Original subtitles

Felirat: MrT

REGGIE PERRIN I/4.

Eln�z�st k�r�nk a vonat k�s�s��rt,

de n�h�ny utas k�veket tett a s�nekre, a kis k�cs�g�k.

Ennyi! K�lt�z�nk Cornwallba.

�n sz�rf�z�st fogok oktatni,

te nyithatsz egy �nb�ny�t.

- Szia, szerelmem! - Szia, �desem!

�, hell� Monty!

Hell�!

Monty kicsit maga alatt van.

Nicola, kij�nn�l?

Csak�gy nem r�ghatom ki a bar�tod.

A szappanoper�kban l�ttam, hogy a bar�tok vonz�k �s sz�rakoztat�k.

A legjobb bar�tod!

Nos, aki legk�zelebb bekopogtat, azt feles�g�l is veszem.

N�ha h�lyes�geket besz�lek...

Ja, n�ha...

Lehet, hogy k�rosan depresszi�s!

Monty k�rosan �nel�g�lt!

Van egy "Im�dom magam" tetk�ja.

Igen, az a picike.

De nagyon men�nek hiszi.

J�l van, csak akkor r�gom ki, ha megint pi�t k�r.

Tudod, hogy sz�ks�ge van r�.

�s �szint�n sz�lva neked is mostans�g.

R�szben... b�rmikor haza�rek,

idegenek j�nnek-mennek, vagy aerobic �ra van,

vagy a tan�ri Antitet� Bizotts�g gy�l�sezik.

Van sanszom egy s�rre?

Kiz�rn�d holnap a falubelieket a h�zunkb�l?

Holnap nem j�, az apuk�m j�n.

Meg�llhatn�l egy pillanatra, �s igaz�n elt�lthetn�l egy kis id�t velem.

Nos, �n szeretem az embereket, sajn�lom, ha te nem.

Ha annyira szereted az embereket,

mi�rt �ppen Monty probl�m�j�val t�r�dsz, annyi ember van m�g?!

Ne agg�dj, �n �lvezni fogom a saj�t t�rsas�gom!

Id�ben?

Meg�r�lt a vil�g.

AJT�NYIT� GOMB

27 perces k�s�s.

Beragadt vonatajt� Waterloo-n�l szoftver �sszeoml�s miatt.

Chris egy tal�lkoz�t akar.

Chris?

A Coldplay f�l�nk frontembere, Chris Martin?

Vagy Chris Ebitt? Az utols� profi teniszez� Philly Nichols �ta.

Chris...

Chris Phennymore? Az a fi� az iskol�mb�l, �sz�h�rty�s kezekkel?

Nem, Chris Jackson, az �gyvezet� igazgat�.

Igen, azt hiszem, beszor�thatom a 14:30-as Lady blade tal�lkoz�

�s a 16 �rai probl�ma megold� gy�li k�z�.

A tal�lkoz� 2 perc m�lva kezd�dik.

Rendben!

�, van m�g valami... valami fontos...

Nem, elfelejtettem...

�, v�rjon, v�rjon! �n...

Eszembe jutott!

Val�j�ban nem is olyan fontos.

Csak �rulja el!

Chris azt mondta, hogy ez nagyon felizgatja majd.

- Chris mindig megv�rakoztat minket. - Ja, ja.

Eddig j� hangulatom volt, j�lesik, ahogy lassan rosszabbodik.

- Reggie! - Chris.

- Anthony! - Chris.

- Trevor! - Chris...

Bocs�nat, tulajdonk�ppen Steve.

- Steve! - Chris.

M�g mindig a f�ld�n dolgozol, Chris?

- Igen, az asztal egy barik�d! - Aha.

Globaliz�ci�!

Kiv�l�!

Ez akkora okoss�g!

- Reggie! - Chris? - Globaliz�ci�!

K�v�ncsi lenn�k az �ll�spontodra.

J� v�lasz!

Nagy-Britannia egy piciny sziget, a vil�g viszont szuper nagy.

�rthet�?

- Mit jelent, az hogy...? - Pofa be! - K�sz�n�m!

Mit jelent a Groomtech Hamburgban Klausnak, vagy Pabl�nak Sao Paul�ban,

vagy Isztambulban... b�rkinek?

- Mehmed! - Mi?

A legn�pszer�bb f�rfin�v T�r�korsz�gban a Mehmed.

23 �ve v�rtam, hogy felhaszn�lhassam ezt a inf�t.

- A v�lasz pedig... - Ezt a Yusuf k�veti!

A Groomtech semmit sem jelent, csak egy sarki trafik a vil�g piac�n.

A vil�gpiaci �rt�kes�t�si adataink k�ts�gbeejt�en rosszak.

Ideje kil�pni a vil�gba. Uraim!

�tletek?

Reggie!

- Finnorsz�g! - Finnorsz�g?

Finnorsz�g t�rt�nelmileg a vil�gpiaci er�k mikrokozmosza.

Ha bet�rt�k Finnorsz�got, egyben a vil�got is.

Ak�r azonnal rep�lhetek is Helsinkibe.

- �rdekfesz�t�! - Annyira feldobott, hogy m�r f�j!

Szinte fizikailag felizgatott!

- Finnorsz�g, vodk�k... - Rally sof�r�k!

- Depresszi�! - Alkoholiz�l�s!

- K�szen �llunk az �tra! - Ja-ja!

- Ti nem j�tt�k! - Nagyszer� gondolat. - Leny�g�z�!

Sz�ks�gem lesz a "Balzsamok �s Ken�cs�k" vezet�j�re,

nem tudn�m eladni az eldobhat� borotv�inkat intim kr�mek n�lk�l.

Tetszik az �j, h�v�s �szj�r�sod.

- Ne szarakodj velem, Chris! - Ne l�j t�l a c�lon, Reggie!

Ok�, bocsi.

Kifel�!

Kedves �llom�sf�n�k!

A vonatom szok�s szerint 27 percet k�sett ma reggel.

Sz�m�tottam valamif�le magyar�zatra,

de egy cseppet �sszeesk�v�s gyan�s a "nagyon er�s szelet" okolni.

Most pedig elmondom, mennyire ut�lom a szolg�ltat�sukat,

t�bb k�l�nb�z� idegen nyelven.

Ut�llak titeket, ti rohad�kok!

Olaszul:

Walesi�l:

Sz�rnyen hangzik...

Sv�d�l:

Ez m�s kedvesebb...

T�r�k�l:

K�sz�n�m, Mehmed!

Eln�z�st, hogy nem kopogtam...

Ut�llak titeket, rohad�kok!

Bocsi, csak visszahallgatok egy emailt.

Valaki nagyon m�rges r�d.

Dehogy, ezt �n k�ld�m.

Mire j� ez?

Gyakorlatilag mindenre.

N�zd, nem hinn�m, hogy j� �tlet egy�tt menn�nk Helsinkibe holnap.

Mi�rt nem?

Mert r�vid ideje dolgozom itt, az irod�mban haszn�ltad a f�s�met,

kellemetlen helyzetbe hozt�l a feles�ged el�tt,

�s lecs�koltad a sz�mr�l a r�zst.

Ez probl�m�nak sz�m�t?

Igen! V�lem�nyem szerint az.

Nos, tekintve, hogy milyen �tvar hetem volt,

tulajdonk�ppen �tlagos f�rfi vagyok,

s�t jelent�sen jobb, mint az a kett�! Oda n�zz!

10 �vet adtam az �letemb�l ennek a c�gnek,

amit nem fogok eldobni, b�r szakmaiatlanul j�rtam el.

Ez a szakmai humbug a hazugs�gaim kiapadhatatlan forr�sa.

- J�l �rzed magad? - Igen!

Ok�, k�sz�lj�nk fel Finnorsz�gra.

�ppen ezt akartam csin�lni...

Csak nagyvonalakban, a t�bbit utaz�s alatt egyeztethetn�nk.

Nagyszer�! K�sz�n�m.

- Eltekintve a kor�bbiakt�l, j�l fogok viselkedni. - J�.

Finnorsz�g az a hossz� lel�g�s az oroszok mellett, ugye?

Ez egy kiss� felt�n�.

Ez is, s�t kiss� ijeszt�.

Lehet, hogy csak egy k�z�pvezet� vagyok, Jasmine,

de az illatom, mint egy isten�.

Isten ord�tana...

Egy �rnyalatnyi barack...

�n barom!

�, egy anya...

A szagod, mint egy isten�.

Csak, mert ez olyan r�gi Chanel.

Elhagyott t�ged, nemigaz?

Micsoda?

L�ttam, hogy nincs itt a kocsi, �s a t�rt�n�sek alapj�n v�rhat� volt.

Nem, Nicola nem hagyott el, csak az apj�n�l alszik.

Minden m�sk�pp alakult volna, ha lenn�nek gyerekeitek.

Ez biztosan �gy van, de pofa be!

Annyira aranyos volt�l 12 �vesen,

hov� t�nt az a kisfi�?

Hall�? ...Szia Nicola! Hogysmint?

Csak telefonon ellen�rizlek.

Nem, senki se telefon�lt.

Kicsit k�s�n �rtem haza, Epsonn�l valami g�d�r keletkezett a s�np�ly�n.

azt�n D�l-Epsonn�l, majd Dorkingn�l is.

Ki van a vonalban?

Reggie.

Az j�... kicsoda?

- A vejed. - J� fej, megb�zhat� fick�.

K�rdezd m�r meg, van es�lyem egy csomag borotv�ra?

Ha m�r vil�gos s�re nincs.

Ap�mmal vagyok, te egyed�l?

- J�l. - J�l?

Mondd neki, hogy gyereket akarsz!

M�r �reg vagyok hozz�, mellesleg.

Dobd ki a h�lye tablett�it, k�l�nben sosem j�n �ssze!

Holnap Helsinkibe megyek.

H�t j�! Amikor hazaj�n...

Helsinkibe m�sz?

Van es�lyem arra, hogy elvigyen mag�val?

Igen, Helsinkibe. �n vezetem az eur�pai terjeszked�s�nket,

a globaliz�ci�, sz�val nagyon izgalmas lesz.

Izgalmas? Kivel m�sz?

- Tudod, csak... csak a fi�kkal. - Mondhatok valam...

- Van es�lyem csatlakozni? - Fogd m�r be, apa!

Felt�tlen, m�g elsz�rom a szerencs�met.

V�kony a hat�rvonal szomj�s�g �s bossz�s�g k�z�tt.

Eln�z�st k�r�nk a j�ratunk k�s�s��rt, �j kifut�p�ly�t �p�tenek Helsinkiben.

Izgalmas, nemigaz?

Egy �j kult�r�t magunk�v� tenni.

A mennyd�rg�s szaga, utaz�s Eur�pa t�voli hat�r�ra.

Kezdem azt hinni, hogy k�zeledni pr�b�lsz.

�rtem...

- Ugye nem akarod kihaszn�lni az utunkat? - Micsoda?

Nem... nem, nem, nem.

- M�g mindig egyed�l�ll� vagy? - Igen. M�g mindig h�zas vagy?

Igen, ha ezt h�zass�gnak lehet nevezni... - Micsoda?

Nicol�nak viszonya van.

Sajn�lom.

- Nicol�nak viszonya van. - Nem �gy �rtem...

- Kivel? - A tenisz edz�j�vel.

Gaby... az a neve.

Valami helyi sz�pfi�.

Mi j�het m�g?

30 �ra tenisz hetente.

El�g vehemensen folytatj�k.

Mi lesz a h�zass�goddal?

Nagyj�b�l v�ge.

Megkezdhetik a besz�ll�st a helsinki j�rat utasai.

H�, mehet�nk!

HELSINKI, FINNORSZ�G

Ilyen szimpl�k a finnek?

Ez a hotel t�nt a legk�nyelmesebbnek.

Az itteni vezet�k szak�llasak, sz�k�k, r�szeges zab�l�k,

bajszosak a sarokban.

Te is �llj a sarokba...

Reggie!

M�g elvesz�tem �nmagam, azt�n kereshetsz.

Hell�, j� reggelt!

Tea �s Matteos vagyunk.

�dv�zl�m, Jasmine vagyok, ...ez itt Reggie.

K�sz�ntj�k Finnorsz�gban!

H�t m�r l�ttuk, mit jelent.

A Groomtech innovat�v cs�csterm�keket k�n�l,

amit a piac is igazol, �s glob�lisan orient�l�dn�nk.

K�szen �llunk Eur�pa megh�d�t�s�ra, �s szeretn�nk, ha vel�nk tartan�nak.

�tadom a sz�t koll�g�mnak, aki a p�nz�gyi r�szletekr�l besz�l majd.

Friss vir�gok! Csak a j�kedv�nk miatt...

Teh�t...

a n�zetelt�r�sek elker�l�s�re: a sz�rzet elt�vol�t�s�nak

komplex glob�lis ipara van, �s mi vagyunk a Groomtech.

Mi, t�k�letes �s nagyon okos emberek,

tanulm�nyoztuk az eg�sz bikini vonal ter�let�t, a l�bat, �s arc z�n�it.

�s ahogy szerelmem, Jasmine is r�mutatott...

Colin! Az �n kedves, Colin kolleg�m, azaz Jasmine r�mutatott...

olyan elb�v�l�en,

jobban, mint b�rki m�s...

ahogy elint�zte.

Vesz�nk egy eldobhat� tripla peng�st,

leh�zzuk egyszer, �s leh�zzuk �jra, �s azt�n...

mit kapunk, �des istenem?! Leh�zhatjuk harmadszorra is!

Plusz! Vel�nk bevezethetnek egy teljesen �j m�rk�t,

a sim�ra v�g� uniblade borotv�t, az akt�v, sz�r�s, eur�pai n�knek.

GROOMTECH, LONDON

Xavier, int�zkedjen az �r�asztalom visszahozatal�r�l.

�s kapcsolja Reggie-t telefonon.

R�gt�n, Chris!

Szia, Chris!

Milyen Finnorsz�g?

Szimpatiz�lnak a term�keinkkel,

de �jra meg akarj�k n�zni.

Holnap, m�g reggel lesz egy �jabb menet.

Hogyan �ll ez?

Reggie, k�pben vagy?

Igen, bocsi, Chris, csak n�h�ny sz�m kell m�g,

hogy �ssze�lljon a k�p.

Reggie!

Bocsi, Chris, strat�giai �sszer�ffen�sem lesz Jasmine-nal,

Az irod�ban, holnap!

HELSINKI, FINNORSZ�G

�n megmondtam, ha ott is leborotv�lod, fel fogsz f�zni.

Reggie, ha iszom, az bajt hoz r�m.

Nos, meg kellene �llnunk... de akkor nem tudn�m kihaszn�lni.

Eg�sz p�pec itt, Reggie.

Ez a szoba a meglepet�sem az apr�cska her�imnek.

Nem, nem. �s most mit fogsz csin�lni?

Ink�bb igyunk a fiatals�gunkra.

Igaz�b�l semmi sem lesz t�bb� ugyanaz.

Ha m�r nem vagy h�zas, ez belef�r.

Csak r�d�bbentem, hogy bele.

Ez az �rtelme a c�ges kik�ldet�seknek.

Chris most biztosan s�rna az asztal�ra borulva a tizenkilencediken.

Ez egy tr�kk az id�h�z�sra.

Milyen hallgatag vagy...

� nem engedn�, hogy igyak.

Nem, de ez csak ostobas�g.

Jasmine, �n nem tudom...

...ez sz�rny�!

M�g mindig Nicol�t szeretem.

Sajn�lom.

�n is sajn�lom kicsit.

Nincs sz�ks�gem m�sra, k�sz�n�m!

Nincs... sz�ks�gem... m�sra..., k�sz�n�m!

Chris vagyok!

Maradj ott, am�g Jasmine beb�jik a szekr�nybe!

Nem, nem, nem...

Az ajt� el�tt �llok!

Szia, Chris! Micsoda meglepet�s! Mi sz�l hozott Helsinkibe?

Seg�ts�gre volt sz�ks�ged, ez�rt vagyok itt.

Szerinted mi az �zlet?

a veleje... dob�s...

Az �zlet olyan, mint egy medve. Ha nem te eszed meg, � fal fel t�ged!

J� v�lasz!

Mit is mondt�l, hol van Jasmine?

...Itt volt, de

...azt�n egy bokorba, nos, lenn a v�lgyben...

Lefek�dt!

�s vissza is t�rt!

Visszat�rtem!

Mindketten ittatok!

Ittunk?

Csak egy poh�r bort a vacsor�hoz.

�s azt�n 3 �veg bort vacsora ut�n.

Nagyon szomjaztunk.

Figyelek r�d, Reggie!

Ezek a jeges szelek m�g �tf�jnak a "ken�cs�s szekt�hoz".

Ha valaki nyitva hagyja az ajt�t...

J�l van! Kezdj�nk dolgozni a holnapi cs�csra,

hogy m�g jobbak legy�nk.

Ez nagyon becsap�snak t�nik.

H�t, ismersz engem?

Fent �s lent.

Vajon Reggie mit csin�lhat?

Egy brit v�llalat az id� minden cseppj�t kihaszn�lja k�lf�ld�n.

Valami megv�ltozott, tudod...

Komolyan abba akarta hagyni az eldobhat� borotv�k elad�s�t.

B�rmikor elment, mindig oda lyukadt ki, hogy helyben kell eladni a borotv�kat.

Unalmas lehettem?

Csak tudni szeretn�m.

Azt hiszem, elt�volodott t�lem.

Nos, nekem j� munk�m van.

� a bar�tod, Monty!

N�ha az egyed�l�ll�k �sszej�nnek, mint mi,

mindkett�nknek j�l esne...

Hell�, Reggie!

Hell�, szerelmem! Csak felh�vtalak, hogy elmondjam...

Nem hallak t�ged!

Nem tudok hangosabban besz�lni, egy tal�lkoz� k�zep�n vagyok...

Micsoda? Ilyen k�s�n?

Agyaljunk a t�zpeng�s borotv�n.

Ok�, m�g �n se haszn�ltam �t peng�sn�l t�bbet,

de a vil�gon m�g senki sem pr�b�lkozott vele...

Tartsd...

�, a fen�be!

Mi? Nem hallak... Figyelj, visszah�vlak!

Kikapcsoln�d azt, k�rlek?

Nem vagy egyed�l?

De... �n vagyok...

Apa, hozd be a k�kusz... p�lm�t!

Szia!

�gy �rzem, hogy m�r nem hat r� a gravit�ci�!

Menj m�r, Monty!

Agyr�zk�d�s, rendbej�n.

Akkor a Groomtech glob�lis bevezet�se, mondhatod...

...teh�t c�mszavakban:

Reakt�v fordulat!

Dinamikus egy�ttm�k�d�s!

Eg�sz Eur�p�hoz csatlakozhatnak v�d�sz�rnyaink alatt.

Harcra fel!

Mi?

Sz�val, k�sz�nj�k, hogy elj�ttek!

Bocs�nat, hogy elk�stem, bocs�nat, bocs�nat.

Van egy sz�p szerz�d�s�k, csak el�tte szeretn�k mutatni valamit...

Chris, miel�tt induln�nk, sz�lhatn�k...

Hogyne!

Globaliz�ci�!

Mi ez a nyilall�s a segg�kben?

Amikor a vil�gt�rt�nelemr�l olvasunk,

a soksz�n�s�g �nnepe jut esz�nkbe,

vagy eladni ugyanazt a term�ket 6 milli�rd embernek?

Amikor az utols� polin�z szigeten is kinyit a Starbucks,

akkor �n egy j�t r�k�zok a b�rhol kaphat�, �rt�kes IKEA k�v�asztalra,

a marad�k megy a Machu Picchuban l�v� Pizza Hut aut�s rendel� mikrofonj�ba.

Akkor vegy�k pl. a h�ny�st, csak szorgalmasan kell l�togatni

a helyi kocsm�kat, diszk�kat, �s megl�tj�k!

�n egy csap�sra �rdekess� teszem.

Helyi, eredeti �s �zl�ses.

Mindegyik hossz� utat j�r be az elad�sig, de a k�vetkez�

Groomtech term�kekkel sokkal t�bbeket el�rhetnek:

Eldobhat� borotv�k nemzeti z�szl�kkal!

A soksz�n�s�g �nnepe.

Borotv�t mindenkinek vil�gszerte,

�s ez j�l l�that� helyre, a f�rd�porcra ker�l az otthonokba.

Mikor csin�ltad a c�mk�ket?

Nem tudtam aludni.

Szerelmi b�ntudat... hossz� sztori.

A m�k�z�sunk ut�n nem sokkal

megismerkedtem n�h�ny helyi piackutat�val,

�s a poh�ral�t�teket kezdt�k el kifesteni...

a b�rban.

Eg�szen j�l �rezt�k magunkat, ez kivehet� ezen a fot�n.

- Sajn�lom. - �n sajn�lom.

Vannak gyenge pillanatai a h�zass�gnak.

�rdekes, hogy ezt mondod...

- Olyan mag�nyosnak t�nt�l. - Igaz.

- �s borzaszt� r�szegnek... - Ja.

�s �gy �rzem, bocs�natot kell k�rnem.

Ezt abbahagyhatn�nk, m�g miel�tt a szatyraim megtelnek k�nnyel.

- Nem �nnepelt�k meg az �j szerz�d�st sem. - Ja.

Sz�val, maradjon a mi titkunk.

Felfedeztem, hogy az �zleti �let fontos dolgai nem �rdekelnek.

Hagyj fel ezzel a modorral, �s igaz�n j� lehetsz.

Baromarc...

�, Istenem!

Egy cs�cs�n f�lig ny�zott rothad� almal�, ha gurul.

Sajn�lom, hogy k�stem. A csomagjaim megfordultak...

�s visszat�rtek a rep�l� csomagter�be.

Sajn�lom, hogy nincs vacsora.

A h�zass�gunk h�tt�rbe szorult. Sajn�lom, hogy nem vettem �szre.

Minden programomat t�rl�m a h�ten, Reggie.

Igen, holnapt�l kezdem.

Titokban lemondom mobilon a k�z�ss�gi gy�l�st.

Milyen volt Finnorsz�gban?

Ink�bb veled lettem volna.

Hoztam neked valamit...

�, Reggie!

Nagyon sikkes! N�h�ny sz�l kolb�sz, �s...

eg�szen �rdekes, de h�tborzongat�.

Haszn�t vehetj�k a h�zas�letben...

Adok neked valamit �n is.

Kik ezek?

Felirat: MrT

www.tvsubtitles.net