Original subtitles

They're nervous.

Little.

I don't know what to say.

She likes football players, right?

Yeah. Why don't you just tell her you're trying out for the team next year?

I'm not.

God forgive the white life.

Edward.

Don't give her a chance to say no.

You're a good catch.

You just find that confidence deep inside you.

I know she'll see it.

Buddy, you gotta lose the pin.

It's gonna make a bad first impression.

Welcome gift for the girl.

Dad!

Thank you.

He's not worth it.

What the hell? Let go of me.

I don't even know you. No, but we feel the same way about that whore. I caught

my boyfriend mounting her in the pool half an hour ago.

God, I'm sorry.

I'm going to go tell him she's got three nipples.

And now we're relocating.

Okay, wait. Actually, I have a better idea.

Come with me.

I'm Jessie, by the way. Oh, Kim.

I could have been wilder, huh?

Oh, I was wondering why I hadn't seen you before.

Oh.

What's up there?

Oh, the good stuff.

Seeing as this is now my soon -to -be ex -boyfriend's house, I think I'm

inclined to treat myself to some spoils, don't you? Mm -hmm.

That's a little inflammatory, don't you think?

Not as inflamed as Toby.

She's had chlamydia.

Twice.

Do you think I should delete it?

No, fuck him.

Yeah, fuck him.

Uh -oh.

Stupid bitch problems go in room 102, ladies.

What the hell? What do you want, Toby?

What do you want?

Dr. Horvath's Percocet, Yoga Emily's Dexedrim, or my dad's supplement.

Let's get out of here.

One minute.

So, boys, what do all these make me feel?

The pills?

Yeah.

Well,

the perka is going to numb you and then lift you.

It's intense.

And then this one kind of is the same thing, but it's an inactive kind of

so you know.

Don't operate any heavy machinery.

Okay. Yeah.

So, what about the minnow cycling?

What's that going to make me do? Yeah, that one is... I wouldn't take more than

one half of one pill there because it hits you fast and it fills you with...

Numbness?

Yeah.

It's weird because when Ken's mom gives it to the cat, it doesn't seem to do

shit.

Yeah. You know, there is nothing sexier than a guy.

Who doesn't know what the fuck he's talking about?

You guys need to stop selling animal drugs to teenagers, okay?

We're out of here.

Later, douchebag.

Can't wait to get the hell out of here.

Wait, you graduate tomorrow, too?

Yeah, 10 a .m. sharp.

Oh, my God.

Wow.

You know, I just want my last night as a high schooler to

be a good one. You know what I mean?

And if that means me and this here bottle, then so be it.

Sounds like you want to wallow.

Do you trust me, Jessie?

Don't answer that. This short skirt, high heel combo is not going to wait.

Let's go dancing.

You and me, looking like this, single.

No, this isn't exactly club attire.

You're right, you're overdressed. Take off the shawl.

Okay. Yeah, I'm going to take it off. Oh, yeah. I'll be like this. Oh, yeah.

Dancing by myself.

A little half -naked action.

Oh, that's good. Yeah, you like that? Uh -huh.

Let's do it. As long as I can go home first and change.

I like you, Jessie. We're going to have so much fun.

We better.

Wait, what's your Twitter handle?

I will hashtag us two scorned girls.

I deleted mine, actually. There are, like, way too many creeps on there.

Oh, God, don't I know.

I think I'm in too deep. Delete.

Although, I think it would do more damage tonight if Kent got to see the

they posted.

You're a genius.

I know.

All right, let's get out of here.

Okay, what club do you think we should go to?

Oh, there's that place downtown called Hyperdrive.

Never has a long line, and it doesn't look too trashy or discriminating age

-wise. That's a plus.

All right.

Who are you texting while driving?

Who'd you just invite to the club? I know that mischievous look.

Okay, fine.

It's this guy I met a while back.

He graduated last year.

He's super into me, but, you know, not in a creepy way.

Ooh. Is he a theater nerd?

No. A quarterback?

No. Your principal?

He's more of a bad boy.

Yeah, he's rough around the edges.

He's got tattoos.

Okay.

Ooh. Hey.

No, no, no, no. Don't. Hands on the wheel.

I was just thinking about you two.

See you soon.

Pretty girl.

You think I'm pretty?

Oh, yes. You are a pretty girl, aren't you?

Why, yes. I am a pretty girl, aren't I? Don't you dare. Ah!

Better with hell.

Okay, listen. I'm a pussy bitch, but I do not want to get rejected my first

This club is a sure thing.

Yeah. Yeah. No, you're right.

I mean, it's not like we're going to Compton.

Yeah.

Come on.

Hey, back so soon?

We would have saved you some dinner. Yeah.

Mom and Dad, this is my new friend, Kim. Hi, Kim.

Hi.

Are you girls hungry?

Oh, no, no, no. No, no, no. We're about to go to a movie, actually. Oh, yeah. We

were sick of meatheads doing keg stands.

Oh,

your grad gift is upstairs, sweetie.

Wow. You can open it tonight if you want.

Thank you, guys. I appreciate it. Yeah, no more excuses when we can't get a hold

of you.

Bye.

Nice to meet you, Kim.

Come on.

Bye. Bye, sweetheart.

Bye.

Oh. My God, I love your room.

I know, I'd never leave it if I didn't have to.

That's it?

Do you have, like, a ticket voucher to Amsterdam on there? What? No.

I'm not greedy. I'm practical.

Yeah, and your last phone narrowly escaped that comet that killed the

Shut up.

Don't talk about her like that. She's very sensitive.

Oh.

Farewell, my old friend.

Shh.

That's weird.

What? This one's already on.

What's wrong with it?

I don't know. Hold on.

You guys buy me a used phone?

No. And don't be sa - about a gig, Jessie.

All right, wait. This is really weird.

There's already pictures of my house and my room.

Oh, God, it was hysterical.

Okay. Enough, Miles. Just go to your movie already.

Yeah. I'm sorry.

This is my brother.

Oh, my God, you are gorgeous.

Miles.

Kim.

Kim.

Too long.

You make my heart swell, Kimmy.

Jeez, you make everything about me swell.

Okay. Okay, you're the creepiest person I've ever met.

You don't mean that. Shut up. Don't bother her.

Oh, my gosh, my feelings.

What else did you do to my phone, Miles?

Oh, you know, just gave you all the coolest new apps.

You're welcome.

Where is your old phone?

Here.

Oh, my God, what a piece of shit. Fuck it.

Hey, I got to get all my old stuff over there.

Give it another minute to finish.

Relax.

Wait, Miles, did you go through any of my photos?

Oh, God, no.

I'm afraid of what I might see.

Good. If that's what you're concerned about, then you better go before I start

changing. Oh, Jess, it touched my face.

So, Kimberly, what club are we going to?

How did you know about that?

I heard you when you walked in. You know, I'm just impressed, honestly.

You're actually going to leave Browman for once.

You can't tell Mom and Dad.

Look, for all you know, we're going to a movie, okay?

Jess, you know I have never been very good at lying.

Oh, please.

Please, just for once, don't be a little shithead.

No, no, I can't oblige her with this.

I mean, unless, you know, I can go to this, you know, movie with you guys.

I knew that was coming.

Yeah, you did.

Come on.

Please, I'd really like to see a little more of your friend here, if you know

what I mean.

I'm sure the feeling's mutual.

He's not always this pervy, I swear.

Okay,

you can come. What?

But,

but, but.

Listen, you can't do anything.

Anything. Unless I let you, okay? I am not arguing.

But, hold on one second. What is this Logan guy's last name?

How do you even know his name?

Barlow. Why?

Because I want to check arrest records and make sure you're not boning a

criminal. Oh, please. Come on.

Wait. Wait. Wait.

Okay, okay, okay.

Okay, you can ask.

You know, that's what brothers are for, after all. Okay.

I will see you girls out front.

Can't wait.

Later, ladies.

How are you supposed to get some with him hanging around?

Yeah, that's not going to happen.

Excuse me? Look, if things go rotten, it's much easier if both siblings are on

the chopping block.

The punishment will be, like, a lot less hard, I'm hoping. Okay.

So, where'd you guys meet, anyway?

The butt end of a broad joke.

Yes!

Hey, do you have any, uh, a photo of the guy she's been texting?

I do not, but you?

My daddy.

What? You know, the 21st century.

Oh, God.

Jess, please tell me you did not meet him on a hot or not page.

I didn't. I didn't. Oh, he is cute.

You seem so surprised.

Well, yeah, because I just DM'd him this photo of you.

When did you take that?

That is not okay.

Hey, it could affect any number of gank snaps in my life.

Gank snaps? Do you say that?

You said you didn't look at my photos, you little pervert. It was an accident,

and I regret it terribly.

Jesse, you're a budding nympho. It's okay.

Why did you send him that? Like, we're about to pick him up. Undo it.

It's not Snapchat. That shit is permanent.

Okay, okay. Logan is yummy and is going to keep your mind off the bullshit

tonight.

Oh, she is nervous.

Okay, okay. I think that's called excitement. It's a little bit of both.

Shut up.

Wait. This is where he lives?

Yeah, he's 19. He doesn't live with his parents anymore.

Don't be a pussy, Miles. We can't all live in Bel Air behind security gates.

No, that's not what I was saying.

I just, I don't know anything about this guy. I'm worried for your sake.

Oh, thank you. What kind of person do you think lives down here?

Okay. Miles, you strong -armed me into coming out.

Are you really going to nitpick on where we go?

You cannot smoke that. Yeah, I'm not allowed to? Yeah, take it from me. Get

of my face. Ooh, me, gimme, gimme.

Thanks.

And you know what?

I'll probably just pick up another A from this drug dealer boyfriend of

Hey.

You know watch your mouth, Brentwood.

Where we're going tonight, seeing shit like that is how you get your ass

What the fuck?

Dude, I'm joking. I'm joking.

My name's Logan.

Fucking with you. That's what it's like. I'm Miles.

That's Miles, my brother. And this is Kemp.

Hello. Hey.

See, I told you I'd come out.

I'm glad you weren't lying.

Ready?

Not surprised.

Jeffy! Hey!

What's your fucking problem, bro?

I'm supposed to get out of here.

Logan, what do you do?

I'm in school, studying graphic design.

Very nice.

He's being modest. He's actually really good at it.

What true value is there to being really good at Photoshop?

I'm not for value.

Oh, shit.

Guess you're not that much of a joke after all.

Hey, Jeff.

I would have made you one too, but I ran out of time.

But that pic you just sent me was a little too risque.

Uh, I didn't send that to you. Actually, that wasn't even... As cute as it is,

how about you tell us where we're going tonight?

Um, the best downtown club we've never heard of.

And by best, you mean the worst? I do checkers.

Yes, I do.

Okay, so these two can flash their titties to get in. Miles!

But what am I going to do?

You can show them your dick.

Don't worry about it, man. We'll figure out a way in.

Freak.

Didn't know this was Halloween already.

And come on.

Shit looks seedy.

This area may identify itself as downtown now, but I heard before the

it was referred to as the ghetto?

Oh, come on. This isn't even that bad. It's tougher places.

Yeah, and I'm sure we'll pass through them on our way to the club.

Two more coming in. Thank you.

Come on, Jess, pick up.

Pick up.

Oh, my God.

What?

Jim wants to FaceTime.

Oh, what? How drunk is he?

Drunk enough to say he's sorry.

Okay, you have to fuck with him. I know. Yes, you do. Hey, hey, hey. He cheated

on you at his graduation party in front of everyone. I know that.

Guys, you can go kiss Logan.

I love you.

I wouldn't even come out if my misery didn't have such great company. Misery?

Screw that.

Let's get belated.

Oh, do you have any cash? I do.

Here.

What is that?

Pure love and cuddles, baby. Turn this perfect 10 night into 100.

Wow. I'm not like a drugger or whatever. You don't have to do anything.

No.

I know that.

I mean, Miles is right. I guess I can be kind of, like, a prude.

I don't mean to be. Hey, fine.

It's fine. Don't worry. Seriously.

It's okay.

Wow.

You did it.

Fuck it.

I'll do it. Yeah? Yeah. Okay, girl.

Use your Lord knows how many fair asses have banged on this thing tonight

Have you seen Kim?

You want another drink?

No. Have you seen Kim?

She just brought a package on her phone.

Are you okay?

What?

Never mind.

Kim!

She has my phone.

My brand new phone.

Wait, why does she have your phone?

In the bathroom we used it. The drugs.

All right, all right, where does she live?

I have no clue.

This is not the place for a sexy drunk chick to get lost.

I know that.

I'll call my phone.

Chase the voicemail.

Oh, shit, wait.

Did you hear about all the sexy drunk chicks that were missing from this exact

club?

I heard In -N -Out burgers have an extra meaty sound. All right, don't even joke

about that shit.

When you moved all of my stuff over to my new phone, did you move everything

over?

Okay.

What? Why is this bad?

My email account, my bank account, my phone numbers, my personal photos.

Well, even though some ghetto -ass dude is definitely going to see you naked,

and he will probably steal our identity.

Your amazing brother synced a recovery app on your phone.

We can find Kim.

Fristing out. Stop the car.

What do you mean?

It's fristing out. It's not working, Jeff.

Now, what's this dude looking at?

It's, uh, it's moving again.

You look ridiculous.

Does that even work?

Stop. It's recalibrating.

You know, Big Sis, maybe we just go home, get some

sleep, you know, do the regular thing, contact her in the morning.

Sure. We'll just tell Mom and Dad that, you know, I was chilling at a movie

while my phone was hanging out downtown.

I swear to God, if I'm going down for this, I'm driving you.

Whoa! Yo, what the hell are you doing? Put out the window. Put this shit up.

Hey, now don't get cute, pretty boy. Give me the keys and get out of my car

Whoa, whoa, what the fuck? Drive, Jesse.

Drive, Jesse. Drive.

Hey, okay.

Holy shit.

is pretty badass.

Whatever, let's just keep going.

What's Kim's last name? I'll check if she tweeted anything.

It's Garcia, but... School?

Ben Wilder.

Ben Wilder.

Whatever we gotta do, I'm here for you, okay?

Thank you.

I'll get that.

That's nice of you.

No social media anything. Not even a fucking LinkedIn.

Hey, bro.

You can ask for her resume when we find her.

Did you fucking say something?

Yes. Just, uh, the dust becker.

What do you think she's doing here?

Buy more drugs.

Shut up.

Maybe she just, you know, went home with a rando and was too messed up to tell

us. Maybe she lives here.

Oh, come on. We can't all live on the west side.

Look, either way, she has my phone and I want it back.

Okay?

We can just, we can just, like, wait it out.

No? Check it out.

Um, I'll come with you.

Okay.

This is not necessary.

All right, I say we check the perimeter, see if there's another way in.

Roger that, Jack Bauer.

You seem very smart for a smart girl.

Yeah, well, I was stupid.

It looks like I have made my bed, and now I have to lie in it.

Actually, I was talking about Kim, but if you're comfortable complimenting

yourself, I mean, that's totally cool.

Stupid boys.

Did you just feel the drip?

Huh? How do your fingers feel?

That'll last, like, an hour or so. You'll be fine.

I'm actually glad that you know that.

Anything?

Nope.

Hello? First time coming down?

Yeah, and last.

Yeah, I wasn't the best kid at first, but I figured it out pretty quick.

Better than I did.

It was the first time I stepped out of line, and here I am. Just trying to get

my phone back.

I know it sounds stupid now, but that phone has more dirt on me than anyone I

know.

Oh, come on.

Don't act like you don't have anything embarrassing on your phone.

I don't know what you're talking about.

Oh, please.

I bet you're like the king of Snapchat.

The king of what?

Snapchat. What's Snapchat?

Are you kidding me?

I'm not. I'm not. No.

Did you even look for Kim?

No. Kim!

Kim! Kim!

Oh.

No shit.

Dude, where did you come in from?

Uh, here.

You didn't have to crawl through there.

So, I'm guessing no one is home.

Weird, because you're... What? What is it?

The good news is that your phone is still here.

Okay. And? Is there bad news?

Aye. I only have 5 % battery left on my phone.

What? All of that just to use Logan's phone.

You might as well have a beeper.

Okay. It's not really working.

Oh. Oh, okay. Yeah. Use your phone, Jeff.

Oh, wait. You don't have a phone, do you? Shut up.

Where do you guys think we should start first?

Why don't we ask him?

How would I know?

I don't know.

You know, it's just a little convenient.

That shit gets raw as soon as you show up.

Wait. He didn't mean that. I swear it.

Sorry.

It's fine.

It's fine.

I would kill for some water right now.

Hey, which shot is worse, hepatitis or tetanus?

Well, they both go in the ass, so you won't feel a thing.

Chad, look at this.

How are you getting reception in here?

Do not compare your phone to mine, bro.

See, a tech -savvy guy like me would never get a piece of shit phone like

Oh, you got 200 bucks you could loan me?

Yeah.

Yeah, actually, I do.

Here, right? Whoa, where are you going?

Smartphone, dumbass.

Look, maybe we should split up. We'll find your phone faster, yeah?

Okay, but if we're splitting up, absolutely no longer than 15 minutes,

don't want to lose track of either of you.

Fine.

Simon.

Does your, uh, sundial here have, like, an alarm clock? It's getting old.

All right, back here in 15.

Okay.

Hello, Taffy and Logan.

Whoa.

Hey, those are Kim's hills.

You sure?

Yeah, she jammed them in my sin while we were dancing. I'm proud of that.

Well, see, maybe she does live here.

That wouldn't make sense. If she goes to Ben Wilder High, then she has to live

near me.

Let's just find my phone and find Kim and get the hell out of here.

Yeah.

Yeah, maybe sounds great.

What? What is going on with all these cameras?

See you guys later.

Alright, you take those rooms down there.

I'll go down here.

Oh. Oh.

Perfect.

Well, hello, ladies.

What do we have here, Alicia?

Rachel.

Play date.

Sorry, sorry. I have to clean.

Come here.

God Hopefully your phone

This

was locked a second ago

Go. What is it?

Your guests seem nice.

Where actually are you?

Shit, is that Cam?

Holy shit, that's Cam.

Yolonne, let's not leave your brother hanging, yeah?

Yeah.

Wait, wait.

You okay?

Who are you?

Mom.

How long have you been here?

What is this place?

I don't think she gets out much.

We're gonna get you out of here, okay? I promise.

Everything's locked.

What the hell is going on here?

If you're family, you can't leave.

Wait, did you see a kid come in here? Have you seen my brother, Miles?

Hey,

I need to find him. Have you seen him?

up front

Just follow me.

Come on.

Where you at, buddy?

Rush.

I'm patient.

No!

Help me!

My friend Kim, did you see her?

I told you not to leave.

I locked the door behind me.

I just wanted to see the new family.

What the hell is this?

Oh my god.

I'm gonna get you out of here, okay?

Don't worry about me. Go get your brother. Are you sure?

I lost me in here, but I think they have Kim in the next room.

Hey, I'm gonna get you out of here, okay? Jessie, just be careful.

Jessie!

Kim? No shit.

I'm surprised with you.

When my son chooses a girl, she usually doesn't come straight to us.

What the hell are you doing to me?

Don't worry.

It's not enough to hurt you.

The dosage is intermittent.

You're not trapped in.

You're sick.

Both of you.

He wants to know he's not going to hurt you.

Your family, then.

My, um, my boyfriend, he surprised me, took me on this road trip up

north.

It was so beautiful.

That was before he cheated on me and broke my heart.

You wouldn't do that, right?

Break my heart.

You want me, right?

I can be family.

My friends, they can go home.

And you can let Kim go, right? Because you have me now.

I would feel so much more comfortable without the strap on.

Thank you so much.

I could do so much more with...

Both my hands free.

Oh my God.

God, I thought I had never seen you. Are you okay?

Why don't you show me more, more pictures that you like of me?

On the computer.

Show me.

Why are we stopping? That was just a scream.

There's

another

girl up there. We have to help her too.

been really good for Jesse.

I'm sorry for that to happen.

What?

Jim!

Come fucking closer.

Shh.

Kim. Kim.

Thank God.

Kim.

Believe me when I say that...

She's okay. Come out.

And this will be your bedroom.

We only just started over. We wanted you to feel comfortable.

I admit I told a little lie.

And I catched the blonde with my boyfriend.

Hell, I don't even have a boyfriend.

I wonder why.

Jesse, you're perfect for my brother Edward.

All the others, they don't fit like you do.

And we're so alike, you and I. You know that, right?

What we had tonight was real.

You were family before you even came here.

So tonight you hit the club, and I was part of your plan?

Mm -hmm.

My father picked me up.

It's not my fault. Her brother just dragged along.

If you let me go... Shut up!

I didn't want Miles or Logan involved. I made my father promise to get you

another night.

You act like this isn't normal.

You fucking psycho.

I am not yours to take.

We wanted to bring you home.

You didn't have to put up such a fight. You weren't supposed to follow me.

I'm sorry I wasn't as dumb as the others.

Well, it doesn't matter anymore. You're the only one left.

What?

Where's my brother?

I... I guess that makes us even.

What? Dad?

Dad, what happened?

What happened?

My boy.

freak that you call a brother, I would kill him again in a heartbeat.

You really want her and her dad?

Huh?

Get her parents and bring them here.

Wait, where's Logan?

Oh, Chaz, I'm sorry.

Oh, shit.

I'm in pain.

No, I know, I know.

It's okay.

What's funny?

Did you ever find your fella?

That's not funny, actually.

Fuck, they're at me.

And the Pacers defeated the Mavericks 1 -1 -1.

Jesse?

Mom,

what's going on?

How long have I been home?

Come here, honey.

Don't cry, Jesse. Please, it'll only make it worse.