Original subtitles

The Painter of the Wind ~ Épisode 19 ~

La Sweet Drama Fansub présente

Les couleurs sans vie de cette peinture. Comment peut-elle être un portrait impérial du Roi ? Je comprends.

Jeune peintre, es-tu en train de te moquer de moi ?!

Le criminel Shin Yoon Bok a ruiné le portrait du Roi, selon la loi, il sera exécuté dans 3 jours à Seosaemun.

Cette main, je suis prêt à la sacrifier.

Je vous en supplie, épargnez la vie du jeune peintre. Je vous en supplie...

Et si, Eoreushin, vous permettiez à ce jeune peintre de travailler dans votre Chawaseo, ce pourrait être intéressant.

Vraiment ?

Cessez la sentence !

C'est un ordre du Roi !

Du fait de la grande bonté de Sa Majesté le Roi, l'acte commis par le peintre Shin Yoon Bok est pardonné.

L'argent contenu dans ce coffret est considérable.

Vous voulez que Yoon Bok vienne travailler dans votre Chawaseo ? Et c'est l'argent que vous m'offrez en retour ?

Oui.

Je veux que vous retrouviez le portrait impérial du Prince Héritier Sado qui a disparu l'année du Byeong Jin (1766).

Ah Ba Ma Ma !

Jo Nyun ?

Tuer ?

Jo Nyun et tuer... Il a été tué par Jo Nyun.

Je veux te proposer une compétition entre peintres.

Vous avez le choix. Vous avez 10 jours pour vous décider.

Professeur ?

Tu es venue.

Oui.

C'est pour demain.

Alors... Professeur,

pourquoi avez-vous accepté cette compétition ?

N'est-ce pas toi qui as accepté en premier ?

J'ai entendu que c'était vous.

Ce marchand nous a bien eus. On s'est fait avoir tous les deux.

Et si je perdais, que m'arrivera-t-il ?

Tu ne pourras plus jamais peindre... Et tu seras à jamais le déshonneur de ton père décédé.

Et si vous Professeur, vous perdez ?

Qu'importe que je gagne ou je perde, ma vie en tant qu'artiste du Dohwaseo est terminée.

Tu penses pouvoir me battre ?

Mais... Votre main n'est toujours pas...

Ma main va bien.

J'utiliserai mes pieds, s'il le faut.

Ne t'inquiète pas...

Yoon ! Écoute-moi bien...

Un bon professeur donne de bons disciples.

Un bon disciple comprend les intentions de son professeur.

Un très bon disciple dépasse son professeur.

Demain, lors de la compétition, tu dois me battre.

Si tu ne gagnes pas, je ne te considérerai plus comme mon disciple.

S'il te plaît, n'oublie jamais ça.

La seule solution pour t'en sortir, c'est de me battre.

La seule solution pour m'en sortir, c'est de vous battre ?

Tu dois pouvoir me dépasser. Moi aussi, je ferai tout pour te battre.

S'il te plaît, n'oublie jamais ce que je viens de te dire.

Oui.

Épisode 19 - La Compétition

C'est aujourd'hui que vont s'affronter Dan Won et Hye Won.

Oui.

Que Kim Hong Do gagne ou que ce soit Shin Yoon Bok, l'un des deux en paiera les conséquences.

Il est difficile de prédire qui sera le gagnant.

À la fin de la compétition, Daehensun doit préparer quelque chose.

Tu dois protéger les peintres.

Ce sera fait.

Et aussi...

Le portrait sans visage, Ye Jin Hwa Sa.

Je suis inquiète.

Qu'est-ce qui vous inquiète ?

Dans la capitale, la compétition entre Dan Won et Hye Won est attendue par beaucoup de monde, non ?

La façon dont ce Kim Jo Nyun gère les choses, ne me plaît pas du tout.

Tout le monde dit que son intelligence dépasse celle du roi.

J'ai peur de tomber dans le piège d'un homme aussi intelligent. Cette affaire pourrait nous échapper.

Ne vous inquiétez pas. Il est plus rusé qu'un serpent.

Vous devez faire attention, juste au cas où.

Oui, Ma Reine.

Tu es toute en beauté aujourd'hui.

Qu'en penses-tu ?

Entre Hye Won et Dan Won, qui va gagner à ton avis ?

Autoriser cette compétition cruelle entre un professeur et son disciple, comment pouvez-vous considérer ça comme un jeu ?

La vie est un jeu.

Il y a des fois où nous devons faire des choix.

Et parfois, miser tout ce que l'on a,

rend la vie plus intéressante et excitante.

Pourquoi ne pas parier tout ce que tu as... Dan Won ou Hye Won,

qui sera le vainqueur à ton avis ?

Bien sûr, il est évident que tu miseras tout sur Hye Won, ton amant.

Eoreushin.

Eoreushin,

vous êtes si doué pour gagner de l'argent,

mais comment se fait-il que vous ne sachiez pas gagner un coeur ?

Gagner un coeur peut vous permettre de gagner le monde.

Je ne suis peut-être pas doué pour comprendre un coeur, cependant je ne me trompe jamais en ce qui concerne un pari.

Yoon Bok et notre professeur, l'un contre l'autre...

Aigoo !

Tiens ! Utilise celui-là.

Non. Vous pouvez l'utiliser Professeur.

Ce pinceau sera parfait pour toi, pour peindre tes lignes délicates. Tu en auras besoin, prends-le.

Encore maintenant, je ne comprends toujours pas,

pourquoi devons-nous participer à cette compétition,

et déterminer un gagnant...

Pourquoi est-ce la seule solution ?

Yoon. As-tu confiance en moi ?

Si tu me fais confiance, alors tu dois me battre.

C'est la seule façon pour toi de venger la mort de ton père.

Que pensez-vous de Dan Won et Hye Won, Wu Sang Eoreun ? Sur lequel des deux allez-vous parier ?

Nous ne savons toujours pas ce qu'ils ont découvert. Alors comment pouvez-vous rire aussi légèrement ?

Mon oncle, ne vous inquiétez pas. Daehensun n'a-t-il pas dit qu'il se chargerait de tout ?

Alors détendez-vous et profitez de la compétition.

Très bien, alors sur qui avez-vous parié ?

J'ai parié sur Hye Won. Kim Jo Nyun a dû prévoir quelque chose pour que Shin Yoon Bok sorte vainqueur. Vous ne pensez pas ?

Il n'y a pas de doute. Si Kim Hong Do perd la compétition d'aujourd'hui, il ne pourra plus jamais peindre de sa vie.

Approchez ! Approchez ! Approchez ! La plus grande compétition de peinture de Joseon va commencer !

Dan Won.

Hye Won.

C'est la compétition de peinture du siècle.

C'est un évènement à ne pas manquer.

Approchez !

Voici les deux artistes participants.

C'est l'artiste le plus doué du Dohwaseo, et aussi le peintre préféré du Roi.

Paysages, animaux, scènes de vie, il peut tout peindre avec talent.

Voici le Maître peintre Dan Won, Kim Hong Do.

Et voici l'unique disciple reconnu par le grand Maître peintre Dan Won.

Une personne qui dans le choix de ses couleurs, est capable de peindre le coeur d'une femme.

Voici l'un des artistes les plus doués de Joseon, Hye Won, Shin Yoon Bok.

Je vais maintenant vous présenter les membres du jury.

Le premier appartient à la famille royale, il s'agit de Bo Yong Gun Eoreushin.

Représentant des oeuvres royales, il a créé l'école d'art Hen Chuk Pan, voici Kim Shu Bo Eoreushin.

Célèbre pour avoir déniché de nombreux artistes, représentant de Pyongyang, voici Yun Yi Non Eoran.

Représentant de l'école d'art Dan Yang Sam Bong, voici Kim Sin Young Eoreushin.

Et aussi Yi Mun Ji Eoreushin, représentant de l'école d'art Hen Sun.

Et pour finir, le représentant de l'art Oh Chuk,

l'oeil aiguisé de Kim Myung Nyung Eoran.

Bien, la compétition peut enfin commencer.

Le sujet a été choisi par les membres du jury.

S'il vous plaît, laissez-moi annoncer le sujet.

Le sujet d'aujourd'hui...

...est parfait pour cet évènement.

C'est “Jin Twi” (le combat).

Bo Yong Gun Eoreushin va vous expliquer les règles de cette compétition.

Cette compétition a pour but de déterminer qui est le meilleur peintre de Joseon, c'est pourquoi le sujet choisi est "le combat".

Chacun de vous devra utiliser ses propres méthodes et techniques pour réussir.

Vous avez jusqu'à demain midi pour exécuter votre tableau.

Nous vous transmettrons le nom du gagnant après délibération au coucher du soleil.

Que la compétition entre les deux peintres commence ! Commencez !

Faites de votre mieux ! Nous croyons en vous !

Hye Won, la peinture de ce jeune homme, peut vraiment toucher le coeur des gens. Je vais miser sur lui.

Ses traits sont très fins, mais je préfère la peinture de Dan Won.

Les personnages de ses tableaux semblent en vie.

Ne sentez-vous pas leur énergie et leur joie de vivre ?

Que voulez-vous miser, Ma Reine ?

Une compétition n'est-elle pas plus intéressante lorsque l'on doit perdre ou gagner quelque chose ?

En effet.

Et si le perdant devait quitter le palais ?

C'est une idée très intéressante.

Je plaisante bien sûr.

Quand connaîtrons-nous le nom du vainqueur ?

Dan Won et Hye Won...

...cette compétition va vous monter l'un contre l'autre.

C'est aujourd'hui !

La terrible compétition entre les deux peintres va commencer.

Le voilà ! Il est arrivé... C'est le premier à arriver !

Yoon Bok ! As-tu fini ton tableau ?

Où est le Professeur ?

Bon travail. Quelqu'un viendra te chercher dans 2h. Tu peux aller te reposer.

Le voilà ! Dan Won est arrivé.

Bon travail ! Pendant la délibération, allez vous reposer.

Tu es fière de ton tableau ?

As-tu mis tout ce que tu avais dans ce tableau ?

Et vous Professeur ?

Comme tu le vois, mes mains me font souffrir, alors j'ai peint avec mes pieds.

Les membres du jury ici présents vont vous donner leurs impressions.

Nous allons calmement admirer les deux tableaux pour déterminer qui sera le gagnant.

Nous avons jusqu'au coucher du soleil pour choisir le vainqueur.

Le verdict final sera annoncé par Bo Yong Gun Eoran.

L'évaluation des deux tableaux peut commencer.

C'est vraiment vivant.

Vous ne trouvez pas que dans le tableau de Dan Won, il y a comme deux points de vue différents ?

Oui. Un point de vue de face, comme si on regardait le ring "Ssireum".

Cependant de cet angle, on ne voit pas l'énergie,

ni l'intensité des mouvements des combattants,

il faut être assis pour avoir l'impression que les combattants sont des géants.

Il a donc peint les deux lutteurs plus grands que les spectateurs, pour faire ressortir cette force à travers son tableau.

Oui. C'est comme si nous faisions parti des spectateurs assis, vous n'avez pas cette impression ?

Lui donnez-vous un point ?

Ce qui rend ce tableau exceptionnel, c'est à quel point il semble vivant.

Regardez. C'est comme si nous arrivions en plein milieu de cette danse.

Les femmes portent des habits de couleur et de beaux chapeaux,

elles semblent en mouvement.

Les plis de leurs vêtements montrent l'énergie et les mouvements de leur corps.

Les plumes rouges et les mouvements de leur jupe, donnent l'impression que ces deux femmes sont réellement en train de danser.

Réévaluons le tableau de Dan Won.

Les personnages, dans le tableau de Dan Won, ont des expressions très réalistes et très vivantes.

C'est comme si...

L'artiste les avait regardés et observés un à un avant de les peindre.

Regardez.

Chaque expression est différente. Chaque personnage a sa propre expression.

Chaque spectateur est en train de se demander quel sera l'issue de ce combat.

Dans le tableau de Dan Won, il y a deux points de vue. À la différence de Hye Won.

Notre attention n'est portée qu'en un point du tableau,

cependant on remarque que beaucoup de personnes sont dispersées autour des deux danseuses.

Il a choisi de placer deux femmes au centre et de chasser les hommes.

Le fait d'avoir placé les nobles au second plan, augmente l'attention que l'on porte à ces deux femmes.

Pas étonnant que le Dohwaseo ne veuille pas accepter un artiste aussi différent des autres.

Qu'y a-t-il d'étonnant la-dedans ? Notre artiste connaît bien le coeur des femmes.

Lui donnez-vous un point ?

Nous pouvons voir qu'un périmètre circulaire a été très clairement défini entre le combat et le public.

Le vide de ce cercle accentue encore plus l'énergie et l'intensité du combat.

En tout, il y a 7 personnes en haut du tableau, 7 en bas et au centre les deux danseuses.

La division de ce tableau est harmonieuse et réfléchie.

Le fait de n'avoir que ces deux danseuses au centre attise notre curiosité.

Le temps n'est-il pas venu de choisir un vainqueur, vous ne pensez pas ?

Comment peut-on en choisir un ?

Le sujet de la compétition est "le combat".

Alors que pensez-vous de déclarer gagnant celui dont la victoire se cache dans le tableau ?

Caché ? C'est vraiment une méthode intéressante. Que faut-il faire ?

Commençons par le tableau de Dan Won. Qui est le vainqueur parmi ces deux lutteurs ?

Je pense que c'est le lutteur qui est soulevé.

Alors l'autre serait le gagnant ? Mais n'est-il pas en train de perdre son équilibre ?

À première vue c'est qu'on dirait, mais ce n'est pas le cas.

Regardez le lutteur de gauche, ses pieds sont à terre mais son centre de gravité est penché.

Il utilise toute sa force pour soulever son adversaire, mais à la fin il va tomber.

Ha ! Ha ! Pas vrai Dan Won ?

Le gagnant de ce combat...

...est ce lutteur.

Pourquoi donc ?

Si vous n'avez pas d'explications claires à fournir, je considérerai ça comme une insulte envers les membres du jury.

Bien sûr qu'il y a une explication claire à ce résultat.

Alors, quelle est cette explication ?

La réponse se trouve... dans le tableau.

Avec ces deux personnes, en bas du tableau.

S'il vous plaît observez leur visage. N'ont-ils pas l'air surpris avec leur bouche béante ?

Leur tête et leur corps sont penchés vers l'arrière.

Ça veut dire que le lutteur qui est en train de soulever son adversaire, est en fait en train de le jeter vers ses deux personnes.

Vous êtes vraiment Dan Won.

La victoire et la défaite semblent déjà jouées.

Hye Won ! Ça va être difficile de gagner...

Attendez ! Attendez ! Quelle est la situation à l'intérieur ?

Dan Won mène d'un point.

Tu vois ! Je l'avais bien dit.

Yoon Bok ne peut pas gagner contre Dan Won.

Attends de voir.

Oui, attends encore un peu.

Cette danse d'épées n'est pas un vrai combat. Néanmoins, on peut sentir la tension dans cette scène.

Hye Won ! Qui est la gagnante de cette danse ?

Une compétition entre deux artistes n'est pas différente d'un combat entre deux soldats dont la vie est en jeu.

Dans ce tableau, la victoire se cache dans la jupe.

À la façon dont bouge le tissu.

On voit que les mouvements de cette femme sont plus lents,

tandis que ceux de la deuxième sont rapides. Regardez la plume sur son chapeau et sa jupe.

La plume et la jupe de la femme en rouge vont dans la même direction.

Alors que pour la femme en bleu, la plume et la jupe vont dans des sens opposés.

Ça montre qu'elle a perdu son équilibre.

C'est pourquoi la perdante du tableau sera très probablement la femme en bleu.

Vous avez donc caché la victoire dans les jupes.

On est donc à égalité avec le tableau de Dan Won.

Dan Won, qu'en pensez-vous ?

Je trouve que ce tableau est remarquable.

Lui donnez-vous un point ?

Oui.

Moi aussi.

Je donne aussi un point.

Moi aussi.

Où ça en est à l'intérieur ?

Dan Won et Hye Won sont maintenant à égalité.

Si c'est vrai, alors peut-être qu'il n'y aura pas de gagnant ?

Comment est-ce possible ? Dans une compétition il y a un gagnant et un perdant, une décision devra être prise.

Oui, oui, il doit y avoir un gagnant.

Comment se passe la compétition ? Entre les deux artistes ?

Oui, j'ai entendu qu'ils n'avaient toujours pas désigné de vainqueur.

Toujours pas ?

Kim Hong Do, une fois cette compétition terminée, sa popularité sera détruite.

Oui. Cette fois Daehensun, se charge très bien de cette affaire.

Nous en serons sûrs après la compétition. Si quelque chose arrive, pensez à un plan B.

Un plan B ?

Si Daehensun ne réussit pas sa part du marché,

nous aurons tous des soucis. Gardez ça en tête.

Qu'allons-nous faire si nous n'arrivons pas à les départager ?

Cette compétition a engendré beaucoup d'argent,

pourquoi n'arrivons-nous pas à choisir un vainqueur ?

De plus, les gens dehors ne nous laisseront pas sortir sans un vainqueur.

Que devons-nous faire ?

J'ai une idée pour départager les deux artistes.

Quelle idée ?

Demandons aux peintres d'évaluer et de critiquer le tableau de l'autre.

Le tableau de Hye Won est le meilleur de Joseon. Je n'ai rien à ajouter.

Le tableau de Dan Won est aussi...

S'il te plaît, n'oublie jamais ça. La seule solution pour t'en sortir, c'est de me battre.

La seule solution pour m'en sortir, c'est de vous battre ?

Tu dois pouvoir me dépasser. Moi aussi, je ferai tout pour te battre.

Il n'y a aucun défaut dans ce tableau. Il est parfait.

Le tableau de Dan Won comporte une grave erreur.

Quelle est cette erreur dont vous parlez ?

L'erreur est ici. La main gauche et la droite sont inversées.

Dan Won, vous reconnaissez cette erreur ?

Dan Won, vous devez avoir une raison pour ça ?

Dan Won ! Comment se fait-il que vous ayez commis une erreur pareille dans une telle compétition ?

Je reconnais mon erreur.

Cette fois nous avons un gagnant.

Vous voyez maintenant qui va être le vainqueur ?

Dan Won, vous reconnaissez votre défaite ?

Je crois que nous avons encore le temps, pour décider de ça.

Dan Won, essayez-vous de gagner du temps ?

Le vainqueur est désigné. Dan Won, admettez votre défaite.

Je vous en supplie.

Vous voulez que je mise autant d'argent sur quelqu'un qui n'est même pas sûr de gagner ?

C'est la meilleure méthode pour pouvoir lui prendre toutes ses richesses.

Je vous en supplie.

Je ne peux pas. Vous pensez que pendant la compétition, personne ne dira rien et que vous pourrez faire ce que vous voulez ?

Je suis désolé.

Ce soir la vérité sera révélée.

Avez-vous pris votre décision ?

C'est incroyable !

Le tableau n'a plus la même force que cet après-midi. Le combat est intense.

Avec juste un peu de lumière, comment le tableau a-t-il pu changer autant ?

Pour ce tableau, j'ai utilisé l'orange car c'est la couleur du combat.

Mais aussi parce qu'il absorbe la lumière du coucher du soleil,

pour faire de ce combat, un combat vivant et encore plus intense.

Le gagnant reste le même.

Avoir pensé à ce moment présent, en peignant votre tableau.

Que peut bien faire une petite erreur, face à une telle intensité ?

Bien ! Nous devrions lui rendre le point que nous venons de lui enlever.

Il y a encore du temps, dans le tableau de Hye Won...

Assez ! Le soleil touche déjà l'horizon, nous allons décider.

Traduit en français par la Sweet Drama Fansub.

Traduction : G6K

Check et édition : M@kino22

QC : G6K

Joyeux Noël 2010 ! ^^