Original subtitles

ÉPISODE 18

...

Joyeux Noyel à toi Fleur ! *o*

Jo-Nyun

Tuer.

Jo-Nyun tue... A été tué par Jo-Nyun

Alors pendant tout ce temps je...

La maison où j'ai habité pendant tout ce temps, est la maison de l'assassin de mon père,

et pour cette personne, j'ai peint pendant tout ce temps ?

La personne qui a tué mon père...

Je refuse de supporter ça plus longtemps et de ne rien faire.

Yoon-Bok !

Je ne dois pas le laisser s'en sortir. Je ne le laisserai pas tranquille.

Cette personne...

a tué mon père...

Ces dix dernières années sont passées sans qu'il n'éprouve le moindre remord, comme si rien ne s'était passé.

Je ne vais pas laisser cette personne tranquille.

Je dois partir.

Yoon-Bok !

S'il te plaît sois patiente et écoute-moi.

Si j'écoutais mes sentiments, je me précipiterai chez lui

et je le tuerai de mes propres mains, mais n'as-tu pas conscience de l'intention et des voeux de ton père ?

Il est clair qu'il aurait pu te révéler que Jo-Nyun était le coupable plus tôt

et que dans ce cas tu aurais tout fait pour le venger, tout comme moi. Mais la conspiration n'en aurait pas été vaincue pour autant.

Le souhait de ton père... Ne comprends-tu pas son souhait ?

Et je dois rester immobile et laisser ces gens s'en sortir après ce qu'ils ont fait ?

Je comprends, mais ces gens sont plus sournois que des fantômes.

Nous devons trouver un moyen de les combattre.

Nous ne devons pas attirer leur attention et trouver une stratégie qui les toucherait tous en un seul coup.

Épisode 18 En terrain hostile

Où étiez-vous ?

Pourquoi cette visite de si bon matin ?

Cette peinture, le rendez-vous de minuit, conte la triste histoire de la séparation des amants.

Oui, dans ce cas qu'avez-vous vu hier soir ?

J'ai tout vu.

J'ai vu une histoire intéressante.

Je pense que ça ferait un beau tableau.

Ce soir, je pourrai dessiner cette histoire pour vous.

L'invitée est arrivée et elle vous attend.

Je l'attends.

Voici ma garde du corps.

Elle ne ressent rien, aucun sentiment humain comme la compassion ou la sympathie.

Partons.

Son visage reflète son instinct de tueuse.

Mon ami a été tué sauvagement,

et je soupçonne que le Grand Maître a été empoisonné.

Ce portrait devrait être celui du meurtrier qui a tué deux Artistes du Bureau.

L'assassin a tué le Grand Maître du Dohwaseo,

puis l'Artiste du Bureau qui avait des doutes au sujet de la mort du Grand Maître.

Cette personne est un meurtrier de sang-froid.

Chona ! Nous avons trouvé un indice important à ce sujet.

Quel est le sens caché de ces peintures ?

Seo-Jing a laissé un mot à sa fille qui est la clé de ces oeuvres.

Elles contiennent le nom de la personne qui a commandité l'assassinat de mon Maître et de mon meilleur ami.

Qui est cette personne ?

Kim Jo-Nyun, le propriétaire de Daehensun.

Kim Jo-Nyun de Daehensun ?

Nous avons déchiffré les indices,

Kim Jo-Nyun a commandité les meurtres des Artistes en engageant l'Assassin.

Je me charge de demander au Uigembu d'arrêter cette personne sur le champ.

Les âmes de ces deux artistes reposeront en paix.

Cette personne doit être celle qui a empêché Ah Ba Ma Ma de terminer le “Ye Jin”. (Portrait de la famille Royale)

Je me charge de cette affaire.

Mais si le Uigembu était impliqué,

les autres conspirateurs voudront étouffer ce scandale en supprimant la personne qui a tout organisé.

Il n'y a pas de preuves solides.

Et si nous arrêtions le coupable mais qu'il n'avouait pas ?

Rien de bon n'en sortirait et nous nous retrouverions sans rien.

Pourtant cette personne a commis un crime grave. Que pouvons-nous faire ?

De plus, il est clair que ce problème cache une conspiration bien agencée.

Il n'agit pas seul.

Oui, Chona.

Cette affaire est liée à une conspiration venant de la Cour du Gouvernement voire du Dohwaseo lui-même.

Laissez-moi me charger de l'enquête, je serai discret.

Peu importe les moyens, nous devons trouver les preuves nécessaires pour résoudre cette affaire en un seul coup. Je vous en prie Chano, laissez-moi quelques jours.

Comment allez-vous vous en sortir avec ces gens corrompus qui n'hésitent pas à tuer ? Vous vous en sortirez ?

Ne vous inquiétez pas à ce sujet Chona.

Vous êtes plein de courage.

Comment allez-vous faire ?

Par rapport à d'autres, je suis plein de fureur et de rage. Je serai le meilleur pour cette affaire, Chona.

J'utiliserai les techniques de la Voie de l'Artiste pour me charger d'eux.

Laissez-moi m'en charger, Chona.

Dan-Won, si tout ne se passe pas aussi bien que prévu, prévenez-moi.

Ne vous jetez pas dans la gueule du loup. Restez prudent.

Oui Chona.

Asseyez-vous je vous prie.

Avez-vous fini ce tableau ?

Oui.

Pouvons-nous le voir ?

Comme je m'y attendais.

On m'a dit que vous sortiez tous les soirs

dans le but de trouver l'inspiration au sujet de couples adultères.

Qu'en pensez-vous ?

Du moment qu'Orrishin l'apprécie, je l'apprécierai.

Ce tableau révèle la liaison secrète de ce couple.

Comment savoir que la rencontre n'est pas légitime ?

Ensuite, l'Artiste observe la scène depuis ce mur.

Ceux qui regardent ce tableau doivent sentir l'excitation et la nervosité des trois personnes qui assistent à la scène.

Ceci explique le point d'observation choisi.

Orrishin, selon vous quelle est la relation entre ces trois personnes ?

Hm ! Comme le couple s'embrasse, ils doivent être plus que des amis.

La personne qui se cache et qui les épie doit être l'épouse.

La tension existant entre ces trois personnes doit atteindre son point culminant.

L'observateur voudrait punir l'homme de sa relation adultère avec la femme d'un autre.

Cela rend le tableau emplit de tension.

Est-ce intéressant d'utiliser comme sujet la relation adultère de quelqu'un ?

Le spectateur est intéressé par la conclusion. Seront-ils découvert ?

S'ils sont découverts, leur vie sera réduite à néant,

est-ce si intéressant pour le spectateur ?

Si vous jetiez un coup d'oeil sans vous arrêter, on pourrait penser ainsi.

Un coup d'oeil ?

Oui.

En tant qu'homme qui désirait et rêvait de femmes, c'est ainsi que vous voyez ce tableau.

Une femme ne verrait pas un couple qui s'embrasse mais une femme qui essaye de se libérer d'une étreinte.

L'homme qui ne comprend pas pourquoi la femme veut se libérer fais tout pour la retenir.

C'est parce que vous partez de l'idée qu'il cherche à la posséder, ce qui explique votre lecture du tableau.

Votre explication est biaisée.

À quoi faites-vous référence ?

Et cette femme, qu'avez-vous à en dire ?

Si elle n'est pas l'épouse jalouse, comment la voyez-vous ?

Votre raisonnement est qu'une femme sera toujours jalouse d'une autre

et que c'est pour cela qu'elle épie.

Regardez bien ses pieds.

Les pieds sont positionnés pour qu'elle puisse se coller au mur le plus possible.

Cette scène dénote de la peur d'être découverte ainsi que d'un sentiment de terreur.

L'identité de la femme est inconnue.

Mais elle sait que la femme essaye de se libérer de l'étreinte.

Celui qui retient la femme me représente.

La femme qui refuse l'étreinte et qui est la victime représente Jeong-Hyang.

Il utilise ce tableau pour me réprimander. Sale petit futé.

Ha ! Ha ! Votre explication n'est pas mauvaise.

Mais votre attitude manque de bon sens.

Vous ne devriez pas sous-estimer la colère de cet homme.

Ne prenez pas non plus la haine de cette femme à la légère.

Sale gamin arrogant ! Comment ose-t-il me provoquer et me défier ?

Ce n'est que le début. Papa, Maman... Il m'a aussi volée mon ancien moi.

Vous... Je ne vais pas rester sans rien faire.

Vous avez ici l'armure du crabe “Gap”. Le premier “Gap” fait référence aux examens de la fonction publique.

Cependant, il y a deux crabes dans la peinture, il y aura donc une deuxième chance pour les passer.

Ce tableau est destiné à des personnes passant ces examens.

Très bien ! Commençons les enchères, voulez-vous ?

Hum ! Combien vaut ce tableau ?

Qui est cette personne ? N'est-ce pas Dan-Won ?

Dan-Won, que faites-vous ici ?

Vous ne vendez pas ce tableau pour son prix, sinon vous ne donneriez pas ses commentaires insensés.

Ah ! Pourquoi cette pièce est-elle si étroite et pleine de monde ? Vous devez tous souffrir le martyre.

Ah je vois. Le sens de ce tableau est...

Voyons voir... Qu'est-ce que c'est ?

C'est un crabe.

Combien de crabes ? Un Crabe.

Et ça qu'est-ce que c'est ? Encore un crabe...

Combien de crabes au total ? Ça fait deux crabes.

Quelle est la signification de ceci ?

Puis-je me permettre de demander comment marchent les crabes ? Ils marchent de côté.

Dans ce cas là, quel est le sens ?

Lorsque vous devez prendre en compte le statut et les manières, même lorsque vous siéger sur le Trône du Dragon,

il vous faut marcher de côté, comme le crabe.

Même si vous êtes un Érudit, ne soyez pas frivole, il faut prendre en compte le statut et les manières.

Le marchand fera du commerce. Il transportera sa soie et ses marchandises et ira commercer.

Même si ses jambes sont cassées. Quel est le sens ?

Vous voulez un verre ?

Ah ! Oui... Oui...

Que tout le monde prenne le temps de se reposer.

Veuillez l'escorter dans une chambre.

Tout un chacun devrait faire attention au statut et aux manières, un simple écart et votre vie est en jeu. Ha ! Ha !

Qu'essayez-vous de faire ?

Il faut évacuer les banalités et les folies artistiques.

Veuillez m'excuser pour cette fois.

Pourquoi ressentez-vous le besoin de venir ici ?

Êtes-vous contrarié parce que je retiens votre élève préféré ?

J'ai entendu dire que vous adorez les Artistes.

J'ai également pensé à intégrer un des établissement de Chawaseo.

Je me suis dit que je m'investirai dans votre établissement.

Mais quand on y regarde bien, il n'y a que des marchants qui vendent leurs marchandises.

Surveillez vos manières.

Il semble que vous sous-estimiez l'importance de l'argent.

Même si vous dessiniez les tableaux les plus splendides, sans la reconnaissance d'une valeur monétaire,

le tableau n'est rien de plus qu'un bout de papier.

Si le papier est le contenant du tableau,

il a plus de significations que 100 mots, et contiendra une centaine d'interprétations différentes.

Je pensais que vous comprendriez que le tableau peut décider de la vie et de la mort d'une personne.

Mais je dois admettre que je suis bien déçu à ce jour.

Vendre un tableau à un prix conséquent a bien plus d'importance que le simple gain du vendeur.

Ce tableau peut être un bien de grande valeur.

Vous insistez encore sur votre vision de Marchand. Très bien.

Selon un diction, une personne qui a réussi par l'argent sera ruinée par l'argent.

J'en prendrai note. Vers où se dirige Orrishin ?

Cela dépend de l'attitude du crabe. Ira-t-il tout droit ou marchera-t-il de côté ?

Argh !

Pourquoi venir ici ?

Pourquoi avoir dessiné ce tableau ?

Et si jamais Hensun Orrishin découvre tout ?

Pourquoi avoir dessiné ce tableau ?

Même si tout est révélé, je ne laisserai personne te faire du mal.

Qu'est-ce que s'est passé ?

En ce moment, je me rends bien compte que tu es préoccupée. On dirait que tu t'apprêtes à tuer quelqu'un.

J'ai... beaucoup de choses à régler avec lui.

Je dois chercher la rédemption à ce sujet.

Même si je n'en connais pas les raisons, je te demande d'arrêter tant que c'est possible.

C'est un adversaire terrifiant.

Je dois le faire.

J'ai peur que ta vie ne soit en danger. Je m'inquiète beaucoup pour toi.

Tu es et tu resteras l'Artiste que j'ai toujours connu.

Je crains aussi que cette affaire ne te cause du tort. Je suis également effrayée.

Nous pourrions peut-être nous échapper ensemble ?

Peux-tu le faire ?

Jeong-Hyang ?

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?

Que dois-je faire ?

Cette personne de la Galerie d'Art m'a livrée ce tableau pour tromper mon ennui. C'est l'oeuvre d'un amateur mais ça a attiré mon attention.

Les vêtements de deuil Jeong-Hyang évoquent ma mort imminente.

Cependant son sourire montre que ma mort l'importe peu.

Aimez-vous ce tableau ?

Bien sûr. Laissez-le moi.

Je vais organiser une exposition pour les clients de premier rang afin qu'ils puissent l'admirer.

Ce tableau est exquis.

Ce tableau m'est cher. N'oubliez pas de me le rendre.

Je vous le rendrai sans faute.

J'admire votre talent. C'est pour cela que je n'ai pas tenu compte du premier affront.

Mais avec ceci, vous avez scellé votre destin.

Ce gamin ose pousser le défi encore plus loin. Je relève votre défi.

Phil-Chul Oran êtes-vous ici ?

Mais qui voilà ?

Vous avez ruiné mon banquet d'anniversaire et volé mon portrait.

Vous n'avez pas honte de vous montrer ici ?

Cette pièce est vraiment magnifique.

Il y a une question qui attise ma curiosité.

Il y a 10 ans, vous avez été promu Phil-Chul. Pour quelle raison ?

Pourquoi parler de ce sujet tout à coup ?

Ah ! Ce n'est rien, juste de la curiosité rien de plus.

Il y a 10 ans, mon Maître qui avait le rang de Phil-Chul est mort soudainement.

Et quelques jours plus tard, vous avez été promu Phil-Chul.

Pendant ces dix années d'exil à Pyongyang, j'ai beaucoup réfléchi.

Ah vraiment ? Et quelles sont vos conclusions ?

Pourquoi me posez-vous cette question ?

Il n'est pas certain que Phil-Chul Orrishin soit dans une meilleure position que je ne le suis.

Ce ne sont que des suppositions bien sûr...

Mais je suis vraiment curieux de savoir vers où tout ça va me mener.

Pourquoi dites-vous de telles bêtises en plein jour ?

Aigoo ! Aigoo ! Quel genre d'animal est-ce ?

Est-ce un lion ?

Si je devais vous croiser encore une fois,

ce jour sera votre dernier jour en tant que Phil-Chul.

Ah ! Cette pièce est vraiment magnifique !

Dan-Won !

Espèce de fou !

Êtes-vous fou ou mort d'ennui pour me faire venir dans ce genre d'établissement ?

Je ne vous ai pas demandé de venir me voir par ennui.

Que voulez-vous dire ? Quelque chose s'est produit ?

Il s'agit de Dan-Won. Est-il venu pour me chercher ?

Que vous a-t-il dit ?

Il a parlé de ce qui s'est passé voilà 10 ans de cela.

Je dois admettre que cette personne a des yeux aussi féroces que ceux du tigre. Vous devez l'arrêter ou vous en débarrasser.

N'attendez pas qu'il ait tout découvert.

Êtes-vous nerveux ?

Le coeur du problème reste que je suis responsable. Au sujet de la mort de Kang Soo-Hang.

Vous voulez parler de cette nuit où vous m'avez passé cette poudre ?

C'est un puissant poison qui ne laisse aucune trace. La mort de Kang Soo-Hang paraissait due à des causes naturelles.

Vous devez arrêter Dan-Won. Vous devez vous débarrasser de lui discrètement dans les deux jours.

Calmez-vous Phil-Chul Orrishin.

Vous voulez que je reste calme dans ces circonstances ?

Il est apparu masqué à mon banquet et a volé mon portrait.

Et maintenant il devient de plus en plus envahissant.

Hm ! Yoon-Bok est venu en se déguisant comme une gisaeng. Franchement !

Vous parlez de Hye-Won ?

Comment est-ce possible ?

Ne m'en parlez pas, il a dupé tout le monde.

Vous ne l'avez pas vu, c'est normal que vous n'y croyez pas.

Ha ! Ha ! Ne vous inquiétez pas.

Si vous manquez de courage, comment pourrez-vous régler des affaires plus importantes ?

Cette personne...

Vous devez vous débarrassez de Dan-Won.

Ne vous précipitez pas.

Je vais me charger de cette affaire.

Pour piéger une souris futée, vous devez lire ses pensées et trouver l'appât adéquat.

Vous avez une idée ?

Il est un Artiste reconnu de la Dynastie Joseon.

Je lui ferai quitter son monde d'Art.

N'êtes-vous pas inquiet au sujet de la fille de Seo-Jing qui est toujours en vie ?

Pourquoi prenez-vous cela à la légère ? Nous sommes tous en danger.

Phil-Chul Oran !

Une oeuvre d'art ne dépend pas uniquement de l'artiste mais aussi de ses outils.

Calmez-vous et attendez l'arrivée des bonnes nouvelles.

Et peu importe où se trouve la fille de Seo-Jing. Vous ne devez plus jamais en parler.

Vous êtes aussi bavard qu'une pie.

Phi-Chul, vous êtes le seul à être au courant, n'est-ce pas ?

Franchement !

C'est Phil-Chul Orrishin…

Ah ! Vraiment ?

Il semble que ce qui s'est passé il y a 10 ans ait bien plus d'implications que prévu.

Si nous continuons sur cette voie, nous devrons obtenir des preuves d'eux.

Tu dois partir d'ici au plus vite.

Beaucoup savent déjà que nous travaillons ensemble.

Maître !

Si cette personne se rend compte que nous sommes tous deux impliqués,

peu importe mes raisons, ils ne me laisseront pas en paix.

Si je reste ici, je trouverai peut-être un autre moyen.

Comment pourrais-je ne pas mourir d'inquiétude en sachant que tu te jettes dans la gueule du loup ?

Il ne nous laissera pas tranquille aussi facilement.

Yoon-Bok est venu en se déguisant comme une gisaeng.

Ne m'en parlez pas, il a dupé tout le monde.

Vous ne l'avez pas vu, c'est normal que vous n'y croyez pas.

Une femme ne verrait pas un couple qui s'embrasse mais une femme qui essaye de se libérer d'une étreinte.

Votre raisonnement est qu'une femme sera toujours jalouse d'une autre à cause de votre obsession de tout posséder.

Vous me cherchiez ?

Êtes-vous vraiment un homme ? En regardant vos traits fins, qui croirait que vous êtes un homme ?

Vous me cherchiez juste pour me demander ça ?

Oh oh ! Comment le pourrais-je ?

Je vous cherchais pour vous soumettre une proposition importante.

Quelle proposition ?

En général, les humains ne vénèrent pas un héros pour toujours.

Je voudrais créer un nouvel héros qui mettrait fin au règne du héros actuel.

Tu es mon employé et cet établissement a besoin d'un nouvel héros.

Je voudrais lancer un projet pour un concours de peinture.

Ne disiez-vous pas que les concours de peinture sont des jeux méprisables ?

Néanmoins, s'il a lieu entre les meilleurs maîtres, celui-ci aurait une dimension différente.

Des compétitions entre mentor et élève ou élève et mentor, sont toujours des compétitions d'envergure.

Où voulez-vous en venir ?

Dan-Won Kim Hong-Do.

Vous voulez que j'affronte mon Maître ? Comment pourrais-je plus lui manquer de respect ?

C'est bien ce que je veux.

Je ne veux pas. Je ne donnerai jamais mon consentement.

Si tu refuses,

je me chargerais d'entacher et de ruiner la personne que tu estimes le plus dans cette maison.

Je parle de Jeong-Hyang. Veux-tu que je la vende à ces vendeurs de bas étage qui traînent dans les égouts de Seosumun ?

En quoi cela me concerne ?

Cette femme n'est-elle pas le concubine préférée de Orrishin ?

Concubine.

La dame qui a regardé avec envie le mur de cette maison, peut-elle désormais être appelée une concubine ?

Je n'ai plus qu'à la jeter ou à la vendre à un autre homme qui se trouve derrière ce mur.

En fonction de ton choix, je déterminerai le sort et la destinée de Jeong-Hyang.

Tu as juste à relever le défi et je libérerai Jeong-Hyang. Je lui donnerai sa liberté.

Jeong-Hyang… Lui rendrez-vous réellement sa liberté ?

N'avez-vous pas dit que vous ne défieriez jamais votre Maître ?

Pourquoi la mention de Jeong-Hyang a-t-elle altéré votre prise de position ?

Est-ce parce que sans que je le sache, vous entretenez tous les deux une relation amoureuse ?

Quel sera votre choix ? Acceptez-vous ma proposition ?

Il se peut que mon maître ne relève pas le défi !

Je le persuaderai de s'y conformer.

Je savais que la loyauté et la dévotion des hommes pouvaient être ardentes. Mais je n'aurais jamais penser qu'une femme puisse défendre ses principes aussi bien.

Votre expression de surprise me laisse à croire que ma supposition à votre sujet est exacte.

Hum ! Je ne relèverai pas ce genre de défi. Vous pouvez partir désormais.

Qui aurait cru que le Maître Peintre de Dohwaseo, Kim Hong-Do

soit effrayé par son élève qu'il a nourri et éduqué ?

Cet élève qui a été expulsé de Dohwaseo sans aucune expérience.

Voulez-vous fuir face à ça ?

Tout ce que vous direz ne vous sera d'aucune utilité. Veuillez partir.

Si vous voulez esquiver le défi, je ne m'attarderai pas.

Mais l'heure viendra où des rumeurs circuleront dans le petit monde de l'Art. Et il sera impossible de les faire taire.

Quelle sera cette rumeur ?

Les admirateurs de l'Art ont pu constater que Hye-Won était très doué pour dessiner les lignes féminines et est devenu un expert dans les portraits de femmes.

Son apparence laisse planer un doute sur le fait qu'il soit bien un homme ou non.

Il ne s'agit que de plaisanteries bien sûr. Ils disent qu'ils veulent baisser son pantalon pour en avoir le coeur net. Les gens sont vraiment...

Durant tout ce temps, je me suis consacré à retenir cette rumeur, mais combien de temps vais-je pouvoir tenir ?

Qu'importe vos paroles. Ce n'est pas un endroit où vous pouvez marchander et troquer comme dans un marché. Veuillez sortir.

Vous souhaitez que je me charge personnellement de déshabiller Shin Yoon-Bok pour en avoir le coeur net ?

Le choix vous appartient. Vous avez 10 jours.

Il s'agit d'un mentor et d'un élève très proches. Accepteront-ils de se conformer à ces trivialités ?

Comment faire pour qu'ils obéissent ?

Wusang, vous ne comprenez pas le tempérament des artistes.

Ce genre d'artistes qui prennent leur art tellement au sérieux ne se rendront pas à l'adversaire.

Une fois que les Artistes commencent à peindre, c'est tout naturellement qu'ils essaieront de peindre la meilleure oeuvre possible.

C'est le destin de la vie d'Artiste.

Comment les avez-vous convaincu d'accepter ce défi ?

Il ne serait pas possible de tout résumer en une ou deux phrases.

Laissons la conversation se développer pendant que nous buvons. Nous pourrons ainsi assister au plus intéressant des défis. Nous admirerons ceci ensemble.

Admirer ensemble ?

Une compétition entre Dan-Won et Hye-Won va susciter l'excitation dans tout le Joseon.

Si les Autorités n'en entendent pas parler, ce sera juste l'objet de blagues dans le marché local.

Si les Érudits et autres nobles en entendent parler, cela prendra des airs de la plus grand compétition dans tout le Joseon.

Qu'advient-il de l'Artiste vaincu ? Quel sera son destin ?

Aucun des deux ne pourra faire renaître leur don. Ce sera un choc pour eux.

Que se soit l'élève qui a ruiné le mentor ou l'inverse, ils n'auront plus le courage d'affronter qui que ce soit dans le monde de l'Art.

Ce sera une grand coup porté à leur ego et à leur estime de soi. La peine capitale n'aurait pas fait mieux.

Et peu importe le résultat, ce sera la dernière fois qu'ils dessineront en tant qu'Artistes.

Pourquoi ça ?

Nous verrons bien.

Yoon-Ah ! Si tu étais moi...

Quel choix ferais-tu ?

Que dois-je faire Maître ?

La compétition. Je vais accepter le défi.

Mais si je gagne, que me donnerez-vous ?

Que voulez-vous ?

Vous devrez me rendre Hye-Won. Vous devez le libérer.

Je dois libérer Hye-Won.

Quel genre de personne est-il vraiment ? C'est inattendu qu'il fasse douter le coeur d'un Grand Maître.

N'éprouvez-vous pas des sentiments pour lui ?

Surveillez votre langage. Vous devriez reformuler vos phrases.

Très bien j'accepte. Mais vous ne pouvez plus revenir en arrière.

Je sauverai cette enfant des griffes de ce marchand.

C'est intéressant... Vraiment intéressant !

Le professeur s'engage pour l'étudiant et l'étudiant pour son amour.

Hye-Won a dit qu'il ne participerait à la compétition que si je rendais sa liberté à Jeong-Hyang.

J'ai une autre condition.

Laquelle ?

Si je devais gagner.

Gagner ?

J'exige la moitié de l'argent gagné dans les paris.

Que dites-vous ?

Si je dois participer à cette compétition, je ne pourrais pas revenir au Dohwaseo.

Je devrais avoir une maison où m'abriter.

Très bien.

Aggassi !

Que se passe-t-il ?

Hye-Won et Dan-Won vont participer à une compétition.

C'est inattendu. Quand est-ce que ça aura lieu ?

Voilà Kim Hong-Do. Voilà Shin Yoon-Bok. Voilà Dan-Won et voilà Hye-Won

Dans peu de temps, la plus grande compétition des 8 provinces de la Dynastie Joseon aura lieu.

À la surprise de tous, le mentor et l'élève se sont lancés un défi.

Peu importe le vainqueur, ce ne sera pas joyeux. Qui a suggéré cette compétition ?

Les deux parties.

Le marchand Daehensun Orrishin supervisera la compétition en tant que Comptable.

Celui qui l'emportera ne souffrira jamais de la faim. Les générations à venir vivront une longue vie dans la richesse.

Qui pourrait refuser ?

Aigoo ! Je les envie tellement !

Et pour le perdant ? Que lui arrivera-t-il ?

Dans ce cas l'Artiste sera rejeté par le monde de l'Art. Ses talents ne seront plus reconnus.

Il sera chassé de Chawaseo, il devra vivre de son travail au marché ou dans les tavernes où il sera la risée de tous.

Aigoo ! Rien que d'y penser ça me glace le sang. Tsk ! Tsk ! Tsk !

Qu'avez-vous trouvé au sujet de Daehensun Kim Jo-Nyun ?

Oui, Chona.

Il est d'origine pauvre. C'est un orphelin.

C'est grâce à sa détermination et à son ambition qu'il est aujourd'hui un Daehensun à qui tout sourit.

Oui. Mais comment est-il devenu le grand marchand qu'il est aujourd'hui ?

Je ne sais pas quand ça a commencé, mais il s'est mis à acheter tous les magasins du marché.

Toutes les marchandises qu'il touche deviennent de l'or.

C'est ainsi qu'il est devenu, à la surprise de tous, un Daehensun qui totalise 6 marchés différents.

Dans le passé, il a acheté le Chokbo de la famille ruinée des Yanban. Il se comporte maintenant comme les anciens Yanban de la haute société.

Avez-vous trouvé qui est le bienfaiteur derrière tout ça ?

J'ai cru comprendre que les 6 marchés s'étaient soulevés récemment.

Han Sung-Goo avait envoyé des hommes pour dissiper la révolte.

Les personnes du marché disant que Han Sung-Pan est son bienfaiteur.

S'il s'agit de Han Sung-Pan…

N'est-il pas le grand frère de Tae Bi-Ma ?

Oui.

Trouvez plus d'informations. Avez qui d'autre est-il de mèche ?

Il vous faut trouver le lien avec l'incident d'il y a 10 ans.

Oui, Chona.

Très bien. Rapprochez-vous. Allez.

Écoutez bien. Dans 10 jours la plus grande compétition d'art de Joseon aura lieu.

Regardez par ici.

Dans le vase bleu, la dieu de l'Art du Joseon, le meilleur peintre officiel de Dohwaseo, dans sa jeunesse il devient l'artiste de Oh Jin Hwa Sa.

Dans les 8 provinces, on parle de lui comme d'un grand homme. Une autre précision... Il est toujours célibataire, célibataire !

Personne n'a surpassé son coup de pinceau. Cet artiste est Dan-Won… Kim… Hong… Do…

Oh !

Dans le vase rouge, celui qui a une réputation controversée au Dohwaseo et qui est maintenant la personne la plus controversée du Joseon. Il était le plus jeune des jeunes de Dohwaseo.

Il n'a pas encore atteint la fleur de l'âge. Il a participé en tant qu'Artiste de Oh Jin Hwa Sa. La personne qui a déchiré le Oh Jin. En plus il est encore célibataire... Célibataire !

Une personne controversée.

Il est allé à l'encontre du code de conduite du Joseon. Ses coups de pinceaux sont aussi acérés et exquis qu'une lame.

Un génie pour peindre des sujets féminins… Hye-Won… Shin… Yoon… Bok.

Venez ! Venez ! Venez !

Place au paris ! Est-ce que ce sera Dan-Won ou Hye-Won ?

La compétition commence dans 10 jours. Qu'est-ce que vous attendez ? Allez ! Allez !

N'hésitez pas, pariez. Dan-Won. Hye-Won.

Qu'attendez-vous ? Faites vos jeux. Faites vos jeux.

Dan-Won ou Hye-Won. Hye Won ou Dan Won.

Faites la queue s'il vous plaît ! Dan-Won ou Hye-Won.

Personne suivante ! Très bien. Personne suivante.

Je mise sur Dan-Won

Mais c'est l'acte de propriété d'une maison. Vous avez fait tout le chemin depuis Pyongyang ?

Et oui.

Je mise sur Dan-Won.

Comment est-ce que ça peut arrivez ? Cela va mettre tous les Artistes dans l'embarras.

On dirait bien. Ces Artistes doivent vraiment être des causes pour se lancer un défi. Où a-t-on vu une chose pareille ?

Sur qui vas-tu miser ? Serait-ce Yoon-Bok !

Je ne participe jamais à ce genre de jeux dégradants.

Dans 7 jours.

Dans 6 jours.

Dans 5 jours.

Comment avancent les préparatifs ?

Sur qui les Membres du Cercle de l'Art ont-ils misé ?

Oui.

Est-ce Dan-Won ou bien Hye-Won ?

En tout, il y a 37 membres, 18 membres ont misé sur Dan-Won,

les 19 restants ont choisi Hye-Won.

Ça se joue à peu de choses.

Attends ! Comment ça 37 ? Pourquoi seulement 37 personnes, ça devrait être 38.

Oui. Du cercle d'Art de On Yang de Pyongyang, 7 personnes.

Du cercle d'Art de Sam-Byeong de Dan Yang, 6 personnes.

Du cercle Chon-Baek de Jung Jin, 7 personnes.

Si-Jun Hen-Sun compte 6 personnes.

Et le cercle d'Art de Oh Chuk-Kay de Hang Yang, 4 personnes. Jo-Jung Orrishin…

Pour Oh Chuk-Kay vous avez dit 4 personnes.

Oui.

Qui est la personne qui n'a pas pris part au pari ?

Il s'agit de Kim Myung-Nyung Orrishin.

Cet excentrique... C'est inattendu.

Pourquoi laisser passer une telle opportunité ?

Peu importe le sujet choisi, le spectacle sera au rendez-vous.

Sans compter la présence de Ho Pan Oran. Pourquoi ne voulez-vous pas participer. Je suis grandement déçu.

Hum ! Vous voulez savoir pourquoi ?

Oui.

Combien de paris sur Dan-Won, et combien sur Hye-Won ?

Pour Dan-Won 18, pour Hye-Won 19.

Cela devrait être une compétition très intéressante.

Si je misais sur Dan-won, ils seraient à égalité non ?

Ça n'a aucun rapport. Sur qui voulez-vous miser ?

Je choisirai quelque chose d'inattendu.

Dans 1 jour.

Très bien, ça va commencer demain. La plus grande compétition d'Art du Joseon...

aura lieu. Demain !

Demain, la compétition commencera.

Vous, qui voulez-vous voir gagner ?

Dan-Won ou Hye-Won ?

Peu importe qui gagne, en quoi ça me concerne ?

Mais je sais qui vous voulez gagner au plus profond de vous.

Qui l'emportera ?

Pourquoi pas Hye-Won ?

Qu'est-ce qui vous dit que ça sera lui ?

Si on prend en compte la condition physique de Dan-Won,

Hye-Won, qui a l'habitude de ce genre de défi, n'aurait-il pas l'avantage ?

C'est une possibilité.

Mais Hye-Won a dit quelque chose de très étrange.

S'il venait à remporter le défi, il veut que je vous rende votre liberté.

Pourquoi Hye-Won exigerait-il ce genre de choses ?

Que lui avez-vous répondu ?

Je lui ai accordé sa requête. Je n'ai aucune raison de refuser.

Pourquoi faites-vous cela ?

Vous ne vous préoccupez pas un peu de moi ?

C'est parce que Hye-Won ne pourra pas gagner.

Dans tous les tableaux qu'il a peint, il vous a représentée.

Depuis qu'il a commencé en tant qu'apprenti jusqu'à sa confirmation en tant qu'artiste, vous étiez toujours dans ses oeuvres.

Car vous êtes la femme qu'il aime.

Savez-vous également que Hye-Won est une femme ?

Que voulez-vous dire ?

Vous savez qu'il est une femme, mais vous l'aimez toujours de tout votre coeur n'est-ce pas ?

Je veux vraiment entendre votre réponse.

Qui est votre amant ? Hye-Won, l'homme, ou Shin Yoon-Bok, la femme ?

Orrishin, ne comprendriez-vous jamais ce que je ressens ?

Ce qu'un Artiste voit, ce qu'un Artiste entend,

ce qu'un Artiste peut ressentir, sentiments ou ressenti de toute chose,

vous ne pourrez jamais le comprendre.

Si vous n'existiez plus, les oeuvres de Hye-Won ne pourraient jamais surpasser celles de Dan-Won.

Il serait battu à plates coutures.

Demain, vous assisterez à la compétition.

Pourquoi faites-vous tout cela ?

Je dois envoyer un message clair à tous ceux qui convoitent ce qui est mien.

Cet objet n'est pas le vôtre, voilà le message.

Vous ai-je déjà dit ceci ? Il faut piétiner.

Il faut piétiner une personne jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus se relever.

Reposez-vous.

Jeong-Hyang ?

Artiste.

S'il venait à remporter le défi, il veut que je vous rende votre liberté.

Quel est le problème ?

Artiste, je t'aiderai dans ta tâche.

Je veux rentrer une fois de plus dans ta peinture.

Je ne veux pas te mettre en danger.

Je te remercie pour l'affection que tu me portes.

Je veux le faire.

Permets-moi de vivre éternellement dans tes oeuvres.

Maître ?

Tu es là.

Oui.

C'est demain.

Maître, à ce propos,

pourquoi avoir accepté cette compétition ?

N'as-tu pas été la première à relever le défi ?

On m'a dit que tu avais accepté en premier.

Il est clair que le Marchand a comploté contre nous.

Nous avons tous deux été dupés.

Et si jamais je perdais ? Qu'adviendrait-il de ma personne ?

Tu ne pourras plus jamais peindre un tableau.

De plus, tu ne pourras plus affronter la mémoire de ton père la tête haute.

Et toi Maître... Si tu perdais ?

Que je gagne ou que je perde importe peu. Mon statut d'Artiste officiel de Dohwaseo

me sera retiré de toute façon.

Penses-tu pouvoir être capable de me battre ?

Mais Maître, ta main n'est toujours pas...

Mes mains se portent bien.

Si elles ne sont pas disponibles, je peindrais avec mes orteils.

Ne t'inquiète pas...

Yoon-Ah !

Écoute-moi bien attentivement.

Le devoir d'un bon Maître est d'enseigner à un étudiant et que celui-ci devienne accompli.

Un bon étudiant doit comprendre les intentions de son Maître.

Un élève exceptionnel se doit de transcender et de surpasser son Maître.

Demain, à la compétition, tu devras me vaincre.

Si tu n'en es pas capable, je ne te reconnaîtrai jamais plus comme mon élève.

Je le ferai pour devenir le peintre le plus accompli de tous les temps.

...

Fleur, merci pour ton soutien. ^.^ Mangas-Arigatou

Traduction, Check & QC : Musebeliever Édit & Time : Mitsou