Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:16,560
Bien. Nous sommes arrivés.
C'est ici que le papier a été fait.
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,430
Y a-t-il quelqu'un ?
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,060
Y a-t-il quelqu'un ?
4
00:00:57,000 --> 00:00:59,060
Y a-t-il quelqu'un ?
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,960
Pourquoi faites-vous tant de bruit à cette heure ?
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Oh... Je...
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,380
N'êtes-vous pas le jeune homme qui est venu hier ?
8
00:01:08,390 --> 00:01:11,180
Je m'excuse de vous déranger à cette heure tardive.
9
00:01:12,000 --> 00:01:13,350
Quel est le problème ?
10
00:01:14,000 --> 00:01:17,960
J'aimerais vous montrer quelque chose.
11
00:01:30,000 --> 00:01:36,960
Le papier que nous produisons a trois couches.
12
00:01:38,000 --> 00:01:43,960
Celui-ci est un peu trop épais.
13
00:01:46,000 --> 00:01:52,020
Alors, êtes-vous capable de rendre
certaine partie du papier plus épaisse ?
14
00:01:52,020 --> 00:01:57,960
Non. Cela dépasse de loin celui que nous produisons.
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,670
Cela n'existe que dans vos rêves les plus fous.
16
00:02:02,000 --> 00:02:06,960
En plus, avec une telle épaisseur
comment voulez-vous peindre dessus ?
17
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
L'encre pénètre difficilement dans ce genre de papier.
18
00:02:38,740 --> 00:02:43,960
En utilisant ce presseur, tu seras capable de coller les couches les unes aux autres.
19
00:02:44,000 --> 00:02:47,960
Mais il peut faire tout le contraire et les exfolier.
20
00:03:17,350 --> 00:03:19,440
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as perdu la tête ?!
21
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
Seonsaengnim...
22
00:03:21,000 --> 00:03:26,960
Faire ceci avec le papier nous permettra de voir ce qui est caché sous les couches.
23
00:03:27,000 --> 00:03:38,960
De plus, l'encre contient de l'huile, alors même s'il tombe dans l'eau, il n'y aura pas de bavure.
24
00:03:39,000 --> 00:03:42,960
Oh ! Je vois… Mais alors si c'est le cas...
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,040
Puis-je vous demander ce que c'est ?
26
00:03:49,040 --> 00:03:56,000
Pastillage = préparation faite d'un mélange de sucre glace et d'eau, additionné de gélatine que l'on peut étaler facilement et détailler pour former des sujets de décors.
27
00:03:49,040 --> 00:03:53,580
C'est du pastillage*. Nous avons ajouté un peu de poudre d'amylum.
28
00:03:56,050 --> 00:04:03,960
Cela absorbe toutes les subtances sèches
et agit comme un dissolvant.
29
00:04:04,720 --> 00:04:08,960
Pourquoi restez-vous là ? Apportez le papier.
30
00:04:09,500 --> 00:04:10,560
Oui.
31
00:05:23,000 --> 00:05:29,560
Le dissolvant a réagi, il a séparé les couches.
32
00:07:00,000 --> 00:07:01,560
Qu'est-ce qu'il y a ?
33
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Aide-moi.
34
00:07:36,000 --> 00:07:42,960
Alors cette personne serait celle qui a tué mon maître et mon meilleur ami.
35
00:07:46,000 --> 00:07:53,520
Yoon-Bok ! Yoon-Bok ! Yoon-Bok ! Yoon-Bok ! Yoon-Bok !
36
00:07:55,620 --> 00:08:03,990
Episode 17
37
00:07:55,620 --> 00:08:03,990
HeLeeAndCo-FanSub
38
00:07:55,620 --> 00:08:03,990
La femme d'il y a dix ans.
39
00:08:48,000 --> 00:08:50,060
Vite ! Prends Yoon et allez-vous cacher.
40
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
Vite !
41
00:08:53,000 --> 00:08:55,410
Yoon ! Yoon !
42
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Qui êtes-vous ?!
43
00:09:13,000 --> 00:09:13,960
Fouillez tout !
44
00:09:14,000 --> 00:09:14,960
Oui.
45
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
Maman...
46
00:10:10,000 --> 00:10:11,960
Vous avez tout fouillé ?
47
00:10:12,000 --> 00:10:16,960
Oui. Nous avons brûlé toutes les peintures avec un visage dessus.
48
00:10:17,000 --> 00:10:17,960
Bien.
49
00:10:21,000 --> 00:10:23,770
Où avez-vous caché cette peinture ?
50
00:10:24,000 --> 00:10:27,960
Vous ne la trouverez jamais.
51
00:11:09,000 --> 00:11:11,960
C'est bon… Il a repris connaissance.
52
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Tu vas bien ?
53
00:11:13,320 --> 00:11:16,820
Tant qu'il mangera et dormira bien,
il n'y aura aucun problème.
54
00:11:18,000 --> 00:11:19,390
Tu vas bien ?
55
00:11:24,000 --> 00:11:28,030
Oui... Je vais bien.
56
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
Que s'est-il passé ?
57
00:11:33,000 --> 00:11:40,960
Tu ne t'en souviens pas ? Tu as mis le papier dans l'eau...
58
00:11:44,000 --> 00:11:48,960
Seonsaengnim ! Je dois y aller.
59
00:11:50,000 --> 00:11:52,460
Tu es encore faible, où veux-tu aller ?
60
00:11:53,000 --> 00:11:55,960
Je dois me rendre quelque part… Merci.
61
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Prenez bien soin de votre bien-aimée.
62
00:12:04,500 --> 00:12:06,960
Comment ? De quoi parlez-vous ?
63
00:12:07,000 --> 00:12:09,960
Hey ! Hey ! Vous allez le nier jusqu'à la fin.
64
00:12:10,000 --> 00:12:14,960
Bien que je ne sois pas très connu en tant que docteur, je peux clairement voir la tension entre un homme et une femme.
65
00:12:15,000 --> 00:12:17,960
N'essayez pas de m'avoir.
66
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
A qui est cette maison ?
67
00:12:34,000 --> 00:12:38,340
C'est celle de Ji-Woo.
68
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
Ah ! C'est la maison de cette femme ?
69
00:12:44,000 --> 00:12:44,960
Femme ?
70
00:12:45,000 --> 00:12:52,150
La femme que Yoo-Choon a mentionné à la maison, lui as-tu demandé s'il l'avait retrouvée ?
71
00:12:52,150 --> 00:12:54,960
Ah ! Cette fille...
72
00:12:56,000 --> 00:12:59,820
Cela fait quelques années déjà...
73
00:13:02,000 --> 00:13:04,960
Ne sois pas intimidé d'avoir ces sentiments.
74
00:13:05,000 --> 00:13:09,960
Cela s'est passé il y a plusieurs années, mais tu fais tellement d'efforts pour la retrouver.
75
00:13:33,000 --> 00:13:39,960
Cependant, pourquoi cette fille essaye de se faire passer pour un homme ?
76
00:13:45,000 --> 00:13:47,960
Pour un homme, comment peux-tu être si maigre ?
77
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
Si tu disais être une femme, on te croirait.
78
00:13:59,000 --> 00:14:01,960
Seonsaengnim, s'il te plaît, sors, sors !
79
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
- Hey ! Tu m'as fait peur !
- Seonsaengnim, sors s'il te plaît !
80
00:14:05,000 --> 00:14:07,190
Pourquoi réagis-tu ainsi ?
81
00:14:07,190 --> 00:14:09,960
Sors ! Sors vite !
82
00:15:21,000 --> 00:15:22,370
Père...
83
00:18:36,000 --> 00:18:36,960
Yoon...
84
00:18:47,000 --> 00:18:48,270
Yoon…
85
00:19:59,000 --> 00:20:02,960
C'est un presseur, il permet de coller les couches les unes aux autres.
86
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
Est-ce toi ?
87
00:21:38,000 --> 00:21:43,080
Que veux-tu dire ?
88
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
Es-tu la fille de Il Wyol-Dan ?
89
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
Es-tu Yoon ?
90
00:22:34,000 --> 00:22:39,960
Seonsaengnim, la femme que vous avez cherché ces dix dernières années...
91
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
C'était moi...
92
00:22:46,000 --> 00:22:51,680
Je suis désolé... je suis désolé... je suis désolé...
93
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
94
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
Vous le savez depuis quand...
95
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
que...
96
00:23:21,000 --> 00:23:23,610
je suis une femme ?
97
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
J'aurais dû le découvrir plus tôt.
98
00:23:36,000 --> 00:23:37,960
Le première fois que je t'ai vue peindre...
99
00:23:43,000 --> 00:23:45,960
j'ai pu apercevoir le coeur d'une femme.
100
00:23:50,000 --> 00:23:57,960
La pensée d'un amant perdu, vu selon le coeur d'une femme.
101
00:24:03,000 --> 00:24:10,960
Ce n'est pas la vision d'un homme. Ca ne le sera jamais. Mais toi tu l'as peint.
102
00:24:14,000 --> 00:24:17,030
Egalement lorsque tu as peint le paysage du festival Dano.
103
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Ou encore quand tu as dessiné “Jumak”.
104
00:24:26,000 --> 00:24:28,300
Ta féminité est naturellement ressortie.
105
00:24:32,000 --> 00:24:47,960
Chaque année, il y a un seul jour où les femmes peuvent rire et s'amuser librement, tu les as dessinées.
106
00:24:53,000 --> 00:25:01,960
Tandis que les autres dessinaient des hommes buvant du vin...
107
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Naturellement, tu le dessinais avec le coeur d'une femme.
108
00:25:15,000 --> 00:25:18,390
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
109
00:25:31,500 --> 00:25:34,960
Aucune nouvelle concernant Kim Hong-Do ?
110
00:25:35,000 --> 00:25:36,960
Oui, Chona.
111
00:25:38,980 --> 00:25:46,960
Une fois qu'ils auront découvert et exposé la mort mystérieuse des deux peintres tués il y a dix ans,
112
00:25:47,000 --> 00:25:50,960
ce sera une raison suffisante de les faire succomber sous mon épée.
113
00:25:51,000 --> 00:25:52,960
Ca le sera, Chona.
114
00:25:53,000 --> 00:25:59,960
Quand ce moment viendra, nous serons capables de vénérer le Prince Héritier.
115
00:26:02,000 --> 00:26:06,960
Avant cela, la sécurité du palais doit être renforcée.
116
00:26:10,000 --> 00:26:14,960
Maintenant, il y a un problème auquel nous devons prêter attention.
117
00:26:15,000 --> 00:26:18,960
Oui Chona. Quel est le problème ?
118
00:26:24,000 --> 00:26:28,960
Je suis incapable de trouver des preuves où une quelconque trace de Chusan. Cela me rend anxieuse.
119
00:26:29,830 --> 00:26:31,960
Le portrait “Ye Jin” n'existe pas, Ma Ma.
120
00:26:32,000 --> 00:26:37,960
S'il y en avait un, le palais serait sens dessus dessous.
121
00:26:39,000 --> 00:26:42,960
Non, il se passe quelque chose.
122
00:26:43,000 --> 00:26:47,960
Il est difficile de prédire les déplacements de Chusan. Si c'est ça, alors il est possible qu'un danger rôde.
123
00:26:48,890 --> 00:26:52,960
S'il découvre ce qui s'est passé il y a 10 ans,
124
00:26:53,000 --> 00:26:56,960
nous mourrons tous, pensez-y, s'il vous plaît.
125
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
Oui.
126
00:26:58,000 --> 00:26:58,960
Ma Ma.
127
00:27:04,500 --> 00:27:06,960
Vous avez bien travaillé. Vous pouvez y aller.
128
00:27:07,000 --> 00:27:07,960
Oui Orrishin.
129
00:27:16,000 --> 00:27:18,960
Un portrait sans visage.
130
00:27:19,650 --> 00:27:23,960
Sans visage ? Qu'est-ce que cela signifie ?
131
00:27:25,000 --> 00:27:27,960
Je ne suis pas sûr.
132
00:27:29,000 --> 00:27:32,960
Dan-Won est difficile à cerner.
133
00:27:34,000 --> 00:27:35,960
Ne vous inquiétez pas.
134
00:27:36,000 --> 00:27:40,640
Kang Soo-Hang a laissé cinq morceaux de papier sur le portrait, nous les avons déjà en notre possession.
135
00:27:40,840 --> 00:27:42,540
Que peuvent-ils faire ?
136
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
Ne pourraient-ils pas trouver de nouvelles preuves ?
137
00:27:46,000 --> 00:27:51,960
Un indice qui les mettrait sur la voie de ce qui s'est passé il y a 10 ans.
138
00:27:53,000 --> 00:27:58,960
Cela s'est passé il y a dix ans, il ne reste plus aucune preuve.
139
00:27:59,000 --> 00:28:01,960
Ils ne font que perdre leur temps.
140
00:28:02,000 --> 00:28:05,960
Non... Ca ne peut pas être cela...
141
00:28:07,000 --> 00:28:10,960
Et si un indice a été laissé sans que l'on s'en rende compte ?
142
00:28:11,000 --> 00:28:14,960
Ah ! Non ça ne peut pas être arrivé. Comment serait-ce possible ?
143
00:28:15,000 --> 00:28:21,410
Je pense qu'il est préférable d'aller chercher Daehensun et de vérifier avec lui.
144
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
Dépêchez-vous d'informer Daehensun à ce sujet.
145
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
Oui.
146
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Hye-Won est revenu ?
147
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Pas encore.
148
00:28:47,000 --> 00:28:52,960
Il n'est pas encore là ? A-t-il dit où il allait ?
149
00:28:53,000 --> 00:28:57,960
Nous ne savons pas où il va chaque nuit.
150
00:28:59,000 --> 00:29:00,960
Toutes les nuits ?
151
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
Je comprends.
152
00:29:13,800 --> 00:29:18,960
Vous êtes là ? Je vais entrer un moment.
153
00:29:25,000 --> 00:29:25,960
Qu'y a-t-il ?
154
00:29:27,000 --> 00:29:28,560
Qu'est-ce que c'est ?
155
00:29:29,000 --> 00:29:32,960
Il n'y a rien de grave... mais...
156
00:29:33,500 --> 00:29:35,350
Elle est malade ?
157
00:29:47,000 --> 00:29:51,960
Quand est-ce que cela a commencé ?
Demande au médecin de venir.
158
00:29:57,000 --> 00:30:01,960
Je vais bien. J'ai juste un peu de fièvre.
159
00:30:07,500 --> 00:30:15,960
J'ai juste besoin de me reposer… Je vais me coucher.
160
00:30:18,500 --> 00:30:21,960
Prends soin d'elle, s'il te plaît.
161
00:30:31,000 --> 00:30:36,960
Pourquoi l'avez-vous fait s'habiller en homme ?
162
00:30:40,000 --> 00:30:42,650
Je vous ai posé une question ?!
163
00:30:45,000 --> 00:30:49,960
J'avais besoin de son talent.
164
00:30:50,000 --> 00:30:57,960
Je voulais simplement préserver et protéger son talent.
165
00:30:58,000 --> 00:31:06,960
Alors c'est dans le but de la préserver que vous avez tué Il Wyol-Dan ?
166
00:31:07,000 --> 00:31:10,960
Hey ! Ce n'est pas ça Dan-Won !
167
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
Alors que s'est-il passé ?
168
00:31:15,000 --> 00:31:24,960
Il y a dix ans, j'ai appris que Il Wyol-Dan était mort.
169
00:31:25,000 --> 00:31:29,960
Cela me paraissait bizarre qu'on ne parle pas de l'enfant.
170
00:31:30,000 --> 00:31:41,960
On parlait de la mort brutale de Il Wyon-Dan et de sa femme Myeong...
171
00:32:04,000 --> 00:32:09,810
Yoon... Où es-tu ?
172
00:32:24,000 --> 00:32:25,490
Yoon...
173
00:32:29,000 --> 00:32:37,960
Tu es vraiment vivante... Tu es en vie… C'est un miracle... Un miracle.
174
00:32:42,700 --> 00:32:47,180
Bien ! A partir de maintenant, cet enfant est ton petit-frère.
175
00:32:47,680 --> 00:32:49,710
Hein ? Mon petit-frère ?
176
00:32:50,000 --> 00:32:50,960
Oui c'est ça.
177
00:32:51,850 --> 00:32:59,960
Allez ! Qu'est-ce que tu attends ? Allez ! Appelle-le Hyung !
178
00:33:01,000 --> 00:33:02,190
Hyung !
179
00:33:03,000 --> 00:33:08,960
C'est bien. Encore une fois !
180
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
Hyung... Hyung… Hyung… Hyung...
181
00:33:15,000 --> 00:33:19,960
A cause du traumatisme qu'elle a subi...
182
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Elle en a oublié le nom de son propre père.
183
00:33:22,000 --> 00:33:28,960
Durant ces dix dernières années, des souvenirs lui sont revenus au sujet de ses parents.
184
00:33:29,790 --> 00:33:33,960
Je n'en étais pas sûr, je n'ai jamais pu le confirmer.
185
00:33:35,000 --> 00:33:40,960
Maintenant, il est évident que Il Wyol-Dan était son père.
186
00:33:41,000 --> 00:33:47,200
Il semble qu'elle ait hérité du talent d'Il Wyol-Dan.
187
00:33:47,900 --> 00:33:54,960
Vous l'avez donc utilisée pour vous enrichir.
188
00:33:55,000 --> 00:33:59,960
Ce n'est pas ça, elle comptait pour moi.
189
00:34:00,000 --> 00:34:05,960
Dès que cette enfant prenait le pinceau, son tableau était rempli de vie.
190
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
Je voulais simplement qu'elle s'améliore et en même temps la préserver.
191
00:34:09,000 --> 00:34:13,960
Cela en va de mon honneur en tant que peintre. Je l'admire vraiment.
192
00:34:14,000 --> 00:34:17,960
Ce ne sont que des foutaises que vous vous efforcez de croire !
193
00:34:18,000 --> 00:34:19,340
Que dites-vous ?
194
00:34:19,350 --> 00:34:21,960
Qu'allez-vous faire maintenant ?
195
00:34:22,000 --> 00:34:27,960
Vous avez forcé cette enfant à vivre dans le doute, sans savoir si elle était un homme ou une femme, dans le but de la faire peindre.
196
00:34:28,000 --> 00:34:35,960
Elle ne sera jamais en mesure de savoir si elle doit être la femme ou le mari de quelqu'un !
197
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
Qu'allez-vous faire à propos de cela ?
198
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
Après ça, si elle vit chez quelqu'un, quel côté de son coeur, masculin ou féminin, devra-t-elle affirmer ?!
199
00:34:42,000 --> 00:34:44,960
Vous voulez qu'elle vive comme cela durant toute sa vie ?!
200
00:34:46,000 --> 00:34:48,960
Cette enfant, depuis son jeune âge...
201
00:34:49,000 --> 00:34:53,960
ne demandait rien d'autre que du papier et un pinceau.
202
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
Cessez de dire ces absurdités.
203
00:34:59,000 --> 00:35:03,960
Peu importe... J'ai fait de mon mieux.
204
00:35:04,000 --> 00:35:09,960
Ne l'utilisez plus pour assouvir votre avidité.
205
00:35:11,000 --> 00:35:17,200
Si vous osez le faire à nouveau, je ne vous le pardonnerai jamais.
206
00:35:25,000 --> 00:35:27,960
A partir de maintenant, la vie de Yoon-Bok…
207
00:35:29,000 --> 00:35:33,960
Non... La vie de Yoon n'est plus entre vos mains, Orrishin.
208
00:35:38,000 --> 00:35:42,960
Comment avez-vous pu faire une telle chose ?
209
00:35:43,000 --> 00:35:49,960
N'avez-vous pas peur de l'esprit de Il Wyol-Dan ?
210
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
Attendez un moment, s'il vous plaît.
211
00:37:25,650 --> 00:37:29,960
Tout le monde attend de pouvoir admirer votre peinture.
212
00:37:31,000 --> 00:37:33,960
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
213
00:37:58,000 --> 00:38:00,460
C'est une bagarre au Gibang.
214
00:38:03,000 --> 00:38:07,960
C'est celui qui a gagné la bagarre qui est le centre d'attraction de cette peinture.
215
00:38:08,000 --> 00:38:10,960
Ce devrait être celui qui ne porte pas ses vêtements.
216
00:38:13,000 --> 00:38:17,960
La personne qui ne porte pas son chapeau est juste son sangtu, il semble étourdi.
217
00:38:18,000 --> 00:38:22,960
La personne en rouge semble être l'arbitre.
218
00:38:23,000 --> 00:38:29,960
L'arbitre est là pour calmer le jeu, mais le perdant n'admet pas sa défaite et proteste.
219
00:38:34,000 --> 00:38:37,960
Pourquoi se battent-ils ?
220
00:38:38,000 --> 00:38:42,960
Pour leur fierté ? Ou pour la Gisaeng ?
221
00:38:46,000 --> 00:38:46,960
Pour les deux.
222
00:38:48,000 --> 00:38:52,010
La bagarre mentionnée précédemment a été mise en évidence parce qu'il y avait cette Gisaeng,
223
00:38:52,050 --> 00:38:56,960
c'est pourquoi les hommes se sont battus plus violemment pour montrer leur virilité devant elle.
224
00:39:05,000 --> 00:39:11,960
Dans les peintures de Hye-Won, il y a toujours une histoire.
225
00:39:12,000 --> 00:39:17,960
Pas étonnant qu'il surpasse tous les peintres de Joseon.
226
00:39:19,000 --> 00:39:24,370
Dan-Won & Hye-Won font le même genre de peinture mais avec leur touche personnelle,
227
00:39:24,370 --> 00:39:33,960
c'est le destin de l'Art de la Dynastie Joseon et ce sera apprécié par un grand nombre de personnes.
228
00:39:38,000 --> 00:39:43,960
Et si nos peintres de Chawaseo faisaient une compétition contre les vôtres ?
229
00:39:45,000 --> 00:39:50,960
Ca devient intéressant ! Nos peintres Chawaseo sont vraiment doués.
230
00:39:52,000 --> 00:40:00,960
Comme tout le monde le sait, dans une compétition il y a toujours un gagnant et un perdant.
231
00:40:01,000 --> 00:40:05,960
Pour l'amour et le futur de l'Art, ce ne serait pas avantageux.
232
00:40:06,000 --> 00:40:09,960
L'enthousiame de l'artiste pourrait disparaître.
233
00:40:10,000 --> 00:40:12,350
Je refuse donc cette offre.
234
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
N'ai-je pas raison ?
235
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
Oui, faites bon voyage.
236
00:40:32,000 --> 00:40:34,960
J'espère vraiment une compétition entre nos peintres.
237
00:40:35,000 --> 00:40:35,960
Oui, faites bon voyage.
238
00:40:54,000 --> 00:40:58,960
Je vous ai dit de ne pas sortir. Restez dans votre chambre pour vous reposer. Pourquoi êtes-vous si têtue ?
239
00:40:59,000 --> 00:41:04,310
Orrishin ne voulait-il pas écouter ma musique ?
240
00:41:05,000 --> 00:41:09,960
J'ai le coeur lourd de vous voir ainsi.
241
00:41:10,650 --> 00:41:12,960
Je vais me reposer.
242
00:41:14,000 --> 00:41:14,960
Oui.
243
00:41:19,000 --> 00:41:19,960
Attendez.
244
00:41:24,860 --> 00:41:28,960
Ces enfants ont sali vos belles chaussures avec de la boue.
245
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
Vous êtes si gentil, Orrishin.
246
00:42:15,310 --> 00:42:16,250
Bien, je pars...
247
00:42:17,000 --> 00:42:18,150
Allez vous reposer.
248
00:42:25,000 --> 00:42:29,490
Son sourire me rend également triste.
249
00:42:50,000 --> 00:42:55,960
Jeong-Hyang, j'ai entendu dire que son Père était le chef de la troupe de Namsandang.
250
00:42:56,000 --> 00:43:01,960
Quand elle était jeune, elle a voyagé avec sa Mère à travers Joseon.
251
00:43:02,000 --> 00:43:07,560
Qu'aime-t-elle ?
252
00:43:08,000 --> 00:43:13,970
Elle aime... Je l'ai entendu une fois... Vous pourriez être surpris.
253
00:43:15,500 --> 00:43:18,960
Vraiment ? Qu'est-ce ?
254
00:43:19,000 --> 00:43:24,960
Son Père lui en offrait tous les ans pour son anniversaire.
255
00:43:26,000 --> 00:43:31,050
Dites-le-moi. Qu'est-ce donc ?
256
00:43:31,500 --> 00:43:35,960
Elle aime...
257
00:43:44,000 --> 00:43:49,870
Comment a-t-il pu le savoir ?
N'est-ce pas votre nourriture préférée ?
258
00:43:50,000 --> 00:43:52,260
Tu as dû lui dire.
259
00:43:52,300 --> 00:43:55,960
Moi ? Ce n'est pas moi Agasshi.
260
00:43:56,300 --> 00:44:00,960
Vous m'avez dire de me taire alors je n'ai rien dit.
261
00:44:01,300 --> 00:44:04,960
Agasshi, prenez-en un peu. Vous devez vite vous rétablir.
262
00:44:06,000 --> 00:44:06,960
Mange-le.
263
00:44:22,000 --> 00:44:24,960
Agasshi, vous ne devez pas agir ainsi.
264
00:44:26,000 --> 00:44:29,960
Vous ne mangez rien depuis plusieurs jours.
265
00:44:34,000 --> 00:44:36,960
Est-ce à cause du jeune Peintre ?
266
00:44:39,000 --> 00:44:42,960
La nuit dernière, que vous a-t-il dit ?
267
00:44:44,000 --> 00:44:45,960
Rien.
268
00:44:47,000 --> 00:44:51,960
Aime-t-il une autre personne ?
269
00:44:52,000 --> 00:44:52,960
Non.
270
00:44:54,000 --> 00:44:56,960
C'est bien ça Agasshi ?
271
00:45:01,740 --> 00:45:06,850
Agasshi, essayez d'oublier le jeune Peintre.
272
00:45:12,000 --> 00:45:13,460
Je le déteste vraiment.
273
00:45:17,060 --> 00:45:21,960
Je déteste le pont sur lequel on s'est rencontrés.
274
00:45:23,000 --> 00:45:28,960
Je le déteste d'avoir pris ma main.
275
00:45:30,000 --> 00:45:35,960
Je le déteste... mais je ne peux y renoncer... Je ne peux pas.
276
00:45:38,070 --> 00:45:51,460
Agasshi... Pourquoi rejetez-vous Orrishin
alors qu'il est si bon avec vous ?
277
00:45:53,730 --> 00:46:01,000
Parce qu'il n'est pas le Peintre... Parce qu'il n'est pas lui...
278
00:46:05,040 --> 00:46:06,710
Agasshi...
279
00:46:50,040 --> 00:46:55,720
Mon Père... quel genre de personne était-il ?
280
00:47:06,040 --> 00:47:10,990
Ton Père... était une personne incroyable.
281
00:47:15,040 --> 00:47:21,990
Dès que j'avais du temps libre, je lui rendais visite.
282
00:47:22,040 --> 00:47:24,990
On parlait jusqu'à l'aube.
283
00:47:27,040 --> 00:47:32,990
Une machine qui mesure la distance.
284
00:47:33,040 --> 00:47:35,990
Une qui servait à soulever les charges lourdes.
285
00:47:37,040 --> 00:47:39,990
Une autre capable d'utiliser l'eau pour créer de l'énergie.
286
00:47:40,040 --> 00:47:44,990
Ainsi que le presseur qu'on a vu à l'usine de papier.
287
00:47:48,040 --> 00:47:49,990
Je m'en souviens.
288
00:47:52,040 --> 00:47:57,990
Dans l'atelier de mon Père, il y avait un endroit où il expérimentait son travail.
289
00:48:02,040 --> 00:48:06,990
“Gugang ! Gugang !” Les machines faisaient ces bruits.
290
00:48:09,040 --> 00:48:13,970
Je ne savais pas ce qu'était ces dessins.
291
00:48:18,040 --> 00:48:24,990
Pourquoi mon Père dessinait ce genre de peinture ?
292
00:48:29,380 --> 00:48:34,990
J'ai toujours été curieux à propos de ça,
alors un jour je lui ai demandé.
293
00:48:35,040 --> 00:48:39,990
Je peux te demander ce que c'est ?
294
00:48:42,040 --> 00:48:44,990
Je me fous d'être élevé dans la hiérarchie.
295
00:48:45,040 --> 00:48:51,990
Juste prendre mon pinceau et dessiner quelques lignes n'est pas suffisant pour moi.
296
00:48:52,040 --> 00:48:56,990
Mais créer une machine capable de produire du papier sera plus utile aux autres.
297
00:49:01,040 --> 00:49:02,990
Ton Père...
298
00:49:14,040 --> 00:49:17,990
avait le pouvoir de changer le monde...
299
00:49:22,040 --> 00:49:29,990
Plus on se connaissait l'un l'autre, plus notre amitié devenait forte...
300
00:49:30,040 --> 00:49:32,990
Il était ce genre de personne.
301
00:49:49,040 --> 00:49:54,990
Je suis désolé... Je suis désolé Yoon...
302
00:50:02,280 --> 00:50:13,560
La personne qui a tué mon Père,
nous devons la trouver. Et je vengerai sa mort.
303
00:50:16,040 --> 00:50:26,990
Oui, oui nous le ferons. Je comprends ce que tu ressens. Cependant, il ne faut pas se précipiter.
304
00:50:30,040 --> 00:50:35,990
Mon Père m'a laissée quelques mots.
305
00:50:39,040 --> 00:50:40,990
Qu'est-ce que c'était ?
306
00:50:43,040 --> 00:50:48,990
C'est une histoire à propos de tableaux.
307
00:51:10,040 --> 00:51:11,350
Où sont-ils ?
308
00:51:12,040 --> 00:51:17,990
Byeong Jin Nyun "Shin" = L'année du dragon
309
00:51:12,040 --> 00:51:17,990
Dans la rangée de Byeong Jin Nyun ”Shin”, la quatrième peinture.
310
00:51:18,620 --> 00:51:19,890
La quatrième.
311
00:51:29,040 --> 00:51:29,990
Ensuite ?
312
00:51:31,040 --> 00:51:36,990
Muja Nyun "Zi" = L'année du rat
313
00:51:31,040 --> 00:51:36,990
Et dans la rangée Muja Nyun “Zi”, le second tableau.
314
00:51:39,040 --> 00:51:40,990
Il n'y a rien d'autres ?
315
00:51:42,040 --> 00:51:43,990
Je ne pense pas.
316
00:51:48,040 --> 00:51:48,990
Allons-y.
317
00:51:49,820 --> 00:51:50,590
Oui.
318
00:51:53,040 --> 00:51:59,990
Comment vous le savez, cette peinture montre des hommes qui se battent pour une femme.
319
00:52:00,040 --> 00:52:02,990
Cependant, il y a une autre signification.
320
00:52:04,040 --> 00:52:05,400
Laquelle ?
321
00:52:06,040 --> 00:52:14,990
Le plus important pour un homme n'est pas uniquement une femme. La bagarre a commencé à cause d'elle.
322
00:52:15,040 --> 00:52:19,180
C'est exact. C'est à propos du pouvoir,
de la fierté et surtout pour la réputation.
323
00:52:19,200 --> 00:52:24,990
Les hommes protègent ces vertues. Ca a une grande importance.
324
00:52:25,040 --> 00:52:26,990
Oui, c'est exact.
325
00:52:28,040 --> 00:52:35,990
Les peintures de Shin Yoon-Bok ne sont pas ordinaires. La signification de ses peintures doit être saluée.
326
00:52:36,540 --> 00:52:38,990
Vous ne pensez pas ?
327
00:52:39,000 --> 00:52:39,990
Oui.
328
00:52:41,540 --> 00:52:48,500
Nous allons nous battre comme ces hommes sur cette peinture.
329
00:52:50,540 --> 00:52:51,990
Commençons.
330
00:52:53,540 --> 00:52:57,990
Bien, nous allons commencer l'enchère pour la peinture de Shin Yoon-Bok.
331
00:52:58,040 --> 00:53:02,990
Selon les règles de la maison, l'enchère commence à une once d'or de 10 nyang.
332
00:53:10,040 --> 00:53:16,990
L'enchère est à présent à une once d'or de 20 nyang.
333
00:53:51,040 --> 00:53:55,680
Il semble que la partie soit jouée.
334
00:53:59,040 --> 00:54:05,550
Bien. Y a-t-il quelqu'un d'autres ? Continuez-vous ?
335
00:54:07,040 --> 00:54:14,990
Nous ne devons pas nous battre comme ces hommes sur cette peinture.
336
00:54:17,530 --> 00:54:25,990
Aujourd'hui, je suis pleinement satisfait d'avoir juste admiré le travail de Shin Yoon-Bok.
337
00:54:28,040 --> 00:54:37,990
Nous savons à présent que la Dynastie Joseon a un Peintre talentueux. Je serai éternellement reconnaissant pour cela.
338
00:54:40,040 --> 00:54:43,990
C'est la peinture la plus chère que nous ayons vendu à ce jour.
339
00:54:45,040 --> 00:54:51,990
Daehensun. J'aimerais rencontrer le Peintre qui a dessiné cette peinture. Pouvez-vous l'amener ici ?
340
00:54:54,040 --> 00:54:55,990
Oui, bien sûr.
341
00:55:03,210 --> 00:55:04,480
Etes-vous là ?
342
00:55:14,040 --> 00:55:16,990
Le peintre est mystérieux.
343
00:55:34,040 --> 00:55:36,990
Minuit, la lune est pleine.
344
00:55:38,040 --> 00:55:42,990
Seules les deux personnes sauront leurs sentiments.
345
00:55:46,040 --> 00:55:52,990
Seules les deux personnes sauront leurs sentiments.
346
00:56:02,040 --> 00:56:09,240
Seules les deux personnes sauront leurs sentiments.
347
00:56:12,040 --> 00:56:14,990
A propos de quoi êtes-vous inquiet ?
348
00:56:16,040 --> 00:56:18,990
Regarde cette peinture.
349
00:56:24,040 --> 00:56:32,990
Sous cette angle, le couple est caché derrière le mur.
350
00:56:37,040 --> 00:56:39,370
Qu'est-ce que cela signifie ?
351
00:56:45,040 --> 00:56:50,990
Le Peintre a dissimulé quelque chose dans cette peinture.
352
00:56:52,040 --> 00:56:56,990
Jeong-Hyang et cet homme dans cette peintre sont...
353
00:56:59,040 --> 00:57:03,990
Orrishin ! Pil-Dan Agasshi veut vous voir.
354
00:57:04,040 --> 00:57:04,990
Laisse-la entrer !
355
00:57:21,680 --> 00:57:24,990
Oui, comment va ta Maîtresse ?
356
00:57:30,040 --> 00:57:34,990
Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ? Parle librement.
357
00:57:36,040 --> 00:57:44,990
S'il vous plaît, aidez-la Orrishin. Elle n'a pas mangé depuis plusieurs jours.
358
00:57:45,040 --> 00:57:47,990
Peux-tu m'expliquer en détail ?
359
00:57:49,940 --> 00:57:50,750
En fait...
360
00:57:53,040 --> 00:57:54,320
Parle.
361
00:57:55,040 --> 00:57:59,990
Agasshi ne se sent pas bien, c'est à cause de son premier amour...
362
00:58:06,040 --> 00:58:07,990
Qu'as-tu dit ?
363
00:58:08,040 --> 00:58:17,970
A cause de son premier amour, elle risque de mourir, Orrishin, s'il vous plaît...
364
00:58:17,970 --> 00:58:19,990
Tais-toi !
365
00:58:28,040 --> 00:58:29,990
Qu'est-ce que c'est ?
366
00:59:11,690 --> 00:59:14,300
A quoi penses-tu ?
367
00:59:20,040 --> 00:59:27,680
Ces peintures sont de qualités inférieures pour se trouver à Dohwaseo.
368
00:59:30,040 --> 00:59:38,990
Regarde, parfois les peintures ne sont pas seulement des dessins, mais des indicateurs.
369
00:59:41,040 --> 00:59:44,030
Des indicateurs...
370
00:59:46,040 --> 00:59:57,610
Eh bien, ce n'est pas la bonne méthode pour dessiner les feuillages.
371
01:00:00,040 --> 01:00:10,990
Peindre les feuilles ainsi, c'est porter l'attention sur la forme.
372
01:00:20,040 --> 01:00:24,990
Alors ça c'est un arbre (Mu).
373
01:00:40,040 --> 01:00:41,990
Un point (Jung)...
374
01:00:48,040 --> 01:00:53,990
Alors ça, ça fait référence au thé sur la table ?
375
01:00:59,940 --> 01:01:02,990
Il y a deux tables ici...
376
01:01:04,510 --> 01:01:06,010
Encore (Do Wu) ?
377
01:01:15,750 --> 01:01:18,990
C'est le mot "tuer" (Sal).
378
01:02:35,630 --> 01:02:43,990
J'ai employé la personne que je devais absolument éloigner.
379
01:03:03,040 --> 01:03:10,230
Jour (He)... Grue (Ha)... Pin (Shu Na Mu)...
380
01:03:13,040 --> 01:03:13,990
Saenseongnim !
381
01:03:16,700 --> 01:03:23,990
La peinture ne signifie-t-elle pas la célébration de la nouvelle année ?
382
01:03:27,540 --> 01:03:28,990
Voyons.
383
01:03:31,040 --> 01:03:33,790
Grue (Ha Gi)... Grue (Ha)...
384
01:03:38,040 --> 01:03:41,990
Oiseau (Jo)... Oiseau (Se Jo)...
385
01:03:44,040 --> 01:03:46,990
Vague (Mul Kyul)... Mul Kyul Jo...
386
01:03:48,040 --> 01:03:48,990
Matin (Ah Chim)...
387
01:03:49,040 --> 01:03:50,990
Ah Chim Jo ?
388
01:03:53,040 --> 01:03:55,380
Le nouvel an (Sin Nyung Jo).
389
01:03:57,040 --> 01:04:00,990
La nouvelle année est un nouveau jour... jour... signifiant l'année.
390
01:04:00,990 --> 01:04:03,220
Le "jour" veut dire "année" en Chinois.
391
01:04:11,040 --> 01:04:12,430
Jo Nyun !
392
01:04:19,040 --> 01:04:19,990
Jo Nyun.
393
01:04:21,040 --> 01:04:22,500
Tuer.
394
01:04:23,040 --> 01:04:28,990
Jo-Nyun tue... a été tué par Jo-Nyun.
395
01:04:40,650 --> 01:04:51,300
Traduction : Mopii & HeLee - Check : Xiao Li
Time, Edit, Quality Check : HeLee
31786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof