Original subtitles

Bien. Nous sommes arrivés. C'est ici que le papier a été fait.

Y a-t-il quelqu'un ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Y a-t-il quelqu'un ?

Pourquoi faites-vous tant de bruit à cette heure ?

Oh... Je...

N'êtes-vous pas le jeune homme qui est venu hier ?

Je m'excuse de vous déranger à cette heure tardive.

Quel est le problème ?

J'aimerais vous montrer quelque chose.

Le papier que nous produisons a trois couches.

Celui-ci est un peu trop épais.

Alors, êtes-vous capable de rendre certaine partie du papier plus épaisse ?

Non. Cela dépasse de loin celui que nous produisons.

Cela n'existe que dans vos rêves les plus fous.

En plus, avec une telle épaisseur comment voulez-vous peindre dessus ?

L'encre pénètre difficilement dans ce genre de papier.

En utilisant ce presseur, tu seras capable de coller les couches les unes aux autres.

Mais il peut faire tout le contraire et les exfolier.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu as perdu la tête ?!

Seonsaengnim...

Faire ceci avec le papier nous permettra de voir ce qui est caché sous les couches.

De plus, l'encre contient de l'huile, alors même s'il tombe dans l'eau, il n'y aura pas de bavure.

Oh ! Je vois… Mais alors si c'est le cas...

Puis-je vous demander ce que c'est ?

Pastillage = préparation faite d'un mélange de sucre glace et d'eau, additionné de gélatine que l'on peut étaler facilement et détailler pour former des sujets de décors.

C'est du pastillage*. Nous avons ajouté un peu de poudre d'amylum.

Cela absorbe toutes les subtances sèches et agit comme un dissolvant.

Pourquoi restez-vous là ? Apportez le papier.

Oui.

Le dissolvant a réagi, il a séparé les couches.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Aide-moi.

Alors cette personne serait celle qui a tué mon maître et mon meilleur ami.

Yoon-Bok ! Yoon-Bok ! Yoon-Bok ! Yoon-Bok ! Yoon-Bok !

Episode 17

HeLeeAndCo-FanSub

La femme d'il y a dix ans.

Vite ! Prends Yoon et allez-vous cacher.

Vite !

Yoon ! Yoon !

Qui êtes-vous ?!

Fouillez tout !

Oui.

Maman...

Vous avez tout fouillé ?

Oui. Nous avons brûlé toutes les peintures avec un visage dessus.

Bien.

Où avez-vous caché cette peinture ?

Vous ne la trouverez jamais.

C'est bon… Il a repris connaissance.

Tu vas bien ?

Tant qu'il mangera et dormira bien, il n'y aura aucun problème.

Tu vas bien ?

Oui... Je vais bien.

Que s'est-il passé ?

Tu ne t'en souviens pas ? Tu as mis le papier dans l'eau...

Seonsaengnim ! Je dois y aller.

Tu es encore faible, où veux-tu aller ?

Je dois me rendre quelque part… Merci.

Prenez bien soin de votre bien-aimée.

Comment ? De quoi parlez-vous ?

Hey ! Hey ! Vous allez le nier jusqu'à la fin.

Bien que je ne sois pas très connu en tant que docteur, je peux clairement voir la tension entre un homme et une femme.

N'essayez pas de m'avoir.

A qui est cette maison ?

C'est celle de Ji-Woo.

Ah ! C'est la maison de cette femme ?

Femme ?

La femme que Yoo-Choon a mentionné à la maison, lui as-tu demandé s'il l'avait retrouvée ?

Ah ! Cette fille...

Cela fait quelques années déjà...

Ne sois pas intimidé d'avoir ces sentiments.

Cela s'est passé il y a plusieurs années, mais tu fais tellement d'efforts pour la retrouver.

Cependant, pourquoi cette fille essaye de se faire passer pour un homme ?

Pour un homme, comment peux-tu être si maigre ?

Si tu disais être une femme, on te croirait.

Seonsaengnim, s'il te plaît, sors, sors !

- Hey ! Tu m'as fait peur ! - Seonsaengnim, sors s'il te plaît !

Pourquoi réagis-tu ainsi ?

Sors ! Sors vite !

Père...

Yoon...

Yoon…

C'est un presseur, il permet de coller les couches les unes aux autres.

Est-ce toi ?

Que veux-tu dire ?

Es-tu la fille de Il Wyol-Dan ?

Es-tu Yoon ?

Seonsaengnim, la femme que vous avez cherché ces dix dernières années...

C'était moi...

Je suis désolé... je suis désolé... je suis désolé...

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

Vous le savez depuis quand...

que...

je suis une femme ?

J'aurais dû le découvrir plus tôt.

Le première fois que je t'ai vue peindre...

j'ai pu apercevoir le coeur d'une femme.

La pensée d'un amant perdu, vu selon le coeur d'une femme.

Ce n'est pas la vision d'un homme. Ca ne le sera jamais. Mais toi tu l'as peint.

Egalement lorsque tu as peint le paysage du festival Dano.

Ou encore quand tu as dessiné “Jumak”.

Ta féminité est naturellement ressortie.

Chaque année, il y a un seul jour où les femmes peuvent rire et s'amuser librement, tu les as dessinées.

Tandis que les autres dessinaient des hommes buvant du vin...

Naturellement, tu le dessinais avec le coeur d'une femme.

J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.

Aucune nouvelle concernant Kim Hong-Do ?

Oui, Chona.

Une fois qu'ils auront découvert et exposé la mort mystérieuse des deux peintres tués il y a dix ans,

ce sera une raison suffisante de les faire succomber sous mon épée.

Ca le sera, Chona.

Quand ce moment viendra, nous serons capables de vénérer le Prince Héritier.

Avant cela, la sécurité du palais doit être renforcée.

Maintenant, il y a un problème auquel nous devons prêter attention.

Oui Chona. Quel est le problème ?

Je suis incapable de trouver des preuves où une quelconque trace de Chusan. Cela me rend anxieuse.

Le portrait “Ye Jin” n'existe pas, Ma Ma.

S'il y en avait un, le palais serait sens dessus dessous.

Non, il se passe quelque chose.

Il est difficile de prédire les déplacements de Chusan. Si c'est ça, alors il est possible qu'un danger rôde.

S'il découvre ce qui s'est passé il y a 10 ans,

nous mourrons tous, pensez-y, s'il vous plaît.

Oui.

Ma Ma.

Vous avez bien travaillé. Vous pouvez y aller.

Oui Orrishin.

Un portrait sans visage.

Sans visage ? Qu'est-ce que cela signifie ?

Je ne suis pas sûr.

Dan-Won est difficile à cerner.

Ne vous inquiétez pas.

Kang Soo-Hang a laissé cinq morceaux de papier sur le portrait, nous les avons déjà en notre possession.

Que peuvent-ils faire ?

Ne pourraient-ils pas trouver de nouvelles preuves ?

Un indice qui les mettrait sur la voie de ce qui s'est passé il y a 10 ans.

Cela s'est passé il y a dix ans, il ne reste plus aucune preuve.

Ils ne font que perdre leur temps.

Non... Ca ne peut pas être cela...

Et si un indice a été laissé sans que l'on s'en rende compte ?

Ah ! Non ça ne peut pas être arrivé. Comment serait-ce possible ?

Je pense qu'il est préférable d'aller chercher Daehensun et de vérifier avec lui.

Dépêchez-vous d'informer Daehensun à ce sujet.

Oui.

Hye-Won est revenu ?

Pas encore.

Il n'est pas encore là ? A-t-il dit où il allait ?

Nous ne savons pas où il va chaque nuit.

Toutes les nuits ?

Je comprends.

Vous êtes là ? Je vais entrer un moment.

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce que c'est ?

Il n'y a rien de grave... mais...

Elle est malade ?

Quand est-ce que cela a commencé ? Demande au médecin de venir.

Je vais bien. J'ai juste un peu de fièvre.

J'ai juste besoin de me reposer… Je vais me coucher.

Prends soin d'elle, s'il te plaît.

Pourquoi l'avez-vous fait s'habiller en homme ?

Je vous ai posé une question ?!

J'avais besoin de son talent.

Je voulais simplement préserver et protéger son talent.

Alors c'est dans le but de la préserver que vous avez tué Il Wyol-Dan ?

Hey ! Ce n'est pas ça Dan-Won !

Alors que s'est-il passé ?

Il y a dix ans, j'ai appris que Il Wyol-Dan était mort.

Cela me paraissait bizarre qu'on ne parle pas de l'enfant.

On parlait de la mort brutale de Il Wyon-Dan et de sa femme Myeong...

Yoon... Où es-tu ?

Yoon...

Tu es vraiment vivante... Tu es en vie… C'est un miracle... Un miracle.

Bien ! A partir de maintenant, cet enfant est ton petit-frère.

Hein ? Mon petit-frère ?

Oui c'est ça.

Allez ! Qu'est-ce que tu attends ? Allez ! Appelle-le Hyung !

Hyung !

C'est bien. Encore une fois !

Hyung... Hyung… Hyung… Hyung...

A cause du traumatisme qu'elle a subi...

Elle en a oublié le nom de son propre père.

Durant ces dix dernières années, des souvenirs lui sont revenus au sujet de ses parents.

Je n'en étais pas sûr, je n'ai jamais pu le confirmer.

Maintenant, il est évident que Il Wyol-Dan était son père.

Il semble qu'elle ait hérité du talent d'Il Wyol-Dan.

Vous l'avez donc utilisée pour vous enrichir.

Ce n'est pas ça, elle comptait pour moi.

Dès que cette enfant prenait le pinceau, son tableau était rempli de vie.

Je voulais simplement qu'elle s'améliore et en même temps la préserver.

Cela en va de mon honneur en tant que peintre. Je l'admire vraiment.

Ce ne sont que des foutaises que vous vous efforcez de croire !

Que dites-vous ?

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Vous avez forcé cette enfant à vivre dans le doute, sans savoir si elle était un homme ou une femme, dans le but de la faire peindre.

Elle ne sera jamais en mesure de savoir si elle doit être la femme ou le mari de quelqu'un !

Qu'allez-vous faire à propos de cela ?

Après ça, si elle vit chez quelqu'un, quel côté de son coeur, masculin ou féminin, devra-t-elle affirmer ?!

Vous voulez qu'elle vive comme cela durant toute sa vie ?!

Cette enfant, depuis son jeune âge...

ne demandait rien d'autre que du papier et un pinceau.

Cessez de dire ces absurdités.

Peu importe... J'ai fait de mon mieux.

Ne l'utilisez plus pour assouvir votre avidité.

Si vous osez le faire à nouveau, je ne vous le pardonnerai jamais.

A partir de maintenant, la vie de Yoon-Bok…

Non... La vie de Yoon n'est plus entre vos mains, Orrishin.

Comment avez-vous pu faire une telle chose ?

N'avez-vous pas peur de l'esprit de Il Wyol-Dan ?

Attendez un moment, s'il vous plaît.

Tout le monde attend de pouvoir admirer votre peinture.

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?

C'est une bagarre au Gibang.

C'est celui qui a gagné la bagarre qui est le centre d'attraction de cette peinture.

Ce devrait être celui qui ne porte pas ses vêtements.

La personne qui ne porte pas son chapeau est juste son sangtu, il semble étourdi.

La personne en rouge semble être l'arbitre.

L'arbitre est là pour calmer le jeu, mais le perdant n'admet pas sa défaite et proteste.

Pourquoi se battent-ils ?

Pour leur fierté ? Ou pour la Gisaeng ?

Pour les deux.

La bagarre mentionnée précédemment a été mise en évidence parce qu'il y avait cette Gisaeng,

c'est pourquoi les hommes se sont battus plus violemment pour montrer leur virilité devant elle.

Dans les peintures de Hye-Won, il y a toujours une histoire.

Pas étonnant qu'il surpasse tous les peintres de Joseon.

Dan-Won & Hye-Won font le même genre de peinture mais avec leur touche personnelle,

c'est le destin de l'Art de la Dynastie Joseon et ce sera apprécié par un grand nombre de personnes.

Et si nos peintres de Chawaseo faisaient une compétition contre les vôtres ?

Ca devient intéressant ! Nos peintres Chawaseo sont vraiment doués.

Comme tout le monde le sait, dans une compétition il y a toujours un gagnant et un perdant.

Pour l'amour et le futur de l'Art, ce ne serait pas avantageux.

L'enthousiame de l'artiste pourrait disparaître.

Je refuse donc cette offre.

N'ai-je pas raison ?

Oui, faites bon voyage.

J'espère vraiment une compétition entre nos peintres.

Oui, faites bon voyage.

Je vous ai dit de ne pas sortir. Restez dans votre chambre pour vous reposer. Pourquoi êtes-vous si têtue ?

Orrishin ne voulait-il pas écouter ma musique ?

J'ai le coeur lourd de vous voir ainsi.

Je vais me reposer.

Oui.

Attendez.

Ces enfants ont sali vos belles chaussures avec de la boue.

Vous êtes si gentil, Orrishin.

Bien, je pars...

Allez vous reposer.

Son sourire me rend également triste.

Jeong-Hyang, j'ai entendu dire que son Père était le chef de la troupe de Namsandang.

Quand elle était jeune, elle a voyagé avec sa Mère à travers Joseon.

Qu'aime-t-elle ?

Elle aime... Je l'ai entendu une fois... Vous pourriez être surpris.

Vraiment ? Qu'est-ce ?

Son Père lui en offrait tous les ans pour son anniversaire.

Dites-le-moi. Qu'est-ce donc ?

Elle aime...

Comment a-t-il pu le savoir ? N'est-ce pas votre nourriture préférée ?

Tu as dû lui dire.

Moi ? Ce n'est pas moi Agasshi.

Vous m'avez dire de me taire alors je n'ai rien dit.

Agasshi, prenez-en un peu. Vous devez vite vous rétablir.

Mange-le.

Agasshi, vous ne devez pas agir ainsi.

Vous ne mangez rien depuis plusieurs jours.

Est-ce à cause du jeune Peintre ?

La nuit dernière, que vous a-t-il dit ?

Rien.

Aime-t-il une autre personne ?

Non.

C'est bien ça Agasshi ?

Agasshi, essayez d'oublier le jeune Peintre.

Je le déteste vraiment.

Je déteste le pont sur lequel on s'est rencontrés.

Je le déteste d'avoir pris ma main.

Je le déteste... mais je ne peux y renoncer... Je ne peux pas.

Agasshi... Pourquoi rejetez-vous Orrishin alors qu'il est si bon avec vous ?

Parce qu'il n'est pas le Peintre... Parce qu'il n'est pas lui...

Agasshi...

Mon Père... quel genre de personne était-il ?

Ton Père... était une personne incroyable.

Dès que j'avais du temps libre, je lui rendais visite.

On parlait jusqu'à l'aube.

Une machine qui mesure la distance.

Une qui servait à soulever les charges lourdes.

Une autre capable d'utiliser l'eau pour créer de l'énergie.

Ainsi que le presseur qu'on a vu à l'usine de papier.

Je m'en souviens.

Dans l'atelier de mon Père, il y avait un endroit où il expérimentait son travail.

“Gugang ! Gugang !” Les machines faisaient ces bruits.

Je ne savais pas ce qu'était ces dessins.

Pourquoi mon Père dessinait ce genre de peinture ?

J'ai toujours été curieux à propos de ça, alors un jour je lui ai demandé.

Je peux te demander ce que c'est ?

Je me fous d'être élevé dans la hiérarchie.

Juste prendre mon pinceau et dessiner quelques lignes n'est pas suffisant pour moi.

Mais créer une machine capable de produire du papier sera plus utile aux autres.

Ton Père...

avait le pouvoir de changer le monde...

Plus on se connaissait l'un l'autre, plus notre amitié devenait forte...

Il était ce genre de personne.

Je suis désolé... Je suis désolé Yoon...

La personne qui a tué mon Père, nous devons la trouver. Et je vengerai sa mort.

Oui, oui nous le ferons. Je comprends ce que tu ressens. Cependant, il ne faut pas se précipiter.

Mon Père m'a laissée quelques mots.

Qu'est-ce que c'était ?

C'est une histoire à propos de tableaux.

Où sont-ils ?

Byeong Jin Nyun "Shin" = L'année du dragon

Dans la rangée de Byeong Jin Nyun ”Shin”, la quatrième peinture.

La quatrième.

Ensuite ?

Muja Nyun "Zi" = L'année du rat

Et dans la rangée Muja Nyun “Zi”, le second tableau.

Il n'y a rien d'autres ?

Je ne pense pas.

Allons-y.

Oui.

Comment vous le savez, cette peinture montre des hommes qui se battent pour une femme.

Cependant, il y a une autre signification.

Laquelle ?

Le plus important pour un homme n'est pas uniquement une femme. La bagarre a commencé à cause d'elle.

C'est exact. C'est à propos du pouvoir, de la fierté et surtout pour la réputation.

Les hommes protègent ces vertues. Ca a une grande importance.

Oui, c'est exact.

Les peintures de Shin Yoon-Bok ne sont pas ordinaires. La signification de ses peintures doit être saluée.

Vous ne pensez pas ?

Oui.

Nous allons nous battre comme ces hommes sur cette peinture.

Commençons.

Bien, nous allons commencer l'enchère pour la peinture de Shin Yoon-Bok.

Selon les règles de la maison, l'enchère commence à une once d'or de 10 nyang.

L'enchère est à présent à une once d'or de 20 nyang.

Il semble que la partie soit jouée.

Bien. Y a-t-il quelqu'un d'autres ? Continuez-vous ?

Nous ne devons pas nous battre comme ces hommes sur cette peinture.

Aujourd'hui, je suis pleinement satisfait d'avoir juste admiré le travail de Shin Yoon-Bok.

Nous savons à présent que la Dynastie Joseon a un Peintre talentueux. Je serai éternellement reconnaissant pour cela.

C'est la peinture la plus chère que nous ayons vendu à ce jour.

Daehensun. J'aimerais rencontrer le Peintre qui a dessiné cette peinture. Pouvez-vous l'amener ici ?

Oui, bien sûr.

Etes-vous là ?

Le peintre est mystérieux.

Minuit, la lune est pleine.

Seules les deux personnes sauront leurs sentiments.

Seules les deux personnes sauront leurs sentiments.

Seules les deux personnes sauront leurs sentiments.

A propos de quoi êtes-vous inquiet ?

Regarde cette peinture.

Sous cette angle, le couple est caché derrière le mur.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Le Peintre a dissimulé quelque chose dans cette peinture.

Jeong-Hyang et cet homme dans cette peintre sont...

Orrishin ! Pil-Dan Agasshi veut vous voir.

Laisse-la entrer !

Oui, comment va ta Maîtresse ?

Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ? Parle librement.

S'il vous plaît, aidez-la Orrishin. Elle n'a pas mangé depuis plusieurs jours.

Peux-tu m'expliquer en détail ?

En fait...

Parle.

Agasshi ne se sent pas bien, c'est à cause de son premier amour...

Qu'as-tu dit ?

A cause de son premier amour, elle risque de mourir, Orrishin, s'il vous plaît...

Tais-toi !

Qu'est-ce que c'est ?

A quoi penses-tu ?

Ces peintures sont de qualités inférieures pour se trouver à Dohwaseo.

Regarde, parfois les peintures ne sont pas seulement des dessins, mais des indicateurs.

Des indicateurs...

Eh bien, ce n'est pas la bonne méthode pour dessiner les feuillages.

Peindre les feuilles ainsi, c'est porter l'attention sur la forme.

Alors ça c'est un arbre (Mu).

Un point (Jung)...

Alors ça, ça fait référence au thé sur la table ?

Il y a deux tables ici...

Encore (Do Wu) ?

C'est le mot "tuer" (Sal).

J'ai employé la personne que je devais absolument éloigner.

Jour (He)... Grue (Ha)... Pin (Shu Na Mu)...

Saenseongnim !

La peinture ne signifie-t-elle pas la célébration de la nouvelle année ?

Voyons.

Grue (Ha Gi)... Grue (Ha)...

Oiseau (Jo)... Oiseau (Se Jo)...

Vague (Mul Kyul)... Mul Kyul Jo...

Matin (Ah Chim)...

Ah Chim Jo ?

Le nouvel an (Sin Nyung Jo).

La nouvelle année est un nouveau jour... jour... signifiant l'année.

Le "jour" veut dire "année" en Chinois.

Jo Nyun !

Jo Nyun.

Tuer.

Jo-Nyun tue... a été tué par Jo-Nyun.

Traduction : Mopii & HeLee - Check : Xiao Li Time, Edit, Quality Check : HeLee