Original subtitles

EPISODE 16

Qu'est ce qui est le plus important entre ta peinture et ta main ?

Quelle est la bête ou l'animal qui est en toi ? Un mouton ?

S'il vous plaît arrêtez !

Je vous en prie attendez !

Prenez ça et allez vous en.

Yun Bok ?

Toi .. C'est toi Yun Bok ?

Vous ne vouliez pas ces peintures ?

Prenez tout avec vous !

Yun Bok !

C'est ce pourquoi vous en avez après ces peintures ?

Yun Bok !

Une femme de chambre .. il est toujours accrocheur de la regarder.

Dan Won, maintenant je comprends pourquoi vous la favoriser et en êtes aussi fou.

Partons !

Maître ?

Vous allez bien ?

Ne t'avais-je pas dit de ne pas sortir ?

La main de mon maître allait être blessé, comment aurais-je pu rester là sans rien faire et attendre que ça ce passe ?

Ça ne sera d'aucune aide à Chusan Chona dans sa course.

Il doit définitivement y avoir un autre moyen de régler ça.

Comme vous pouvez le voir, ceci est la collection complète de tout les portraits de peinture que nous avons récoltés.

Bien joué.

Quel est la vraie signification et les réelles intentions de ces portraits ?

Kim Hong Do est actuellement en train de prendre la responsabilité de l'affaire qui s'est produite il y a 10 ans.

Chusan Chona devrait et pourrait avoir la même perspective que lui.

Peu importe, la clé pour résoudre cette affaire est maintenant entre nos mains.

Chusan ne sera jamais en mesure d'obtenir le moindre aperçu de cette affaire.

Bien sûr, quelles autres idées Dan Won pourrait bien avoir maintenant ?

Il a juste eu besoin de renoncer à la mission que Chusan Chona lui avait confié.

Vous avez mené a bien cette affaire à notre plus grande satisfaction. Un travail bien fait.

Dans ce cas, vous devriez tous laisser quelques uns de vos soucis de côté.

C'est terminé.

Bien.

Serions-nous capable de terminer ceci ?

Si on y arrives pas, que pourrions-nous bien faire ?

Nous rentrons d'abord.

Oui.

Alors ..

Le “ Ye Jin ”.

Nous nous attendrons ici demain quand nous partirons voir Chusan Chona.

Bien, nous ferons ça.

Pas la peine.

Pars juste avec ça sur toi.

Je ne peux pas.

C'est étrange ..

c'est comme si ..

Nous étions un couple, un mari et sa femme.

Et si ..

j'étais une femme.

Ce serait comment ?

Si tu étais une femme ..

Episode 16 Un portrait sans visage

Oh ! Vous êtes là, Jung Suk

Orrabunim, vous sortez quelque part ?

Ah oui ! Votre main va bien ?

Tout va bien. Ça va…ça va.

Mais les pansements ont besoin d'être changé.

Je vais en chercher des neufs.

Ce n'est pas nécessaire, je vais bien, je peux changer ces bandages moi-même.

Retournez dans votre chambre et reposer vous.

Orrabunim, ça ne me dérange pas.

Je suis perdu dans mes pensées.

S'il vous plaît, retournez y et reposer vous.

Ah ! Oui. Bonne nuit alors.

Jung Suk !

Oui ?

Si vous trouvez quelqu'un de bien, vous devriez vous marier.

Orrabunim, vous êtes vraiment ..

Qui suis-je pour me marier ?

Est-ce que Hye won est dans sa chambre ?

Je ne l'ai pas vu de la journée.

Il Y a un soucis ?

Hensun Orrishin le cherche.

Hensun Orrishin = Kim Jo Nyun

Personne ne sait où il aurait pu traîner toute la journée ?

Je suis vraiment curieux à propos de voir cet artiste.

L'artiste est rentré ?

Non, pas encore ..

Il y a aussi Hensun Orrishin qui cherche le nouvel écuyer.

Alors va jeter un coup d'oeil dehors.

Attends !

Oui ?

Prends ça pour sortir et attend son retour.

Il y a aussi ..

Avant l'arrivée de l'artiste, prenez un peu de thé.

Oui.

Orrishin !

Entrez.

Il n'est pas dans sa chambre.

Jeong Hyang ?

Pourquoi es-tu revenu si tard ?

Finissez rapidement la peinture s'il vous-plaît.

La peinture ?

Personne ne t'as vu partir.

Tu dois prendre cette peinture avec toi et dire que tu étais dans cette chambre en train de dessiner.

Merci ..

Je suis désolé.

Ensuite tu devras me dessiner sur cette feuille.

Que dois-je faire ?

Je veux te voir quand nous nous sommes rencontrés la première fois.

La première fois, fais-tu référence au magasin de vêtement ?

C'était peut être la première fois pour toi, mais ça ne l'était pas pour moi.

Avant ça, tu m'avais déjà vu ?

J'ai vu la plus belle et élégante femme porter un Chonmo traversant le pont à cheval.

Quand on regarde ce tableau, on pourrait croire que tu as passé ta journée a le dessiner.

Ils y croiront.

Tu aimes ?

C'est bien plus que aimer.

Es-tu vous capable d'être comme ça avec moi ?

J'aimerais vraiment revenir en enfance quand tu étais le papillon et quand j'étais la fleur.

Bien que je sois maintenant une vendeuse d'ornement de décoration, mon coeur envers l'artiste reste pure et vrai.

Je ne le perdrais jamais.

Jeong Hyang ?

Demain soir ..

pourrais-tu venir a ma rencontre a l'endroit de rendez-vous secret ?

Il y quelque chose que j'aimerais te dire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Demain soir, à l'heure du “ Ja ”, rejoint moi au Mur de Dongmun.

Heure du “ ja ” = entre 23h et 1h du matin.

Artiste, où étiez-vous ?

Oui.

J'ai suivi vos instructions et j'ai peint une peinture pour quelqu'un dans ce manoir. Je l'ai terminé.

Il est parti peindre.

Aujourd'hui il est venu à l'heure du “ O ” et a dessiné depuis.

Heure du “ O ” = entre 11h et 13h.

Voyons voir.

S'il te plaît jette un oeil la dessus.

Cette Gisaeng qui porte un Chonmo, elle soulève son Chima et fait des vagues comme si elle était pressée d'aller quelque part.

Ceci .. cela vous convient-il ?

Bien sûr .. C'est très bien .. Magnifique ! Le corps de cette femme a des formes si adorable.

Les couleurs sont magnifiques et la peinture est très égale. Vous avez fait du bon boulot.

Tu es là.

Oui.

Partons.

Oui .. Professeur !

Aujourd'hui quand tout sera fini, il y a quelque chose que je voudrais que tu sache.

Qu'est ce ?

Allons-y.

Dan Won, venez et expliquez ..

Avez-vous été capable de trouver le portrait du Grand Maître Peintre dissimulé il y a 10 ans ... L'avez vous trouvé ?

Oui, Chona.

Il y a 10 ans, avant que le Grand Maître Peintre ne décède,

il donna aux 5 membres de la Société des bamboos (O chu Kay), chacun un portrait peint.

J'ai fait une comparaison avec le vrai sujet et le dit portrait et j'ai trouvé que les yeux, le nez, les lèvres et les oreilles étaient différentes.

Par conséquent mon professeur et moi avons commencé à tracer les différences dans chaque portrait peint.

Pour empêcher et éviter tout malheur que le successeur du prince Ye Jin pourrait rencontrer,

le Grand Maître Peintre l'a divisé en 5 portraits.

Artiste .. S'il vous-plaît, apportez le portrait.

Oui, Chona.

Ah Ba Ma Ma !

Chona ! Je suis prié de vous informer que nous n'avons pu achever la peinture du portrait.

Le dernier portrait, nous n'avons pas pu l'obtenir .. Chona !

Vous n'avez pas pu l'obtenir ? Alors .. qu'allons nous faire ?

Chona ! Nous voudrions le dessiner d'après vos souvenirs pour achever le “ Ye Jin ”, y arriverons-nous ?

Chona ! S'il vous plaît, décrivez-nous la partie entre le nez et le menton du successeur du price.

Tu fais référence à “ Young Pal ” ?

Quoi, c'est vrai ?

Vous deux, les artistes, avez ressuscité mon père en divinité.

Dan Won .. Hye Won ..

Vous avez tout les deux fait du bon boulot.

Merci pour votre générosité, Chona.

Chona ! Il y a encore une chose que je souhaites vous montrer pour que vous y jetiez un coup d'oeil.

Quel est cette chose ?

Il y a 10 ans, mon professeur et mon meilleur ami comme le " Ye Jin " : Se sont rencontré par leur destin malheureux.

Comme dernière volonté, mon meilleur ami a laissé la peinture finale sur son testament.

Mais ce portrait a quelque chose d'étrange.

Qu'est ce que c'est ?

C'est un portrait sans visage.

Je suis sur que ce portrait est celui de la personne, qui a empêché le portrait de “ Ye Jin ” d'être complété et qui a assassiné mon professeur et mon meilleur ami.

Ce portrait joue vraiment un rôle important dans cette affaire.

Apporte le moi et montre moi cette peinture.

C'est .. ça qu'Abuji .. a peint .. cette peinture ?

Chona. Mon meilleur ami est spécialisé dans le domaine du portrait,

je demande l'autorisation d'exposer le secret de ce portrait

et rendre justice à l'âme de mon professeur et mon meilleur ami qui sont mort injustement.

Va et cherche le. Cette personne est également considéré comme mon ennemi juré.

Est-ce que les deux Artistes sont actuellement dans l'auditoire avec Chusan ?

Oui, Ma Ma.

D'ailleurs, il y a l'Artiste qui a été expulsé de Dohwaseo.

J'ai entendu dire qu'ils étaient à la recherche des peintures de portrait, la raison est une de ces 2 possibilités, ma ma.

Quel sont ces raisons ?

La 1ère serait qu'ils ont retrouve le portrait du Prince Héritier Sado “ Ye Jin ” et qu'il est complet.

Et la seconde serait qu'ils ont été incapable de trouver le portrait et sont venu faire un rapport de leur échec sur la recherche de “ Ye Jin ”.

Tout les portraits sont actuellement dans les mains de Phil Chul. Ça serait plus la seconde raison, non ?

Je n'en suis vraiment pas sûr. J'ai besoin de faire des cherches personnelles à propos de ça.

Le temps passe si vite. Il y a tout juste quelques jours c'était l'été et maintenant le vent commence à se refroidir.

Qu'importe le vent froid qu'on a, j'ai peur que le corps de Ma ma ne soit pas capable de supporter le changement climatique.

Si Chusan est conscient de ça, Comment ne pourrais-je pas m'adapter ?

Le défunt prince avait pour habitude d'aimer le kaki.

Une fois que les kakis mûrissent, les maux de mon coeur me font penser au dernier Prince héritier.

Quand une personne meurt, seulement les souvenirs restent, même les plus heureux rendront une personne triste,

d'ailleurs, la tristesse laisse une personne avec énormément de peine, vous ne trouvez pas ?

Quand je pense au dernier Prince héritier, mon coeur me fait mal et c'est dur à supporter

Le prince héritier Sado aime ridiculiser les autres, j'ai peur que Chusan puisse mal comprendre.

À cause de l'affaire de votre père il peut y avoir une vendetta contre les Ministres de la Cour.

C'est insensé.

Chusan n'est sûrement pas ce genre de personne.

Votre “ Hare ” les a déjà réprimandé,

“ Hare ” = Grand mère.

n'est ce pas, Chusan ?

Ne laisse pas le passé t'enflammer, cela va seulement bouleverser ton futur.

En tant qu'enfant, c'est mon devoir de me souvenir de mes défunts parents,

on devrait en conserver des souvenirs heureux que les gens pourront chérir et complimenter.

Souvenirs .. Les souvenirs sont beaux seulement au moment où vous y pensez.

Ma Ma ? Comment c'était ? Qu'est ce que l'Artiste a trouvé ?

Ça ne devrait pas être grand chose.

S'ils avaient trouvés quoi que ce soit, il aurait immédiatement entrepris les démarches nécessaires.

Mais jusqu'à maintenant, il ne fait pas grand chose pour.

Jusqu'à quand dois-je supporter leurs charades avant de pouvoir les ensevelir ?

Qu'est-ce que Tae Bi Ma Ma vous a dit ?

Maintenant nous avons trouvé le prince héritier “ Ye Jin ”.

Nous pouvons résister aux coups montés contre le Prince héritier. Devrions-nous publiquement le vénérer ?

Le moment est encore trop tôt, les deux Artistes découvriront l'identité du criminel qui a tué le grand maître qui avait peint le “ Ye Jin ”.

Une fois trouvé, je pourrais découvrir ce qu'il s'est passé il y a 10 ans et garantir que cette histoire ne se reproduira plus jamais.

Si non, alors pour l’amour et le bénéfice de ma propre protection, et pour ces personnes qui ont pris la précieuse vie d'autres personnes,

Je ne laisserais pas ceci se répéter.

Pourquoi avez vous des pensées aussi profondes ?

Ce n'est rien.

Que vouliez-vous me dire ce matin ?

Ce n'est rien professeur.

C'est ..

Professeur .. Pouvez-vous m'en dire plus à propos votre meilleur ami ? S'il vous plaît, dites-moi dans les moindres détails ce qui lui est arrivé.

Vous voulez dire Seo-Jing ?

Oui .. Seo-Jing.

C'était le meilleur ami qu'une personne puisse avoir.

C'était une personne réservée, son coeur était aussi vaste qu'un ciel bleu, voire un océan.

C'était ce genre d'ami.

Professeur, il avait le même âge que vous ?

Pourquoi ? L'âge est-il vraiment important ?

Non.

Il était plus vieux que moi de 8 ans, mais il m'a accepté et s'est intéressé à moi malgré notre différence d'âge.

Son comportement et son attitude étaient vraiment ouverte et franche

Votre .. ami vous a légué sa dernière le portrait comme dernière volonté. Puis-je y jeter un coup d'oeil ?

Oui.

Regarde ses vêtements,

n'est ce pas un tracé très détaillé, il n'y a pas besoin d'ajouter plus de coups à ça ?

Ce portrait, il ne devrait pas souligner en priorité le visage en l'ayant d'abord dessiné ?

Pourquoi le portrait n'a pas de visage ?

Si vous souhaitez dessiner les vêtements et ensuite seulement le visage, le tracé n'aura pas autant de détails.

Si c'est comme ça ..

alors, le visage a déjà était peint auparavant.

Il a déjà été peint auparavant ?

Ensuite, il a définitivement été dissimulé quelque part d'autre.

Comme à la société des bamboo aux 5 portraits ?

Oui c'est ça. Maintenant par où allons-nous commencer à chercher ?

Où devrions nous aller pour le trouver ?

Regardez ça,

Je n'avais jamais vu un papier aussi épais auparavant.

Si nous sommes capable de trouver où ce papier est fabriqué, nous aurons un indice pour mettre à jour ce secret.

Papier ? Une usine à Papier ?

Une feuille d'érable .. Une feuille d'érable.

Que marmonnez-vous là ?

Non. C'est cette feuille d'érable.

Qu'est ce qu'il y a avec la feuille d'érable ?

Il y a longtemps j'ai visité un endroit avec Abuji.

Je me souviens que c'était une usine à papier différente de la normale.

Où se trouve cette usine ?

Bimal Gorge, je pense que c'est là.

Bimal Gorge ?

Si c'est Bimal Gorge ..

Qu'est ce qui ne va pas maintenant ?

Je dois prendre congé maintenant.

D'accord. Nous irons là bas demain pour rechercher cette usine de papier.

Oui, professeur, je viendrais demain vous chercher.

S'il vous plaît, pensez à appliquer des soins sur votre main.

Tu es de bonne humeur ce soir.

Vraiment ?

Demain soir, pouvons-nous nous rencontrer au rendez-vous secret ?

En réalité l'artiste a prit un rendez-vous pour me rencontrer secrètement.

C'est vrai ? Tu dois être excitée, Aggassi. Tu es contente ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'il veut me dire.

Quelle genre de conversation avez-vous toutes les deux ?

On dirait que tu es de bonne humeur.

Chaque jour se ressemble, y a-t-il quelque chose ?

Nous ne pouvons pas laisser l'oiseau seul trop longtemps parce que l'autre oiseau s'est envolé.

Envisageriez-vous de le faire accompagner par un autre oiseau ?

Tu restes ici.

D'accord ?

Oui.

Artiste ?

Tu es venue.

Combien d'occasions avons-nous de nous rencontrer en effectuant des promenades comme celles-ci, je n'ose y penser.

Pareil.

Que voulais-tu me dire ?

Pour moi .. Tu es pour moi une personne très spéciale.

Artiste, tu es aussi une personne spéciale pour moi.

Jeong Hyang ?

J'ai .. un secret que j'ai besoin de révéler.

Qu'est ce ?

Je .. Pour l'amour qui me permet de dessiner ..

Artiste, quoi que vous dessinez, Je le chérirais.

Je dois entrer à Dohwaseo pour devenir l'Artiste du Bureau de la Maison du roi.

Tu as finis et accomplie ceci.

Par conséquent .. Je peux seulement faire ça dans le but d'y parvenir.

A quoi fais-tu référence ?

Je suis désolé. Je suis vraiment .. terriblement désolé.

Pourquoi es-tu si désolé ?

Qu'est ce que ça veut dire ?

Puis-je obtenir ton pardon ?

Non tu ne peux pas. Tu ne peux pas l'être, comment cela se peut ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Je suis désolé.

Je t'en prie, ne soit pas comme ça .. Je t'en prie ne fais pas ça.

Comme le statut d'être une femme, mon coeur qui a scellé votre existence, c'est mon péché.

Maintenant .. Que suis je supposé faire ?

Après ça, que dois-je faire ?

Je suis vraiment désolé ..

Je suis sincèrement désolé ..

Il est déjà minuit.

Un couvre-feu sera bientôt imposé.

Nous sommes déjà aux portes, ce sera la fin pour nous.

Toi .. redeviendras-tu un jour cet artiste a moi ?

Je suis terriblement désolé.

Ça ne me laisse aucun choix.

Tu seras définitivement capable de trouver une autre personne.

Qui sera compatible avec toi et qui t'aimera.

Et ..

qui ne te feras jamais de mal ou apportera de tords à ton coeur, un amour gentil.

Un amour gentil.

Tu n'as pas besoin de me dire ça.

Lorsque je fermait mes yeux, je pouvais encore te voir si clairement.

Je peux encore voir les courbes de ton corps. Je suis terriblement désolé.

Je .. Tu es vraiment la plus belle.

La soie de la Dynastie Qing de Chine n'est pas mal du tout.

Quelle qualité de peau de tigre est-ce ? Nous avons besoin de changer ça.

Comment c'est ?

Ho Pan a-t-il déjà décidé de l'approvisionnement du palais, veut-il que notre Hendang rende les fournitures ?

Ceci, Ho Pan l'envisage encore, je sens qu'il va peut-être accepter mais il est encore réticent à tamponner son cachet dessus.

Très bien.

Il est vraiment excentrique.

Alors nous sommes juste capable de prendre la décision pour lui.

Vous lui transmettrez juste le message pour qu'il vienne chez moi pour le banquet avec le précédent Artiste.

Et invitez une troupe de musicien pour apaiser l'atmosphère.

Il se prendra au piège et amorcera la frénésie de l'art de Ho Pan,

Tu comprends ?

Je comprends.

Il a reçu l'objet et pourtant il ne rend pas de faveur.

Il est vraiment naïf.

Puis-je me renseigner sur quelque chose ?

Est-ce le papier produit dans votre usine de fabrication de papier ?

Quand et comment cette presseuse a-t-elle été apporté ici ?

Savez vous par hasard qui l'a fabriqué ?

Pourquoi, vous avez déjà vu ça quelque part ?

Par chance, savez-vous qui l'a fabriqué ?

Connaissez-vous Il Wyol Dan ?

Ça veut dire que ce Il Wyol Dan vient régulièrement sur place ?

Oh ! Ce n'est pas que pour les visites, mais c'est comme vous me l'avez demandé, cette presse a été fabriqué par Il Wyol Dan.

Il vient si souvent qu'il amène son enfant sur ses épaules.

Que faisait Dan Wong ces derniers jours ?

Il recherchait des usines de fabrication de papier.

Usine à papier ?

Oui, des usines à papiers, l'endroit qui fait le papier. Toutes les papeteries autour de la Capitale, il a visité chacune d'entre elles.

Il cherchait une usine à papier.

Qu'est-ce qu'il mijote ?

De toute façon, continuez juste à garder un oeil sur lui et contrôlez le moindre de ses mouvements.

Oui.

Une usine à de papier.

Vous êtes ici, j'ai préparé l'endroit pour vous, même le coussin est déjà chaud.

Vient, asseyiez-vous, le temps est froid, n'est ce pas ?

Merci.

Il n'y a rien à remerciement ?

Oh ! regardez ! Elle vient par ici.

Que faites-vous tous ici ?

Orrishin !

Vous devez partir.

Nous sommes ici pour assister le nouvel Artiste, nous avons besoin du bâtonnet d'encre pastel, préparez les ingrédients pour les couleurs ..

Oui.

J'ai une grande confiance en toi pour faire ça pour moi.

Je que j'ai demandé hier, s'il te plaît n'oublie rien.

Oui.

Orrishin vous êtes arrivé.

Je suis là pour regarder les peintures, pourquoi est-ce si calme ?

Oui. Je suis impatient et attends de voir vos peintures.

Les musiciens vont commencer leur récital.

Lorsque Ho Pan est venu dans ma demeure, avez-vous verbalement accepté,

que vous considériez notre Hendang pour l'obtention du palais ?

J'ai dit que je pourrais peut-être envisager de donner l'obtention du palais à votre Hendang ?

C'est pour ça qu'il faut dire, moi, Kim Jo-Nyun est juste un de ces marchands.

A une réception il doit juste prêter attention à l'atmosphère buvant, pourquoi dire plus que cela.

Ah ! C'est ça ?

Je dois aller chercher les ingrédients pour les couleurs.

Alors, à quel groupe de Marchand " Sangdang " va-t-il remettre cet approvisionnement ?

C'est encore à l'étude. Je n'y ai pas encore prit de décision finale.

C'est un plaisir d'entendre ça.

Si vous permettez à mon groupe marchand de s'occuper de cet approvisionnement,

peu importe le courage que le palais exige,

je serai capable de l'obtenir pour vous sans hésitation.

Vraiment.

Ne vous ai-je pas déjà dit de ne pas mentionner des affaires de la Cour du Palais ?

Je suis désolé.

J'ai besoin d'aller chercher un peu d'eau.

Quand en auras-tu finis avec ça ?

Chaque chose qui importe a besoin d'attendre de de suivre son propre timing.

Mais quant au groupe Marchand précédent " Sangdang " qui a traité l'approvisionnement du palais,

j'ai entendu dire qu'ils avaient mis certains termes et conditions au Ministre de la Cour pour continuer à négocier.

Maintenant vous dites que puisque je n'ai pas pris ma décision, vous essayez de me faire chanter.

Comment pourrais-je ? Je suis juste curieux.

Peu importe vos tours de sorcellerie, un marchand est toujours un marchand.

Demain j'irais au Palais et j'obtiendrais la décision sur le dénouement de l'affaire.

Instruisez rapidement l'artiste pour qu'il puisse achever la peinture.

Merci infiniment, Orrishin.

C'est génial. Ça doit être comme ça.

Tu as fait du bon boulot.

Merci.

Tu es vraiment la personne dont j'ai besoin maintenant. Ça sera tout pour aujourd'hui. Repose toi.

Oui.

Bien. Nous y sommes. Voici l'usine de fabrication où ce papier a été produit.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?