Original subtitles

Vous nous cherchiez, Chona ?

Le Roi dirige le peuple,

mais je n'ai pu protéger les artistes qui me soutenaient.

Cela m'attriste.

Chona ! Nous avons commis une offense impardonnable.

Nous nous souviendrons jusqu'à notre mort de votre bienveillance et de votre grâce.

Jeune peintre, j'ai entendu dire qu'à cause de ce problème, vous aviez dû quitter Dohwaseo.

Oui, Chona.

Bien.

Dohwaseo ne peut tolérer cela.

Des peintures vives et animées qui apportent sincérité et amour dans le coeur des gens.

Il serait mieux de quitter Dohwaseo et de voir le monde pour explorer votre potentiel artistique.

Chona, je suis la personne ayant commis un grave péché et ruiné l'Oh Jin Hwa Sa,

pourquoi faites-vous l'éloge de mes talents ?

Pourquoi un Professeur brûlerait-il sa main pour sauver son élève ?

Il chérit votre talent. Il a sacrifié sa main droite et sa vie pour cela.

C'est la sincérité de Kim Hong-Do qui m'a fait changer d'avis.

Merci pour votre grâce, Chona.

L'amitié qui vous lie tous les deux,

à partir de maintenant, je vais demander à ce que ces peintures soient aussi belles qu'elle.

Merci pour votre grâce, Chona.

Approchez-vous.

Aujourd'hui, j'ai une requête pour vous deux, c'est pourquoi je vous ai convoqués.

N'ayez pas peur, approchez.

Vous en savez beaucoup sur la signification de l'Oh Jin Hwa Sa.

Trouvez l'Oh Jin Hwa Sa du Prince Héritier Sado qui a disparu durant l'année Byeong Jin.

Année Byeong Jin = 1766

Chona ! D'aussi loin que je me souviennes, aucun Oh Jin Hwa Sa n'a été peint cette année-là.

C'est le peuple, qui a peur de cette vérité, qui a caché cela.

Il existe bien un Oh Jin Hwa Sa.

C'est l'année Byeong Jin, cela remonte à 10 ans.

Le Prince Héritier Sado est décédé durant l'année d'Imo. Il y a donc 14 ans.

Il y a 10 ans, le Roi avait de profonds regrets sur ce qui c'était passé durant l'année d'Imo.

Il préparait mon Père à retourner sur la route divine.

Hare Ba Ma Ma = Son grand-père

A ce moment, Hare Ba Ma Ma a demandé au meilleur peintre du Ministère, de dessiner l'Oh Jin Hwa Sa de mon Père, le Prince Héritier Sado.

Mais avant que Hare Ba Ma Ma puisse prendre possession du portrait,

le peintre avait rencontré la mort, assassiné par des conspirateurs.

J'ai besoin de résoudre cette affaire. J'ai besoin de vos ressources et de vos talents pour cela.

Vous deux, avez déjà dessiné un Oh Jin Hwa Sa.

Vous êtes les plus compétents pour faire le Chu Sa.

Cependant, je vous demande,

de trouver l'Oh Jin Hwa Sa qui est l'unique trace capable de retracer l'existance de mon Père.

Ye Jin = Portrait posthume du Roi (Portrait Impérial du Prince Héritier Sado)

Vous devez m'aider à trouver ce “Ye Jin”.

A présent, les souvenirs de mon Père sont assez flous.

Le temps passe, je pourrais les oublier à jamais.

Par conséquent, je vous en prie, aidez-moi à faire revivre mon Père.

Oui, nous le ferons.

Episode 14

HeLeeAndCo-FanSub

Le “Ye Jin” perdu.

Gimyo Nyun = 16ème année du cycle de 60 ans

Gimyo Nyun... Byeong Nyun...

Tu dois écrire et te souvenir de ce que je vais te dicter.

De quel livre s'agit-il ?

C'est la description de la mort de mon Maître.

Quel genre de personne était-il ?

Il était un grand peintre. Il était franc et honnête.

Il avait aussi l'esprit ouvert.

Exactement comme toi.

Comment puis-je surpasser mon Seonsaengnim ?

Commençons.

Oui.

5 Mai, Le Dohwaseo Kim Hong-Do rapporte la mort du Maître Peintre, Kang Soo-Hang.

L'heure de "Yu" = Entre 17H et 19H

C'est à l'heure de “Yu”, que le Maître Peintre Kang Soo-Hang est retrouvé mort dans sa résidence.

Uigembu : La Police

Cette information provient de Uigembu.

L'expert médico-légale de la scène de crime a déclaré que le corps allongé dans la pièce était déjà dur.

Heure "Chuk" = Entre 1H et 3H du matin.

L'heure de la mort est estimée à l'heure "Chuk".

Il a été déterminé que dû à son âge avancé et à la fatigue, la morte était naturelle.

Dohwaseo a organisé les funérailles.

Il a été déclaré que le Maître Peintre fut élevé au rang de Grand Maître Peintre.

Il a été enterré dans sa ville natale Jinju, avec ses peintures et ses portraits.

Il avait deux fils Yoo-Won et Ji-Won.

Tu as tout écrit ?

Oui.

Le suivant... Je le considère comme le meilleur ami que j'aie jamais eu.

23 Mai, Le peintre Seo-Jin de Dohwaseo...

Brutalement tué par quelqu'un avec une épée. Il est entré dans leur maison sans aucune raison apparente.

Kim Hong-Do, son ami, a organisé ses funérailles.

Tu vas bien ?

Oui, je vais bien.

Dans les archives de la bibliothèque secrète...

Père...

Byeong Jin Nyun "Shin" = L'année du dragon

Dans la rangée de Byeong Jin Nyun ”Shin”, la quatrième peinture.

Muja Nyun "Zi" = L'année du rat

Et… dans la rangée Muja Nyun “Zi”, le second tableau.

Qu'est-ce que c'est ?

Où as-tu trouvé ça ?

Je les ai juste pris au hasard.

Une forêt de pins et deux grues.

Et qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi cette endroit gaderait-il une peinture de qualité inférieure ?

Nous reviendrons y jeter un oeil la prochaine fois.

As-tu fini ce que je t'ai demandé d'écrire ?

Ah ! Oui, Seonsaengnim.

D'abord, allons voir le fils de mon Maître.

Seonsaengnim, pouvons-nous venir ici inopinément ?

Il ne faut pas. Ils ne m'ont pas vu depuis longtemps, cependant ils pourraient me reconnaître.

Ouvrez la porte !

Qui êtes-vous ?

Vous ne me reconnaissez pas ?

Ca fait seulement quelques années et vous m'avez déjà oublié ?

Ah ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis venu admirer quelques tableaux de mon Maître.

En fait, nous les avons renvoyés.

Que dites-vous ? Comment est-ce possible ?

Comment avez-vous pu les renvoyer ?

Nous les avons brûlés.

Brûlés ? Tous les tableaux ?

Il adorait ses tableaux, nous devions les lui rendre.

Alors de toutes les peintures qu'il a faites avant sa mort, il ne reste rien ?

Quand il dessinait, personne ne pouvait l'approcher.

Je ne savais absolument pas que mon Père dessinait ce genre de peinture.

Hé vous !

Comment avez-vous pu brûler tout le travail du Maître ?

Vous savez ce que vous avez fait ?!

Je ne pourrais pas dire.

Mais c'est parce que vous êtes le disciple de mon Père que je vous ai ouvert la porte.

Il semble que vous ayez gaspillé votre temps en venant ici.

Tul-Se ! Viens ici, ces peintres vont partir. Raccompagne-les.

Comment ? Avec le tribut et la contribution du Grand Maître Peintre, comment un fils peut-il ruiné le travail de son Père ?

Partez. Ne causez plus de problèmes. Tul-Se !

Quand vous étiez jeune, vous étiez un fripon.

Maintenant, il semble que vous soyez au-delà de toute guérison.

Vous êtes une personne détestable. Allons-y.

Hwa Jang = Peintre

Ce n'est qu'un Hwa Jang.

Il fait des choses sans aucune mesure de considération.

Hwa Jang ?

Vous nous prenez de haut ?

Votre Père est mort il y a 10 ans et

le Hwa Jang se souvient encore de la mort de son Maître.

Vous, son fils, avez déshonoré votre propre Père.

Dans le coeur d'un Hwa Jang, si la peinture est vivante et animée alors le peintre l'est encore aussi.

Si vous n'avez plus rien à dire, partez.

Jetez du sel !

Seonsaengnim ! Seonsaengnim ! Pourquoi es-tu parti comme ça ?

Que devais-je faire ? Que puis-je dire de plus à une personne comme lui ?

Attendez ! Attendez !

Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?

Le Maître a laissé ceci pour vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Le Maître avait conscience de l'attitude de son fils, alors il a laissé ce mot.

Et que si par hasard, il rencontrait un malheur prématuré, je devais remettre ce message à cette personne.

Le donner à la personne qui énerverait son fils.

Cette personne sera capable de trouver et de révéler la vérité.

Maintenant, je peux mourir en paix. Orrishin, j'ai fait ce que j'avais à faire !

Merci !

Qu'est-ce que c'est ?

Il n'y a que ça ?

Seonsaengnim ! Puis-je partir ?

Pourquoi ?

Je suis désolé, je te verrai demain.

Où vas-tu ?

Je suis désolé.

Avez-vous vu le nouveau peintre ?

Non, je ne l'ai pas vu.

Je lui avais pourtant dit de ne pas être en retard. Allez le chercher.

Oui.

Agasshi, vous allez enfin rencontrer le jeune Maître.

Comment est-ce ? Est-ce que ça plaira au peintre ?

Bien sûr qu'il l'aimera. Il l'aimera vraiment.

J'ai entendu dire qu'un peintre, pas mauvais du tout, était dans votre résidence.

Je sens qu'il n'y a rien de nouveau à propos de cela.

Vraiment ? Vous verrez après l'avoir vu.

Ho Pan Orrishin, merci d'être venu.

Malgré le fait que ce soit la résidence d'un marchand, c'est magnifique.

Pour remercier Ho Pan Orrishin d'être venu admirer les peintures, j'ai fait quelques dépenses.

Oui, pourquoi m'avoir soudainement invité ici ? Quelle en est la raison ?

Orrishin, vous vous y connaissez beaucoup en Arts.

Alors, je voulais vous présenter mon nouveau peintre.

J'espère que vous commenterez ses oeuvres.

Un nouveau peintre ?

Oui.

Orrishin, le peintre est arrivé.

Orrishin, regardez.

La peinture de Joseon découlera de ce jeune peintre.

Il y aura un avant et un après lui. Saluez-le, c'est Ho Juk Pan Kim Myung Nyung Daegam.

Je suis Hye-Won, Shin Yoon-Bok.

Oui. Quel genre de peinture faites-vous ?

Les paysages, les portraits ou les animaux ?

Attendez de le voir par vous-même avant de donner votre avis.

Vous êtes bien sûr de vous.

J'ai beaucoup d'espoir en ce peintre aujourd'hui.

Apportez "les fleurs".

Le banquet commence.

Nous nous revoyons enfin.

Peintre, dites-moi.

Tout ce qui vous est arrivé dans votre profession depuis tout ce temps.

Je ne sais par où commencer.

Moi aussi... Je peux seulement vous le dire à travers ma musique.

Alors je peux seulement vous le dire avec mon pinceau.

Montrez-nous ce que vous avez dessiné.

Le placement est vraiment mauvais.

Je suis désolé.

Regardez-ça.

Que faites-vous ?!

C'est parce que votre Père m'a demandé de vous présenter à Ho Pan Orrishin, que vous avez été invité.

Comment pouvez-vous être si impoli et malavisé ?

D'après ce que je vois, ce dessin pourrait être celui d'un enfant.

C'est un dessin fait pour égayer l'atmosphère du banquet.

Cependant, il ne devrait pas être jugé par un homme ivre.

Rendez-le-moi.

Vous avez compromis ma bonne humeur, vous êtes ici seulement pour nous divertir.

Lâchez-ça !

Lâchez-ça.

Seonsaengnim ?

Qui êtes-vous ?

Dan-Won Seonsaengnim...

Que fais-tu ici ?

C'est mon problème, je m'en occupe.

Lâchez-moi !

Taisez-vous !

Lâchez ça !

J'ai dit, taisez-vous !

Arrêtez ça !

Mais qui voilà ? N'est-ce pas Dan-Won Seonsaengnim ?

Qui êtes-vous ? Pourquoi lui demandez-vous de dessiner ici ?

Il est mon nouveau peintre. Où est le problème ?

Votre nouveau peintre ?

Doit-il rester peindre ici pour le reste de sa vie ?

Vraiment ?

C'est un point sur lequel on est clair, Dan-Won.

Il est capable de peindre ce qui a de la valeur. Je souhaite, bien sûr, gagner beaucoup d'argent.

Peindre ce qui a de la valeur. Vous voulez utiliser son âme et son esprit pour faire du profit ?

Je développe seulement le potentiel d'un peintre.

Développer le potentiel ? En les achetant ?

Arrêtez !

Partons d'ici, Seonsaengnim.

Je reviendrai.

Il y a 10 ans, votre Maître dessinait mon portrait et vous êtes venu créer des problèmes.

N'est-ce pas Kim Myung Nyung Daegun ?

Votre tempérament, peu importe s'il était votre Maître ou votre élève,

vous n'avez pas changé avec le temps !

Quelque chose d'urgent m'attend.

Dans quelques jours, je viendrai vous saluer chez vous.

Qu'attendez-vous ? Jouez de la musique.

Que fais-tu ici ?

Je suis le peintre de Daehensun Kim Jo-Nyun Orrishin.

Tu as été vendu ?

J'ai coûté beaucoup d'argent.

Idiot. Qui t'as enseigné ça ?

Regarde ce que tu portes. Enlève ça immédiatement.

Je ne veux pas. Je veux être ici pour peindre mes dessins.

Quelle est la véritable raison derrière cela ?

Tu as été chassé de chez toi ?

Il-Chul Orrishin t'a chassé de chez toi ?

Je n'ai nulle part où aller.

Qu'est-ce que tu dis ?

Il Chul Orrishin t'a abandonné ?

Comment peut-il renier son propre fils ?

C'était ma décision.

Je ne pouvais vivre dans le même endroit où avait vécu mon frère.

Je ferai tout ce qu'il faut pour vivre ma vie dans cet endroit.

Je ne dépendrai plus de Dohwaseo ou de mon Père.

Je vivrai par moi-même afin de trouver ma voie dans la peinture.

Que vas-tu trouver ?

Dans ce sordide endroit corrompu, quel genre de peinture seras-tu capable de dessiner ?

Tu es juste un peintre qui a vendu sa propre âme pour de l'argent.

Je... ne regretterai rien.

Tu es juste un peintre qui a vendu sa propre âme pour de l'argent.

Le Maître vous cherche.

Cette peinture n'est pas mauvaise.

Regardez.

Je ne sais comment apprécier une peinture.

Ce n'est pas vrai.

Comment se fait-il que mes deux artistes préférés se comportent si étrangement l'un envers l'autre ?

Regardez ceci.

Avez-vous vu ?

Oui.

D'après vous, qui est le personnage principal de cette peinture ?

Je ne pourrais le dire. Ne serait-ce pas Orrishin ou le peintre lui-même ?

Le personnage principal est...

Cette musicienne.

C'est la seule qui regarde le peintre dessinait,

n'est-ce pas ?

Très bon travail.

Continuez à peindre ce genre de tableau.

Merci.

Mais qu'est-il arrivé à la main de ton Seonsaengnim ?

Est-ce la fin de carrière de Dan-Won ?

C'est vraiment dommage.

Ce n'est pas vrai. Seonsaengnim sera capable de lever son pinceau à nouveau.

Bien sûr. Bien sûr, ce sera le cas.

Une fois terminée, apportez-le immédiatement à Daegam.

Vous pouvez partir.

Comment une personne peut-elle être si cruelle ?!

Comment un inconnu peut-il comprendre vos sentiments ?

Pourquoi restez-vous au côté de Il-Chul Orrishin ?

Vous n'aviez rien vu ?

Dan-Won ! Il l'a choisi !

C'est une personne qui a vu sa famille être détruite. Que peut-il faire d'autre ?

Je suis inquiet. Toute la journée, il se rend à ces banquets pour apaiser les riches.

Dan-Won, exceptez-vous, qui croit en lui ?

La seule personne qui peut répondre à cette question c'est vous. Vous devez prendre soin de lui.

Vous dites que Kim Hong-Do est venu chez vous voir les peintures de votre Père ?

Oui.

J'ai entendu dire que vous aviez été rendu officiel dans le département. Vous deviez gagner la confiance du ministère. Vous avez bien fait.

Merci pour votre soutien et votre considération à vous occuper de moi.

Bien. N'oubliez pas qui vous a aidé à obtenir ce statut, vous comprenez ?

Je n'oublierai jamais votre gratitude.

Si Kim Hong-Do revient, vous devez nous le dire.

Nous nous verrons une prochaine fois, vous pouvez partir.

Oui.

Kim Hong-Do, pourquoi vient-il soudainement dans la résidence de son Maître ?

Il cherche peut-être ce portrait.

Il y a 10 ans, Kang Soo-Hang a dessiné le Prince Héritier Sado.

Kim Hong Do veut peut-être retrouver l'artéfact de son Maître.

Pourquoi le chercherait-il 10 ans après ?

Quelque chose a dû se passer.

Peu importe, nous devons surveiller de près Kim Hong-Do.

Oui, j'ai trouvé quelqu'un de confiance qui pourra le surveiller et nous informer sur tout ce qu'il fait.

Pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé lors du banquet d'hier ?

Comment est cette Jeong-Hyang ?

J'ai entendu dire qu'elle était d'une beauté incomparable.

Nous sommes ici depuis un mois et demi et nous ne l'avons toujours pas vu. Mais toi, tu a été capable de la voir si vite.

Ah ! A quoi ça sert ? Qu'allez-vous en faire ?

Combien est-ce ?

Des bambous.

Pourquoi as-tu pris une décision si importante sans même m'en parler avant ?

Des bambous !

Quelle est cette chose ?

Je l'ai acheté pour toi, Seonsaengnim.

Quand ai-je demandé... Laisse tomber.

Tu peux vraiment tout voir avec ça...

Du bambou.

Ah ! Seongsaengnim !

Tu penses qu'un indice pourrait être caché dans la forêt de bambous ?

Qu'est-ce que tu dis ? Joseon a huit provinces de forêts de bambou, tu penses qu'il y en a qu'une ou deux ?

Tu dis que si nous trouvons un bambou, ce pourrait être l'indice ?

Effectivement.

Bien ! Soit dit en passant, pourquoi Kim Myung Nyun Daegam était ici la nuit dernière ?

J'ai entendu dire que c'était un haut fonctionnaire, pompeux et arrogant.

Il semble vouloir faire des transactions avec le palais.

N'a-t-il pas dit que votre Maître avait dessiné son portrait ?

J'ai entendu. Mon Maître a vraiment dessiné énormément de portrait.

Mais il y a quelque chose d'étrange à propos de ça.

A quoi fais-tu référence ?

Chusan Chona a dit que mon Maître avait trouvé la mort pendant qu'il dessinait le portrait du Prince Héritier, Sado.

Mais il se pourrait que mon Maître dessinait le "Ye Jin" en même temps qu'une autre peinture.

Oui, il se pourrait bien.

Quand Kim Myung Nyung Daegun reviendra-t-il ?

Je ne sais pas, mais je dois livrer ma peinture à sa résidence.

Vraiment ?

Pourquoi est-il si impoli ?

Le tableau est magnifique. Les coups de pinceau ne sont pas grossiers et complexes, c'est bien ajusté.

L'équilibre horizontale des lignes aurait pu être un problème,

mais vous avez placé l'étang en diagonale, afin de produire différents contrastes.

Ainsi que les distractions de Yanban. Je n'ai jamais vu de peinture aussi audacieuse et débridée.

Vous êtes bien l'élève de Dan-Won.

Oh ! Oui, quelle est la raison de votre visite ?

J'ai quelque chose à vous demander.

Quoi donc ?

Au banquet, vous avez mentionné que mon Maître avait peint votre portrait il y a 10 ans,

je suis ici pour avoir plus de détails à ce sujet.

Un portrait qui a été fait il y a 10 ans ? Pourquoi me demandez-vous cela maintenant ?

En tant que son disciple, j'ai essayé de collecter le travail de mon Maître pour suivre ses traces.

J'aimerais faire une collection de ses tableaux.

Oh ! Quelles nobles pensées !

Il y a 10 ans... 10 ans... Ce serait...

C'était en mai. Kang Soo-Hang est venu travailler sur la première esquisse.

Quelques jours plus tard, j'ai appris que Kang Soo-Hang avait quitté ce monde.

Alors vous dites que ce portrait est la dernière peinture de mon Maître ?

C'était regrettable, c'est pour cette raison que je ne l'ai pas jetée.

Pourquoi vouliez-vous jeter la peinture d'un si Grand Maître ?

C'est parce qu'il y a quelque d'étrange à propos de ce portrait.

Quelque chose d'étrange ? A quoi faites-vous référence ?

Cependant, pourquoi enquêtez-vous soudainement sur le portrait ?

Eh bien... Daegam Nim, pourrais-je voir ce portrait ?

Vous voulez voir le portrait ?

Dan-Won, vous devez connaître les règles du milieu de l'Art, n'est-ce pas ?

Oui, je les connais.

Alors je n'irai pas plus loin. Quand vous serez prêt, venez me voir.

Seonsaengnim, quelles sont les règles ?

Dans le milieu de l'Art, quand tu souhaites voir la collection de peinture de quelqu'un,

tu dois transmettre une peinture équivalente ou en dessiner une pour lui.

Alors, tu veux dire que tu dois peindre pour lui ?

Je suis inquiet sur ce que cet excentrique pourrait me donner comme sujet.

Si le tableau ne lui plaît pas, nous ne pourrons pas voir le portrait de mon Maître.

Oh, Seonsaengnim. Je m'excuse, mais je dois y aller.

Où ça ? A Chawaseo ?

Oui, après la nuit tombée, venez dans ma chambre.

Je ne veux pas, pourquoi devrais-je aller dans cet endroit ?

Tu sais que je ne peux pas me déplacer librement.

Je... Je ne veux pas m'approcher de cette maison.

Il y a une porte à l'arrière de la maison.

Si tu utilises cette porte, personne ne te verra.

Je t'attendrai, Seonsaengnim.

Ho Pan Orrishin, comment allez-vous ces jours-ci ?

Très bien et vous ?

Je vais bien, merci.

J'ai entendu dire que les deux peintres qui ont ruiné l'Oh Jin Hwa Sa étaient venus vous rendre visite récemment.

Dan-Won m'a demandé de lui laisser voir le portrait que son Maître a peint il y a 10 ans.

Ce n'est qu'un simple Hwa Jang. Comment osent-ils être aussi impolis et ignorants en vous demandant de voir le tableau ?

Ils sont devenus fous en détruisant l'Oh Jin Hwa Sa.

Vous ne devez absolument pas le leur montrer, n'est-ce pas ?

N'interférez pas dans les affaires des autres.

C'est mon problème, je m'en occupe. N'interférez pas dans mes affaires.

Kim Hong-Do est à la recherche du portrait peint par Kang Soo-Hang il y a 10 ans.

Pensez-vous que ce portrait peut cacher un quelconque secret ?

Kang Soo-Hang était vraiment intelligent. On ne pouvait jamais prédire ce qu'il pouvait faire.

Est-ce le seul tableau peint durant cette période ?

Nous devons enquêter un peu plus pour le savoir.

Kim Hong-Do est sur les traces de son Maître Kang Soo-Hang.

Ca veut donc dire que l'enquête est réouverte.

Faites vite.

Nous devons récupérer le tableau avant Kim Hong-Do.

Nous devons le détruire pour qu'il ne puisse pas continuer son enquête.

Nous devons leur rendre la tâche difficile.

En ce moment, quelqu'un de confiance le surveille soigneusement.

Yoon-Bok !

Seonsaengnim ?

Pourquoi as-tu mis autant de temps à sortir ?

Parle moins fort.

Pourquoi ?

Assieds-toi, Seonsaengnim.

Cet endroit est vraiment trop luxueux.

Oui, je me sens assez mal à l'aise ici.

Et si Kim Myung Nyung Daegam,

avait menti pour seulement avoir une de tes peintures,

est-ce une tactique de sa part pour avoir une contrepartie ?

Je l'ai regardé dans les yeux, je ne pense pas qu'il mentait.

Nous devrions au moins déterminer ce qu'il en est.

Bien. Je me demande quel sujet il va me donner.

Ce sera peut-être comme Gun Sun Do, un genre de grande peinture murale ?

Je ne pense pas. Il pourrait demander un paysage ou quelque chose lié à “Sa Guan Ja”.

Si c'est “Sa Guan Ja”, ça voudrait dire encore des forêts de pins et de bambous ?

Encore des bambous...

Des bambous, des bambous, des bambous.

Un, deux, trois, quatre, cinq... Cinq.

Quel est le lien entre le portrait de Kim Myung-Nyung et la mort prématurée de mon Maître ?

Et que signifie ces bambous...

Quelle est la signification de tout cela ?

Et si...

Kim Myung-Nyung voulait nous faire dessiner des bambous ?

Non, ce n'est pas ça.

Nous devons absolument voir ce portrait.

Demain, je dois dessiner cette peinture, je le dois.

Pourquoi il y en a cinq ?

Bien, allons dessiner cette peinture.

Vous êtes arrivés.

Bonjour, comment allez-vous ?

Etes-vous sûr... avec cette main ?

Eh bien, je dois essayer.

Quel est le sujet pour la peinture ?

Vous devez dessiner quelque chose qui fera rire cet enfant.

Quel est votre notre nom ?

Vous avez bien grandi et êtes robuste.

Pouvez-vous le faire ?

Je vais essayer.

Que vas-tu dessiner ?

Je ne sais pas encore.

Je vais chercher l'eau dont tu as besoin.

Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose ?

Allez-y, parlez.

Votre Jeune Maître, quand a-t-il arrêté de rire ?

Je ne pourrais le dire.

Quand il était jeune, lui et sa Mère sont allés voir le spectacle de Namsadang,

à leur retour, sa Mère est morte et lui a survécu.

A compté de ce jour, le Jeune Maître n'a plus jamais souri.

Merci.

Tu es revenu ?

Oui.

Seonsaengnim...

Je...

Il aime chuchoter à l'oreille.

Pouvez-vous commencer ?

Je vais essayer.

Pas étonnant que vous l'ayez amené, il est utile.

Traduction, Time, Quality Check : HeLee - Check,Edit : Xiao Li