Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
Vous nous cherchiez, Chona ?
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,960
Le Roi dirige le peuple,
3
00:00:20,530 --> 00:00:24,960
mais je n'ai pu protéger les artistes qui me soutenaient.
4
00:00:26,100 --> 00:00:27,670
Cela m'attriste.
5
00:00:28,370 --> 00:00:33,960
Chona ! Nous avons commis une offense impardonnable.
6
00:00:34,000 --> 00:00:39,960
Nous nous souviendrons jusqu'à notre mort
de votre bienveillance et de votre grâce.
7
00:00:41,000 --> 00:00:45,760
Jeune peintre, j'ai entendu dire qu'à cause de ce problème, vous aviez dû quitter Dohwaseo.
8
00:00:47,000 --> 00:00:49,960
Oui, Chona.
9
00:00:52,000 --> 00:00:52,930
Bien.
10
00:00:53,000 --> 00:00:57,940
Dohwaseo ne peut tolérer cela.
11
00:00:57,940 --> 00:01:02,370
Des peintures vives et animées qui apportent sincérité et amour dans le coeur des gens.
12
00:01:05,000 --> 00:01:11,930
Il serait mieux de quitter Dohwaseo et de voir le monde pour explorer votre potentiel artistique.
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,930
Chona, je suis la personne ayant commis un grave péché et ruiné l'Oh Jin Hwa Sa,
14
00:01:18,000 --> 00:01:20,930
pourquoi faites-vous l'éloge de mes talents ?
15
00:01:21,000 --> 00:01:25,930
Pourquoi un Professeur brûlerait-il sa main pour sauver son élève ?
16
00:01:26,000 --> 00:01:32,930
Il chérit votre talent. Il a sacrifié sa main droite et sa vie pour cela.
17
00:01:33,000 --> 00:01:37,930
C'est la sincérité de Kim Hong-Do qui m'a fait changer d'avis.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,930
Merci pour votre grâce, Chona.
19
00:01:41,000 --> 00:01:44,930
L'amitié qui vous lie tous les deux,
20
00:01:45,000 --> 00:01:50,930
à partir de maintenant, je vais demander à ce que ces peintures soient aussi belles qu'elle.
21
00:01:52,000 --> 00:01:53,930
Merci pour votre grâce, Chona.
22
00:01:57,000 --> 00:02:00,600
Approchez-vous.
23
00:02:07,500 --> 00:02:13,930
Aujourd'hui, j'ai une requête pour vous deux, c'est pourquoi je vous ai convoqués.
24
00:02:19,000 --> 00:02:22,930
N'ayez pas peur, approchez.
25
00:02:41,000 --> 00:02:46,930
Vous en savez beaucoup sur la signification de l'Oh Jin Hwa Sa.
26
00:02:53,000 --> 00:02:57,930
Trouvez l'Oh Jin Hwa Sa du Prince Héritier Sado qui a disparu durant l'année Byeong Jin.
27
00:02:53,000 --> 00:02:57,930
Année Byeong Jin = 1766
28
00:03:05,000 --> 00:03:13,930
Chona ! D'aussi loin que je me souviennes, aucun Oh Jin Hwa Sa n'a été peint cette année-là.
29
00:03:14,000 --> 00:03:18,930
C'est le peuple, qui a peur de cette vérité, qui a caché cela.
30
00:03:19,000 --> 00:03:24,930
Il existe bien un Oh Jin Hwa Sa.
31
00:03:34,000 --> 00:03:39,930
C'est l'année Byeong Jin, cela remonte à 10 ans.
32
00:03:40,000 --> 00:03:47,930
Le Prince Héritier Sado est décédé durant l'année d'Imo. Il y a donc 14 ans.
33
00:03:48,000 --> 00:03:53,930
Il y a 10 ans, le Roi avait de profonds regrets sur ce qui c'était passé durant l'année d'Imo.
34
00:03:54,000 --> 00:03:59,930
Il préparait mon Père à retourner sur la route divine.
35
00:04:00,000 --> 00:04:12,930
Hare Ba Ma Ma = Son grand-père
36
00:04:00,000 --> 00:04:12,930
A ce moment, Hare Ba Ma Ma a demandé au meilleur peintre du Ministère, de dessiner l'Oh Jin Hwa Sa de mon Père, le Prince Héritier Sado.
37
00:04:13,000 --> 00:04:18,930
Mais avant que Hare Ba Ma Ma puisse prendre possession du portrait,
38
00:04:19,000 --> 00:04:23,930
le peintre avait rencontré la mort, assassiné par des conspirateurs.
39
00:04:45,000 --> 00:04:49,930
J'ai besoin de résoudre cette affaire. J'ai besoin de vos ressources et de vos talents pour cela.
40
00:04:50,000 --> 00:04:51,930
Vous deux, avez déjà dessiné un Oh Jin Hwa Sa.
41
00:04:53,200 --> 00:04:59,930
Vous êtes les plus compétents pour faire le Chu Sa.
42
00:05:04,000 --> 00:05:08,930
Cependant, je vous demande,
43
00:05:09,000 --> 00:05:14,790
de trouver l'Oh Jin Hwa Sa qui est l'unique trace capable de retracer l'existance de mon Père.
44
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Ye Jin = Portrait posthume du Roi (Portrait Impérial du Prince Héritier Sado)
45
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
Vous devez m'aider à trouver ce “Ye Jin”.
46
00:05:26,940 --> 00:05:30,930
A présent, les souvenirs de mon Père sont assez flous.
47
00:05:32,480 --> 00:05:38,930
Le temps passe, je pourrais les oublier à jamais.
48
00:05:39,000 --> 00:05:46,460
Par conséquent, je vous en prie, aidez-moi à faire revivre mon Père.
49
00:05:49,000 --> 00:05:54,630
Oui, nous le ferons.
50
00:06:01,640 --> 00:06:10,000
Episode 14
51
00:06:01,640 --> 00:06:10,000
HeLeeAndCo-FanSub
52
00:06:01,640 --> 00:06:10,000
Le “Ye Jin” perdu.
53
00:06:12,000 --> 00:06:17,520
Gimyo Nyun = 16ème année du cycle de 60 ans
54
00:06:12,000 --> 00:06:17,520
Gimyo Nyun... Byeong Nyun...
55
00:06:24,000 --> 00:06:26,920
Tu dois écrire et te souvenir de ce que je vais te dicter.
56
00:06:27,000 --> 00:06:29,920
De quel livre s'agit-il ?
57
00:06:30,000 --> 00:06:34,920
C'est la description de la mort de mon Maître.
58
00:06:37,000 --> 00:06:41,920
Quel genre de personne était-il ?
59
00:06:44,880 --> 00:06:49,210
Il était un grand peintre. Il était franc et honnête.
60
00:06:49,380 --> 00:06:53,210
Il avait aussi l'esprit ouvert.
61
00:06:54,380 --> 00:06:56,990
Exactement comme toi.
62
00:06:58,880 --> 00:07:01,990
Comment puis-je surpasser mon Seonsaengnim ?
63
00:07:07,080 --> 00:07:08,990
Commençons.
64
00:07:09,080 --> 00:07:09,990
Oui.
65
00:07:15,080 --> 00:07:22,990
5 Mai, Le Dohwaseo Kim Hong-Do rapporte la mort du Maître Peintre, Kang Soo-Hang.
66
00:07:24,590 --> 00:07:31,990
L'heure de "Yu" = Entre 17H et 19H
67
00:07:24,590 --> 00:07:31,990
C'est à l'heure de “Yu”, que le Maître Peintre Kang Soo-Hang est retrouvé mort dans sa résidence.
68
00:07:32,080 --> 00:07:34,990
Uigembu : La Police
69
00:07:32,080 --> 00:07:34,990
Cette information provient de Uigembu.
70
00:07:35,080 --> 00:07:39,990
L'expert médico-légale de la scène de crime a déclaré que le corps allongé dans la pièce était déjà dur.
71
00:07:40,080 --> 00:07:42,990
Heure "Chuk" = Entre 1H et 3H du matin.
72
00:07:40,080 --> 00:07:42,990
L'heure de la mort est estimée à l'heure "Chuk".
73
00:07:43,080 --> 00:07:48,990
Il a été déterminé que dû à son âge avancé et à la fatigue, la morte était naturelle.
74
00:07:53,080 --> 00:07:56,990
Dohwaseo a organisé les funérailles.
75
00:07:57,080 --> 00:08:01,990
Il a été déclaré que le Maître Peintre fut élevé au rang de Grand Maître Peintre.
76
00:08:02,080 --> 00:08:06,990
Il a été enterré dans sa ville natale Jinju,
avec ses peintures et ses portraits.
77
00:08:08,080 --> 00:08:11,990
Il avait deux fils Yoo-Won et Ji-Won.
78
00:08:19,080 --> 00:08:20,990
Tu as tout écrit ?
79
00:08:21,080 --> 00:08:21,990
Oui.
80
00:08:25,080 --> 00:08:30,990
Le suivant... Je le considère comme le meilleur ami que j'aie jamais eu.
81
00:08:34,080 --> 00:08:40,990
23 Mai, Le peintre Seo-Jin de Dohwaseo...
82
00:08:41,080 --> 00:08:45,990
Brutalement tué par quelqu'un avec une épée. Il est entré dans leur maison sans aucune raison apparente.
83
00:08:47,080 --> 00:08:50,990
Kim Hong-Do, son ami, a organisé ses funérailles.
84
00:09:04,080 --> 00:09:04,990
Tu vas bien ?
85
00:09:07,080 --> 00:09:10,990
Oui, je vais bien.
86
00:09:24,080 --> 00:09:25,990
Dans les archives de la bibliothèque secrète...
87
00:09:26,080 --> 00:09:26,990
Père...
88
00:09:27,500 --> 00:09:30,710
Byeong Jin Nyun "Shin" = L'année du dragon
89
00:09:27,500 --> 00:09:30,710
Dans la rangée de Byeong Jin Nyun ”Shin”, la quatrième peinture.
90
00:09:35,080 --> 00:09:40,990
Muja Nyun "Zi" = L'année du rat
91
00:09:35,080 --> 00:09:40,990
Et… dans la rangée Muja Nyun “Zi”, le second tableau.
92
00:10:31,080 --> 00:10:31,990
Qu'est-ce que c'est ?
93
00:10:34,080 --> 00:10:36,990
Où as-tu trouvé ça ?
94
00:10:39,080 --> 00:10:42,990
Je les ai juste pris au hasard.
95
00:10:48,080 --> 00:10:51,460
Une forêt de pins et deux grues.
96
00:10:52,080 --> 00:10:53,990
Et qu'est-ce que c'est ?
97
00:10:55,080 --> 00:10:58,990
Pourquoi cette endroit gaderait-il une peinture de qualité inférieure ?
98
00:11:00,080 --> 00:11:02,990
Nous reviendrons y jeter un oeil la prochaine fois.
99
00:11:03,080 --> 00:11:04,990
As-tu fini ce que je t'ai demandé d'écrire ?
100
00:11:06,080 --> 00:11:07,990
Ah ! Oui, Seonsaengnim.
101
00:11:08,900 --> 00:11:11,990
D'abord, allons voir le fils de mon Maître.
102
00:11:25,080 --> 00:11:29,990
Seonsaengnim, pouvons-nous venir ici inopinément ?
103
00:11:31,080 --> 00:11:38,990
Il ne faut pas. Ils ne m'ont pas vu depuis longtemps, cependant ils pourraient me reconnaître.
104
00:11:40,080 --> 00:11:41,990
Ouvrez la porte !
105
00:11:45,080 --> 00:11:46,990
Qui êtes-vous ?
106
00:11:51,080 --> 00:11:53,990
Vous ne me reconnaissez pas ?
107
00:11:54,080 --> 00:11:56,990
Ca fait seulement quelques années et vous m'avez déjà oublié ?
108
00:11:57,800 --> 00:12:01,990
Ah ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
109
00:12:03,000 --> 00:12:05,990
Je suis venu admirer quelques tableaux de mon Maître.
110
00:12:07,000 --> 00:12:09,990
En fait, nous les avons renvoyés.
111
00:12:10,000 --> 00:12:14,990
Que dites-vous ? Comment est-ce possible ?
112
00:12:15,000 --> 00:12:16,990
Comment avez-vous pu les renvoyer ?
113
00:12:18,000 --> 00:12:19,990
Nous les avons brûlés.
114
00:12:22,000 --> 00:12:25,990
Brûlés ? Tous les tableaux ?
115
00:12:26,000 --> 00:12:29,990
Il adorait ses tableaux, nous devions les lui rendre.
116
00:12:30,000 --> 00:12:35,990
Alors de toutes les peintures qu'il a faites avant sa mort, il ne reste rien ?
117
00:12:36,000 --> 00:12:39,990
Quand il dessinait, personne ne pouvait l'approcher.
118
00:12:40,000 --> 00:12:42,990
Je ne savais absolument pas que mon Père dessinait ce genre de peinture.
119
00:12:43,000 --> 00:12:44,990
Hé vous !
120
00:12:46,000 --> 00:12:48,990
Comment avez-vous pu brûler tout le travail du Maître ?
121
00:12:49,000 --> 00:12:50,990
Vous savez ce que vous avez fait ?!
122
00:12:51,580 --> 00:12:53,990
Je ne pourrais pas dire.
123
00:12:54,000 --> 00:12:57,990
Mais c'est parce que vous êtes le disciple de mon Père que je vous ai ouvert la porte.
124
00:12:58,000 --> 00:12:59,990
Il semble que vous ayez gaspillé votre temps en venant ici.
125
00:13:00,000 --> 00:13:04,990
Tul-Se ! Viens ici, ces peintres vont partir. Raccompagne-les.
126
00:13:05,000 --> 00:13:11,990
Comment ? Avec le tribut et la contribution du Grand Maître Peintre, comment un fils peut-il ruiné le travail de son Père ?
127
00:13:12,000 --> 00:13:16,990
Partez. Ne causez plus de problèmes. Tul-Se !
128
00:13:17,000 --> 00:13:20,990
Quand vous étiez jeune, vous étiez un fripon.
129
00:13:21,000 --> 00:13:23,990
Maintenant, il semble que vous soyez au-delà de toute guérison.
130
00:13:24,000 --> 00:13:26,990
Vous êtes une personne détestable. Allons-y.
131
00:13:28,000 --> 00:13:30,990
Hwa Jang = Peintre
132
00:13:28,000 --> 00:13:30,990
Ce n'est qu'un Hwa Jang.
133
00:13:31,000 --> 00:13:33,990
Il fait des choses sans aucune mesure de considération.
134
00:13:34,000 --> 00:13:35,990
Hwa Jang ?
135
00:13:36,000 --> 00:13:40,990
Vous nous prenez de haut ?
136
00:13:41,000 --> 00:13:44,990
Votre Père est mort il y a 10 ans et
137
00:13:45,000 --> 00:13:46,990
le Hwa Jang se souvient encore de la mort de son Maître.
138
00:13:47,000 --> 00:13:52,990
Vous, son fils, avez déshonoré votre propre Père.
139
00:13:54,440 --> 00:13:59,990
Dans le coeur d'un Hwa Jang, si la peinture est vivante et animée alors le peintre l'est encore aussi.
140
00:14:00,580 --> 00:14:03,990
Si vous n'avez plus rien à dire, partez.
141
00:14:08,000 --> 00:14:09,460
Jetez du sel !
142
00:14:15,000 --> 00:14:23,310
Seonsaengnim ! Seonsaengnim !
Pourquoi es-tu parti comme ça ?
143
00:14:23,350 --> 00:14:27,490
Que devais-je faire ? Que puis-je dire
de plus à une personne comme lui ?
144
00:14:27,500 --> 00:14:29,490
Attendez ! Attendez !
145
00:14:29,500 --> 00:14:32,490
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
146
00:14:32,500 --> 00:14:37,490
Le Maître a laissé ceci pour vous.
147
00:14:39,100 --> 00:14:40,990
Qu'est-ce que c'est ?
148
00:14:41,000 --> 00:14:46,990
Le Maître avait conscience de l'attitude
de son fils, alors il a laissé ce mot.
149
00:14:47,000 --> 00:14:59,990
Et que si par hasard, il rencontrait un malheur prématuré, je devais remettre ce message à cette personne.
150
00:15:01,210 --> 00:15:08,990
Le donner à la personne qui énerverait son fils.
151
00:15:09,000 --> 00:15:13,990
Cette personne sera capable de trouver et de révéler la vérité.
152
00:15:15,000 --> 00:15:23,170
Maintenant, je peux mourir en paix.
Orrishin, j'ai fait ce que j'avais à faire !
153
00:15:25,670 --> 00:15:26,990
Merci !
154
00:15:31,000 --> 00:15:32,990
Qu'est-ce que c'est ?
155
00:15:45,000 --> 00:15:46,990
Il n'y a que ça ?
156
00:15:51,000 --> 00:15:54,990
Seonsaengnim ! Puis-je partir ?
157
00:15:56,000 --> 00:15:56,990
Pourquoi ?
158
00:15:57,000 --> 00:16:00,990
Je suis désolé, je te verrai demain.
159
00:16:02,000 --> 00:16:02,990
Où vas-tu ?
160
00:16:03,000 --> 00:16:03,990
Je suis désolé.
161
00:16:37,940 --> 00:16:39,990
Avez-vous vu le nouveau peintre ?
162
00:16:40,000 --> 00:16:42,990
Non, je ne l'ai pas vu.
163
00:16:44,000 --> 00:16:48,990
Je lui avais pourtant dit de ne pas être en retard. Allez le chercher.
164
00:16:49,000 --> 00:16:49,990
Oui.
165
00:17:18,000 --> 00:17:22,650
Agasshi, vous allez enfin rencontrer le jeune Maître.
166
00:17:25,000 --> 00:17:30,990
Comment est-ce ? Est-ce que ça plaira au peintre ?
167
00:17:31,760 --> 00:17:35,990
Bien sûr qu'il l'aimera. Il l'aimera vraiment.
168
00:17:49,000 --> 00:17:53,990
J'ai entendu dire qu'un peintre, pas mauvais du tout, était dans votre résidence.
169
00:17:56,000 --> 00:17:58,990
Je sens qu'il n'y a rien de nouveau à propos de cela.
170
00:17:59,000 --> 00:18:03,430
Vraiment ? Vous verrez après l'avoir vu.
171
00:18:06,500 --> 00:18:10,700
Ho Pan Orrishin, merci d'être venu.
172
00:18:12,000 --> 00:18:17,990
Malgré le fait que ce soit la résidence d'un marchand, c'est magnifique.
173
00:18:19,000 --> 00:18:23,990
Pour remercier Ho Pan Orrishin d'être venu admirer les peintures, j'ai fait quelques dépenses.
174
00:18:25,000 --> 00:18:29,990
Oui, pourquoi m'avoir soudainement invité ici ? Quelle en est la raison ?
175
00:18:31,000 --> 00:18:36,990
Orrishin, vous vous y connaissez beaucoup en Arts.
176
00:18:37,000 --> 00:18:41,990
Alors, je voulais vous présenter mon nouveau peintre.
177
00:18:42,000 --> 00:18:43,990
J'espère que vous commenterez ses oeuvres.
178
00:18:45,000 --> 00:18:47,990
Un nouveau peintre ?
179
00:18:48,000 --> 00:18:48,990
Oui.
180
00:18:49,000 --> 00:18:51,990
Orrishin, le peintre est arrivé.
181
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
Orrishin, regardez.
182
00:19:08,400 --> 00:19:11,990
La peinture de Joseon découlera de ce jeune peintre.
183
00:19:12,000 --> 00:19:18,990
Il y aura un avant et un après lui. Saluez-le,
c'est Ho Juk Pan Kim Myung Nyung Daegam.
184
00:19:23,000 --> 00:19:25,990
Je suis Hye-Won, Shin Yoon-Bok.
185
00:19:27,000 --> 00:19:31,990
Oui. Quel genre de peinture faites-vous ?
186
00:19:32,000 --> 00:19:36,990
Les paysages, les portraits ou les animaux ?
187
00:19:38,000 --> 00:19:43,990
Attendez de le voir par vous-même avant de donner votre avis.
188
00:19:45,000 --> 00:19:47,990
Vous êtes bien sûr de vous.
189
00:19:58,000 --> 00:20:02,550
J'ai beaucoup d'espoir en ce peintre aujourd'hui.
190
00:20:04,000 --> 00:20:05,990
Apportez "les fleurs".
191
00:21:12,000 --> 00:21:14,350
Le banquet commence.
192
00:21:28,000 --> 00:21:30,990
Nous nous revoyons enfin.
193
00:21:31,000 --> 00:21:34,990
Peintre, dites-moi.
194
00:21:35,000 --> 00:21:39,140
Tout ce qui vous est arrivé dans votre profession depuis tout ce temps.
195
00:21:41,000 --> 00:21:44,380
Je ne sais par où commencer.
196
00:21:46,000 --> 00:21:53,990
Moi aussi... Je peux seulement vous le dire à travers ma musique.
197
00:21:55,000 --> 00:21:59,990
Alors je peux seulement vous le dire avec mon pinceau.
198
00:24:00,360 --> 00:24:02,610
Montrez-nous ce que vous avez dessiné.
199
00:24:09,360 --> 00:24:12,610
Le placement est vraiment mauvais.
200
00:24:15,360 --> 00:24:17,610
Je suis désolé.
201
00:24:19,640 --> 00:24:21,610
Regardez-ça.
202
00:24:22,000 --> 00:24:23,990
Que faites-vous ?!
203
00:24:25,000 --> 00:24:29,990
C'est parce que votre Père m'a demandé de vous présenter à Ho Pan Orrishin, que vous avez été invité.
204
00:24:30,000 --> 00:24:31,990
Comment pouvez-vous être si impoli et malavisé ?
205
00:24:32,000 --> 00:24:36,990
D'après ce que je vois, ce dessin pourrait être celui d'un enfant.
206
00:24:37,000 --> 00:24:39,990
C'est un dessin fait pour égayer l'atmosphère du banquet.
207
00:24:40,000 --> 00:24:44,990
Cependant, il ne devrait pas être jugé par un homme ivre.
208
00:24:45,000 --> 00:24:46,990
Rendez-le-moi.
209
00:24:47,000 --> 00:24:52,990
Vous avez compromis ma bonne humeur,
vous êtes ici seulement pour nous divertir.
210
00:24:53,000 --> 00:24:54,990
Lâchez-ça !
211
00:24:56,000 --> 00:24:56,990
Lâchez-ça.
212
00:24:57,000 --> 00:24:57,990
Seonsaengnim ?
213
00:24:58,000 --> 00:24:59,290
Qui êtes-vous ?
214
00:24:59,300 --> 00:25:00,990
Dan-Won Seonsaengnim...
215
00:25:03,000 --> 00:25:04,990
Que fais-tu ici ?
216
00:25:06,000 --> 00:25:09,020
C'est mon problème, je m'en occupe.
217
00:25:09,030 --> 00:25:10,120
Lâchez-moi !
218
00:25:10,120 --> 00:25:11,220
Taisez-vous !
219
00:25:11,230 --> 00:25:12,760
Lâchez ça !
220
00:25:12,760 --> 00:25:13,990
J'ai dit, taisez-vous !
221
00:25:14,000 --> 00:25:15,990
Arrêtez ça !
222
00:25:18,000 --> 00:25:22,990
Mais qui voilà ? N'est-ce pas Dan-Won Seonsaengnim ?
223
00:25:27,000 --> 00:25:31,990
Qui êtes-vous ? Pourquoi lui demandez-vous de dessiner ici ?
224
00:25:33,000 --> 00:25:36,990
Il est mon nouveau peintre. Où est le problème ?
225
00:25:37,000 --> 00:25:38,990
Votre nouveau peintre ?
226
00:25:40,000 --> 00:25:43,990
Doit-il rester peindre ici pour le reste de sa vie ?
227
00:25:46,000 --> 00:25:46,990
Vraiment ?
228
00:25:47,000 --> 00:25:50,990
C'est un point sur lequel on est clair, Dan-Won.
229
00:25:51,000 --> 00:25:54,990
Il est capable de peindre ce qui a de la valeur.
Je souhaite, bien sûr, gagner beaucoup d'argent.
230
00:25:55,000 --> 00:26:00,340
Peindre ce qui a de la valeur. Vous voulez utiliser son âme et son esprit pour faire du profit ?
231
00:26:00,400 --> 00:26:02,990
Je développe seulement le potentiel d'un peintre.
232
00:26:03,000 --> 00:26:07,540
Développer le potentiel ? En les achetant ?
233
00:26:07,540 --> 00:26:08,950
Arrêtez !
234
00:26:10,550 --> 00:26:12,990
Partons d'ici, Seonsaengnim.
235
00:26:14,000 --> 00:26:15,990
Je reviendrai.
236
00:26:17,000 --> 00:26:25,990
Il y a 10 ans, votre Maître dessinait mon portrait et vous êtes venu créer des problèmes.
237
00:26:26,000 --> 00:26:29,990
N'est-ce pas Kim Myung Nyung Daegun ?
238
00:26:30,000 --> 00:26:33,990
Votre tempérament, peu importe s'il était votre Maître ou votre élève,
239
00:26:34,000 --> 00:26:36,990
vous n'avez pas changé avec le temps !
240
00:26:38,000 --> 00:26:39,990
Quelque chose d'urgent m'attend.
241
00:26:40,000 --> 00:26:42,990
Dans quelques jours, je viendrai vous saluer chez vous.
242
00:26:48,000 --> 00:26:52,990
Qu'attendez-vous ? Jouez de la musique.
243
00:27:18,490 --> 00:27:19,680
Que fais-tu ici ?
244
00:27:20,900 --> 00:27:24,820
Je suis le peintre de Daehensun Kim Jo-Nyun Orrishin.
245
00:27:24,820 --> 00:27:26,820
Tu as été vendu ?
246
00:27:27,000 --> 00:27:30,820
J'ai coûté beaucoup d'argent.
247
00:27:31,200 --> 00:27:36,820
Idiot. Qui t'as enseigné ça ?
248
00:27:38,300 --> 00:27:41,820
Regarde ce que tu portes. Enlève ça immédiatement.
249
00:27:41,820 --> 00:27:46,820
Je ne veux pas. Je veux être ici pour peindre mes dessins.
250
00:27:47,000 --> 00:27:48,990
Quelle est la véritable raison derrière cela ?
251
00:27:50,280 --> 00:27:52,990
Tu as été chassé de chez toi ?
252
00:27:53,000 --> 00:27:55,990
Il-Chul Orrishin t'a chassé de chez toi ?
253
00:28:05,000 --> 00:28:10,530
Je n'ai nulle part où aller.
254
00:28:11,000 --> 00:28:11,990
Qu'est-ce que tu dis ?
255
00:28:13,140 --> 00:28:14,990
Il Chul Orrishin t'a abandonné ?
256
00:28:16,000 --> 00:28:18,470
Comment peut-il renier son propre fils ?
257
00:28:18,470 --> 00:28:19,990
C'était ma décision.
258
00:28:21,000 --> 00:28:26,990
Je ne pouvais vivre dans le même endroit où avait vécu mon frère.
259
00:28:28,000 --> 00:28:32,990
Je ferai tout ce qu'il faut pour vivre ma vie dans cet endroit.
260
00:28:33,000 --> 00:28:37,990
Je ne dépendrai plus de Dohwaseo ou de mon Père.
261
00:28:38,000 --> 00:28:42,990
Je vivrai par moi-même afin de trouver ma voie dans la peinture.
262
00:28:43,000 --> 00:28:43,990
Que vas-tu trouver ?
263
00:28:44,630 --> 00:28:48,990
Dans ce sordide endroit corrompu, quel genre de peinture seras-tu capable de dessiner ?
264
00:28:49,000 --> 00:28:53,990
Tu es juste un peintre qui a vendu sa propre âme pour de l'argent.
265
00:28:55,000 --> 00:29:00,980
Je... ne regretterai rien.
266
00:29:34,150 --> 00:29:37,500
Tu es juste un peintre qui a vendu sa propre âme pour de l'argent.
267
00:29:47,630 --> 00:29:49,990
Le Maître vous cherche.
268
00:30:19,000 --> 00:30:20,990
Cette peinture n'est pas mauvaise.
269
00:30:26,000 --> 00:30:26,990
Regardez.
270
00:30:30,000 --> 00:30:32,990
Je ne sais comment apprécier une peinture.
271
00:30:34,000 --> 00:30:36,990
Ce n'est pas vrai.
272
00:30:39,000 --> 00:30:45,990
Comment se fait-il que mes deux artistes préférés se comportent si étrangement l'un envers l'autre ?
273
00:30:49,000 --> 00:30:50,990
Regardez ceci.
274
00:31:35,000 --> 00:31:36,990
Avez-vous vu ?
275
00:31:43,000 --> 00:31:43,990
Oui.
276
00:31:45,000 --> 00:31:48,990
D'après vous, qui est le personnage principal de cette peinture ?
277
00:31:51,000 --> 00:32:01,990
Je ne pourrais le dire. Ne serait-ce pas Orrishin ou le peintre lui-même ?
278
00:32:05,000 --> 00:32:08,050
Le personnage principal est...
279
00:32:18,110 --> 00:32:23,050
Cette musicienne.
280
00:32:24,000 --> 00:32:28,950
C'est la seule qui regarde le peintre dessinait,
281
00:32:32,000 --> 00:32:32,950
n'est-ce pas ?
282
00:32:48,000 --> 00:32:49,550
Très bon travail.
283
00:32:52,000 --> 00:33:00,950
Continuez à peindre ce genre de tableau.
284
00:33:03,000 --> 00:33:04,950
Merci.
285
00:33:07,000 --> 00:33:12,950
Mais qu'est-il arrivé à la main de ton Seonsaengnim ?
286
00:33:15,810 --> 00:33:18,950
Est-ce la fin de carrière de Dan-Won ?
287
00:33:20,000 --> 00:33:22,580
C'est vraiment dommage.
288
00:33:23,000 --> 00:33:29,620
Ce n'est pas vrai. Seonsaengnim sera
capable de lever son pinceau à nouveau.
289
00:33:31,000 --> 00:33:35,950
Bien sûr. Bien sûr, ce sera le cas.
290
00:33:36,660 --> 00:33:40,950
Une fois terminée, apportez-le immédiatement à Daegam.
291
00:33:45,000 --> 00:33:45,950
Vous pouvez partir.
292
00:34:03,000 --> 00:34:05,950
Comment une personne peut-elle être si cruelle ?!
293
00:34:07,000 --> 00:34:10,950
Comment un inconnu peut-il comprendre vos sentiments ?
294
00:34:11,000 --> 00:34:13,950
Pourquoi restez-vous au côté de Il-Chul Orrishin ?
295
00:34:14,000 --> 00:34:15,950
Vous n'aviez rien vu ?
296
00:34:16,000 --> 00:34:18,950
Dan-Won ! Il l'a choisi !
297
00:34:19,000 --> 00:34:23,770
C'est une personne qui a vu sa famille être détruite. Que peut-il faire d'autre ?
298
00:34:25,000 --> 00:34:33,950
Je suis inquiet. Toute la journée, il se rend à ces banquets pour apaiser les riches.
299
00:34:43,000 --> 00:34:45,950
Dan-Won, exceptez-vous, qui croit en lui ?
300
00:34:46,000 --> 00:34:50,950
La seule personne qui peut répondre à cette question c'est vous. Vous devez prendre soin de lui.
301
00:34:54,000 --> 00:34:58,950
Vous dites que Kim Hong-Do est venu chez vous voir les peintures de votre Père ?
302
00:34:59,000 --> 00:34:59,950
Oui.
303
00:35:03,000 --> 00:35:12,950
J'ai entendu dire que vous aviez été rendu officiel dans le département. Vous deviez gagner la confiance du ministère. Vous avez bien fait.
304
00:35:13,000 --> 00:35:18,950
Merci pour votre soutien et votre considération à vous occuper de moi.
305
00:35:19,000 --> 00:35:27,950
Bien. N'oubliez pas qui vous a aidé à obtenir ce statut, vous comprenez ?
306
00:35:28,000 --> 00:35:30,950
Je n'oublierai jamais votre gratitude.
307
00:35:34,000 --> 00:35:40,950
Si Kim Hong-Do revient, vous devez nous le dire.
308
00:35:41,000 --> 00:35:44,950
Nous nous verrons une prochaine fois, vous pouvez partir.
309
00:35:45,000 --> 00:35:45,950
Oui.
310
00:35:56,000 --> 00:36:00,670
Kim Hong-Do, pourquoi vient-il soudainement dans la résidence de son Maître ?
311
00:36:02,000 --> 00:36:07,950
Il cherche peut-être ce portrait.
312
00:36:10,000 --> 00:36:14,950
Il y a 10 ans, Kang Soo-Hang a dessiné le Prince Héritier Sado.
313
00:36:15,000 --> 00:36:22,390
Kim Hong Do veut peut-être retrouver l'artéfact de son Maître.
314
00:36:23,000 --> 00:36:28,950
Pourquoi le chercherait-il 10 ans après ?
315
00:36:31,000 --> 00:36:33,950
Quelque chose a dû se passer.
316
00:36:36,000 --> 00:36:40,950
Peu importe, nous devons surveiller de près Kim Hong-Do.
317
00:36:41,000 --> 00:36:47,950
Oui, j'ai trouvé quelqu'un de confiance qui pourra le surveiller et nous informer sur tout ce qu'il fait.
318
00:36:50,450 --> 00:36:53,950
Pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé lors du banquet d'hier ?
319
00:36:54,000 --> 00:36:54,950
Comment est cette Jeong-Hyang ?
320
00:36:55,000 --> 00:36:56,950
J'ai entendu dire qu'elle était d'une beauté incomparable.
321
00:36:57,000 --> 00:37:01,950
Nous sommes ici depuis un mois et demi et nous ne l'avons toujours pas vu. Mais toi, tu a été capable de la voir si vite.
322
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
Ah ! A quoi ça sert ? Qu'allez-vous en faire ?
323
00:37:06,000 --> 00:37:07,950
Combien est-ce ?
324
00:37:14,000 --> 00:37:15,950
Des bambous.
325
00:37:25,000 --> 00:37:30,950
Pourquoi as-tu pris une décision si importante sans même m'en parler avant ?
326
00:37:31,500 --> 00:37:32,950
Des bambous !
327
00:37:36,000 --> 00:37:36,950
Quelle est cette chose ?
328
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Je l'ai acheté pour toi, Seonsaengnim.
329
00:37:40,740 --> 00:37:43,950
Quand ai-je demandé... Laisse tomber.
330
00:37:46,300 --> 00:37:49,950
Tu peux vraiment tout voir avec ça...
331
00:37:50,300 --> 00:37:51,950
Du bambou.
332
00:37:53,000 --> 00:37:55,350
Ah ! Seongsaengnim !
333
00:37:56,300 --> 00:38:01,950
Tu penses qu'un indice pourrait être caché dans la forêt de bambous ?
334
00:38:02,300 --> 00:38:05,950
Qu'est-ce que tu dis ? Joseon a huit provinces de forêts de bambou, tu penses qu'il y en a qu'une ou deux ?
335
00:38:06,300 --> 00:38:08,950
Tu dis que si nous trouvons un bambou, ce pourrait être l'indice ?
336
00:38:10,300 --> 00:38:11,950
Effectivement.
337
00:38:13,300 --> 00:38:19,950
Bien ! Soit dit en passant, pourquoi Kim Myung Nyun Daegam était ici la nuit dernière ?
338
00:38:22,580 --> 00:38:27,950
J'ai entendu dire que c'était un haut fonctionnaire, pompeux et arrogant.
339
00:38:29,300 --> 00:38:32,950
Il semble vouloir faire des transactions avec le palais.
340
00:38:33,300 --> 00:38:38,950
N'a-t-il pas dit que votre Maître avait dessiné son portrait ?
341
00:38:40,300 --> 00:38:45,950
J'ai entendu. Mon Maître a vraiment dessiné énormément de portrait.
342
00:38:53,300 --> 00:38:55,950
Mais il y a quelque chose d'étrange à propos de ça.
343
00:38:56,000 --> 00:38:57,950
A quoi fais-tu référence ?
344
00:38:58,000 --> 00:39:04,950
Chusan Chona a dit que mon Maître avait trouvé la mort pendant qu'il dessinait le portrait du Prince Héritier, Sado.
345
00:39:05,000 --> 00:39:10,950
Mais il se pourrait que mon Maître dessinait le "Ye Jin" en même temps qu'une autre peinture.
346
00:39:11,960 --> 00:39:15,980
Oui, il se pourrait bien.
347
00:39:16,000 --> 00:39:17,980
Quand Kim Myung Nyung Daegun reviendra-t-il ?
348
00:39:18,000 --> 00:39:23,980
Je ne sais pas, mais je dois livrer ma peinture à sa résidence.
349
00:39:24,000 --> 00:39:24,980
Vraiment ?
350
00:39:34,000 --> 00:39:37,980
Pourquoi est-il si impoli ?
351
00:39:44,000 --> 00:39:52,980
Le tableau est magnifique. Les coups de pinceau ne sont pas grossiers et complexes, c'est bien ajusté.
352
00:39:53,000 --> 00:39:58,980
L'équilibre horizontale des lignes aurait pu être un problème,
353
00:39:59,000 --> 00:40:05,980
mais vous avez placé l'étang en diagonale, afin de produire différents contrastes.
354
00:40:06,000 --> 00:40:13,980
Ainsi que les distractions de Yanban. Je n'ai jamais vu de peinture aussi audacieuse et débridée.
355
00:40:14,990 --> 00:40:19,980
Vous êtes bien l'élève de Dan-Won.
356
00:40:22,000 --> 00:40:27,440
Oh ! Oui, quelle est la raison de votre visite ?
357
00:40:30,470 --> 00:40:31,980
J'ai quelque chose à vous demander.
358
00:40:33,000 --> 00:40:34,980
Quoi donc ?
359
00:40:35,000 --> 00:40:40,980
Au banquet, vous avez mentionné que mon Maître avait peint votre portrait il y a 10 ans,
360
00:40:41,000 --> 00:40:42,980
je suis ici pour avoir plus de détails à ce sujet.
361
00:40:43,000 --> 00:40:48,980
Un portrait qui a été fait il y a 10 ans ? Pourquoi me demandez-vous cela maintenant ?
362
00:40:49,000 --> 00:40:53,980
En tant que son disciple, j'ai essayé de collecter le travail de mon Maître pour suivre ses traces.
363
00:40:54,000 --> 00:40:57,980
J'aimerais faire une collection de ses tableaux.
364
00:40:58,000 --> 00:40:59,980
Oh ! Quelles nobles pensées !
365
00:41:00,000 --> 00:41:06,980
Il y a 10 ans... 10 ans... Ce serait...
366
00:41:17,000 --> 00:41:24,980
C'était en mai. Kang Soo-Hang est venu travailler sur la première esquisse.
367
00:41:28,000 --> 00:41:34,980
Quelques jours plus tard, j'ai appris que Kang Soo-Hang avait quitté ce monde.
368
00:41:36,500 --> 00:41:43,910
Alors vous dites que ce portrait est la dernière peinture de mon Maître ?
369
00:41:44,000 --> 00:41:50,980
C'était regrettable, c'est pour cette raison que je ne l'ai pas jetée.
370
00:41:51,000 --> 00:41:55,980
Pourquoi vouliez-vous jeter la peinture d'un si Grand Maître ?
371
00:41:56,000 --> 00:42:01,980
C'est parce qu'il y a quelque d'étrange à propos de ce portrait.
372
00:42:02,000 --> 00:42:06,980
Quelque chose d'étrange ? A quoi faites-vous référence ?
373
00:42:07,000 --> 00:42:13,640
Cependant, pourquoi enquêtez-vous soudainement sur le portrait ?
374
00:42:14,310 --> 00:42:20,980
Eh bien... Daegam Nim, pourrais-je voir ce portrait ?
375
00:42:22,080 --> 00:42:25,980
Vous voulez voir le portrait ?
376
00:42:27,000 --> 00:42:31,390
Dan-Won, vous devez connaître les règles du milieu de l'Art, n'est-ce pas ?
377
00:42:33,000 --> 00:42:34,980
Oui, je les connais.
378
00:42:37,070 --> 00:42:43,980
Alors je n'irai pas plus loin. Quand vous serez prêt, venez me voir.
379
00:42:54,000 --> 00:42:55,980
Seonsaengnim, quelles sont les règles ?
380
00:42:56,000 --> 00:43:00,980
Dans le milieu de l'Art, quand tu souhaites voir la collection de peinture de quelqu'un,
381
00:43:01,000 --> 00:43:06,500
tu dois transmettre une peinture équivalente ou en dessiner une pour lui.
382
00:43:06,700 --> 00:43:10,980
Alors, tu veux dire que tu dois peindre pour lui ?
383
00:43:17,000 --> 00:43:23,980
Je suis inquiet sur ce que cet excentrique pourrait me donner comme sujet.
384
00:43:24,000 --> 00:43:28,980
Si le tableau ne lui plaît pas, nous ne pourrons pas voir le portrait de mon Maître.
385
00:43:32,000 --> 00:43:38,980
Oh, Seonsaengnim. Je m'excuse, mais je dois y aller.
386
00:43:40,000 --> 00:43:43,370
Où ça ? A Chawaseo ?
387
00:43:44,000 --> 00:43:50,980
Oui, après la nuit tombée, venez dans ma chambre.
388
00:43:52,000 --> 00:43:53,980
Je ne veux pas, pourquoi devrais-je aller dans cet endroit ?
389
00:43:54,000 --> 00:43:56,980
Tu sais que je ne peux pas me déplacer librement.
390
00:43:57,000 --> 00:44:01,980
Je... Je ne veux pas m'approcher de cette maison.
391
00:44:02,000 --> 00:44:04,980
Il y a une porte à l'arrière de la maison.
392
00:44:05,000 --> 00:44:09,980
Si tu utilises cette porte, personne ne te verra.
393
00:44:10,000 --> 00:44:11,580
Je t'attendrai, Seonsaengnim.
394
00:44:20,340 --> 00:44:24,610
Ho Pan Orrishin, comment allez-vous ces jours-ci ?
395
00:44:24,800 --> 00:44:27,140
Très bien et vous ?
396
00:44:27,340 --> 00:44:29,940
Je vais bien, merci.
397
00:44:30,340 --> 00:44:37,940
J'ai entendu dire que les deux peintres qui ont ruiné l'Oh Jin Hwa Sa étaient venus vous rendre visite récemment.
398
00:44:38,340 --> 00:44:45,940
Dan-Won m'a demandé de lui laisser voir le portrait que son Maître a peint il y a 10 ans.
399
00:44:46,040 --> 00:44:48,940
Ce n'est qu'un simple Hwa Jang. Comment osent-ils être aussi impolis et ignorants en vous demandant de voir le tableau ?
400
00:44:49,040 --> 00:44:51,940
Ils sont devenus fous en détruisant l'Oh Jin Hwa Sa.
401
00:44:52,040 --> 00:44:55,940
Vous ne devez absolument pas le leur montrer, n'est-ce pas ?
402
00:44:57,040 --> 00:45:02,940
N'interférez pas dans les affaires des autres.
403
00:45:03,040 --> 00:45:06,940
C'est mon problème, je m'en occupe. N'interférez pas dans mes affaires.
404
00:45:12,040 --> 00:45:16,940
Kim Hong-Do est à la recherche du portrait peint par Kang Soo-Hang il y a 10 ans.
405
00:45:17,040 --> 00:45:20,940
Pensez-vous que ce portrait peut cacher un quelconque secret ?
406
00:45:22,040 --> 00:45:26,940
Kang Soo-Hang était vraiment intelligent. On ne pouvait jamais prédire ce qu'il pouvait faire.
407
00:45:28,840 --> 00:45:31,940
Est-ce le seul tableau peint durant cette période ?
408
00:45:32,040 --> 00:45:34,940
Nous devons enquêter un peu plus pour le savoir.
409
00:45:34,950 --> 00:45:38,940
Kim Hong-Do est sur les traces de son Maître Kang Soo-Hang.
410
00:45:39,040 --> 00:45:42,940
Ca veut donc dire que l'enquête est réouverte.
411
00:45:43,040 --> 00:45:44,940
Faites vite.
412
00:45:45,040 --> 00:45:47,940
Nous devons récupérer le tableau avant Kim Hong-Do.
413
00:45:48,040 --> 00:45:54,530
Nous devons le détruire pour qu'il ne puisse pas continuer son enquête.
414
00:45:55,060 --> 00:45:56,530
Nous devons leur rendre la tâche difficile.
415
00:45:56,600 --> 00:45:59,940
En ce moment, quelqu'un de confiance le surveille soigneusement.
416
00:46:51,040 --> 00:46:52,940
Yoon-Bok !
417
00:46:57,040 --> 00:46:57,940
Seonsaengnim ?
418
00:46:58,040 --> 00:47:00,940
Pourquoi as-tu mis autant de temps à sortir ?
419
00:47:01,040 --> 00:47:02,940
Parle moins fort.
420
00:47:03,040 --> 00:47:03,940
Pourquoi ?
421
00:47:13,040 --> 00:47:14,940
Assieds-toi, Seonsaengnim.
422
00:47:23,040 --> 00:47:25,940
Cet endroit est vraiment trop luxueux.
423
00:47:28,040 --> 00:47:32,940
Oui, je me sens assez mal à l'aise ici.
424
00:47:43,040 --> 00:47:47,940
Et si Kim Myung Nyung Daegam,
425
00:47:48,040 --> 00:47:49,940
avait menti pour seulement avoir une de tes peintures,
426
00:47:50,040 --> 00:47:52,940
est-ce une tactique de sa part pour avoir une contrepartie ?
427
00:47:53,040 --> 00:47:57,940
Je l'ai regardé dans les yeux, je ne pense pas qu'il mentait.
428
00:47:58,040 --> 00:48:00,940
Nous devrions au moins déterminer ce qu'il en est.
429
00:48:05,040 --> 00:48:09,940
Bien. Je me demande quel sujet il va me donner.
430
00:48:11,040 --> 00:48:14,940
Ce sera peut-être comme Gun Sun Do, un genre de grande peinture murale ?
431
00:48:16,400 --> 00:48:22,940
Je ne pense pas. Il pourrait demander un paysage ou quelque chose lié à “Sa Guan Ja”.
432
00:48:23,040 --> 00:48:27,980
Si c'est “Sa Guan Ja”, ça voudrait dire encore des forêts de pins et de bambous ?
433
00:48:28,040 --> 00:48:29,940
Encore des bambous...
434
00:48:33,040 --> 00:48:36,060
Des bambous, des bambous, des bambous.
435
00:48:37,040 --> 00:48:44,230
Un, deux, trois, quatre, cinq... Cinq.
436
00:48:48,040 --> 00:48:55,940
Quel est le lien entre le portrait de Kim Myung-Nyung et la mort prématurée de mon Maître ?
437
00:48:57,040 --> 00:49:01,940
Et que signifie ces bambous...
438
00:49:04,040 --> 00:49:05,940
Quelle est la signification de tout cela ?
439
00:49:11,040 --> 00:49:12,440
Et si...
440
00:49:16,040 --> 00:49:19,940
Kim Myung-Nyung voulait nous faire dessiner des bambous ?
441
00:49:21,040 --> 00:49:23,940
Non, ce n'est pas ça.
442
00:49:27,040 --> 00:49:30,940
Nous devons absolument voir ce portrait.
443
00:49:31,040 --> 00:49:33,940
Demain, je dois dessiner cette peinture, je le dois.
444
00:49:38,040 --> 00:49:39,940
Pourquoi il y en a cinq ?
445
00:49:42,040 --> 00:49:44,940
Bien, allons dessiner cette peinture.
446
00:49:53,040 --> 00:49:54,440
Vous êtes arrivés.
447
00:49:54,640 --> 00:49:56,840
Bonjour, comment allez-vous ?
448
00:50:00,000 --> 00:50:03,940
Etes-vous sûr... avec cette main ?
449
00:50:07,000 --> 00:50:11,940
Eh bien, je dois essayer.
450
00:50:14,000 --> 00:50:16,940
Quel est le sujet pour la peinture ?
451
00:50:40,000 --> 00:50:46,940
Vous devez dessiner quelque chose qui fera rire cet enfant.
452
00:50:57,000 --> 00:50:59,940
Quel est votre notre nom ?
453
00:51:09,000 --> 00:51:11,940
Vous avez bien grandi et êtes robuste.
454
00:51:16,000 --> 00:51:17,940
Pouvez-vous le faire ?
455
00:51:22,000 --> 00:51:23,940
Je vais essayer.
456
00:51:46,000 --> 00:51:49,940
Que vas-tu dessiner ?
457
00:51:53,000 --> 00:51:55,940
Je ne sais pas encore.
458
00:52:07,000 --> 00:52:09,940
Je vais chercher l'eau dont tu as besoin.
459
00:52:41,000 --> 00:52:46,940
Excusez-moi. Puis-je vous demander quelque chose ?
460
00:52:48,000 --> 00:52:49,940
Allez-y, parlez.
461
00:52:50,000 --> 00:52:53,940
Votre Jeune Maître, quand a-t-il arrêté de rire ?
462
00:52:54,000 --> 00:52:56,940
Je ne pourrais le dire.
463
00:52:57,000 --> 00:53:01,940
Quand il était jeune, lui et sa Mère sont allés voir le spectacle de Namsadang,
464
00:53:02,000 --> 00:53:06,940
à leur retour, sa Mère est morte et lui a survécu.
465
00:53:07,000 --> 00:53:08,940
A compté de ce jour, le Jeune Maître n'a plus jamais souri.
466
00:53:13,000 --> 00:53:14,940
Merci.
467
00:53:28,000 --> 00:53:28,940
Tu es revenu ?
468
00:53:29,750 --> 00:53:30,490
Oui.
469
00:53:32,000 --> 00:53:32,940
Seonsaengnim...
470
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
Je...
471
00:53:49,000 --> 00:53:53,940
Il aime chuchoter à l'oreille.
472
00:53:57,000 --> 00:53:58,940
Pouvez-vous commencer ?
473
00:54:00,000 --> 00:54:02,940
Je vais essayer.
474
00:54:23,000 --> 00:54:26,640
Pas étonnant que vous l'ayez amené, il est utile.
475
00:54:48,230 --> 00:54:59,100
Traduction, Time, Quality Check : HeLee - Check,Edit : Xiao Li
39566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof