Original subtitles

Dramaholic Fansub

Merci de ne pas hardsubber ou diffuser cet épisode en streaming.

La main d'un artiste n'est-elle pas plus précieuse que la vie elle-même ?

Cette main, je la mettrais en gage.

Argh !

Je vous en prie ! Épargnez la vie de ce jeune artiste ! S'il vous plaît…… Argh !

Épisode 13 Vie & Mort

Traduction : Lareb3lde

Check : Jenah

QC : Myla

Un artiste peut tout d'un coup considérer sa propre main comme acquis

Chona, votre humble serviteur souhaite vous informer de quelque chose, s'il vous plaît, ne me faites pas partir avant.

Quelle est la véritable raison, qui vous pousse à faire cela ?

L'Hyeong Shin Young Bok de Shin Yoon-Bok,

pour avoir créé et produit l'ingrédient de la couleur de la tenue impériale de votre portrait,

est mort des effets nocifs de la création de l'ingrédient.

Qu'est-ce que vous dites ?

Le jour avant l'application des couleurs, nous avions en priorité vérifié les ingrédients.

Cependant, le jour-même, les ingrédients des couleurs chu sal sont tous devenus entièrement sombres.

Je me suis ensuite rendu compte que les chu sal avaient été contaminées par de la poudre d'argent...

Je vous le dit, pour prouver que depuis le début, quelqu'un a fait cela afin d'empêcher le peintre de finir le Oh Ji*.

*Portrait impérial.

C'est alors que moi et Shin Yoon-Bok, avec notre volonté la plus sincère, nous sommes allés demander à Shin Young-Bok de nous produire l'ingrédient de la couleur afin de finir complètement le portrait impérial.

Quand le tribunal des ministres débattait et cherchait, la personne à punir pour les ingrédients de la couleur,

car, ils étaient insultants et méprisants, la création de l'ingrédient de la couleur a abouti à la mort de son pauvre grand frère.

Il ne pouvait plus dissimuler sa colère grandissante.

C'est uniquement pour cette raison, je ne comprends pas pourquoi il a détruit le portrait impérial, en un battement de cil.

Pour moi, la signification de cette pièce de peinture est bien plus importante.

Pour nous, Shin Yoon-Bok et moi, même au bout de 100 morts, le crime ne sera pas oublié.

Mais pour Shin Yoon-Bok, ce n'est pas juste la peinture du portrait impérial.

C'est confier la substance de l'âme et de l'esprit d'une personne. C'est pour cela qu'il l'a détruit.

Je fais appel à votre grâce divine pour pardonner et épargner la vie de ce jeune homme.

Avant le début de votre voyage en enfer, vous ne devez en aucun cas être affamé, prenez donc à manger. Aigoo !

Peu importe quand, si tu acceptes finalement les choses que j'ai préparé, alors tu dois relâcher un des oiseaux de la cage.

Agassi, que faites-vous ?

Je suis désolée… Artiste.

Aggassi ?

Quoi ? Elle a libéré l'oiseau ?

Oui

Tu dois sortir rapidement

Seonsaengnim ?

Seonsaengnim !

Comment va ta santé ?

Manges-tu comme il faut ?

Qu'est-ce que c'est que ça ? Que s'est-il passé ?

Ce n'est rien.

Que…qu'est-il arrivé à ta main ?

Je te l'ai dit, ce n'est rien

C'est…à cause de moi.

Ce n'est pas…pas du tout…ce n'est vraiment rien.

C'est à cause de moi….le Seonsaengnim aussi….

Je suis si désolé…

tout cela est à cause de moi, être si inutile...

Je suis désolé, Seonsaengnim.

Mais….

Seonsaengnim, vous qui êtes toujours capable d'être à mes côtés….

toujours agréable et joyeux avec moi...

Alors c'est...

alors c'est pourquoi j'ai fait comme je voulais.

J'ai était trop indulgente envers moi-même.

Je vous regarde comme ça...

est-ce ou non la dernière fois que nous nous voyons.

Non, ça ne sera pas ... Non ce n'est pas .... Non, ça ne sera pas ... Ne dis pas de telles bêtises.

Pour vous, Seonsaengnim, pour tout vous dire...

Qui suis-je ?

Suis-je un bon disciple ? Ce n'est pas le cas ?

Tu…

Tu es...Ne dis pas juste mon disciple.

Merci beaucoup

Merci beaucoup....Seonsaengnim.

Suis-je un bon seonsaengnim ?

Seonsaengnim, vous êtes... A mes yeux, pour tout dire...

Merci beaucoup…Seonsaengnim…

Merci beaucoup !

Comme je souhaiterais vraiment dessiner et peindre avec toi...

Je suis désolé. Je ne peux pas veiller sur toi… Je suis tellement désolé !

Merci beaucoup !

Quelle est la raison de votre soudain changement ?

N'avez-vous pas vu la cage aux oiseaux ?

Avez-vous vraiment oublié la personne qui est dans votre coeur ?

Comme lorsque le son des flotteurs de Gayageum montaient dans le ciel, cela va finir par disparaître...

C'est parce que je ne reverrais plus jamais cette personne. Mon coeur ne peut que s'envoler.

Je pensais que j'attendrais longtemps...

J'ai déjà oublié mon premier amour.

Orrishin vous serez mon dernier amour.

Pourquoi, si soudainement, avez-vous cesser d'être arrogante ?

Est-ce que j'ai eu tort de vous voir comme une personne ?

Comment cela pourrait-il être le cas ? J'ai entendu dire que Orrishin est vraiment doué pour juger le caractère de quelqu'un.

Vous favorisez l'art, c'est pour cela que vous êtes capable de voir les compétences d'un artiste. Je crois vraiment qu'Orrishin a l'oeil pour voir à travers ce talent.

Je vais prendre cela comme un compliment.

Vraiment ! L'artiste qui s'unit avec M.Dan Won, qui accompli et exécute les directives en tant qu'artiste du Portait Impérial.

Hum ! La personne qui va être exécuté ?

Oui, une personne si jeune en mesure de réaliser et d'exécuter les tâches de la Peinture Impériale ne doit pas être seulement un talent ordinaire. C'est vraiment dommage.

Il est si talentueux qu'il y a très peu de gens comme lui dans ce monde. C'est vraiment dommage.

Et si, Orrishin, vous permettiez à cet artiste particulier, de travailler pour vous dans votre chawaseo*, ça serait vraiment extraordinaire.

*galerie d'art privé

Cette pensée m'est soudainement venue à l'esprit.

Vraiment ? Chawaseo ?

Maintenant, n'est-ce pas trop tard ?

À moins que le Paradis veuille bien m'accorder de l'aide...

Pourquoi, souhaitiez-vous avoir des oeuvres d'art de cet artiste ?

Ce n'est pas juste le Portrait Impérial, c'est confier la substance de l'âme et l'esprit d'une personne ?

C'est aujourd'hui que l'artiste va être exécuté.

Chusan Choona met tous ses efforts pour cette question.

Regardons et surveillons ça de plus près.

Regarde ce groupe de femmes.

On dirait qu'elles vont sortir de la peinture à tout moment.

Son utilisation des couleurs vives est vraiment intelligente.

J'ai entendu dire que c'était le fils de Dohwaseo Shin Han-Pyeong.

Attendez ! Les coups de pinceau et de couleurs.

Il Wyol San Nim!

Le criminel Shin Yun Bok, venez par-ici s'il vous plaît.

Que faites-vous ici ?

Allons jeter un oeil

Oui

Que se passe-t-il réellement ici ?

Pourquoi est-ce là ?

Si nous voulons entrer dans le Pavillon Kang Shi, si nous prenons juste cette porte, nous pouvons entrer dans les locaux.

Que sommes-nous supposer faire ?

Que faisons-nous ?

Il est dit qu'il y a déjà des peintures en morceaux, mais

nous ne pouvons pas piétiné le portrait de Chona pour traverser.

Tout le monde, prêtez attention s'il vous plaît.

Chona teste juste ses ministres.

Quel genre de test ?

Si nous n'intervenons pas sur ce portrait, cela signifie que nous admettons et reconnaissons cette peinture.

Au cours de la Shi Pong*, nous n'avons pas été en mesure de reconnaître la légitimité de cette peinture, sans la moindre de base.

*Évaluation sacrée

N'est-ce pas ?

Oui

Par conséquent, je vais vous laisser connaître toute la méthode pour régler cette affaire.

Quel est cette méthode ?

Que faites-vous ?

Comment osez-vous marcher sur le portrait de Chusan Chona ?

Nous aurons certainement besoin de lui dire personnellement que nous ne reconnaissons pas la valeur de cette peinture.

Si nous ne faisons pas cela, Chusan dira que ce tableau n'a pas le moindre défaut.

Nous devons faire cela exprès ou il trouvera des défauts et une raison, d'ébranler l'autorité des pouvoirs ministériels.

Pourquoi restez-vous là sans rien faire ? Partez vite

C'est de Chusan Chona….

Je vais lui dire personnellement la raison

Yoon-Bok ! Yoon-Bok ! Yoon-Bok !

Qui a piétiné et marcher sur la peinture ?

Tous ceux qui sont assis ici présents, Chona.

Il était nécessaire de marcher et piétiner dessus ?

Oui Chona.

Qu'est-ce que Chona fait en présentant ce tableau ici ? Allons-nous demander aux ministres de se souvenir à nouveau de la question de l'évaluation de ce vénéré Portrait Impérial ?

Continuez !

Il y a 4 jours, les minitres confirmaient que,

ce portrait ne dépeint pas la reconnaissance des anciens rois de la dynastie Joseon.

Donc, nous ne reconnaissons pas la valeur de ce portrait.

Alors…

Chona, vous avez placé cette peinture à l'entrée du Pavillon Shi Kang,

Ceci est un test pour notre bien, pour voir si nous remettons en cause notre point de vue.

Les Ministres aimeraient affirmer et prouver s'il était possible de piétiner et marcher sur un portrait de Chusan Chona ou non.

Par conséquent…

Oui, Chona

Es-tu en train de dire que ce n'est pas vraiment le portrait d'un empereur ?

Ce n'est définitivement pas un Portrait Impérial. Chona.

Ce n'est vraiment pas un Portrait Impérial.

À partir de maintenant nous allons commencer l'exécution.

Donc... Il y a 4 jours le jeune artiste qui a déchiré la peinture...

Ce n'est pas un Portrait Impérial ?

Que veut-il dire par là ?

C'est ça... Ainsi cet artiste méritait d'être exécuté...

Pour la raison du crime qu'il a commis c'est-à-dire ruiner le portrait, n'est-ce pas correct ?

Mais aujourd'hui tout le monde affirme que ce n'était pas un portrait impérial.

Alors, il n'y a pas besoin de s'emparer de la vie de cet artiste, n'est-ce pas ?

Le crime de trahison de Shin Yoon-Bok, maintenant écoutez,

Le Portrait Impérial peint par Chusan Chona, vous l'avez déchiré.

Cela équivaut à assassiner le roi de ce royaume.

Par conséquent, vous êtes condamné à mort. Le criminel doit accepté la sentence.

C'est vraiment dommage. Que faire ?

N'est-ce pas ça, Wu Sang ?

Ce... C'es... C'est...

Écoutons-le. Est ce une peinture d'un portrait impérial ou ça ne l'est pas ?

Si cette peinture n'est pas la peinture d'un portrait impérial,

alors à l'heure actuelle ,sur la place d'exécution, il y a un jeune artiste innocent à qui on va ôter la vie.

Si c'est vraiment la peinture d'un portrait impérial,

donc, les personnes qui devraient être sur ce lieu d'exécution à subir cette sentence sont là, sont présentes devant moi.

En ruinant le portrait après une mauvaise vérification sur les débats au sujet de la valeur de ce portrait.

Répondez-moi vite, Wu Sang !

Est-ce un portrait impérial ou non ?

Ce….. n'est pas un portrait impérial, Chona !

Wu Sang, maintenant écoutez.

Maintenant,allez immédiatement au lieu de l'exécution et sauvez la vie du jeune artiste.

Et si, par hasard, l'exécution a été commuée et que vous ne pouvez ramener l'artiste vivant...

Je saisirais la vie de Wu Sang en remplacement de sa vie. Je saisirais votre vie en échange.

Cessez l'exécution !

Décret Royal !

Bienveillance de Chusan Chona,

l'exécution d'aujourd'hui de l'artiste Shin Yoon-Bok est annulée.

L'artiste Shin Yoon-Bok peut être mis en liberté.

C'est bien joué.

Merci de votre bienveillance et grâce…

Que dites-vous ? Comment avez-vous traité de cette affaire ?

Nous avons été dupés. Il s'est joué de nous comme des imbéciles.

Est-ce que tout le monde regarde cela uniquement en passant les yeux ?

Comment puis-je contenir et avaler cette humiliation d'orgueil ?

Nous sommes vraiment désolés, Ma Ma

Orrishin, Yoon-Bok est en vie.

Aggassi ! Aggassi !

Il est en vie. L'artiste est en vie.

L'artiste !

Artiste Kim Hong-Do, le verdict sur l'incident du portrait impérial est non coupable.

Les privilèges et désignations des postes sont maintenant restaurés

Artiste Shin Yoon-Bok, n'a pas respecté sa position en tant qu'artiste de Bureau, il avait ruiné la réputation de Dohwaseo.

À partir de maintenant, tous les privilèges et la désignation de l'artiste de Bureau sont maintenant révoqués.

Avoir un tel jeune frère, je suis vraiment heureux.

Après avoir terminé tes fonctions en tant qu'Oh Ji Sa Hwa. Le marché de la rue de l'art de dynastie Joseon 8 provinces aura Shin .... Yoon ... Bok et écrira les 3 caractères de ton nom.

Chawaseo Abuji* recevra également un lot de commandes à long terme.

*Studio privé

Jeune frère ! Dans une famille comment pouvons-nous être séparés et pourquoi es-tu si calculateur pour les ponts et les routes ?

Peu importe que, Hyeong Nim aille de ce côté, je vais de ce côté.

Jeune frère !

Hyeong Nim ! Je compte jusqu'à 3 et tu partiras.

1…2…3

Je suis désolée…Je suis désolée, Hyeong.

Quelles sont vos affaires ici ?

L'argent d'ici est considérable

Que dites-vous, vous voulez que Yoon-Bok pour accéder à votre Chawaseo ?

L'argent d'ici en est-il la valeur ?

Oui

Ne me sous-estimez pas, ma famille a déjà 4 générations d'artistes.

Pensez-vous que je vais être convaincu par le profit monétaire et que je serai un père disposé à vendre son fils.

Je souhaite juste que mon chawaseo ai de grands artistes avec des capacités réellement créatives.

Pensez-vous que l'argent peut être en mesure d'achete le talent de la capacité ?

L'argent ne peut pas être en mesure d'acheter le talent , mais il est la plus grande motivation afin de l'exécuter.

Que fais-tu ?

Je suis venu ici pour vous envoyer mes salutations.

Tu t'en vas ?

Oui

Est-ce toutes tes affaires, tu as déjà tout emballé ?

J'ai tout emballé.

Je ne t'ai pas encore tout appris.

Non ce n'est pas ça, Seonsaengnim.

À cause de moi...je suis désolé.

Où vas-tu ?

Je vais rentrer à la maison.

Je vous dis adieu ... Seonsaengnim !

Yoon-Bok !

Oui ?

S'il te plaît attends un moment, il y a quelque chose que je dois te donner.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des sceaux gravés

Des sceaux gravés ?

Hye…Won

Te rappelles-tu de cette pièce de peinture ?

Pourquoi ? Haesa Hagae*.

Beau et suave

"Hye" comme le sens des espèces d'orchidées... Won à la place de l'horticulture

Les fleurs d'orchidée ne sont pas brillantes, mais la vitalité de l'odeur du parfum est en mesure de voyager de 160 km.

Va et crée des oeuvres d'art qui auront le même pouvoir que l'odeur de ce parfum.

Merci, seonsaengnim.

Hye Won….Dan Won.

Yoon Bok ?

Oui.

Je ne pense pas que ce soit la fin, ça ne le sera jamais.

Tu dois définitivement être ferme et fort.

Merci, Seonsaengnim…Aussi je suis vraiment désolé…Seonsaengnim.

À partir de maintenant, tu es Hye Won & je suis Dan Won.

Ce n'est plus " Petite Graine "

Arrête ! Ne cours pas….Arrête-toi là.

Hé petit !

Quatre générations d'artistes dans la famille Shin, de la renommée et de la gloire qui finissent ainsi.

Tu as tout ruiné.

Je ne veux plus te voir dans cette maison.

C'est tout ce que tu as apporté, tout cela par toi-même.

Aboeji !

Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler “ Aboeji ”

À partir de ce jour, c'est là où tu logeras.

C'est Chawaseo.

Si tu es vraiment de tout cœur profondément repenti,

tu dois supporter ces doléances et humiliations et dessiner quel que soit le titulaire du Chawaseo qui veut que tu dessines.

Cette fois, j'ai trouvé une femme qui est douce et tendre

D'où viens-tu ?

Qui es-tu ?

Ah ! Nous demandons d'où étais-tu avant de venir ici ?

En te regardant bien, tu es nouveau dans notre Chawaseo.

Tu sembles féminine et la structure de ton corps semble faible.

Nous devrions de temps en temps lui demander de nous faire de petites courses.

Je suis venu pour voir Kim Jo Nyun Orrishin. Où est-il ?

Cette personne est Kim Jo Nyun Orrishin

Ah ! Je suis Shin Yoon-Bok. Ce...il n'y a pas longtemps

Quel enfant naïf, il semble si facile à tromper et à influencer !

Qu'est-ce que tu fais ?

Êtes-vous Shin Yoon-Bok ?

Oui.

Suivez-moi s'il vous plaît.

Le propriétaire sera bientôt là. Attendez-le ici s'il vous plaît.

Oui

Avez-vous fait le tour de l'endroit ?

Artiste Shin Yoon-Bok, vous envoie ses salutations.

J'ai entendu que vous étiez une source de chaos et de malheur à chaque fois que vous peignez à Dohwaseo.

Je pensais que vous étiez un jeune rebelle.

Mais vous semblez beau et suave.

S'il vous plaît, répondez-moi.

Quelle est la raison de dessiner des peintures qui crée un tel niveau de conflit ?

Je dessine uniquement ce que je veux et voulais dessiner ces choses.

Hum ! Vous n'attirez pas seulement des femmes mais aussi des torses nus et des révélations.

Vous ne vous rendez pas compte que cette question pourrait provoquer une controverse.

S'ils ne voyaient pas uniquement sur la pièce de peinture, la femme à nu.

C'est la cause de la controverse remuée, n'est-ce pas ?

Vous devez être admiré pour votre audace et votre courage.

J'aime ça de vous. Peu importe s'il s'agit d'une controverse remuée ou d'un compliment.

Être capable de capter l'attention d'un grand nombre est déjà en soi une capacité exceptionnelle.

À partir de maintenant, vous êtes mon artiste auxiliaire.

Suivez-moi, j'ai quelque chose à vous montrer.

Venez ! La prochaine est une peinture couplet de papillons.

Cette pièce de peinture Daehensun Orrishin a été personnellement importée de la dynastie Qing en Chine pour ce Chawaseo.

Très bien ! Commençons. Le prix de départ de cette peinture est à 100 Nyang.

Un Nyang 100 d'argent et ajouter 10 Nyang

Les boursiers devront souvent accrochés ce genre de peinture dans leurs études.

Il y a quelqu'un qui offre 200 nyang.

Sont-ils des pressions pour augmenter la valeur du prix,

où est-ce que pousser à augmenter la valeur est une forme de respect de soi pour les riches ?

Il y a de l'entité en elle. Maintenant, si la pièce de peinture est vendue au bon prix, alors ça augmentera sa valeur.

Les yeux du peuple deviennent encore plus forts et parfaits.

Peu importe ce que la peinture produit, la critique publique ne peut être exclue.

Joseon aujourd'hui a vraiment besoin d'un grand talent d'artiste accompli qui est capable de capturer les gens.

Je ... crois définitivement que vous pouvez être cet artiste.

Il s'agit de votre chambre. Comment trouvez-vous cette pièce ?

Est-ce que cette pièce vous permet d'avoir une idée dans l'immédiat et vous donne l'envie de lever la brosse et de produire des tableaux ?

S'il vous plaît, aidez-moi à peindre le meilleur tableau. En retour, je vous donnerai le meilleur accueil.

Quelle est la définition de la meilleure peinture ?

C'est d'avoir quelqu'un qui est prêt à l'acquérir, à prendre sa bourse et à payer pour cette peinture.

Donc la peinture que l'argent est en mesure d'acheter ?

Vous semblez sous-estimer la puissance de l'argent.

Savez-vous pourquoi les gens sont prêts à sortir leur argent ?

Ceci est dû au cœur, aussi dans ce monde ce qui est plus difficile à obtenir c'est le cœur.

Dans votre peinture, vous l'avez.

La capacité de faire trembler le cœur d'une personne.

Oubliez complètement tout votre passé.

Je ferai de vous, l'artiste le plus accompli et célèbre de la dynastie Joseon.

Ah ! Vous devez avoir un nom de plume.

Mon nom de plume est Hye Won.

Hye Won ? C'est approprié.

Prenez ça.

C'est la preuve que vous êtes sous mes ordres.

Ce soir, je vais avoir un banquet pour les clients qui apprécient et admirent les oeuvres d'art.

Vous aurez besoin d'avoir cette carte, peu importe ou, vous pourrez y entrer.

Cette carte peut également acheter tout le matériel dont vous avez besoin.

Vraiment tout ?

Tout !

Aujourd'hui, je vais vous faire part de ma pensée récente en la matière, dans ma profonde considération.

J'aimerais que vous assistiez tous dans cette affaire.

Aujourd'hui, je souhaite votre présence à tous ici en tant que seonsaengnim et amis pour comprendre ce que je m'apprête à dire.

Je vous remercie de votre bienveillance et grâce.

Quand je suis monté sur le trône, j'ai dit et proclamé ces mots, vous en souvenez-vous tous encore ?

Je suis le fils de Sado Prince couronné

Je souhaite que ce que j'ai proclamé, provoque la peur à ceux qui s'en souviennent, la façon dont ils ont enterré mon père dans la poitrine du grain, la vengeance.

Mais leurs actions sont pleines de confiance et d'arrogance. Maintenant, dans l'État, on ne fait plus de différence entre le Roi et les ministres gouvernementaux.

Pour cette raison, je suis incapable de proclamer que je suis le fils de mon défunt père, prince couronné Sado et respecter le prince couronné de Cha Won*

* tombe royale.

Cependant Chona, vous avez déjà déclaré et accuser le prince héritier Sado.

Cela a déjà éveillé de grandes suspicions parmi les ministres à menacer votre règne.

Pour pouvoir les persuader, nous devons avoir des preuves bien fondées.

En fait, le roi qui précédait avait laissé un décret qui a été annulé. Et cela pour conserver le portrait de Ah Ba Ba Ma Ma " Ye Jin ".

Chona ! Si c'est l'existence de la pièce du portrait peint qui a été laissé par l'ancien roi,

cela signifie que l'ancien roi reconnaît que la mort du prince héritier Sado est son propre crime.

C'est vrai.

Nous avons vraiment besoin du Portrait peint afin de respecter et rendre hommage au prince héritier Sado.

Il serait réduit au silence méprisant du prince héritier Sado comme un simple criminel avec ce genre de négociations insensées.

C'est une opportunité dont nous avons besoin pour planifier tout cela.

Où est la peinture maintenant ?

Il Wyol Dan. Pourquoi avez-vous peint ce portrait ?

Que s'est-il passé ?

Qu'est-ce que vous avez à répondre à votre mort prématurée ?

Comment est le mouvement de Chusan Chona récemment ?

Veuillez être assurés. N'avions-nous pas la possibilité de le garder en place pour vérifier et l'équilibrer ?

Mais je me sens très inquiet d'épargner la vie des 2 artistes.

Ce sont juste des artistes.

Chusan Chona rendra miséricorde. Il était déjà comme un oiseau avec des ailes hachées. Penses-tu qu'il les verra ?

Si c'est vraiment comme ça, il leur demandera à nouveau de dessiner le portrait ?

Chusan, vous avez gracié l'artiste qui avait ruiné votre portrait royal, ça doit être vraiment bouleversant

En situation de danger, on peut voir une situation plus clairement et définitive.

Qui viendrait finalement vraiment et me serrerait les mains.

Qui sera la personne qui sera finalement tuée par mon épée ?

Vous n'avez pas encore stabilisé votre base de règne.

Est-ce que je suis capable de vous aider ?

Plus vous serez fort, plus on vous suivra.

Avant que vous soyez en mesure de décider entre le bien et le mal, vous avez besoin de vous affûter.

Laissez les gens savoir ce qu'il y a dans votre coeur et ils vous suivront.

Je crois que c'est les compétences et les vertus qu'un bon roi doit avoir.

Les conseils de Ma Ma, je les garderai dans mon cœur.

Je suis venu à penser que le temps est l'occasion de mûrir.

Va chercher les artistes et ramène-les au palais

Kim Hong-Do et Shin Yoon-Bok, où sont-ils maintenant ?

Cet artiste, je lui ai demandé de venir à notre Chawaseo

Cet artiste est….

Vous l'aviez déjà mentionné, la personne qui exerce la fonction du portrait impérial, cet artiste.

Ah ! Je me souviens maintenant. Alors, pensez-vous qu'il est une personne de talent dont il faut tenir compte ?

Hum ! Oui il l'est. Regardez-vous, le moment est approprié,

vous avez fait sortir une excellente suggestion, pour moi avoir ce bijou caché est une perspective.

Il semble que l'artiste est plutôt jeune, on ne devrait pas mettre autant de grands espoirs sur lui ?

Je ne sais pas vraiment quoi que ce soit, mais la capacité standard des artistes diffère.

Hum : Non il ne l'est pas.

En regardant bien, il ya une chance qu'il puisse dépasser Dan Won Kim Hong-Do.

Je vais prendre congé.

Demain, si je peux voir votre confiance, que l'artiste va devenir un grand peintre.

Il sera le premier artiste à tenir une exposition de ses œuvres d'art dans notre Chawaseo.

Vous devez vous habiller joliment pour l'occasion.

Rentrez bien.

Le jeune écuyer était venu à Chawaseo, ne va-t-il pas revenir à ....

Attention à votre bouche, soyez prudente, il y a des oreilles dans les murs.

Si par hasard le titulaire découvre ma relation entre l'artiste et moi.

Je ne serai pas en mesure de protéger notre propre sécurité.

Par conséquent vous ne devez le dire à personne, c'est compris ?

Ah ! Mais où croyez-vous que le jeune écuyer est maintenant ?

Dessine ce que tu peux voir et pas ce que tu ne peux pas.

Seonsaengnim !

Ah ! Je suis désolé.

Chona vous cherche

Chona ?

J'ai une affaire urgente à régler. Venez tout de suite.

Vous et le jeune artiste, j'ai quelque chose à vous confier.

Hye Won ! Est-ce que ça va ?

Oui…Seonsaengnim…vous aussi...

Tu n'es pas en retard. Allons-y...petite graine

Nous cherchiez-vous. Chona ?

Le Roi, peut protéger un empire entier,

mais incapable de protéger dignement les artistes qui sont à ses côtés.

Cela m'attriste au plus au point.

Chona ! Nous avons commis un sérieux péché qui ne peut être réparé.

La miséricorde et la bonté de Chona seront à jamais gravées dans nos mémoires.

Jeune Artiste, j'ai entendu dire qu'à cause de ce probléme, vous aviez finalemet quitté Doh.

Oui….Chona.

Oui.

Dohwaseo ne peut faire part de plus de patience, car ce jeune artiste est celui qui crée des tableaux pouvant émouvoir et faire vibrer tout nos coeurs.

Cela serait peut être plus judicieux de quitter Doh. et d'entrer dans le monde, où vous pourrez entièrement exprimer vos capacités artistiques.

Chona, je suis celui qui a commis un grave crime, en ruinant le portrait impérial.

Pourquoi faites-vous autant d'éloge quant à mes talents ?

Pourquoi penses-tu que ton seonsaengnim attache plus d'importance à la vie de ses élèves qu'a la sienne qu'il est même en train d'abandonner ?

C'est pour chérir et apprécier le talent de ses élèves. Il était prêt à sacrifier sa main droite et même sa vie pour toi.

C'est grâce à la sincérité de Kin Hong-Do que j'ai changé d'avis.

Je vous remercie de votre bonne grâce Chona.

Maintenant, j'ai en face de moi deux personnes ayant une profonde et sincère amitié.

Jusqu'à maintenant j'ai demandé à ce que les peintures soient belles et bien faites.

Merci pour votre bonne grâce, Chona.

Vous deux artistes, venez plus près s'il vous plaît.

Je vous ai aujourd'hui convoqué car j'ai une requête pour chacun d'entre vous.

N'ayez point peur, approchez-vous.

Vous devriez tout deux être au courant de la signification du Portrait Impérial.

Je voudrais que vous me trouviez le Portrait Impérial du prince couronné Sado, porté disparu en l'année de Byeong Jin*.

*1766

De ce que je sais, pendant l'année de Byeong Jin, il n'existe pas un tel Portrait Royal.

Ce sont ceux qui redoutent la vérité qui ont voulu le cacher.

En réalité, il existe vraiment un Portrait Royal.