Original subtitles

Young-Bok hyeong ?

Tu es réveillée ?

Pourquoi ne dormirais-tu pas encore un peu ?

Où vas-tu ?

Rendors-toi encore un peu.

Je veux aussi y aller.

Tu... ne pourras pas venir avec moi.

Où dois-tu aller ?

Travaille bien... Au revoir.

Hyeong !

Hyeong !

Hyeong !

Le maître peintre impérial.

Épisode 12

Anystar Fansub

Mon enfant. Young-Bok, mon enfant !

Young-Bok ! Young-Bok ! Aigoo ! Mon enfant !

Alors qu'il travaillait sans précautions, il est accidentellement tombé de l'échafaudage.

Notre Young-Bok ! Comment a-t-il pu juste tomber comme ça ?

C'est à cause de ce pigment de couleur...

Quel pigment de couleur ?

C'est pour que son brillant petit frère puisse l'utiliser pour le Oh Ji Hwa Sa.

C'est un délai très court pour produire une quantité aussi importante de pigment de couleur.

Il a donc été empoisonné par les effets secondaires des ingrédients.

Tout est de ta faute. Regarde ce que tu as fait !

Ouvre les yeux... Mon enfant... Ouvre les yeux... Mon enfant !

Où dois-tu aller ? Tu devrais te reposer davantage.

Vous êtes réveillé, Seonsaengnim ?

Je veux aller à la maison pour voir mon frère.

Je voudrais lui dire que le Oh Hi Hwa Sa est terminé et que le résultat est un succès.

Dans ce monde, la chose la plus difficile à obtenir est l'amour fraternel.

Mais vous deux, ce n'est pas de la fraternité. On dirait plutôt...

Seonsaengnim, voilà que vous recommencez.

Si nous n'avons pas l'air d'être des frères, de quoi avons-nous l'air ?

Bien que ça ne soit pas possible, évidemment, vous ressemblez vraiment à des amoureux.

Des amoureux ? Seonsaengnim, vous êtes vraiment...

Comment cela se pourrait-il ? Young-Bok et moi...

Depuis quand cette couverture est-elle là ?

Artiste Kim Hong-Do, quelqu'un vous envoie une lettre de l'extérieur.

Je dois vous informer personnellement du décès de mon fils.

Mais je crains que, lorsque Yoon-Bok en aura connaissance, il puisse se détourner du grand ouvrage en cours.

J'espère que vous pourrez empêcher que cela se produise, pour le moment.

Alors, il faut que je me mette en route pour la maison.

Yoon-Bok ?

Oui ? Qu'y a-t-il, Seonsaengnim ?

C'est que... tu ne t'es pas encore totalement remis de ton affection.

En plus, il faut aussi tenir compte de cette raison...

De toute façon, ne pense pas à quitter le palais pour le moment.

Il faut que tu restes ici.

Je vais bien, Seonsaengnim.

Hier, mon rêve était un peu étrange.

J'ai la sensation qu'il est arrivé quelque chose à Young-Bok. Alors, je vais jeter un oeil à la maison.

Pong Shi est l'évaluation vénérée.

Demain, ce sera le début de la "Pong Shi".

Si nous sommes incapables de répondre aux questions des ministres,

nos deux vies seront en danger.

De quoi parles-tu, d'une humeur si légère ?

Ton frère ?! Des rêves ?! As-tu du temps libre pour parler de rêves ?

Seonsaengnim ?

Cette fois, avec l'Oh Ji Hwa Sa,

la lutte entre le roi Chusan et les ministres du gouvernement ne peut pas être évitée.

Pourquoi le roi Chusan était-il si déterminé

à installer le mandat de son pouvoir dans la maisonnée royale ?

Pourquoi montre-t-il ses deux mains dans son portrait ?

Révéler ses dents, et orienter son visage légèrement de biais...

Et pourquoi nous n'avons pas utilisé Chu Sal...

Si nous ne sommes pas en mesure de donner des réponses claires...

De toute façon, tu devrais te dépêcher de t'y préparer. Ça pourrait être bénéfique.

Seonsaengnim ?

Maintenant, le roi Chusan a placé ses espoirs et ses aspirations en nous, en nous deux.

Tu dois faire de ton mieux pour être bien préparé à tous les cas de figure.

Oui, Seonsaengnim.

Ils n'ont pas utilisé le Chu pal qui avait toujours été employé pour les précédents portraits de rois.

Cela signifie clairement que la Maison Royale cherche querelle au Gouvernement.

Notre dur labeur à établir la loi et l'ordre dans la nation paraît maintenant trafiqué et terni.

Jeoson est un pays confucianiste.

Comment peuvent-ils négliger les précédents des anciens rois ?

Comment Chusan peut-il envisager des méthodes aussi ridicules et absurdes ?

C'est peut-être la tradition que le portrait,

l'esprit et l'âme accompagnent le modèle dans la direction donnée à la nation ?

Ils n'ont pas utilisé Chu Pal dans le portrait. Il y a assurément une saveur diffuse et persistante.

Tout le monde devrait comprendre les intentions du roi Chusan.

Nous ne pouvons pas abaisser notre garde dans cette affaire.

Nous devons aborder ce problème ensemble. Le portrait va être envoyé au palais. Alors...

Qu'êtes-vous en train de dire ? Quoi qu'il en coûte, nous devons empêcher ça.

Oui... Bien sûr... Nous devons empêcher ça...

Chusan Chona ne changera pas facilement d'état d'esprit, à ce sujet.

Ne vous inquiétez pas. Je vais informer tous les officiels du gouvernement.

La réunion de ce soir célèbre vraiment la justice et la droiture. Je vous propose à tous un toast.

Lis-le à voix haute.

Oui.

Le premier jour, nous avons utilisé du charbon pour dessiner la première ébauche.

Nous l'avons fait en alternance le professeur et moi.

Plus fort !

Demain, si tu es comme ça en face de ces ministres imprévisibles,

tu ne tiendras même pas fermement sur le sol.

Oui, ici, l'emploi du charbon est en fait l'outil le plus commun de Dohwaseo.

Ensuite !

Le deuxième jour, nous avons tracé le dessin de la première ébauche au charbon sur le papier de mûrier.

Le coup de pinceau que nous adoptons est la spécialité proposée uniquement pour l'Oh Hi Hwa Sa.

Plus fort !!!

En particulier le genre de coup de pinceau martial, aussi...

Artiste Kim Hong-Do, êtes-vous là ?

Qui est-là ?

Chusan Chona vous fait chercher.

Pourquoi Chusan Chona veut-il vous voir ?

Seonsaengnim ! Votre chapeau devient vraiment usé.

C'est bon. Reste ici et continue les préparatifs.

Oui.

C'est bon.

Je me servais de ce pinceau quand j'étais le prince couronné.

La première fois où j'ai fait face aux ministres,

on me l'a donné alors que j'avais peur et que je tremblais à l'intérieur.

Mon père a fait l'éloge de ce pinceau en disant que c'était un pinceau "tout va bien".

Mais avec ce pinceau, j'ai été capable de me tenir en face de ces ministres, sans aucun problème.

C'est parce que j'étais très jeune qu'on me remarquait et qu'on m'observait facilement.

Ça allait bien pour moi.

Même pendant les débats, lorsqu'on me posait des questions tellement difficiles et abstraites,

j'avais toujours mes propres réponses. Tout va bien pour moi.

C'est ce que mon père disait toujours. Gua Ra voudrait vous présenter ce pinceau.

Gardez-le avec vous, demain

et quels que soient les arguments et les protestations des ministres à votre encontre,

"tout va bien pour moi".

Tout va bien pour moi. J'espère surmonter cela pour vous.

Merci de cette faveur, Chona.

C'est vraiment triste et pitoyable. Il a toujours été obéissant en tant qu'apprenti.

Si Yoon-Bok apprend le décès soudain de son frère, il fera assurément un malaise et il s'évanouira.

Maître Il Chul est vraiment cruel.

Comment peut-il le laisser continuer l'Oh Ji Hwa Sa jusqu'au bout ?

De quoi parlez-vous ?

Yun... Yun... Yoon-Bok !!!!

Que fais-tu ici ?

Dites-le-moi, s'il vous plaît ! Qu'est-il arrivé à mon frère ?

Où le jeune artiste est-il allé ?

Il a dit qu'il voulait chercher quelque chose à Dohwaseo.

Ils mentent... Ce n'est pas possible... Ça ne peut pas être vrai...

Cette stupide bouche que je ne sais pas fermer...

Hyeong, que fais-tu ?

Ça ne vous dérange pas ?

Pourquoi vous disputez-vous ici ?

Seonsaengnim Dan Won ?

Nous sommes désolés. C'est de notre faute.

Qu'avez-vous fait de mal ?

C'est... Yun... Yun... Yoon-Bok !

Yoon-Bok est venu ici ? Lui avez-vous, oui ou non, parlé de Young-Bok ?

Non.

Oui.

Que fais-tu ici ?

Yoon-Bok !!!

Ne vous avais-je pas demandé de cacher cela à l'enfant ?

Hyeong ?

Pars ! Va-t’en immédiatement !

Je t'interdis de mettre ne serait-ce qu'un pied dans cette maison

tant que tu n'auras pas fini l'Oh Hi Hwa Sa.

Compris ?

Mon frère est déjà mort.

À quoi bon devenir Oh Hi Hwa Sa ?

Ça n'a plus d'importance... Père !

Pour qui ton frère est-il mort ? Pour qui ?

Père ?

Va-t’en ! Va terminer l'Oh Ji Hwa Sa !

C'est tout ce que tu peux faire pour te racheter envers ton frère.

Je n'en ai pas envie... Père ! J'en suis incapable... Père !

Je veux rester ici, Père !

Sors d'ici.

Je ne veux pas.

Je t'ai déjà dit une fois de sortir.

Je ne veux pas !

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

Que mon frère était déjà comme ça.

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

Je suis vraiment navré de n'avoir pas pu te le dire.

C'est pour que mon frère revienne à Dohwaseo

que j'ai participé à l'Oh Ji Hwa Sa.

Mais je n'arrive pas à comprendre...

que c'est toujours pour mon bien.

Mon frère...

Ça lui est arrivé à cause de moi...

Alors, cela changera-t-il quoi que ce soit que tu restes ici ?

Que peux-tu modifier et changer ?

Tu penses vraiment que ton frère pourra revenir d'entre les morts ?

Hwa Jang est un peintre de Dancheong

Tu penses qu'il est si facile de devenir un Hwa Jang ?

Heureux et ça sera heureux.

Triste et ça sera triste.

Es-tu capable de peindre ce que tu veux sous l'impulsion du moment ?

Alors, que suis-je censé faire, maintenant ?

Ton frère, que voudrait-il que tu fasses ?

Penses-tu que ton frère voudrait que tu restes comme ça à ne rien faire ?

Dois-tu vraiment poser la question ? Dois-tu vraiment me demander quoi faire ?

Alors... Alors, tu ne veux toujours pas terminer ça ?

Vas-tu vraiment abandonner la peinture ?

Les espoirs et les souhaits de ton frère...

c'est que tu continues de peindre.

Tout va bien ! Tout va bien... Ça va...

Nous devons absolument empêcher que ce portrait soit achevé.

Chusan semble avoir une idée très claire de ce qu'il veut faire.

Assurez-vous d'introduire correctement les participants au Pong Shi de demain.

Oui. La famille royale et les ministres.

Je leur ai déjà dit de saisir l'opportunité.

Nous devons briser les ambitions révolutionnaires de Chusan Chona.

Tout le monde est d'accord. Rassurez-vous, s'il vous plaît.

Sans s'inquiéter ni se fatiguer avec les protestations et les griefs des ministres.

Obsédé par la seule idée d'exécuter l'Oh Ji Hwa Sa... Où verrait-il des défauts ?

Cet enfant a encore beaucoup de route à parcourir avant de changer les défauts de la société et du gouvernement.

Il en est encore très loin.

On devrait le garder enfermé et attaché.

Êtes-vous totalement prêts pour ça ?

Oui.

Il faut que vous le fassiez bien. Lors de cette première étape, nous devons voir vos performances.

Je le garderai à l'esprit.

Tu dois faire de ton mieux... pour Yoong-Bok.

Aujourd'hui, ce portrait est l'oeuvre des deux artistes Oh Ji Hwa Sa.

Nous allons le montrer pour l'évaluer et le vénérer.

Gua Ra est le sujet de ce tableau.

Comme pour les rois précédents, pendant l'appréciation de ce portrait,

vous ne pourrez faire aucun commentaire.

Les ministres peuvent se référer aux deux artistes et les questionner au sujet du portrait de Gua Ra.

Vous ne devez pas laisser le moindre doute.

Oui, Chona.

Dévoilez le portrait...

Moi, Kim He, je voudrais admirer le portrait.

Moi, Baek He Ke, permettez-moi de porter mes "aides".

Que se passe-t-il ici ?

On dirait qu'ils ont creusé leur propre tombe.

Que l'évaluation commence.

Artiste, répondez-moi s'il vous plaît. Le portrait devrait monter l'autorité de la Maison Royale,

alors pourquoi Chusan Chona arbore-t-il le médiocre sourire d'un marchand de rue ?

C'est pour représenter les émotions humaines. Cela signifie que cela ne changera jamais.

C'est pour cela que le portrait le représente avec un sourire.

Cela veut dire que le sourire restera pour toujours et ne changera jamais.

Pourquoi le portrait n'est-il pas équilibré ?

Est-ce pour démontrer que Chusan Chona a l'air mal à l'aise,

assis sur son trône, pour exercer son pouvoir ?

Pourquoi votre portrait n'est-il pas du tout équilibré ?

Le corps est légèrement de biais.

Cela ne révèle pas que l'avant du visage, mais cela permet également de voir le coté du visage.

Cela pour rappeler que Chusan Chona veut voir les deux côtés du problème.

Les mains qui sont en partie cachées dans les manches...

On dirait que l'autorité de Chusan Chona manque un peu d'étiquette.

Pourquoi faites-vous sortir les mains ?

Que vous soyez en train de lire ou d'écrire,

on doit voir vos mains en mouvement, pour qu'elles soient utiles.

Je les ai peintes visibles pour montrer la volonté de lire et d'apprendre pour en montrer la force.

Les traits du visage ont des défauts. Voulez-vous vraiment embarrasser Chusan Chona ?

Le grain de beauté dans le sourcil.

La vue de ces défauts n'entachera pas le moins du monde l'autorité de Chusan Chona et son pouvoir.

Chona, mon corps est vieux et faible.

Voulez-vous bien permettre une courte pause avant que l'on poursuive l'évaluation ?

Faisons une pause.

Oui, Chona.

Ça va ?

Oui.

Inopinément, c'est ce genre de portrait...

Il ose montrer son visage et répondre à nos questions ! Aigoo !

Si ça continue comme ça, ça n'ira pas. Il faut utiliser le problème des pigments de couleur.

Nous allons devoir le faire.

Nous allons reprendre.

Oui, Chona.

On dirait que le matériau employé contient du Dan Chu Pal, alors qu'il est indiqué que c'est du Chu Sal.

Pourquoi les artistes n'ont-ils pas employé cet ingrédient de couleur ?

Un portrait d'un membre de la Maison Royale doit obéir

à certains standards et utiliser le Chu Sal, qui est cher. C'est un fait reconnu.

Comme le Maître Phil Chul l'a mentionné, nous n'avons pas employé cet ingrédient.

Cependant, le portrait a été fait en utilisant les fleurs de Joeson,

pour créer les propres pigments de couleurs de Joseon.

Le Dan Chu Pal est la couleur de la Dynastie Qing de Chine.

Il ne peut pas complètement représenter les couleurs de notre Jeoson.

Alors, peut-on permettre que le portrait de la Maison Royale

soit fait en utilisant n'importe quels écorce, arbre ou racine de la montagne ?

C'est vraiment remarquable.

Le traitement et la gestion des matériaux sont la responsabilité de Oh Ji Hwa Sa, n'est-ce pas ?

Dan Won, qu'est devenu le Chu Sal ?

N'est-ce pas vous qui avez détourné et volé le Chu Sal pour le revendre ?

Et ensuite vous vous êtes servi de ces chicanes pour vous couvrir en disant

que les couleurs de Jeoson sont faites d'ingrédients inférieurs ?

Que pense cette assemblée de cette teinte ?

Elle est rude et grossière au delà de toute expression.

La regarder perturbe l'oeil, du fait de la nuance inférieure.

Tout le monde ici a-t-il pu vérifier que c'était exact ?

Les règles auxquelles Dohwaseo se conforme strictement dans l'utilisation des couleurs,

si on les contourne ou qu'on les néglige,

la couleur ne sera pas ce qu'elle devrait être,

mais cette couleur vulgaire d'un dieu qu'on n'a pas encore vu.

Ils ne respectent pas la révérence due à Oh Ji Hwa Sa.

Ce n'est qu'une création artistique inférieure que l'on pourrait acheter au marché.

Vous avez terni le caractère sacré de Oh Hi Hwa Sa.

Artiste Kim Hong-Do.

Vous devez nous expliquer les origines de ces pigments de couleur.

D'où viennent-ils ?

Ces couleurs viennent du frère de l'artiste Shin Yoon-Bok, qui les a créées au Danchongsuo de Cho Sek Si.

Vraiment... Est-ce vrai,

Shin Young-Bok ? N'est-ce pas celui dont la peinture vulgaire l'a fait chasser de Danchongsuo ?

C'est vraiment logique que ce genre de grand frère ait ce genre de petit frère.

Pourquoi pensez-vous tous que la couleur est inférieure ?

La couleur est inférieure. Nous nous en sommes déjà convaincus, ici.

Si tel n'était pas le cas, pourrions-nous faire une telle remarque ?

Chona, ce portrait sape et défie la réputation et les fondements centenaires de Dohwaseo.

C'est de ma faute si je n'ai pas su contrôler ces artistes. Même la mort ne peut effacer cette faute.

Chona !

Bien que l'on dise que cette couleur est nouvelle, quand on y regarde,

la couleur est vraiment distincte et elle fait bien ressortir la brillance de la robe impériale de Chona.

Moi, l'artiste Kim Hong-Do, je mets ma réputation en jeu en vous proclamant ceci.

Taisez-vous ! Comment osez-vous peindre ce genre de portrait ?

Qu'est-ce qui vous fait penser que nous avons employé

des substances interdites, pour fonder ce reproche ?

C'est... c'est... c'est... c'est vraiment maigre.

Vous avez tous les deux rejeté la tradition de plusieurs centaines d'années,

en utilisant des techniques de peinture vulgaires et primitives.

Ne dites pas que cela a été dessiné pour montrer l'honneur, la gloire et les vertus de Chusan Chona.

Votre crime est d'avoir dessiné quelque chose d'ignorant, de commun, d'ordinaire et déplacé.

C'est vraiment faire montre d'un grand mépris.

Ceci est véritablement une couleur inférieure qui endommage l'autorité du portrait.

Maintenant que cet Oh Ji Hwa Sa a été honteusement déshonoré et méprisé, il devrait y avoir sanction.

La grâce et l'autorité de Chusan Chona ont été déchues pour s'effondrer infiniment,

vous devez immédiatement avouer votre faute.

Chona ! Il est impossible de vénérer et d'évaluer ce portrait.

Je suggère que l'on oublie tout cet Oh Hi Hwa Sa.

Oui... Chona !

Le meilleur et le plus accompli des artistes de Joeson et le meilleur

et le plus accompli des créateurs de couleurs de Jeoson vont créer ensemble une oeuvre picturale.

En ce qui te concerne, tu dois juste finir l'Oh Hi Hwa Sa tranquillement.

Pourquoi tout le monde reste-t-il comme ça ? Traînez-le vite hors d'ici.

La couleur vulgaire et primitive de cette toile... Comment peut-on vénérer cela comme un portrait ?

Sincèrement, je ressens que cette peinture n'est pas un portrait et qu'en plus,

son sujet principal n'est pas la vénération de Chusan Chona lui-même.

Je comprends.

Ah ! Ça... Qu'est-ce que c'est ?

Artiste, essayez-vous de vous moquer de moi ?!

Chona ! Depuis le début, ils n'ont jamais eu l'intention de reconnaître et de vénérer ce tableau.

Chona ! Il se moque des fondations de notre nation !

Chona ! Cet artiste ne se moque pas des fondations de la nation !

Il est juste dépassé par le sentiment de devoir envers son frère bien-aimé.

Taisez-vous !

Chona !

Faites-les sortir d'ici tous les deux !

Chona ! Observez et réfléchissez, s'il vous plaît ! Chona !

Que dites-vous ? Le portrait a été déchiré...

L'artiste en second, Shin Yoon-Bok a lui-même déchiré le portrait.

Nous étions en train de débattre au sujet du remplacement

de la couleur Chu Pal par l'ingrédient qu'ils ont utilisé.

Tout d'un coup, il s'est levé et a déchiré le portrait.

Comment un simple artiste ose-t-il déchirer le portrait ?

Cela ne travaille-t-il pas en notre faveur, sans même avoir à utiliser un appât ?

Oui. Kim Hong-Do et Shin Yoon-Bok...

Qu'allons-nous faire d'eux ?

Nous allons confier cette affaire à l'Uigembu pour qu'ils soient sévèrement punis, conformément à la loi.

C'est une opportunité que le Ciel nous envoie.

Ça va porter un coup sévère à l'enthousiasme de Chusan Chona.

Nous garderons ça à l'esprit, Votre Majesté.

Maître Il Chul ! Il y a un problème !

Qu'y a-t-il ?

Yun Bok !... Il a arraché et déchiré le portrait.

Que dites-vous ? Arraché et déchiré le portrait ? Comment est-ce possible ?

Où Yun Bok se trouve-t-il, maintenant ?

Il a été traîné à l'Uigembu.

Quoi ?

Mauvaises nouvelles !

Qu'y a-t-il ?

J'ai entendu que Seonsaengnim Dan Won et Shin Yoon-Bok ont été emmenés à l'Uigembu.

Uigembu ?... Uigembu ? Pourquoi les emmène-t-on dans cet endroit horrible et effrayant ?

Yun Bok a-t-il fait quelque chose de mal à l'Oh Ji Hwa Sa, pour être puni ?

Il a arraché et déchiré le portrait !

Le... portrait ?

Je suis désolée... Seonsaengnim... À cause de moi,

tu ne pouvais pas être un peu plus patient ?

Je suis vraiment désolée...

Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je ne savais même pas ce que je faisais.

À ce moment-là, je ne voyais rien d'autre que le visage de mon frère.

Je ne voyais rien d'autre. Mais...

Ils ont tous.

On aurait dit qu'ils piétinaient le visage de mon frère...

Je ne pouvais pas le supporter plus longtemps...

Je suis vraiment désolée.

À quoi bon dire ces mots, maintenant ?

Il va être très difficile de préserver ta vie, maintenant.

Je suis vraiment désolée... Seonsaengnim.

Ne pleure pas !

Oui.

Il faut que tu t'endurcisses.

Tu ne dois pas abandonner. Je ne t'abandonnerai jamais.

Je suis vraiment désolée.

Vous êtes tous là pour continuer à parler du mauvais comportement

et des fautes de l'artiste de l'Oh Ji Hwa Sa ?

C'est pour cela que vous êtes tous rassemblés ici ?

Oui, Chona !

Cette fois, le mépris d'avoir déchiré le portrait

a tout bonnement secoué le coeur des fondations de notre nation, Jeoson.

C'est de la trahison.

C'est un crime que nous devons punir sévèrement,

comme il est en rapport avec les fondements de la nation.

Oui, Chona !

C'est de la trahison. C'est une provocation directe contre l'autorité du roi.

Y a-t-il quelqu'un derrière cela, avec un plan ? C'est ce qui nous inquiète.

Comment l'assistant en qui on a le plus confiance peut-il nous trahir comme ça

et commettre un crime aussi capital ?

Les criminels doivent absolument être punis sévèrement.

Nous devons les juger pour trahison et leur infliger les plus rudes châtiments, pour dissuader les autres.

Nous, les ministres, estimons que cela mérite la peine capitale.

Nous espérons que vous prendrez une sage décision, dans cette affaire.

Chona ! Moi, Hong Gook-Young, j'ai quelque chose à rapporter.

L'artiste Shin Yoon-Bok qui a déchiré le portrait mériterait la peine capitale.

Cependant, je pense que pour l'artiste Kim Hon-Do, ce serait une peine trop sévère.

Je vous en prie, tenez compte de mon avis.

Je vous en prie, soyez sage dans votre verdict.

Comment l'affaire se présente-t-elle ? J'ai entendu que le verdict avait été prononcé.

Ils vont décider de la sanction.

Une décision a été prise quant au verdict.

Le criminel Kim Hong Do a le statut d'artiste principal,

responsable de l'Oh Ji Hwa Sa et devrait donc être sévèrement puni.

Cependant, Chusan Chona a accordé une grâce spéciale. La sentence est prononcée.

Le criminel Kim Hong Do est déchu de toutes ses qualifications

et tous ses privilèges et de son poste en tant qu'artiste du Bureau de Dohwaseo.

Le criminel Shin Yoon-Bok a commis le crime de détruire le portrait de Chusan Chona.

Conformément à la loi de la nation, il sera exécuté.

La sentence sera exécutée dans trois jours, sur le terrain de Seosaemun.

Ce n'est pas possible...

Je vous en prie, punissez-moi aussi.

En tant qu'artiste principal, je n'ai pas guidé cet enfant correctement. C'est mon crime !

Non, vous ne pouvez pas... Seonsaengnim !

Épargnez sa vie, je vous en prie ! Je vous en prie, épargnez sa vie !

Je vous en prie, épargnez la vie de cet enfant ! Cet enfant ! S'il vous plaît, épargnez la vie de cet enfant !

Laissez-moi voir Chusan Chona, s'il vous plaît ! Je vous en prie ! S'il vous plaît !

Seonsaengnim ?

Épargnez sa vie... S'il vous plaît !

Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ? C'est... C'est... Comment est-ce possible ?

Et Kim Hong-Do ?

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Mon cousin !

Écoutez-moi, s'il vous plaît ! Yun Bok ! Yun Bok ! Yun Bok !

Dan Won... Dan Won !

Yoon-Bok va... être exécutée...

Quand vous étiez à Uigembu, il était très inquiet pour vous.

Chona ! L'artiste Kim Hong Do demande audience.

Entrez !

M'apportez-vous les regrets et la demande de pitié de cet artiste ?

Chona !

Il est inutile que vous en disiez davantage. Gua Ra ne peut pas pardonner cet artiste.

La sanction doit être sévère.

Je ne m'en occuperai pas davantage et cette affaire n'est déjà plus dans mes mains.

Vous devriez bien le savoir.

Vous êtes le seul, Chona, à pouvoir sauver ce jeune artiste, maintenant.

S'il vous plaît, prenez une sage décision.

Cet enfant a ruiné un rêve de longue date, l'Oh Ji Hwa Sa.

N'est-ce pas suffisant ? Il a lui-même déchiré le portrait.

C'était mon ambition depuis longtemps d'affirmer la représentation de mon pouvoir.

En un instant, il l'a réduite à néant.

Voulez-vous encore venir ici me prier d'épargner sa vie ?

J'ai pleine et entière conscience de la signification profonde et de l'importance,

de la grandeur et de la sincérité de l'Oh Ji Hwa Sa pour Chusan Chona.

Alors à quoi pensez-vous ?! Pour avoir laissé les choses en venir là !

Chona ! C'est entièrement de ma faute.

Punissez-moi, je vous en prie

et je vous supplie d'épargner la vie de ce jeune artiste qui ne sait rien de la vie.

Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'avis.

Chona !

Faites-le sortir d'ici !

Misérable !

Tu as perdu l'esprit ?

Père ?

Toi... Tu as oublié pourquoi tu devais rester en vie ? C'est pour ça ?

Père ?

Tu avais accompli l'Oh Ji Hwa Sa. Ensuite tu devais devenir un artiste Cha Bi Dae Ryung.

C'est la renommée, l'honneur et la gloire de notre devise familiale.

Combien de fois te l'ai-je dit ?

Je suis vraiment désolée.

Inutile d'en dire davantage, misérable.

Après ça, tu n'es plus mon fils.

Espèce de misérable, tu as déjà ruiné notre famille.

Je ne veux plus te revoir de ma vie !

Père ?

Ne m'appelle plus jamais "Père" !

Aigoo ! Aigoo ! Aigoo ! Aigoo ! Yoon-Bok ! Tout est de ma faute.

Yoon-Bok ! C'est de ma faute. Aigoo ! Yoon-Bok !

D'après le dicton, si on utilise un appât pour le piège, on pourra capturer le lapin.

Qui aurait cru qu'il déchirerait le portrait ?

Cet enfant ne sait rien. C'est pour cela qu'il l'a fait.

Cet enfant est suffisamment pitoyable comme ça.

Cette fois, il est assurément en route pour la mort.

Peut-être est-ce parce qu'il est très jaloux du génie.

Comment est-ce possible ? Vous dites que vous avez sincèrement pitié de ce jeune artiste ?

J'ai juste le sentiment qu'il sort de l'ordinaire. C'est pour cela que j'ai dit ça.

Il s'appelle Shin Yoon-Bok.

Oui, mon oncle.

Uigembu a déjà rendu son verdict.

Comme l'artiste principal Kim Hong-Do le savait déjà,

il ne peut pas avoir une opinion démesurée des capacités de quelqu'un.

Tu l'as entendu, toi aussi ? L'artiste...

L'artiste va être exécuté. Ça n'est pas possible...

Ça n'est pas possible... Ça n'est pas possible, n'est-ce pas ?

Mademoiselle ?

Je vais aller voir l'artiste.

Comment pouvez-vous imaginer le rencontrer ? Le Maître du Manoir vous fait surveiller de près.

Il faut que je le vois.

L'artiste... Tu n'as pas entendu qu'il allait mourir ?

Il faut absolument que je le sauve. Quoi qu'il faille pour sortir cet enfant de là.

Il a arraché et déchiré le portrait devant Chusan Chona. C'est un sérieux cas de trahison.

Par quel moyen vas-tu le sauver ?

Je dois au moins utiliser mes moyens pour essayer de le sauver.

J'ai seulement peur des conséquences pour toi.

Ça n'a pas d'importance.

Tu devrais savoir comment sont partis le professeur et Il Wyol Dan.

Je ne veux pas perdre cet enfant de la même manière.

Tu n'es pas le seul responsable de ce qu'il s'est passé, il y a 10 ans ni de ce qui arrive maintenant.

Où vas-tu ?

Chusan Chona, épargnez la vie de ce jeune artiste !

Chusan Chona, je vous supplie d'épargner la vie du jeune artiste !

C'est vraiment... Les gens vils et méprisables font ce genre de choses.

Quelle vision méprisable !

Que faites-vous ici aussi tôt ?

L'artiste Kim Hong-Do est à genoux devant le palais.

Je ne veux pas en entendre davantage.

Oui.

Attendez !

Je ne sais pas ce que le camp adverse prépare.

Il faut que vous fassiez observer leurs mouvements de près.

Oui, Chona.

Il est à genoux devant le palais, maintenant ?

Mais... Kim Hong-Do sera exilé de Dohwaseo pour toujours. Soyez-en assurée.

Chusan n'est pas du genre à abandonner aussi facilement.

Nous avons manqué une opportunité d'éliminer la source du problème.

Tout de même... Chusan Chona ne mentionnera plus jamais l'Oh Ji Hwa Sa.

Mais je ne suis pas encore tranquille.

Il est possible que Chusan change d'avis sous l'impulsion du moment.

Entrez, s'il vous plaît !

Artiste ? Artiste ?

Jeong Hyang ?

Comment pouvez-vous être dans un endroit pareil ?

Je suis désolée. Je suis désolée pour tout.

J'ai toujours prié pour votre bonheur et votre bien-être.

Comment avez-vous pu en arriver là ?

Ne pleurez pas, s'il vous plaît.

Quand cela aura-t-il lieu ?

Dans deux jours.

Que puis-je faire pour vous ?

Si je peux vous sauver, je suis prête à faire n'importe quoi.

Le professeur Dan Won est en train de chercher un moyen de me sortir d'ici.

Cette histoire finira bien.

Est-ce la vérité ?

Je sortirai bientôt.

Vous l'avez dit vous-même : mes espoirs sont avec ce professeur.

Alors, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

Si nous nous revoyons,

je ne pleurerai pas.

Je trouverai le moyen.

Même si pour le moment, je suis confinée à la maison,

je ferai tout mon possible pour trouver un moyen de vous sortir d'ici.

Dans quel but êtes-vous ici à énerver Chusan Chona ?

Vous êtes vraiment têtu et stupide. Levez-vous et partez.

Voulez-vous renoncer à votre propre vie pour le bien de cet artiste qui a commis le crime de trahison ?

Pour l'artiste, tenir un pinceau dans sa main compte plus que sa vie, n'est-ce pas ?

Voulez-vous sacrifier votre vie pour cet enfant ?

Cette scène est vraiment touchante et émouvante.

Pensez-vous pouvoir sauver la vie de cet enfant

ou avez-vous peur des conséquences de l'incident de l'Oh Ji Hwa Sa déchiré ?

Essayez-vous d'obtenir la pitié de Chusan Chona par vos actions ?

Un tigre pris au piège ne peut pas s'enfuir en employant d'aussi faibles moyens, vraiment...

Vous tous !

Voulez-vous vraiment savoir ce qu'est la sincérité ?

Voulez-vous savoir ce qu'est vraiment la sincérité ?

Vous tous qui n'avez pas la moindre sincérité !

Je vais oser avoir le courage de vous l'enseigner.

La main d'un artiste est-elle plus précieuse que sa vie ?

Cette main, je suis prêt à la sacrifier.

Aaaaaaaaaah !

Je vous supplie d'épargner la vie de ce jeune artiste ! Je vous en supplie ! Aaaaaah !

Traduction : Yongwonhan

Check : Sawako2010

Time : Véda

Édit : Mad X501