Original subtitles

Dan Won ! Gua Ra* a un secret que je ne peux révéler à personne.

*Jeong Jo

J'espère que tôt ou tard, un jour viendra où je pourrai découvrir la vérité.

Parfois, j'ai envie de trouver quelqu'un avec qui le partager.

Si je révélais ce secret, que feriez-vous ?

De quel secret parlez-vous ?

Un secret qui ne peut être divulgué à personne.

Si vous pensez que c'est le bon moment, allez chercher où se trouvent les deux artistes qui ont peint ce portrait.

Faites-le pour le bien de votre père, innocentez-le des crimes qu'il n'a pas commis.

Quelle peinture ? De quoi parlez-vous ? HareBa MaMa*.

*Grand-père Yeong Jo

J'ai passé une commande à ces deux artistes, cependant, je n'ai pas pu la récupérer jusqu'à présent.

Quelle peinture est-ce ?

Le portrait de votre père, le Prince Héritier Sado.

Je dois absolument percer le mystère.

Vous y croyez ? La raison de la mort de ce professeur. Vous arrivez à y croire ?

Vous pensez comme moi ?

J'ai quelques mots à vous dire en privé. Après les funérailles, venez chez moi.

Dan Won, la première ébauche est presque achevée, finissez-la absolument.

Oui, Jeonha.

Commençons.

Oui.

Dessinons d'abord le collier.

C'est bon. Cette affaire requiert une grande concentration.

Parfois, l'Artiste transpire tellement que cela ternit la peinture.

Mais, où se trouve le bandage que tu avais hier ?

Ce...Ce... Seonsaengnim tu l'as utilisé pour essuyer tes pieds.

Comment pourrais-je l'utiliser ?

Commence !

Oui.

Épisode 11

Oh Ji Hwa Sa, 4ème partie.

Maître Peintre Impérial.

Fantasy Girls Team

Ce n'est pas le bol de riz de Dan Won ?

Si. Bien qu'il ne puisse pas manger avec nous, nous devrions au moins lui remplir son bol.

Tu es si heureuse de faire ça ?

Mais Dan Won Eorabeunim ne devrait pas avoir d'autres femmes à ses côtés, n'est-ce pas ?

Est-ce que Dan Won a une autre femme ? Tu n'as pas à t'inquiéter. Je ne l'ai jamais vu avec une autre femme.

Chusan Jeonha favorise trop Dan Won.

Mais une fois le Oh Ji Hwa Sa entièrement achevé, il accordera à Dan Won tout ce qu'il lui demandera.

Lui permettra-t-il de devenir le Pil Chul de Dohwaseo ?

Nous ne pouvons pas permettre à Dan Won de rester à Han Yang plus longtemps.

Pil Chul Eoreushin !

Comment est-ce ? Vous en êtes-vous occupé ?

Oui, Eoreushin. J'ai réussi à régler le problème.

Bon travail ! Si nous réussissons cette fois, une nouvelle compétition Oh Ji Hwa Sa sera mise en place.

Je vous nommerai et vous recommanderai pour la compétition.

Vous devrez y entrer et participer à cette grande compétition pour faire connaître votre nom à travers le monde.

Je m'en remets à vous, Pil Chul Eoreushin.

Oui, oui.

À présent, mon cœur est soulagé.

Rends-le-moi !

Comment peut-il y avoir différentes nuances de couleurs ?

Je me moque que tu puisses créer des pigments ou que tu puisses les manger,

mais en tant que nouveau venu à Danchongsuo, il semblerait que tu ne fasses pas ton devoir convenablement.

Fabrique ce que tu appelles des couleurs et retourne au dortoir en compagnie de femmes !

Avant la tombée de la nuit, termine correctement le travail que l'on t'a assigné, compris ?

Est-ce que ça va ?

Oh ! Je vais bien. Inutile de t'inquiéter. Pars !

Je ne veux pas.

J'ai dit que j'allais bien.

Du sang ! Tu saignes du nez.

Tu vas bien, Seonsaengnim ?

Doucement ! Oui, c'est ça. Doucement !

Viens, déplaçons-la vers la gauche...

Non…non… bouge vers la droite... droite...

Non, ce n'est pas la droite.... regarde à ta gauche.... non ce n'est pas bon...gamin... ce n'est pas ta droite.

Fais attention !

Oui.

Regarde à ta gauche...

Encore à droite...

Regarde à gauche...

Stop !

Tu n'es vraiment pas....

Tu es vraiment un homme ?

Pourquoi ne réponds-tu pas à la question de ton Seonsaengnim ?

C'est parce que... tu me demandes quelque chose d'évident, ai-je vraiment besoin de répondre à cette question ?

Mais à présent, l'ombre de ton visage ressemble beaucoup à celui d'une femme.

Ne serait-ce pas une illusion ?

Seonsaengnim ! Ton ombre ressemble à un crapaud des montagnes.

L'ombre est le reflet de l'objet.

N'es-tu pas d'accord ?

S'il y a un objet, alors il y a une ombre.

Cependant, peu importe quel est l'objet, et quelle est l'ombre de cet objet,

ne serais-tu pas capable de déterminer si c'est la réalité ?

Alors qu'est-ce que la réalité effective et où se trouve-t-elle ?

La réalité effective ?

Elle se trouve dans le cœur.

C'est correctement accroché, Seonsaengnim.

Nous avons déjà terminé la première ébauche.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

À partir de demain, nous allons commencer à appliquer les couleurs...

Tu as bien travaillé.

Oui, Seonsaengnim !

Il n'y a rien d'anormal.

Vraiment ?

Allons-y.

Oh ! Va te reposer un peu !

Oui, bonne nuit.

Seonsaengnim, tu es vraiment mystérieux.

Qu'est-ce qu'il y a de si mystérieux ?

Être capable de dessiner ce genre de création audacieuse et héroïque comme Gun Sun Do,

la peinture entière prend immédiatement vie.

Lorsque tu peins un tigre ou un portrait, comparé à d'autres plus méticuleux et attentifs,

…ou lorsque tu peins des tableaux délicats comme ceux de Oh Ji Hwa, on dirait que tu changes de personnalité.

Seonsaengnim, tu ressembles à l'incarnation de bon nombre de personnes.

L'incarnation ? C'est une plaisanterie.

Comment fais-tu ça ? Hein ?

J'ai tenu le pinceau pendant tant d'années. Comment puis-je te permettre à toi, petit esprit, de voler les "sutras"* ? Gamin !

*“Sutra” = révélation des secrets du métier des Arts de Kim Hong Do

Va te coucher, gamin.

Aïe ! Pourquoi m'as-tu frappé ? Pourrais-tu dire ceci d'une manière plus adéquate ?

On dirait que tu veux toujours me frapper. Si ça continue ainsi, je vais devenir de plus en plus stupide.

Tu deviendras de plus en plus intelligent, gamin. Dépêche-toi ! Va te coucher, gamin.

Lors du “Lun Gong He Sa*”, tu veux vraiment demander à ce que ton grand frère, Young Bok, soit autorisé à réintégrer Dohwaseo ?

*distribution de récompenses en fonction des mérites.

Oui.

Vous deux... Je n'ai pas l'impression que vous êtes de vrais frères.

Que dis-tu ? Seonsaengnim !

Votre amour fraternel est trop fort.

Il est normal pour des frères de se battre et de se disputer, cependant, vous semblez être totalement l'opposé l'un de l'autre...

Toi, gamin, tu es vraiment étrange.

N'est-ce pas bien, que l'amour fraternel soit fort ? Seonsaengnim, tu serais pareil.

Dors bien !

Vous deux, vous ne comprenez toujours pas ce que vous avez fait de mal ?!

Vous devez faire de votre mieux pour devenir des Artistes du Oh Ji Hwa Sa ou du Cha Bi Dae Ryung*.

*Groupe d'Artistes de réserve personnelle du Roi, qui peuvent être appelés à tout moment

Vous devez mettre en avant la renommée, l'honneur et la gloire, au nom de votre famille.

Il semblerait que vous devrez faire ça toute la nuit.

Vous avez besoin de vous interroger sur vous-même.

Abeoji ?

Hyeong ! Attends encore quelques jours.

Dan Won, cette personne ! J'ai entendu qu'ils avaient terminé la première ébauche.

Oh ! Vraiment ?

À partir de maintenant, ils vont entamer la peinture. Après ça, le Oh Ji Hwa Sa sera achevé.

Quel genre de portrait est-ce exactement,

pour que Chusan veuille une telle précaution, et qu'il faille mettre ce linceul pour ne pas le révéler ?

Ça attire la curiosité.

Vraiment ?

Nous devons attendre que la peinture soit achevée, nous pourrons discuter calmement de ce problème plus tard. Il ne sera pas trop tard.

Bien !

D'abord, mélange les ingrédients pour les couleurs.

Oui.

Seonsaengnim ?

Seonsaengnim ! Il est devenu noir.

Lorsque nous avons inspecté hier, il était rouge.

Il était vraiment rouge.

Qu'allons-nous faire, Seonsaengnim ?

Qu'allons-nous faire ?

Nous devons rester calme... rester calme.

Seonsaengnim !

C'est...

Qu'est-ce que c'est, Seonsaengnim ?

C'est de la poudre d'argent.

De la poudre d'argent ?

Si le Chul Sa est ajouté et mélangé à de la poudre d'argent, cela deviendra totalement noir le lendemain.

Alors que devons-nous faire ? Que devrions-nous faire maintenant, Seonsaengnim ?

Seonsaengnim !!

Tais-toi !

Qui a fait ça ?

Nous ne pouvons pas attendre sans rien faire.

Où vas-tu ?

Nous devons trouver une solution pour retrouver la couleur.

Vas-tu quitter le palais ?

En plein milieu du Oh Ji Hwa Sa, nous sommes consignés dans le palais...

Écoute-moi attentivement.

Tu dois rester ici et ne pas t'enfuir n'importe où.

Seonsaengnim !

Seonsaengnim ! Seonsaengnim !

Il y a une solution.

Quelle solution ?

Utilisons les ingrédients que Hyeongnim a fabriqués.

Que dis-tu ?

N'as-tu pas vu la couleur ?

Ce sont les colorants des robes impériales de Chusan Jeonha.

C'est cette couleur rouge, utilisons les couleurs que Hyeongnim fabrique.

Tu as perdu l'esprit ?

Comparé à l'utilisation du Chu Sal qui est devenu noir, ce problème provoquera le chaos. Cela ne fera qu'empirer la situation.

Mais nous ne pouvons pas rester sans rien faire.

Seonsaengnim !

Hyeong !

Young Bok Hyeong !

Yoon Bok ?

Tu ne peux pas faire autant de couleur d'un seul coup, il y a un risque d'intoxication.

Nous n'avons pas le temps.

Ne t'ai-je pas dit que ça allait être dangereux ?

Je t'en supplie, n'interviens pas dans mes affaires.

Je dois la préparer avant la tombée de la nuit.

Pourquoi dois-tu faire ça ?

Quand pourra-t-il l'apporter ?

Il a dit qu'il viendra immédiatement une fois la couleur prête.

À cause de toi, je suis inquiet et mon cœur est sur des charbons ardents.

Pardon ?

À cause de toi, gamin, je n'ai passé aucune journée calmement.

Je suis vraiment désolé, Seonsaengnim...

Que faire ? S'il ne vient pas maintenant, il sera trop tard.

Qu'a-t-il dit pour le moment où il aura terminé la préparation ?

Il a dit qu'une fois prête, il l'apporterait ici.

Va vite voir.

Pardon ?

Aujourd'hui, ils vont enfin débuter l'application des couleurs.

Oui, Jeonha.

Si c'est Dan Won, il n'utilisera certainement pas la méthode classique.

Chusan Jeonha va bientôt arriver. Nous devons vite regagner nos places. Vite !

Chusan Jeonha ? Il va arriver...

Yoon Bok !

Hyeong !

Je ne suis pas en retard ?

Tu peux l'utiliser ?

Hyeong !

Merci beaucoup. Merci infiniment, Hyeong !

Merci, Hyeong ! Je vais bien l'utiliser. Merci.

Mon portrait devrait être, comme prévu, éclatant et animé grâce aux coups de pinceaux...

Dan Won !

Oui, Jeonha.

Après l'application des couleurs, jusqu'au moment du Pong Shi*,

*évaluation du portrait.

nous ne savons pas combien de Ministres de la Cour vont mourir pour protester contre ce tableau.

Quand cet instant viendra, il n'y aura sans doute pas que moi, mais également vous deux, qui avez peints ce tableau, qui seront en danger.

Êtes-vous disposé à me faire confiance, pour le bien de l'achèvement de mon Oh Ji Hwa Sa ?

Jeonha, l'Artiste ne compte que sur ses propres coups de pinceaux, mis à part cela,

il n'a aucun intérêt et ne se préoccupera pas d'un autre souci.

La principale préoccupation de l'Artiste est que le portrait soit en mesure de représenter l'âme et l'esprit de Chusan.

Jeune Artiste, vous devez également avoir une opinion sur ce sujet,

serez-vous capable de persévérer jusqu'à la fin ?

Oui. Je suivrai les volontés de Seonsaengnim

C'est plus vif que le Dang Joo Pal* et plus mélangé que le Wei Joo Pal**.

*Rouge Chinois, importé de Chine. **Rouge Japonais, importé du Japon.

Cette couleur ne met pas trop en valeur le rouge, d'où vient-elle ?

Oui, la dernière fois lors du Châtiment du Broyage de mains,

mon frère a été chassé de Danchongsuo. Vous souvenez-vous ?

Bien sûr, je m'en souviens très bien.

Il s'agit d'un mélange créé par mon frère, qu'il a utilisé pour les fleurs de Joseon,

il a créé ses propres couleurs pour Joseon.

Les couleurs de Joseon ?

Il semblerait que ce soit le moment d'achever Oh Ji Hwa Sa.

Afin de devenir le meilleur Artiste, vous devez être ainsi.

Pour chaque coup, vous devez être fluide.

Le coup de pinceau et l'esprit ne doivent faire qu'un, alors vous deviendrez un Artiste accompli, vous comprenez ?

Oui.

Est-ce parce que Shin Yoon Bok participe au Oh Ji Hwa Sa que vous êtes aussi déçu ?

Attendez de voir.

Personne ne peut prédire de quoi demain sera fait. Il vaut mieux s'asseoir et attendre de le voir achevé.

Que voulez-vous dire ?

Pil Chul Eoreushin ?

Oh ! Entrez ! Que s'est-il passé ?

J'ai entendu qu'ils avaient commencé l'application des couleurs.

Quoi, ils ont commencé à appliquer les couleurs ?

Oui.

Comment est-ce possible ?

Qui leur a fournit les couleurs ?

Young Bok, descends et viens manger avant de continuer ton travail.

Descends vite !

Yoon Bok, où est-il ?

De quoi parles-tu ?

Je l'ai vraiment vu.

Tu es devant moi, et tous les jours tu ne fais que mentionner ton petit frère.

Young Bok est vraiment étrange.

Pourquoi ?

Il ne reconnaît jamais personne.

Il trébuche et tombe souvent. On dirait que sa vue ne va pas bien

Ses mains n'ont tout à coup plus aucune force.

Personne ne l'appelle, mais il pense que quelqu'un l'appelle.

Harabeoji, tu en connais la raison ? Pourquoi cela arrive-t-il ?

Ce sont les effets secondaires dangereux d'un empoisonnement.

Que veux-tu dire ?

C'est le résultat suite à la fabrication en grande quantité de couleurs en si peu de temps.

Dis-lui, de mettre de côté les ingrédients pendant quelques temps et de ne pas être en contact avec.

Tu dois faire attention. Il aura sans doute des hallucinations.

Veuillez m'excuser.

Oh ! C'est Phil Chul Jang. Pourquoi êtes-vous là ?

N'auriez-vous pas donné un supplément aux Artistes du Oh Ji Hwa Sa ?

Quel supplément ?

Oh ! Je parle des couleurs.

Absolument pas.

Comment est-ce possible ? N'ont-ils pas commencé l'application des couleurs ?

En ce qui me concerne, il n'y a pas de tels problèmes.

Bon travail.

Il semblerait qu'ils ont utilisé d'autres couleurs pour peindre les robes impériales, c'est certain.

Alors, c'est exactement ce que la Reine Douairière* avait prédit ?

Nous avons simplement besoin que le Oh Ji Hwa Sa soit achevé. Cela révélera leur négligence.

*vieille dame de la haute société.

Oui.

Cette fois, nous devons prévenir l'achèvement du Oh Ji Hwa Sa.

Je vais en dire deux mots au participant Oh Shi Daegam*.

*donne l'approbation finale pour le portrait.

Cette fois ce sera clair, nous devons dire quelques mots à Chusan pour lui montrer combien il nous a négligés.

Oui. Nous devons lui donner une leçon.

Nous devons lui faire comprendre qu'il ne peut pas n'en faire qu'à sa tête.

Oui, nous devons faire ça.

Il doit comprendre sa position. N'est-ce pas ?

Oui.

Que fais-tu ?

J'ai entendu que nous devons appliquer de la peinture sur les palais qui nécessitent 7 Gong et 5 Nyang.

J'ai besoin d'en faire un peu plus.

Tu ne peux pas.

Je dois le faire.

Pourquoi traites-tu ton petit frère ainsi ? Pourquoi as-tu besoin de mettre de côté ta vie ?

Cet enfant est comme moi.

Que veux-tu dire ?

Lorsqu'il sourit, je suis très heureux. Lorsqu'il pleure, je souffre.

C'est pour être heureux. C'est pourquoi je fais mon maximum pour l'aider.

Yoon Bok !

Hyeong !

J'ai entendu que vous avez commencé à appliquer les couleurs.

Oh ! Mais Hyeong, regarde ton visage.

Quoi, j'ai quelque chose sur le visage ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce doit être à cause de ma lourde charge de travail de ces derniers jours.

Ça ira mieux après quelques jours de repos.

C'est pourquoi tu ne dois pas te fatiguer, et ne pas oublier de prendre tes repas à l'heure, compris ?

Hmmm !

Merci, Hyeong.

Une fois le "Pong Shi" achevé, Hyeong pourra retourner à Dohwaseo.

Attends encore un peu s'il te plaît.

Tu dois y aller maintenant...

Vas-y vite.

Viens appliquer la couleur.

Tu me permets d'appliquer les couleurs ?

Cette couleur a été crée pour toi par ton Hyeong,

tu devrais l'appliquer personnellement sur les robes impériales de Chusan,

pour pouvoir voir le résultat.

Seonsaengnim.

Gamin...

pousse-toi.

Hyeong !

Yoon Bok ?

Yoon Bok ? Qu'est-ce que c'est ?

Yoon Bok ?… Reviens !

Yoon Bok !….Yoon Bok….Reviens ! Viens, viens... attrape ma main... attrape ma main... Yoon Bok...Yoon Bok.

Young Bok ! Non !

Ce sera bientôt terminé.

Attendez. On dirait qu'il manque quelque chose ici, Seonsaengnim.

Yoon Bok ! Yoon Bok ! Yoon Bok ! Yoon Bok !

Une fois reposé, il retrouvera ses esprits. Une fois réveillé, donnez-lui le médicament que j'ai préparé.

Oui.

Vous êtes ici, Ministre Hong.

Comment va le jeune artiste ?

J'ai entendu qu'il se réveillera bientôt.

Il paraît qu'une fois Oh Jin Hwa Sa achevé, beaucoup d'entre eux s'évanouissent de fatigue et d'épuisement.

Vous avez accompli cette œuvre correctement.

Vous pouvez quitter le palais à présent.

Vous devez bien vous reposer avant le Pong Shi. Vous devez reprendre des forces et de l'énergie.

Entendu.

Gamin, tu as bien travaillé.

Young Bok Hyeong ?

Tu es réveillé ?

Pourquoi ne dors-tu pas un peu plus longtemps ?

Où vas-tu ?

Dors encore un peu.

Je veux aussi partir.

Tu ne peux pas venir.

Où vas-tu ?

Travaille bien, au revoir.

Hyeong !

Traduction : Kiyomie Correction : Isuzu2605

Édition : Kiyomie QC : Kiyomie

Time : Kiyomie