Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,073 --> 00:00:29,856
ONE MISSISSIPPI, TWO MISSISSIPPI,
2
00:00:29,856 --> 00:00:31,549
THREE MISSISSIPPI-
3
00:00:31,549 --> 00:00:34,993
DELINQUENT.
MY-MY NAME IS DYLAN.
4
00:00:34,993 --> 00:00:36,470
RIGHT. I KNEW IT STARTED WITH A 'D'.
5
00:00:36,470 --> 00:00:38,204
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
6
00:00:38,204 --> 00:00:41,251
DYLAN: I AM DELIVERING MAGAZINES TO THE WARD
7
00:00:41,251 --> 00:00:45,046
THAT'S OVER THERE. WHAT ARE YOU DOING?
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,840
JARED: IT'S CALLED RESTOCKING THE SUPPLY CLOSET.
9
00:00:48,840 --> 00:00:50,215
DYLAN: HOW LONG DOES THAT TAKE?
10
00:00:50,215 --> 00:00:52,511
JARED: AS LONG AS IT TAKES. NOW GO.
11
00:01:00,268 --> 00:01:03,478
WES: HEY, HOW'D SECURITY ROOM RECON GO?
12
00:01:03,478 --> 00:01:04,935
DYLAN: THE KEYPAD'S A PROBLEM,
13
00:01:04,935 --> 00:01:05,726
BUT THE DOOR LAG SOLVES IT FOR US.
14
00:01:05,726 --> 00:01:07,069
JUST NEED GOOD TIMING.
15
00:01:07,069 --> 00:01:08,742
WES: SO WHY ARE YOU BUMMED?
16
00:01:08,742 --> 00:01:10,242
DYLAN: I CAN'T GET IN THERE TODAY
17
00:01:10,242 --> 00:01:12,661
BECAUSE JARED IS RESTOCKING THE SUPPLY CLOSET RIGHT THERE.
18
00:01:12,661 --> 00:01:14,531
WES: OH NO! MIKAYLA: OHHH!
19
00:01:14,531 --> 00:01:15,781
WHAT?
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,387
MIKAYLA: JARED IS ALWAYS RESTOCKING THE SUPPLY CLOSET RIGHT THERE.
21
00:01:18,387 --> 00:01:20,871
IT'S KIND OF HIS THING.
22
00:01:20,871 --> 00:01:22,683
WES: YEAH, HE LORDS OVER THE SUPPLIES LIKE A STORMTROOPER.
23
00:01:22,683 --> 00:01:24,877
FOR SERIOUS? I HAVE TO SEE THAT SECURITY TAPE
24
00:01:24,877 --> 00:01:26,841
OF MY DAD AND THAT WOMAN SOMEHOW.
25
00:01:26,841 --> 00:01:28,439
MIKAYLA: WELL, LONDON SAID NO ONE COULD IDENTIFY HER, RIGHT?
26
00:01:28,439 --> 00:01:30,423
DYLAN: BUT WHAT IF I CAN, MIKAYLA?
27
00:01:30,423 --> 00:01:33,840
WHAT IF I CAN FIGURE OUT WHO SHE IS AND FIND MY DAD.
28
00:01:33,840 --> 00:01:34,798
MIKAYLA: THEN WE NEED A PLAN TO GET RID OF JARED.
29
00:01:34,798 --> 00:01:36,429
WES: OOH YEAH!
30
00:01:36,429 --> 00:01:40,096
THERE'S NOTHING I LIKE TO THINK OF MORE.
31
00:01:40,096 --> 00:01:42,096
DYLAN: OKAY, OKAY. SO WHAT ARE HIS WEAKNESSES?
32
00:01:42,096 --> 00:01:44,807
WES: UH, PEANUTS, SHELLFISH, SOYBEANS...
33
00:01:44,807 --> 00:01:46,399
DYLAN: I'M NOT GONNA POISON HIM.
34
00:01:46,399 --> 00:01:48,573
THERE'S GOTTA BE SOMETHING ELSE.
35
00:01:48,573 --> 00:01:50,336
WES: YOU KNOW, YOU'RE PRETTY CUTE WHEN YOU'RE FRUSTRATED.
36
00:01:50,336 --> 00:01:52,080
DYLAN: STOP DISTRACTING ME WITH THE FLIRTING.
37
00:01:59,452 --> 00:02:01,912
WES: WHAT? W-WHAT'S THAT LOOK?
38
00:02:01,912 --> 00:02:04,958
MIKAYLA: IT'S JARED. YOU CAN'T...
39
00:02:04,958 --> 00:02:07,543
I HAVE TO. IT'S THE ONLY WAY.
40
00:02:09,921 --> 00:02:11,711
(HEARTBEAT THUMPS)
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,881
JANE: MR. BOE HAS BEEN IN A COMA SINCE HIS SURGERY.
42
00:02:16,881 --> 00:02:19,098
AT THIS POINT, ALL WE CAN DO IS MONITOR HIS BP AND ICP,
43
00:02:19,098 --> 00:02:22,852
AND WAIT FOR SOMETHING TO CHANGE. QUESTIONS?
44
00:02:22,852 --> 00:02:24,937
HUD: ARE WE GONNA TALK ABOUT YOUR FIGHT YESTERDAY?
45
00:02:24,937 --> 00:02:26,747
JANE: IT WASN'T A FIGHT. DR. K: IT WAS A DISAGREEMENT.
46
00:02:26,747 --> 00:02:29,231
HUD: SEEMED LIKE A FIGHT. DR. K: WATCH YOUR TONE.
47
00:02:29,231 --> 00:02:31,317
JANE: WHAT WOULD YOU HAVE DONE, DR. HUDSON?
48
00:02:31,317 --> 00:02:34,204
HUD: OPERATE. SAME AS YOU.
49
00:02:34,204 --> 00:02:35,840
I'LL TAKE GET 'ER DONE OVER WAIT 'N' SEE ANY DAY.
50
00:02:35,840 --> 00:02:38,074
RESPECTFULLY, DR. K.
51
00:02:38,074 --> 00:02:39,829
DR. K: YOU'RE NOT AN ARMY MEDIC ANYMORE.
52
00:02:39,829 --> 00:02:42,161
AT THIS HOSPITAL, WE HAVE TO THINK THINGS THROUGH.
53
00:02:42,161 --> 00:02:45,708
WHAT DO YOU THINK, DR. MCWHINNIE?
54
00:02:45,708 --> 00:02:49,594
SCARLET: STATISTICALLY, YOUR COURSE OF ACTION WAS THE SAFER ROUTE.
55
00:02:49,594 --> 00:02:53,211
DR. K: CARE TO BREAK THE TIE, LONDON?
56
00:02:53,211 --> 00:02:54,525
LONDON: HYPOTHETICALS ARE POINTLESS.
57
00:02:54,525 --> 00:02:56,589
JANE: SO IS WAFFLING.
58
00:02:56,589 --> 00:03:00,428
TELL US WHAT YOU THINK, DR. BLAKE.
59
00:03:00,428 --> 00:03:03,345
LONDON: I... DON'T KNOW.
60
00:03:07,145 --> 00:03:10,645
JANE: (DISAPPOINTED) WELL THEN, THIS DEBRIEF IS OVER.
61
00:03:13,735 --> 00:03:16,695
DR. K: ALL RIGHT, DR. HUDSON, SINCE YOU'RE A MAN OF ACTION,
62
00:03:16,695 --> 00:03:18,215
WHY DON'T YOU TAKE A BREAK FROM ROUNDS
63
00:03:18,215 --> 00:03:19,029
TO COLLECT THE FLOOR'S URINE SAMPLES.
64
00:03:19,029 --> 00:03:20,229
(CHUCKLES)
65
00:03:22,660 --> 00:03:27,330
HUD: THAT'S NOT MY- NURSES DO THAT.
66
00:03:27,330 --> 00:03:30,127
DR. K: NOT TODAY THEY DON'T. GET 'ER DONE.
67
00:03:30,127 --> 00:03:33,591
OH, AND HAVE DR. WAFFLES HELP OUT.
68
00:03:36,466 --> 00:03:38,796
(LOW HUM OF CHATTER IN THE DISTANCE)
69
00:03:41,763 --> 00:03:44,223
(DOOR CLICKS SHUT)
70
00:03:44,223 --> 00:03:46,479
(PREPARATORY BREATH)
71
00:03:49,437 --> 00:03:52,937
(SOFTLY) HEY...
72
00:03:52,937 --> 00:03:56,987
WE UH, WE KINDA GOT OFF ON THE WRONG FOOT, DIDN'T WE?
73
00:03:56,987 --> 00:03:58,380
I DIDN'T REALIZE HOW MUCH POWER YOU HAVE AROUND HERE,
74
00:03:58,380 --> 00:04:00,664
BUT I TOTALLY GET IT NOW,
75
00:04:00,664 --> 00:04:05,332
AND I JUST HOPE YOU CAN SEE THAT I'M LIKE, SO, SO SORRY.
76
00:04:05,332 --> 00:04:08,003
JARED: YOU'RE A QUICK STUDY. I LIKE THAT.
77
00:04:08,003 --> 00:04:12,962
DYLAN: WELL, I'M HERE TO HELP IN ANYWAY THAT I CAN.
78
00:04:12,962 --> 00:04:15,127
YOU ARE? DYLAN: HM-HM.
79
00:04:15,127 --> 00:04:17,006
WHY DON'T YOU LET ME FINISH THIS,
80
00:04:17,006 --> 00:04:20,431
AND YOU GO ON A MUCH-DESERVED BREAK?
81
00:04:20,431 --> 00:04:23,353
JARED: I'VE GOT A BETTER IDEA.
82
00:04:23,353 --> 00:04:28,391
WHY DON'T WE RESTOCK THE SHELVES - TOGETHER?
83
00:04:28,391 --> 00:04:31,688
IS THAT CODE FOR SOMETHING ELSE?
84
00:04:31,688 --> 00:04:34,693
JARED: NOPE! I'VE GOT BOXES OF STERILE GAUZE COMIN' OUT THE WAZOO.
85
00:04:34,693 --> 00:04:37,127
SORT BY SIZE, AND MAKE SURE THE ENGLISH LABEL IS FACING OUT.
86
00:04:37,127 --> 00:04:40,821
USE THAT SHELF THERE, THE ONE LABELED "STERILE GAUZE."
87
00:04:40,821 --> 00:04:43,449
THINK YOU CAN HANDLE THAT, DELINQUENT?
88
00:04:43,449 --> 00:04:44,744
DYLAN: TRY MY BEST.
89
00:04:44,744 --> 00:04:46,037
ALRIGHTY THEN.
90
00:04:47,829 --> 00:04:48,549
♪♪
91
00:05:01,509 --> 00:05:04,049
(LID GRAZES OPEN)
92
00:05:04,049 --> 00:05:05,364
IT LOOKS LIKE SOMEONE LEFT THIS ON THE WRONG SHELF.
93
00:05:05,364 --> 00:05:07,848
JARED: OHHHH! MY GOD!
94
00:05:07,848 --> 00:05:10,436
(JAR CLATTERS)
95
00:05:10,436 --> 00:05:13,150
DYLAN: I AM SO, SO SORRY!
96
00:05:13,150 --> 00:05:14,671
JARED: ARE YOU KIDDING ME RIGHT NOW?!
97
00:05:14,671 --> 00:05:15,391
SORRY.
98
00:05:16,858 --> 00:05:19,688
AH, AT LEAST I HAVE BACK-UP PANTS IN MY CUBBY.
99
00:05:19,688 --> 00:05:22,411
DYLAN: LET ME GET THEM FOR YOU.
100
00:05:22,411 --> 00:05:25,070
YOU DON'T WANT TO WALK DOWN THE HALL LIKE THAT.
101
00:05:25,070 --> 00:05:26,659
RIGHT. DON'T WANT TO LOOK FOOLISH.
102
00:05:26,659 --> 00:05:28,446
DYLAN: JUST TAKE OFF YOUR PANTS,
103
00:05:28,446 --> 00:05:29,638
AND I'LL MAKE THE SWAP, AND NO ONE HAS TO KNOW.
104
00:05:29,638 --> 00:05:31,622
YOU WANT ME TO TAKE OFF MY PANTS?
105
00:05:31,622 --> 00:05:34,668
IT'S THE LEAST I CAN DO, SINCE IT IS ALL MY FAULT.
106
00:05:34,668 --> 00:05:38,174
JARED: ALL RIGHT. TURN AROUND. TURN AROUND.
107
00:05:38,174 --> 00:05:39,758
BE QUICK ABOUT IT, WILL YA?
108
00:05:43,217 --> 00:05:45,507
(MACHINES BEEP AND HUM)
109
00:05:48,056 --> 00:05:49,466
(PHONE RINGS)
110
00:06:00,109 --> 00:06:02,199
GIRL: YOUR TURN.
111
00:06:02,199 --> 00:06:04,950
♪ Noel... Noel... ♪
112
00:06:04,950 --> 00:06:06,216
(EXCITED CHATTER) DYLAN: YOUR TURN, DADDY!
113
00:06:06,216 --> 00:06:08,700
CAN WE HAVE ONE, PLEASE!
114
00:06:08,700 --> 00:06:10,387
RICHARD: HM-HM. WE ABSOLUTELY CAN. I THINK TWO.
115
00:06:10,387 --> 00:06:12,251
HERE, DADDY, THIS ONE IS FOR YOU.
116
00:06:12,251 --> 00:06:15,543
RICHARD: OH! WELL, WHATEVER COULD IT BE?
117
00:06:15,543 --> 00:06:17,338
I LOVE THE WRAPPING JOB, BY THE WAY.
118
00:06:17,338 --> 00:06:20,380
OH! I LOVE IT!
119
00:06:20,380 --> 00:06:23,296
DYLAN, I LOVE IT.
120
00:06:23,296 --> 00:06:25,554
I WILL NEVER EVER, EVER TAKE THIS WATCH OFF!
121
00:06:25,554 --> 00:06:27,548
SEE THAT? JANE: THAT IS GORGEOUS.
122
00:06:27,548 --> 00:06:29,720
RICHARD: M-HM. JANE: OH LONDON...
123
00:06:29,720 --> 00:06:30,597
YOU HAVE TO CHANGE OUT OF YOUR PAJAMAS
124
00:06:30,597 --> 00:06:32,595
INCASE THE HOSPITAL CALLS.
125
00:06:32,595 --> 00:06:33,911
JUST GO IN YOUR PJ'S, LET YOUR PATIENTS KNOW
126
00:06:33,911 --> 00:06:36,225
THEIR DOCTOR IS A HUMAN BEING. YEAH.
127
00:06:36,225 --> 00:06:38,064
I LOVE IT, DYLAN. IT'S TERRIFIC.
128
00:06:38,064 --> 00:06:39,571
DYLAN: CHECK THIS OUT.
129
00:06:39,571 --> 00:06:41,692
(WATCH CLICKS) THAT IS SO COOL.
130
00:06:43,820 --> 00:06:45,990
A SECRET COMPARTMENT?! SO COOL.
131
00:06:45,990 --> 00:06:48,574
NOBODY ELSE KNOWS ABOUT IT.
132
00:06:48,574 --> 00:06:50,741
I'M GONNA PUT SOMETHING VERY SPECIAL IN HERE.
133
00:06:50,741 --> 00:06:53,908
A SECRET JUST FOR YOU AND ME.
134
00:06:53,908 --> 00:06:55,620
MERRY CHRISTMAS, DADDY.
135
00:06:55,620 --> 00:06:58,460
MERRY CHRISTMAS, DYLAN. MERRY CHRISTMAS.
136
00:06:58,460 --> 00:07:00,546
♪ Born is the king... ♪
137
00:07:03,589 --> 00:07:04,879
WES: PSSST! MIKAYLA: DYLAN!
138
00:07:08,302 --> 00:07:09,262
(SNIFFS)
139
00:07:10,763 --> 00:07:11,949
MIKAYLA: WHAT HAPPENED WITH JARED?
140
00:07:11,949 --> 00:07:15,443
DYLAN: UH, I BOUGHT US SOME TIME.
141
00:07:15,443 --> 00:07:17,981
WES: BUT AT WHAT COST?
142
00:07:17,981 --> 00:07:19,790
DYLAN: TAKE A GUESS: BOXER BRIEFS OR TIGHTY WHITIES?
143
00:07:19,790 --> 00:07:22,194
WES: ARE THOSE MY ONLY TWO OPTIONS?
144
00:07:22,194 --> 00:07:25,646
BECAUSE MY MONEY WAS ON A THONG.
145
00:07:25,646 --> 00:07:27,660
DYLAN: LET'S GET TO WORK.
146
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
EXCUSE ME.
147
00:07:36,789 --> 00:07:38,169
SETH: WHOA! LONDON: (GASPS)
148
00:07:38,169 --> 00:07:39,332
SETH: (GROANS)
149
00:07:41,669 --> 00:07:44,129
IS THAT... URINE?
150
00:07:44,129 --> 00:07:45,732
LONDON: NOW I HAVE TO GO BACK TO THE PATIENT AND GET ANOTHER ONE.
151
00:07:45,732 --> 00:07:47,716
SETH: DON'T NURSES DO THAT?
152
00:07:50,928 --> 00:07:52,768
WHY DON'T I CALL MAINTENANCE TO DEAL WITH THIS.
153
00:07:52,768 --> 00:07:54,885
LONDON: YEP. WHY DON'T YOU! SETH: O-KAY.
154
00:08:00,688 --> 00:08:02,858
(CHAIR RATTLES)
155
00:08:09,030 --> 00:08:11,070
ALWAYS RIGHT WHEN I START TO EAT...
156
00:08:20,041 --> 00:08:21,291
WOOOOO!
157
00:08:21,291 --> 00:08:22,011
♪♪
158
00:08:36,182 --> 00:08:38,102
SECURITY GUARD: WHAT THE HECK ARE YOU DOING?
159
00:08:38,102 --> 00:08:39,636
WES: WHAT AM I DOING?
160
00:08:39,636 --> 00:08:41,769
WHAT AM I DOING?
161
00:08:43,773 --> 00:08:45,653
DYLAN: PASSWORD. PASSWORD.
162
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
THE VENDING MACHINE ATE MY MONEY AND I GOT A LITTLE UPSET
163
00:08:52,698 --> 00:08:54,185
AND I TOOK MATTERS IN MY OWN HANDS
164
00:08:54,185 --> 00:08:56,386
AND NOW MY HAND IS LIKE, IT'S CAUGHT, LIKE IN THE THING.
165
00:08:56,386 --> 00:08:58,290
SECURITY GUARD: TAKE OFF THE HOODIE.
166
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
OKAY.
167
00:09:05,878 --> 00:09:09,258
OH! OH! THAT CAME OUT EASILY.
168
00:09:09,258 --> 00:09:09,923
GOOD THING WE DIDN'T HAVE TO CUT OFF MY HAND, RIGHT?
169
00:09:09,923 --> 00:09:10,923
HMM.
170
00:09:13,135 --> 00:09:14,635
OH...
171
00:09:20,101 --> 00:09:21,578
MIKAYLA: OH! OOH! YOU BETTER WATCH YOURSELF.
172
00:09:21,578 --> 00:09:24,162
IT'S PRETTY SLICK RIGHT THERE. YOU MIGHT WANNA WAIT 'TIL IT DRIES.
173
00:09:24,162 --> 00:09:25,942
OH WHOA! WHOA! THAT'S A SCUFF RIGHT THERE!
174
00:09:25,942 --> 00:09:28,397
YOU SCUFFED UP MY FLOORS, DUDE.
175
00:09:28,397 --> 00:09:29,986
(PHONE BUZZES)
176
00:09:38,202 --> 00:09:39,702
(DOOR BUZZES OPEN)
177
00:09:39,702 --> 00:09:40,289
SECURITY GUARD: WHAT THE HELL ARE YOU DOING IN HERE?
178
00:09:40,289 --> 00:09:41,794
(EXHALES)
179
00:09:44,250 --> 00:09:46,590
DYLAN: I'M NOT SAYING I'M THE VICTIM HERE,
180
00:09:46,590 --> 00:09:49,064
I'M JUST SAYING YOU COULD BE MORE CLEAR ON THE 'AUTHORIZED PERSONNEL' SIGN.
181
00:09:49,064 --> 00:09:51,758
I'M PERSONNEL, HOW DO I KNOW I'M NOT 'AUTHORIZED'?
182
00:09:51,758 --> 00:09:53,443
SECURITY GUARD: THE LOCKED DOOR WITH THE SECRET PASSCODE.
183
00:09:53,443 --> 00:09:55,507
THE DOOR WAS OPEN.
184
00:09:55,507 --> 00:09:57,306
JANE: WHAT'S THE PROBLEM HERE?
185
00:09:57,306 --> 00:09:58,740
SECURITY GUARD: CAUGHT HER BREAKING INTO SECURITY.
186
00:09:58,740 --> 00:10:00,184
DYLAN: THE DOOR WAS OPEN!
187
00:10:00,184 --> 00:10:01,660
SHE ALSO CRACKED INTO THE COMPUTER SYSTEM.
188
00:10:01,660 --> 00:10:03,774
CRACKED?
189
00:10:03,774 --> 00:10:05,497
THERE WAS A STICKY NOTE ON THE KEYBOARD WITH THE PASSWORD.
190
00:10:05,497 --> 00:10:06,941
PRACTICALLY AN INVITATION.
191
00:10:06,941 --> 00:10:08,654
JANE: WHAT WERE YOU DOING?
192
00:10:08,654 --> 00:10:12,396
I WAS JUST LOOKING AROUND. I WAS BOARD.
193
00:10:12,396 --> 00:10:14,568
POLICE OFFICER: DO YOU WANT TO PRESS CHARGES, MA'AM?
194
00:10:14,568 --> 00:10:16,777
SECURITY GUARD: IT'S HOSPITAL POLICY.
195
00:10:18,492 --> 00:10:20,292
MOM, DON'T LET THEM DO THIS.
196
00:10:22,705 --> 00:10:23,865
POLICE OFFICER: MA'AM.
197
00:10:27,668 --> 00:10:30,048
ALL RIGHT, LET'S GO, YOUNG LADY.
198
00:10:43,476 --> 00:10:46,156
GOODIS: YOU WANNA TELL ME WHY YOU WERE IN THE HOSPITAL SECURITY ROOM?
199
00:10:46,156 --> 00:10:48,810
DYLAN: WHAT CAN I SAY? I GUESS I MISSED YOU.
200
00:10:48,810 --> 00:10:50,417
GOODIS: YOU'RE JUST LUCKY I WAS HERE, DYLAN.
201
00:10:50,417 --> 00:10:51,861
DYLAN: WHERE ELSE WOULD YOU BE?
202
00:10:51,861 --> 00:10:55,486
I KNOW YOU'RE NOT INVESTIGATING MY DAD'S CASE ANYMORE.
203
00:10:55,486 --> 00:10:58,008
GOODIS: LOOK, I DIDN'T WANT TO STOP LOOKING FOR YOUR DAD, OKAY?
204
00:10:58,008 --> 00:10:59,742
DYLAN: AND YET HERE WE ARE.
205
00:11:02,703 --> 00:11:06,833
GOODIS: WELL, LET'S TALK ABOUT WHY YOU WERE IN THE SECURITY ROOM.
206
00:11:06,833 --> 00:11:08,894
THE VIDEO OF YOUR DAD ISN'T ON THE HOSPITAL SERVER ANYMORE.
207
00:11:08,894 --> 00:11:11,168
IT WAS EVIDENCE.
208
00:11:14,715 --> 00:11:16,005
DYLAN: SO IT'S... IT'S HERE.
209
00:11:19,095 --> 00:11:23,305
CAN YOU PLEASE SHOW IT TO ME?
210
00:11:23,305 --> 00:11:25,732
GOODIS: I FEEL FOR YOUR FAMILY, DYLAN. I DO.
211
00:11:25,732 --> 00:11:27,245
BUT THIS IS A BAD PATH YOU'RE GOING DOWN.
212
00:11:27,245 --> 00:11:30,559
YOU DON'T WANT TO END UP IN JUVIE.
213
00:11:30,559 --> 00:11:33,441
MY DAD WOULDN'T LEAVE ME. LIKE THIS.
214
00:11:33,441 --> 00:11:35,857
I NEED TO FIND HIM,
215
00:11:35,857 --> 00:11:38,108
CAN PLEASE SHOW ME THE SECURITY TAPE.
216
00:11:41,951 --> 00:11:44,951
GOODIS: I CAN'T.
217
00:11:44,951 --> 00:11:47,209
AS MUCH AS I MIGHT LIKE TO OPEN UP MY LAPTOP
218
00:11:47,209 --> 00:11:49,631
AND POINT YOU TO AN AVI FILE UNDER THE DIRECTORY 'BLAKE',
219
00:11:49,631 --> 00:11:52,550
I JUST CAN'T.
220
00:11:52,550 --> 00:11:56,051
LIKE YOU SAID, THE CASE IS CLOSED...
221
00:11:56,051 --> 00:11:58,383
(EXHALES)
222
00:12:04,765 --> 00:12:08,385
IT'S IN A DRAWER. I'M GONNA GRAB A COFFEE.
223
00:12:08,385 --> 00:12:12,191
IF ANYONE COMES IN WHILE I'M GONE, I CAN'T HELP YOU.
224
00:12:12,191 --> 00:12:14,284
(DOOR CLICKS OPEN)
225
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
♪ Dancing in the kitchen ♪
226
00:12:21,069 --> 00:12:23,368
♪ Cooking up a slow storm ♪
227
00:12:25,286 --> 00:12:26,006
♪♪
228
00:12:34,128 --> 00:12:36,548
LONDON: THERE! DONE. MISSION COMPLETE.
229
00:12:36,548 --> 00:12:38,922
SETH: LEVEL UP!
230
00:12:38,922 --> 00:12:41,509
THAT'S WHEN YOU COMPLETE A-
231
00:12:41,509 --> 00:12:44,005
IT WAS A VIDEO GAME JOKE.
232
00:12:44,005 --> 00:12:46,718
YEAH, I'M NOT PROUD OF MYSELF.
233
00:12:46,718 --> 00:12:49,519
LONDON: NO, NO, NO. YOU SHOULD BE PROUD.
234
00:12:49,519 --> 00:12:50,829
YOU JUST PUT THAT JOKE OUT THERE
235
00:12:50,829 --> 00:12:52,773
AND DIDN'T SECOND GUESS YOURSELF.
236
00:12:52,773 --> 00:12:54,166
AND IT WASN'T THE WORST, I MEAN, IT JUST WASN'T COMPLETELY THOUGHT OUT.
237
00:12:54,166 --> 00:12:55,459
BUT THAT'S THE THING, ISN'T IT?
238
00:12:55,459 --> 00:12:57,252
IF YOU HESITATE, THEN YOU MISS YOUR CHANCE FOR IMPACT.
239
00:12:57,252 --> 00:12:58,066
SETH: ARE YOU HAVING A STROKE?
240
00:12:58,066 --> 00:13:00,284
LONDON: MORE LIKE AN EPIPHANY.
241
00:13:00,284 --> 00:13:02,954
OH. SORRY. MY BRAIN WORKS REALLY FAST.
242
00:13:02,954 --> 00:13:04,426
SOMETIMES I NEED TO TALK THINGS OUT LOUD
243
00:13:04,426 --> 00:13:05,802
SO I CAN GET CLARITY ON WHAT I NEED TO DO.
244
00:13:05,802 --> 00:13:07,286
SETH: THAT WAS CLARITY?
245
00:13:07,286 --> 00:13:09,661
LONDON: OF COURSE! IT'S CLEAR THAT...
246
00:13:09,661 --> 00:13:10,710
IF DR. BLAKE WANTS TO HEAR WHAT I THINK,
247
00:13:10,710 --> 00:13:13,131
THEN SHE'S GOING TO HEAR IT.
248
00:13:13,131 --> 00:13:14,519
THANKS FOR LISTENING TO MY BABBLE.
249
00:13:14,519 --> 00:13:16,503
I LOVE A GOOD BABBLE.
250
00:13:16,503 --> 00:13:18,273
HEY, I'M SETH BY THE WAY. WE HAVEN'T OFFICIALLY MET.
251
00:13:18,273 --> 00:13:20,837
UM, WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH THE PEE?
252
00:13:20,837 --> 00:13:23,638
♪ Dancing in the kitchen ♪
253
00:13:23,638 --> 00:13:25,892
♪ Cooking up a slow storm ♪
254
00:13:29,725 --> 00:13:31,135
♪ Lie to me ♪
255
00:13:33,062 --> 00:13:36,072
♪ Li-li-lie to me... ♪
256
00:13:37,858 --> 00:13:40,948
♪ Lie to me ♪
257
00:13:40,948 --> 00:13:42,910
♪ Li-li-lie to me... ♪
258
00:13:45,366 --> 00:13:46,843
GOODIS: YEAH, LET'S MEET IN MY OFFICE.
259
00:13:46,843 --> 00:13:48,407
I JUST GOTTA GET THIS KID OUT-
260
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
♪ Dancing in the kitchen ♪
261
00:13:52,581 --> 00:13:54,166
♪ Cooking up a slow storm ♪
262
00:13:56,418 --> 00:13:58,418
TIME'S UP, DYLAN. YOUR RIDE IS HERE.
263
00:14:01,882 --> 00:14:04,512
(CAR ENGINE HUMS)
264
00:14:11,392 --> 00:14:14,732
(GEAR SHIFTS, SEAT BELT UNCLICKS)
265
00:14:14,732 --> 00:14:16,355
JANE: WAIT.
266
00:14:16,355 --> 00:14:18,192
(OPENS THEN SHUTS DOOR)
267
00:14:21,068 --> 00:14:21,898
(SIREN WAILS IN THE DISTANCE)
268
00:14:21,898 --> 00:14:24,609
I AM SORRY THAT I DIDN'T TELL YOU
269
00:14:24,609 --> 00:14:26,528
ABOUT YOUR FATHER AND THAT WOMAN.
270
00:14:26,528 --> 00:14:28,197
YOU LOVE HIM SO MUCH.
271
00:14:28,197 --> 00:14:30,005
I-I DIDN'T WANT TO TAKE THAT AWAY FROM YOU.
272
00:14:30,005 --> 00:14:32,707
I AM NOT A KID.
273
00:14:32,707 --> 00:14:35,370
YOU CAN'T PROTECT ME FROM EVERYTHING.
274
00:14:39,628 --> 00:14:42,008
ALTHOUGH...
275
00:14:42,008 --> 00:14:44,471
THANK YOU FOR ASKING GOODIS TO RUN INTERFERENCE
276
00:14:44,471 --> 00:14:46,552
AT THE POLICE STATION.
277
00:14:46,552 --> 00:14:48,219
THAT WAS YOU, RIGHT?
278
00:14:48,219 --> 00:14:53,135
JANE: YEAH. YOUR NANA THINKS
279
00:14:53,135 --> 00:14:55,287
THAT IT WOULD BE A GOOD IDEA FOR US TO HAVE FAMILY DINNERS AGAIN.
280
00:14:55,287 --> 00:14:57,481
DYLAN: TONIGHT? JANE: YEAH.
281
00:14:59,940 --> 00:15:01,730
YEAH, YEAH. LET'S DO IT.
282
00:15:01,730 --> 00:15:03,570
JANE: GREAT.
283
00:15:06,155 --> 00:15:07,985
(DOOR SLAMS SHUT)
284
00:15:10,784 --> 00:15:12,834
(UNCLEAR ANNOUNCEMENT OVER PA)
285
00:15:12,834 --> 00:15:13,834
UGH!
286
00:15:15,623 --> 00:15:17,253
DYLAN: YOU OKAY?
287
00:15:17,253 --> 00:15:20,754
HUD: YEAH. I THINK I'LL LIVE. ARE YOU GOOD?
288
00:15:20,754 --> 00:15:22,878
DYLAN: HM-HM. YEAH.
289
00:15:22,878 --> 00:15:25,915
HUD: SURE. GOOD.
290
00:15:28,469 --> 00:15:30,759
JARED: YOU JUST MADE THE BIGGEST MISTAKE OF YOUR LIFE.
291
00:15:30,759 --> 00:15:31,948
DYLAN: WHAT ARE YOU GONNA SAY?
292
00:15:31,948 --> 00:15:34,682
THAT I TRICKED YOU AND STOLE YOUR PANTS?
293
00:15:34,682 --> 00:15:36,518
JARED: I'VE GOT MY EYE ON YOU, DYLAN.
294
00:15:36,518 --> 00:15:37,444
DYLAN: HEY, LOOK AT THAT. YOU FINALLY GOT MY NAME RIGHT.
295
00:15:37,444 --> 00:15:38,731
JARED: HMM.
296
00:15:38,731 --> 00:15:39,631
HUD: WHOA! NO! NO!
297
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
JARED: EXCUSE ME, DR. HUDSON.
298
00:15:44,276 --> 00:15:45,651
HUD: WHAT'S YOUR NAME AGAIN?
299
00:15:45,651 --> 00:15:49,159
JARED. HUD: JARED. RIGHT.
300
00:15:49,159 --> 00:15:51,009
DID WE GO TO MEDICAL SCHOOL TOGETHER, JARED.
301
00:15:51,009 --> 00:15:52,636
I DIDN'T GO TO MEDICAL SCHOOL. I'M A VOLUNTEER.
302
00:15:52,636 --> 00:15:54,750
HUD: A VOLUNTEER?
303
00:15:54,750 --> 00:15:56,580
THEN... WHAT THE HELL ARE YOU WEARING?
304
00:15:56,580 --> 00:15:57,705
JARED: UH, SCRUBS.
305
00:15:57,705 --> 00:15:59,751
HUD: UH-HA.
306
00:15:59,751 --> 00:16:02,535
REMEMBER THAT TIME I TRIED TO BORROW A NOTEBOOK FROM YOU
307
00:16:02,535 --> 00:16:04,710
AND YOU SAID IT WAS A 'VOLUNTEER-NOTEBOOK'?
308
00:16:04,710 --> 00:16:06,588
IT WAS A VOLUNTEER NOTEBOOK.
309
00:16:06,588 --> 00:16:08,435
YEAH, WELL, THOSE... THEY'RE 'DOCTOR-PANTS'.
310
00:16:08,435 --> 00:16:09,969
SO TAKE THEM OFF.
311
00:16:09,969 --> 00:16:13,095
BUT I DON'T HAVE ANYTHING- HUD: NOW!
312
00:16:15,975 --> 00:16:17,635
(SHOES THUD, PANTS RUSTLE)
313
00:16:19,770 --> 00:16:20,490
♪♪
314
00:16:30,739 --> 00:16:32,239
(DOOR OPENS)
315
00:16:36,120 --> 00:16:37,910
JANE: MAKE YOURSELF AT HOME.
316
00:16:37,910 --> 00:16:39,458
DR. K: (CHUCKLES) HOW'S THE PATIENT?
317
00:16:39,458 --> 00:16:42,671
NO CHANGE. YET.
318
00:16:42,671 --> 00:16:44,354
AND IF YOU'RE WAITING FOR ME TO SAY I WAS WRONG,
319
00:16:44,354 --> 00:16:46,588
IT IS NOT GONNA HAPPEN. I STAND BY MY CALL.
320
00:16:46,588 --> 00:16:48,804
DR. K: FINE. BUT YOU WERE OFF YESTERDAY, JANE.
321
00:16:48,804 --> 00:16:51,344
I KNOW IT.
322
00:16:51,344 --> 00:16:53,758
I'M SURE HAVING DYLAN HERE IS STRESSFUL.
323
00:16:53,758 --> 00:16:55,677
JANE: NO, IT'S NOT THAT.
324
00:16:55,677 --> 00:16:59,016
I MEAN, IT'S NOT ONLY THAT.
325
00:16:59,016 --> 00:17:03,364
THE POLICE CLOSED RICHARD'S CASE.
326
00:17:03,364 --> 00:17:07,190
DR. K: LOOK, IF YOU NEED SOME TIME TO FIGURE THINGS OUT-
327
00:17:07,190 --> 00:17:10,109
JANE: I DON'T NEED TIME, DOM.
328
00:17:14,658 --> 00:17:16,158
(PHONE CHIMES)
329
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
(GASPS)
330
00:17:22,124 --> 00:17:24,174
(RUNNING FOOTSTEPS)
331
00:17:24,174 --> 00:17:24,894
♪♪
332
00:17:37,765 --> 00:17:39,305
HE'S IN RECOVERY.
333
00:17:43,479 --> 00:17:44,873
LONDON: (SMALL LAUGH) LOOK HOW HAPPY THEY ARE.
334
00:17:44,873 --> 00:17:46,647
JANE: YEAH.
335
00:17:50,569 --> 00:17:52,213
DO YOU STILL WANT TO KNOW WHAT I THINK ABOUT THE OPERATION?
336
00:17:52,213 --> 00:17:53,533
JANE: I DO.
337
00:17:56,200 --> 00:18:00,290
I THINK YOU WERE TOLD YOUR HUSBAND'S MISSING PERSONS CASE WAS BEING SHUT DOWN,
338
00:18:00,290 --> 00:18:03,374
AND THAT PREVENTED YOU FROM SEEING PATIENT CLEARLY.
339
00:18:03,374 --> 00:18:04,684
YOU SAW ANOTHER HUSBAND AND FATHER
340
00:18:04,684 --> 00:18:05,935
WHO MIGHT NOT COME BACK TO THEIR FAMILY,
341
00:18:05,935 --> 00:18:08,919
AND YOU TOOK A DANGEROUS RISK.
342
00:18:08,919 --> 00:18:12,757
THE PATIENT COULD HAVE DIED FROM THE COMPLICATIONS OF YOUR SNAP DECISION.
343
00:18:12,757 --> 00:18:14,425
THAT'S WHAT I THINK, DR. BLAKE.
344
00:18:16,804 --> 00:18:18,104
I BROUGHT HIM BACK.
345
00:18:19,765 --> 00:18:21,765
THIS TIME.
346
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
WES: YOU'RE BACK ALREADY?
347
00:18:28,691 --> 00:18:30,293
DYLAN: YEAH. MY MOM GOT ME OFF THE HOOK.
348
00:18:30,293 --> 00:18:32,737
SOMETIMES THE BLAKE NAME COMES IN HANDY.
349
00:18:32,737 --> 00:18:34,380
MIKAYLA: SO, I GUESS WE'RE LIKE, CUT FROM THE HEIST CREW, HUH?
350
00:18:34,380 --> 00:18:36,574
DYLAN: NO WAY, YOU GUYS DID GREAT.
351
00:18:36,574 --> 00:18:38,218
WES: YET YOU'RE CLEARLY DELIRIOUS FROM YOUR TIME IN JAIL.
352
00:18:38,218 --> 00:18:39,622
I MEAN, WE BOTCHED THE PLAN.
353
00:18:39,622 --> 00:18:41,583
YOU WERE ARRESTED. IT JUST HAPPENED.
354
00:18:41,583 --> 00:18:42,703
DYLAN: SO DID THIS.
355
00:18:46,291 --> 00:18:48,228
MIKAYLA: YOU GOT TAKEN TO JAIL AND WALKED OUT WITH THE SECURITY VIDEO?!
356
00:18:48,228 --> 00:18:49,802
WHO ARE YOU?
357
00:18:53,006 --> 00:18:55,086
WES: WHY'S HE SO UPSET?
358
00:18:55,086 --> 00:18:58,047
DYLAN: I'VE NEVER SEEN HIM LIKE THIS.
359
00:18:58,047 --> 00:19:00,308
WES: HEY, IS THAT THE MISTRESS?
360
00:19:00,308 --> 00:19:01,890
DYLAN: UGLY COAT. YEAH, THAT'S HER.
361
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
WAIT, WHAT IS HE DOING?
362
00:19:20,868 --> 00:19:22,328
OH MY GOD - WATCH.
363
00:19:22,328 --> 00:19:23,622
WES: WHAT ARE WE LOOKING AT?
364
00:19:23,622 --> 00:19:27,665
DYLAN: THE WATCH. LOOK AT MY DAD'S WRIST.
365
00:19:27,665 --> 00:19:31,211
THERE! HE TAKES OFF HIS WATCH AND GIVES IT TO DR. HUDSON.
366
00:19:31,211 --> 00:19:33,458
THAT WATCH WAS A GIFT FROM ME. HE LOVED IT.
367
00:19:33,458 --> 00:19:34,839
WES: IT'S JUST A WATCH, DYLAN.
368
00:19:34,839 --> 00:19:36,337
DYLAN: NO, IT'S NOT.
369
00:19:36,337 --> 00:19:37,527
THERE'S A SECRET COMPARTMENT UNDER THE FACE.
370
00:19:37,527 --> 00:19:39,431
WE'RE THE ONLY TWO WHO KNOW.
371
00:19:39,431 --> 00:19:41,643
THAT WATCH IS IMPORTANT.
372
00:19:41,643 --> 00:19:44,063
AND I'M GONNA FIND IT.
373
00:19:44,063 --> 00:19:46,644
(CUTLERY CLINKS)
374
00:19:46,644 --> 00:19:48,648
(CLOCK CHIMES)
375
00:19:48,648 --> 00:19:49,940
(FRUSTRATED EXHALES)
376
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
JANE: WE SHOULD GET STARTED.
377
00:19:57,195 --> 00:19:58,548
HELENA: WE SHOULD WAIT. LONDON: OH, I'M STARVING.
378
00:19:58,548 --> 00:20:00,492
HELENA: BUT DYLAN'S NOT HERE YET!
379
00:20:00,492 --> 00:20:03,286
DYLAN: NO, NO, I AM, DYLAN IS HERE! I AM HERE.
380
00:20:06,204 --> 00:20:07,544
SORRY I'M LATE.
381
00:20:07,544 --> 00:20:09,996
I GOT CAUGHT UP WITH THE LOLLIPOP GANG.
382
00:20:09,996 --> 00:20:11,246
WHAT?
383
00:20:12,586 --> 00:20:14,336
THE KIDS IN ONCOLOGY LOVED OUR 'HOKEY POKEY'
384
00:20:14,336 --> 00:20:16,383
SO MUCH THEY DEMANDED AN ENCORE.
385
00:20:16,383 --> 00:20:18,218
TURNS OUT THAT IS WHAT IT'S ALL ABOUT.
386
00:20:18,218 --> 00:20:20,392
(ALL CHUCKLE)
387
00:20:20,392 --> 00:20:22,472
EDWARD: WELL, YOU SEE THAT, DYLAN,
388
00:20:22,472 --> 00:20:24,346
BEING AT THE HOSPITAL WILL BE GOOD FOR YOU.
389
00:20:24,346 --> 00:20:26,813
DYLAN: HM-HM. YOU KNOW, PAPA,
390
00:20:26,813 --> 00:20:30,064
I DEFINITELY FEEL LIKE I'M ON THE RIGHT TRACK NOW.
391
00:20:30,064 --> 00:20:31,687
SO ANY INTERESTING CASES THIS WEEK.
392
00:20:31,687 --> 00:20:34,443
CASES? NO! NO CASES.
393
00:20:34,443 --> 00:20:36,168
EDWARD: THAT WAS DIRECTED TO YOUR MOTHER.
394
00:20:36,168 --> 00:20:38,403
OH NO, I MEAN YES, BUT... DYLAN: RIGHT.
395
00:20:38,403 --> 00:20:39,881
EDWARD: BUT WHAT? JANE: I DON'T WANNA TALK ABOUT IT.
396
00:20:39,881 --> 00:20:40,735
LONDON: WELL, I HAVE CASES THOUGH. I HAVE, I HAVE CASES.
397
00:20:40,735 --> 00:20:42,414
JANE: SHE DOES.
398
00:20:42,414 --> 00:20:43,843
EDWARD: THEY'RE LETTING YOU SEE PATIENTS NOW?
399
00:20:43,843 --> 00:20:46,747
HELENA: EDWARD, SHE'S BEEN DOING ROUNDS FOR 6 MONTHS.
400
00:20:46,747 --> 00:20:48,750
LONDON: 6 MONTHS.
401
00:20:48,750 --> 00:20:49,933
(ALL CHUCKLE) EDWARD: FEELS LIKE A YEAR.
402
00:20:49,933 --> 00:20:50,653
♪♪
29445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof