Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,110 --> 00:00:24,090
[Second Loop]
2
00:00:20,490 --> 00:00:22,610
♪ If you have five chances
back to the start ♪
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,270
Not every loop day
4
00:00:22,630 --> 00:00:23,860
♪ Where people get hurt ♪
5
00:00:23,320 --> 00:00:24,640
sees cases come up.
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,610
♪ Or maybe you can try to save the world ♪
7
00:00:25,120 --> 00:00:28,400
[Third Loop]
8
00:00:25,280 --> 00:00:26,320
Most loop days
9
00:00:25,630 --> 00:00:26,860
♪ This sleepless day's loop ♪
10
00:00:26,320 --> 00:00:28,190
wind up peacefully.
11
00:00:26,890 --> 00:00:28,170
♪ Accompany the rising and falling of
the sun ♪
12
00:00:28,380 --> 00:00:29,360
♪ Maybe the earth is dim ♪
13
00:00:29,470 --> 00:00:30,830
♪ Maybe it's sunshine after rain ♪
14
00:00:30,850 --> 00:00:31,830
♪ Behind the brightness ♪
15
00:00:31,850 --> 00:00:32,830
♪ There must be darkness ♪
16
00:00:32,619 --> 00:00:37,100
[Fourth Loop Day]
17
00:00:32,850 --> 00:00:34,080
♪ The darkness traded for
with betrayal ♪
18
00:00:34,100 --> 00:00:35,330
♪ Will eventually disperse ♪
19
00:00:35,360 --> 00:00:36,580
♪ Humanity can be real or fake ♪
20
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
♪ It's complex and illogical ♪
21
00:00:38,560 --> 00:00:40,070
Some cases are intricate and complex,
22
00:00:38,820 --> 00:00:39,710
♪ The truth is lost ♪
23
00:00:39,630 --> 00:00:44,370
[The Fifth Loop]
24
00:00:39,740 --> 00:00:40,710
♪ In every crisis ♪
25
00:00:40,740 --> 00:00:41,960
♪ What I love and care for ♪
26
00:00:41,320 --> 00:00:42,520
while others
27
00:00:41,990 --> 00:00:43,210
♪ Is right by me,
but I can't talk about it ♪
28
00:00:42,960 --> 00:00:44,000
are boring.
29
00:00:43,240 --> 00:00:44,710
♪ Devouring real lies ♪
30
00:00:44,740 --> 00:00:45,710
♪ Finding things out little by little ♪
31
00:00:45,740 --> 00:00:47,160
♪ Search the sold souls ♪
32
00:00:46,490 --> 00:00:50,640
[Second Loop]
33
00:00:47,190 --> 00:00:47,890
♪ Can't wait for autumn to come ♪
34
00:00:47,910 --> 00:00:49,500
♪ I'm nodding my head
but shaking my hands ♪
35
00:00:48,470 --> 00:00:49,070
Thanks.
36
00:00:49,520 --> 00:00:50,950
♪ Saying no, trudging in pain ♪
37
00:00:50,970 --> 00:00:51,600
♪ I can't fold ♪
38
00:00:51,620 --> 00:00:53,350
♪ The trump card on my hand
that hasn't been unveiled ♪
39
00:00:53,380 --> 00:00:54,400
♪ Guess rationally ♪
40
00:00:54,200 --> 00:00:55,000
My bag!
41
00:00:54,430 --> 00:00:55,600
♪ Holding bargaining chips and your love ♪
42
00:00:55,000 --> 00:00:55,840
It's my bag!
43
00:00:55,630 --> 00:00:56,960
♪ I can afford this time debt ♪
44
00:00:55,840 --> 00:00:56,710
Give me back my bag!
45
00:00:56,710 --> 00:00:57,470
Stop there!
46
00:00:56,990 --> 00:00:58,130
♪ I have no choice but to obsess ♪
47
00:00:58,150 --> 00:00:59,600
♪ If it only takes a moment to change ♪
48
00:00:58,500 --> 00:01:00,900
[Third Loop]
49
00:00:59,620 --> 00:01:00,550
♪ Now must be the time ♪
50
00:00:59,640 --> 00:01:00,470
It's my bag!
51
00:01:00,560 --> 00:01:01,470
Give me back my bag!
52
00:01:00,590 --> 00:01:01,850
♪ Yes, I have ♪
53
00:01:01,470 --> 00:01:02,200
Stop there!
54
00:01:01,870 --> 00:01:03,340
♪ Five chances back to the start ♪
55
00:01:03,380 --> 00:01:03,850
♪ I can heal ♪
56
00:01:03,880 --> 00:01:04,599
♪ I can witness ♪
57
00:01:04,620 --> 00:01:05,600
♪ I can also recur ♪
58
00:01:06,250 --> 00:01:09,070
[Fourth Loop Day]
59
00:01:06,340 --> 00:01:07,230
♪ Five chances ♪
60
00:01:07,260 --> 00:01:08,600
♪ Save the world ♪
61
00:01:08,630 --> 00:01:09,700
♪ Five chances ♪
62
00:01:09,720 --> 00:01:10,410
♪ Save the world ♪
63
00:01:10,440 --> 00:01:11,570
♪ Yes, I have ♪
64
00:01:11,590 --> 00:01:13,150
♪ Five chances back to the start ♪
65
00:01:12,350 --> 00:01:13,230
It's my bag!
66
00:01:13,170 --> 00:01:13,780
♪ I can heal ♪
67
00:01:13,830 --> 00:01:14,670
♪ I can witness ♪
68
00:01:14,700 --> 00:01:15,850
♪ I can also recur ♪
69
00:01:15,039 --> 00:01:16,200
Give me back my bag!
70
00:01:16,240 --> 00:01:17,350
♪ Five chances ♪
71
00:01:16,430 --> 00:01:17,310
Stop there!
72
00:01:17,370 --> 00:01:18,850
♪ Save the world ♪
73
00:01:18,870 --> 00:01:19,730
♪ Five chances ♪
74
00:01:19,610 --> 00:01:22,030
[The Fifth Loop]
75
00:01:19,760 --> 00:01:21,100
♪ Save the world ♪
76
00:01:21,070 --> 00:01:21,950
It's my bag!
77
00:01:22,430 --> 00:01:23,490
Give me back my bag!
78
00:01:25,400 --> 00:01:25,920
Get up.
79
00:01:26,920 --> 00:01:28,789
I had a feeling
that today wouldn't go well.
80
00:01:28,789 --> 00:01:31,039
How to spend an ordinary loop day
81
00:01:30,630 --> 00:01:31,950
♪ Rearranging the gene sample ♪
82
00:01:31,330 --> 00:01:32,160
is the tricky part.
83
00:01:31,970 --> 00:01:32,700
♪ Don't blame me for being too cruel ♪
84
00:01:32,729 --> 00:01:33,440
♪ For my lover ♪
85
00:01:33,470 --> 00:01:34,200
♪ Against the world ♪
86
00:01:34,220 --> 00:01:35,700
♪ We have to get to the bottom of things ♪
87
00:01:35,720 --> 00:01:36,420
♪ Be steady ♪
88
00:01:36,440 --> 00:01:37,200
♪ Be accurate ♪
89
00:01:36,490 --> 00:01:36,880
One,
90
00:01:36,910 --> 00:01:37,310
two.
91
00:01:37,220 --> 00:01:38,140
♪ The harder the bone,
the harder you bite ♪
92
00:01:37,750 --> 00:01:38,310
Tighten your abs.
93
00:01:38,160 --> 00:01:38,770
♪ I'm rich ♪
94
00:01:38,789 --> 00:01:39,320
♪ I'm the boss ♪
95
00:01:39,370 --> 00:01:39,900
♪ I don't care ♪
96
00:01:39,920 --> 00:01:40,479
♪ About the cost ♪
97
00:01:40,590 --> 00:01:41,620
♪ Traveling on the edge of danger ♪
98
00:01:41,820 --> 00:01:42,780
♪ Unveil the window of an unknown world ♪
99
00:01:42,820 --> 00:01:43,870
♪ Time killer ♪
100
00:01:43,900 --> 00:01:44,770
♪ Do whatever it takes ♪
101
00:01:44,800 --> 00:01:45,680
♪ I must be the dealer winning all ♪
102
00:01:45,710 --> 00:01:46,800
♪ Everything's under my control ♪
103
00:01:46,830 --> 00:01:48,300
♪ My gaze is firm ♪
104
00:01:48,330 --> 00:01:49,180
♪ My wrist flicks at every chess piece ♪
105
00:01:49,360 --> 00:01:50,830
♪ Fall into the trap I set up ♪
106
00:01:50,930 --> 00:01:51,970
♪ No matter what it takes,
my skills prevail ♪
107
00:01:51,990 --> 00:01:53,210
♪ I'll teach you how to escape ♪
108
00:01:53,240 --> 00:01:54,289
♪ Exposing my flaws on purpose ♪
109
00:01:54,320 --> 00:01:55,789
♪ As a signal for you ♪
110
00:01:56,000 --> 00:01:56,920
♪ The show is about to unfold ♪
111
00:01:56,950 --> 00:01:58,310
♪ I'm waiting for your challenge;
bring it on ♪
112
00:01:58,330 --> 00:01:59,800
♪ As a time-traveling hunter ♪
113
00:01:59,820 --> 00:02:00,990
♪ No one can know my whereabouts ♪
114
00:02:01,010 --> 00:02:02,050
♪ The rival lurking in the corner ♪
115
00:02:02,070 --> 00:02:03,110
♪ Let's see who's got the upper hand ♪
116
00:02:03,140 --> 00:02:04,710
♪ I've already figured out
what you're up to ♪
117
00:02:04,730 --> 00:02:05,690
♪ I'm quietly watching you move ♪
118
00:02:05,720 --> 00:02:06,820
♪ The thrill of battles ♪
119
00:02:06,840 --> 00:02:08,479
♪ Pushes my adrenaline over the top ♪
120
00:02:08,509 --> 00:02:09,539
♪ Close eyes as darkness falls ♪
121
00:02:09,560 --> 00:02:10,949
♪ Let's get serious
about this fight and hunt♪
122
00:02:10,990 --> 00:02:12,070
♪ Yes, I have ♪
123
00:02:12,100 --> 00:02:12,990
♪ Five chances back to the start ♪
124
00:02:13,010 --> 00:02:13,780
♪ I can heal ♪
125
00:02:13,810 --> 00:02:14,590
♪ I can witness ♪
126
00:02:14,610 --> 00:02:15,580
♪ I can also recur ♪
127
00:02:16,250 --> 00:02:17,340
♪ Five chances ♪
128
00:02:17,370 --> 00:02:18,570
♪ Save the world ♪
129
00:02:18,770 --> 00:02:19,650
♪ Five chances ♪
130
00:02:19,690 --> 00:02:20,770
♪ Save the world ♪
131
00:02:19,910 --> 00:02:20,870
If I don't
132
00:02:20,870 --> 00:02:22,790
want to waste
these five days idly,
133
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
I could gain a lot.
134
00:02:42,310 --> 00:02:43,680
But all gains
135
00:02:43,910 --> 00:02:44,910
come with a price.
136
00:02:46,690 --> 00:02:48,220
No one can tell me what price
137
00:02:50,030 --> 00:02:51,690
I'll have to pay in the future.
138
00:03:56,610 --> 00:04:02,210
[MOBIUS]
139
00:04:07,210 --> 00:04:09,370
[Episode 5]
140
00:04:13,360 --> 00:04:13,870
Fang Lu,
141
00:04:14,030 --> 00:04:15,400
what's Tang Xin doing this morning?
142
00:04:15,400 --> 00:04:17,730
She's having coffee with a colleague now.
143
00:04:18,040 --> 00:04:19,070
Who is she with?
144
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
I think it's someone
145
00:04:21,360 --> 00:04:24,090
called An Lan,
Assistant to the Chief Scientist.
146
00:04:25,120 --> 00:04:25,510
What?
147
00:04:26,000 --> 00:04:27,680
She's also attending
the Zhao family's wedding?
148
00:04:27,680 --> 00:04:30,740
I heard all of Moma's higher-ups
are going to attend it.
149
00:04:31,160 --> 00:04:32,040
Keep a close eye on An Lan.
150
00:04:32,040 --> 00:04:33,770
Don't let her out of your sight.
151
00:04:45,310 --> 00:04:46,480
In the first loop,
152
00:04:46,720 --> 00:04:48,580
An Lan didn't attend the wedding.
153
00:04:49,159 --> 00:04:50,560
What's with this change?
154
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Who caused it?
155
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
[Everyone, report your updates.]
156
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Nothing wrong with the cake making.
157
00:05:19,780 --> 00:05:21,290
[Han Yufei is also in the office
without leaving.]
158
00:05:21,290 --> 00:05:22,800
[Tang Xin and An Lan
have been in the test site.]
159
00:05:37,800 --> 00:05:38,600
I see the cake.
160
00:05:40,070 --> 00:05:40,920
Observe the surroundings.
161
00:05:40,920 --> 00:05:41,720
Stay hidden.
162
00:05:41,720 --> 00:05:42,450
Understood.
163
00:07:26,120 --> 00:07:26,870
What are you doing?
164
00:07:26,870 --> 00:07:27,800
Police! Freeze!
165
00:07:28,310 --> 00:07:29,440
Bing, what's wrong?
166
00:07:30,360 --> 00:07:31,120
You know him?
167
00:07:31,560 --> 00:07:32,600
He's our staff.
168
00:07:33,340 --> 00:07:35,040
Then why did he come from outside?
169
00:07:35,040 --> 00:07:37,010
These are sugar figurines
we ordered from others.
170
00:07:37,010 --> 00:07:39,940
If you don't believe me,
open it and see for yourself.
171
00:08:25,060 --> 00:08:26,460
We're being too obvious.
172
00:08:27,720 --> 00:08:29,190
If Squid is watching us,
173
00:08:29,800 --> 00:08:31,710
he'll immediately know that the police
174
00:08:31,710 --> 00:08:33,240
have a time loop perceiver.
175
00:08:34,720 --> 00:08:43,059
[Criminal Investigation Bureau]
176
00:08:38,030 --> 00:08:39,669
We've already investigated you.
177
00:08:39,669 --> 00:08:40,870
I'll be watching you.
178
00:08:41,720 --> 00:08:42,320
Remember,
179
00:08:43,510 --> 00:08:44,550
never do anything illegal
180
00:08:44,550 --> 00:08:45,360
just for money.
181
00:08:45,360 --> 00:08:46,090
Understand?
182
00:08:46,720 --> 00:08:47,360
Y-Yes.
183
00:08:59,030 --> 00:09:00,000
What does this mean?
184
00:09:00,000 --> 00:09:01,170
For the overtime fine.
185
00:09:01,170 --> 00:09:01,780
Take it.
186
00:09:10,040 --> 00:09:10,640
Thank you.
187
00:09:49,670 --> 00:09:50,080
I'm taking it.
188
00:09:50,080 --> 00:09:50,540
Thanks.
189
00:09:55,960 --> 00:09:56,550
Got it.
190
00:10:14,480 --> 00:10:16,340
Excuse me, please let me through.
191
00:10:27,270 --> 00:10:27,840
Hello?
192
00:10:29,330 --> 00:10:30,120
I'm so sorry,
193
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
the food is delayed.
194
00:10:31,480 --> 00:10:32,000
Just five minutes.
195
00:10:32,000 --> 00:10:33,060
I'll be there soon.
196
00:10:33,440 --> 00:10:34,540
Really sorry about this.
197
00:10:34,540 --> 00:10:35,420
Thank you.
198
00:11:14,740 --> 00:11:15,860
Come quick, look!
199
00:11:16,270 --> 00:11:16,890
What's wrong?
200
00:11:16,890 --> 00:11:18,750
Someone's collapsed over there.
201
00:12:29,360 --> 00:12:30,090
Hello, Boss!
202
00:12:30,390 --> 00:12:31,650
What's wrong with you?
203
00:12:32,720 --> 00:12:33,360
Fu Jun is dead.
204
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Did you know that?
205
00:12:35,140 --> 00:12:35,500
What?
206
00:12:35,750 --> 00:12:37,080
The medical examiner says
207
00:12:37,080 --> 00:12:38,280
it was a heart attack.
208
00:12:38,440 --> 00:12:39,960
He literally worked himself to death.
209
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
Today, you brought a bunch of people
210
00:12:41,200 --> 00:12:42,670
to help you check the cake.
211
00:12:42,690 --> 00:12:43,950
Did you find anything?
212
00:12:45,120 --> 00:12:46,030
You found nothing.
213
00:12:46,030 --> 00:12:47,510
What was the point of letting me
214
00:12:47,510 --> 00:12:48,600
hold Fu Jun back?
215
00:12:49,000 --> 00:12:50,460
Making him pay more fines?
216
00:12:50,790 --> 00:12:52,790
He was desperately delivering food.
217
00:12:52,790 --> 00:12:53,510
His death
218
00:12:54,550 --> 00:12:55,510
is my fault.
219
00:12:57,840 --> 00:12:58,510
After midnight,
220
00:12:58,510 --> 00:12:59,840
he'll come back to life.
221
00:13:00,030 --> 00:13:00,670
Next time,
222
00:13:01,070 --> 00:13:02,460
we can change his fate.
223
00:13:58,330 --> 00:14:04,300
♪ I never knew before what love was like ♪
224
00:14:05,240 --> 00:14:12,180
♪ But now it's all I've known
since you've come along ♪
225
00:14:13,080 --> 00:14:18,090
♪ And it's all because of you, it's true ♪
226
00:14:18,110 --> 00:14:22,040
♪ And you, from now on ♪
227
00:14:22,060 --> 00:14:23,920
♪ I found the one ♪
228
00:14:23,940 --> 00:14:28,500
♪ That I've been waiting for ♪
229
00:14:29,110 --> 00:14:37,770
♪ Now that I have found someone
for me to love ♪
230
00:14:38,380 --> 00:14:44,250
♪ I'll never be alone again ♪
231
00:14:57,960 --> 00:14:58,630
Ms. Dong,
232
00:14:58,630 --> 00:14:59,870
we got caught up in small talk earlier,
233
00:14:59,870 --> 00:15:00,670
and I forgot to introduce you.
234
00:15:00,670 --> 00:15:01,550
This is our
235
00:15:01,550 --> 00:15:02,750
Assistant to the Chief Scientist,
236
00:15:02,750 --> 00:15:03,320
An Lan.
237
00:15:03,600 --> 00:15:04,550
Hello, Ms. Dong.
238
00:15:04,550 --> 00:15:05,120
Nice to meet you.
239
00:15:05,120 --> 00:15:06,000
Nice to meet you, too.
240
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
Ms. Dong provided strong support
241
00:15:07,440 --> 00:15:08,900
for our previous project.
242
00:15:09,200 --> 00:15:09,960
And you've met Peter
243
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
at the board meeting before.
244
00:15:11,750 --> 00:15:12,360
Nice to see you again.
245
00:15:12,360 --> 00:15:13,120
Nice to see you again.
246
00:15:13,120 --> 00:15:14,790
Peter is also
247
00:15:14,790 --> 00:15:15,720
Ms. Dong's husband.
248
00:15:15,720 --> 00:15:16,750
Hello, Mr. Han.
249
00:15:17,270 --> 00:15:18,800
Can I get your contact info?
250
00:15:25,840 --> 00:15:26,300
Mr. Gao.
251
00:15:26,790 --> 00:15:27,720
Long time no see.
252
00:15:28,470 --> 00:15:29,030
Hi, Mr. Mo!
253
00:15:29,030 --> 00:15:30,160
I'll leave you to it.
254
00:15:34,930 --> 00:15:36,600
Excuse me. Sorry to interrupt.
255
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Come here, An Lan.
256
00:15:37,630 --> 00:15:38,630
You guys go ahead.
257
00:15:38,760 --> 00:15:39,570
This is
258
00:15:39,870 --> 00:15:41,600
our Assistant to the Chief Scientist,
259
00:15:41,600 --> 00:15:42,240
Miss An Lan.
260
00:15:42,240 --> 00:15:42,670
Hello.
261
00:15:42,670 --> 00:15:43,150
Nice to meet you.
262
00:15:43,150 --> 00:15:43,670
Hello.
263
00:15:44,360 --> 00:15:45,290
Nice to meet you.
264
00:15:45,480 --> 00:15:47,410
Tang will have a worthy successor.
265
00:15:47,670 --> 00:15:48,870
Tang's departure
266
00:15:48,870 --> 00:15:50,030
has been difficult for all of us.
267
00:15:50,030 --> 00:15:50,910
But in terms of technology,
268
00:15:50,910 --> 00:15:51,840
we cannot stop.
269
00:15:51,840 --> 00:15:52,790
So now,
270
00:15:53,240 --> 00:15:54,550
we must fully trust
271
00:15:54,580 --> 00:15:55,710
An Lan's expertise.
272
00:15:56,000 --> 00:15:57,240
Under Mr. Mo's leadership,
273
00:15:57,240 --> 00:15:58,790
everything will certainly go smoothly.
274
00:15:58,790 --> 00:15:59,390
I'm flattered.
275
00:15:59,390 --> 00:16:01,190
Thank you for your trust, Mr. Mo.
276
00:16:03,630 --> 00:16:04,670
Mr. Han,
277
00:16:04,670 --> 00:16:06,270
could I add you?
278
00:16:08,670 --> 00:16:09,910
Distinguished guests,
279
00:16:09,910 --> 00:16:11,030
dear friends,
280
00:16:11,670 --> 00:16:12,720
the wedding ceremony
281
00:16:12,720 --> 00:16:14,790
of Mr. Liu Haotian and Miss Zhao Zixin
282
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
is about to begin.
283
00:16:15,910 --> 00:16:16,870
We kindly request all guests
284
00:16:16,870 --> 00:16:18,510
to take your seats now.
285
00:16:18,790 --> 00:16:20,520
Thank you for your attendance.
286
00:16:23,080 --> 00:16:24,320
The wedding ceremony
287
00:16:24,320 --> 00:16:25,670
of Mr. Liu Haotian and Miss Zhao Zixin
288
00:16:25,670 --> 00:16:29,080
now officially begins.
289
00:16:29,080 --> 00:16:32,240
Please give a warm welcome
to the happy couple.
290
00:16:57,390 --> 00:17:00,080
The couple will make their lifelong vows
291
00:17:00,080 --> 00:17:02,360
under the witness of the priest.
292
00:17:03,790 --> 00:17:04,520
Liu Haotian,
293
00:17:05,200 --> 00:17:06,310
do you take
294
00:17:06,589 --> 00:17:08,680
Zhao Zixin to be your wife?
295
00:17:09,000 --> 00:17:09,880
In sickness
296
00:17:09,880 --> 00:17:10,829
and in health,
297
00:17:11,109 --> 00:17:13,030
for richer or for poorer?
298
00:17:14,000 --> 00:17:14,880
Do you?
299
00:17:15,440 --> 00:17:16,160
I do.
300
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
Zhao Zixin,
301
00:17:18,349 --> 00:17:19,589
do you take
302
00:17:19,589 --> 00:17:21,589
Liu Haotian to be your husband?
303
00:17:22,030 --> 00:17:23,000
In sickness
304
00:17:23,000 --> 00:17:23,960
and in health,
305
00:17:24,160 --> 00:17:26,109
for richer or for poorer?
306
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
Do you?
307
00:17:28,400 --> 00:17:29,160
I do.
308
00:17:30,350 --> 00:17:31,350
I now pronounce
309
00:17:31,350 --> 00:17:33,920
you husband and wife.
310
00:17:35,030 --> 00:17:36,960
Let's all give them our blessings.
311
00:17:37,550 --> 00:17:39,680
Thank you, priest, for your blessing.
312
00:17:40,110 --> 00:17:43,000
Now the couple will exchange
their tokens of love.
313
00:17:44,110 --> 00:17:46,240
Please pick up the rings.
314
00:17:46,240 --> 00:17:47,350
Mr. Liu Haotian,
315
00:17:47,350 --> 00:17:49,640
as the groom,
316
00:17:49,640 --> 00:17:50,790
please place
317
00:17:50,790 --> 00:17:53,190
this sacred ring on your beloved's finger.
318
00:17:53,310 --> 00:17:54,240
Similarly,
319
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
Ms. Zhao Zixin,
320
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
as the bride,
321
00:17:57,640 --> 00:17:58,680
please place
322
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
this sacred ring on your beloved's finger.
323
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Now,
324
00:18:17,960 --> 00:18:20,310
you may kiss your bride.
325
00:18:22,750 --> 00:18:24,680
Let's all give them our blessings.
326
00:18:33,830 --> 00:18:34,680
At this moment,
327
00:18:34,680 --> 00:18:36,310
I am honored to announce—
328
00:18:36,920 --> 00:18:38,310
Peishan, follow her.
329
00:18:38,310 --> 00:18:39,680
Ms. Zhao Zixin...
330
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Roger.
331
00:18:40,200 --> 00:18:41,070
Wedding ceremony
332
00:18:41,070 --> 00:18:42,510
is now complete.
333
00:18:45,240 --> 00:18:45,920
Now,
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,070
may I invite the newlyweds
335
00:18:47,070 --> 00:18:49,070
to step forward to the champagne tower
336
00:18:49,070 --> 00:18:49,550
to kick off...
337
00:18:49,550 --> 00:18:50,070
Fang Lu.
338
00:18:50,070 --> 00:18:50,920
The champagne celebration for us.
339
00:18:50,920 --> 00:18:51,480
Roger.
340
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Just as you begin
341
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
your happy life together,
342
00:18:56,790 --> 00:18:58,440
please work together
343
00:18:58,440 --> 00:19:00,510
to pour and fill
the champagne tower before you.
344
00:19:00,510 --> 00:19:02,480
Just as you will join forces in life—
345
00:19:02,480 --> 00:19:03,570
In the previous loop,
346
00:19:03,570 --> 00:19:06,100
these three people
weren't on the death list.
347
00:19:06,550 --> 00:19:07,400
Did they leave
348
00:19:07,400 --> 00:19:08,680
the explosion site at this time?
349
00:19:08,680 --> 00:19:10,240
And just like your love,
350
00:19:10,550 --> 00:19:12,720
may it flow endlessly.
351
00:19:19,680 --> 00:19:21,350
One, two, three.
352
00:19:21,720 --> 00:19:22,830
Okay.
353
00:19:24,880 --> 00:19:25,830
Thank you.
354
00:19:27,640 --> 00:19:28,750
You look beautiful.
355
00:19:28,750 --> 00:19:29,920
Long time no see.
356
00:20:08,620 --> 00:20:11,350
The time of the explosion
in the previous loop...
357
00:20:23,270 --> 00:20:25,000
Now let's invite our newlyweds
358
00:20:25,000 --> 00:20:26,350
to share their sweet happiness
359
00:20:26,350 --> 00:20:28,590
with every one of the guests here.
360
00:20:28,750 --> 00:20:29,350
Please.
361
00:20:34,740 --> 00:20:35,800
Where's the bride?
362
00:20:54,400 --> 00:20:55,200
Help!
363
00:20:55,480 --> 00:20:56,240
Help me!
364
00:20:56,440 --> 00:20:57,110
Let go!
365
00:20:58,070 --> 00:20:58,960
Help!
366
00:20:58,960 --> 00:21:00,020
Who is this person?
367
00:21:00,270 --> 00:21:00,830
Let her go!
368
00:21:00,830 --> 00:21:01,790
Help!
369
00:21:01,960 --> 00:21:02,590
Help!
370
00:21:03,030 --> 00:21:03,680
Help me!
371
00:21:05,070 --> 00:21:05,750
Help!
372
00:21:05,750 --> 00:21:06,810
Put the knife down!
373
00:21:08,480 --> 00:21:09,030
Step back!
374
00:21:09,030 --> 00:21:09,720
We can talk this through.
375
00:21:09,720 --> 00:21:10,270
Let her go first.
376
00:21:10,270 --> 00:21:10,750
Tian...
377
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Calm down.
378
00:21:13,920 --> 00:21:14,750
Stay back!
379
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
All of you, stay back!
380
00:21:25,310 --> 00:21:26,030
Help me!
381
00:21:26,550 --> 00:21:27,680
Help!
382
00:21:29,850 --> 00:21:30,510
Step back!
383
00:21:30,510 --> 00:21:31,110
Stay calm.
384
00:21:36,070 --> 00:21:36,790
Kai,
385
00:21:36,790 --> 00:21:38,270
protect Mo Yuanzhi and those around him.
386
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Calm down.
387
00:21:39,270 --> 00:21:39,880
Young man.
388
00:21:40,350 --> 00:21:41,030
Everyone else, stay put.
389
00:21:41,030 --> 00:21:41,890
I'll handle it.
390
00:21:42,070 --> 00:21:42,920
Calm down.
391
00:21:42,920 --> 00:21:43,880
Put the knife down.
392
00:21:43,880 --> 00:21:45,110
Don't hurt my daughter.
393
00:21:45,110 --> 00:21:47,000
You can have as much money as you want.
394
00:21:47,000 --> 00:21:47,640
Money?
395
00:21:47,880 --> 00:21:48,920
You're talking about money again?
396
00:21:48,920 --> 00:21:50,450
I'm going to kill all of you!
397
00:21:53,660 --> 00:21:54,350
Step back!
398
00:21:54,790 --> 00:21:55,920
Everyone step back!
399
00:22:09,790 --> 00:22:11,590
Didn't you say you'd wait for me?
400
00:22:17,510 --> 00:22:18,200
Why?
401
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
It's not what you think.
402
00:22:20,510 --> 00:22:22,030
It's not what you think.
403
00:22:22,270 --> 00:22:23,000
Calm down.
404
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Why did you marry him?
405
00:22:27,400 --> 00:22:28,200
So beautiful…
406
00:22:30,110 --> 00:22:31,510
Your wedding is perfect.
407
00:22:33,270 --> 00:22:35,070
But today, it'll be our funeral.
408
00:22:39,230 --> 00:22:40,150
Can we talk?
409
00:22:43,070 --> 00:22:43,750
Why?
410
00:22:44,400 --> 00:22:44,860
Hold on.
411
00:22:45,310 --> 00:22:46,710
What are you trying to do?
412
00:22:50,590 --> 00:22:51,440
Stay back!
413
00:23:19,160 --> 00:23:20,000
Is Squid
414
00:23:20,470 --> 00:23:21,710
behind this chaos?
415
00:23:23,310 --> 00:23:24,310
What does he want?
416
00:23:37,110 --> 00:23:37,730
Get up!
417
00:23:38,030 --> 00:23:38,560
Let's go.
418
00:23:39,030 --> 00:23:39,550
Kai,
419
00:23:40,730 --> 00:23:42,190
get Mo Yuanzhi out of here.
420
00:23:42,480 --> 00:23:43,210
Understood.
421
00:23:44,550 --> 00:23:46,250
This area isn't safe.
422
00:23:46,270 --> 00:23:47,400
Please come with me.
423
00:23:48,780 --> 00:23:49,310
Let's go.
424
00:23:49,350 --> 00:23:49,880
Hurry up!
425
00:24:07,200 --> 00:24:07,830
Wait!
426
00:24:10,960 --> 00:24:12,290
You're not a bodyguard—
427
00:24:12,310 --> 00:24:13,200
you're police.
428
00:24:16,030 --> 00:24:17,200
Is the person who took the bride
429
00:24:17,200 --> 00:24:19,060
the same one who killed my father?
430
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
We don't have confirmation yet,
431
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
but I will get to the bottom of this.
432
00:24:29,310 --> 00:24:30,910
Boss, we're at 5055.
433
00:24:31,550 --> 00:24:32,430
Copy that.
434
00:24:33,000 --> 00:24:33,800
Officer Ding,
435
00:24:35,510 --> 00:24:37,480
you'll find the person responsible
436
00:24:37,480 --> 00:24:38,590
for my father's case.
437
00:24:38,590 --> 00:24:39,720
You will, won't you?
438
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
What's your name?
439
00:25:59,110 --> 00:26:00,310
Didn't wait for me...
440
00:26:00,400 --> 00:26:01,930
Speak up! What's your name?
441
00:26:03,590 --> 00:26:04,790
Didn't wait for me...
442
00:26:06,590 --> 00:26:07,270
Look at me!
443
00:26:08,200 --> 00:26:08,880
Look at me!
444
00:26:08,880 --> 00:26:10,480
Why didn't you wait for me...
445
00:26:15,400 --> 00:26:16,350
Wait for me...
446
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Paa me the gloves.
447
00:26:54,790 --> 00:26:55,590
It's "Stamp"—
448
00:26:55,830 --> 00:26:57,000
short for LSD.
449
00:26:57,000 --> 00:26:58,160
A potent hallucinogen
450
00:26:58,160 --> 00:26:59,690
absorbed through the skin.
451
00:26:59,920 --> 00:27:01,850
It takes effect within 15 minutes.
452
00:27:04,680 --> 00:27:05,410
Come with me.
453
00:27:06,270 --> 00:27:07,470
Watch him carefully.
454
00:27:13,530 --> 00:27:14,600
[Laboratory]
455
00:27:20,400 --> 00:27:22,640
[Air Shower Chamber]
456
00:27:31,240 --> 00:27:35,460
[10 PM]
457
00:27:33,720 --> 00:27:36,350
The "Stamp" probably wasn't
applied by himself.
458
00:27:36,350 --> 00:27:38,280
Check who he came into contact with
459
00:27:38,830 --> 00:27:40,690
right before the bride was taken.
460
00:27:44,400 --> 00:27:45,350
Pull up the surveillance footage
461
00:27:45,350 --> 00:27:46,880
from 1 hour ago.
462
00:27:47,270 --> 00:27:48,800
Let's review it backwards.
463
00:27:51,240 --> 00:27:52,880
Let's check the second segment.
464
00:27:52,880 --> 00:27:53,680
Now the third.
465
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Alright, play.
466
00:27:57,030 --> 00:27:58,200
Fast forward.
467
00:28:03,960 --> 00:28:05,030
Keep going.
468
00:28:09,350 --> 00:28:10,160
Stop here.
469
00:28:10,350 --> 00:28:11,680
Zoom in on this section.
470
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Continue playing from here.
471
00:28:50,670 --> 00:28:54,150
[Experimental Group]
472
00:29:07,850 --> 00:29:08,780
Stop! Stop here!
473
00:29:09,000 --> 00:29:10,060
Play that segment.
474
00:29:12,550 --> 00:29:13,070
Zoom in.
475
00:29:14,350 --> 00:29:15,280
Zoom in further.
476
00:29:41,070 --> 00:29:41,730
That's him.
477
00:29:43,160 --> 00:29:43,680
Definitely him.
478
00:29:43,680 --> 00:29:45,110
Switch to alternate angle.
479
00:29:45,110 --> 00:29:45,720
Sync the timestamps.
480
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
Any frontal view available?
481
00:29:50,110 --> 00:29:51,240
Check camera three.
482
00:29:51,850 --> 00:29:52,240
Play.
483
00:29:54,510 --> 00:29:56,440
Fast forward. Faster. Keep going.
484
00:29:57,470 --> 00:29:58,330
Now camera two.
485
00:29:58,750 --> 00:29:59,240
Play.
486
00:30:02,830 --> 00:30:05,160
Review the exit surveillance footage.
487
00:30:12,160 --> 00:30:13,220
That's our target.
488
00:30:14,030 --> 00:30:14,240
Right there.
489
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
Stop! Hold it. Freeze frame.
490
00:30:17,230 --> 00:30:17,790
Zoom in.
491
00:30:35,600 --> 00:30:39,290
[11:57 PM]
492
00:31:10,070 --> 00:31:17,680
[December 12]
493
00:31:20,090 --> 00:31:26,710
[December 12, 2024]
[Third Loop Day]
494
00:31:25,680 --> 00:31:27,920
Is trading a life for a life worth it?
495
00:31:31,240 --> 00:31:32,400
Help!
496
00:33:09,450 --> 00:33:11,610
[Experimental Group]
497
00:33:11,750 --> 00:33:13,320
It has regained mobility.
498
00:33:19,840 --> 00:33:24,360
[Ye Kun]
499
00:33:43,270 --> 00:33:45,310
Hello, Boss,
500
00:33:45,910 --> 00:33:47,680
I'd like to request an early deployment.
501
00:33:47,680 --> 00:33:49,590
I was already sound asleep.
502
00:33:50,240 --> 00:33:51,920
It's the middle of the night again—
503
00:33:51,920 --> 00:33:53,550
what do you want now?
504
00:33:54,920 --> 00:33:55,680
I have a feeling
505
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
something's going to go down today.
506
00:34:01,930 --> 00:34:05,220
[December 5 Post-Meeting Notes]
507
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Listen up, everyone.
508
00:34:15,150 --> 00:34:16,550
This isn't the first time.
509
00:34:16,550 --> 00:34:19,280
You need to adapt
to this intensity of work.
510
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
I'm not sleepy.
511
00:34:25,550 --> 00:34:26,030
Boss.
512
00:34:26,030 --> 00:34:27,690
I brought drinks for the team.
513
00:34:35,360 --> 00:34:36,889
Gathering everyone so late
514
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
means there's something critical
to discuss.
515
00:34:39,880 --> 00:34:41,280
Qi, you take it from here.
516
00:34:44,800 --> 00:34:46,030
Let's skip the preliminaries.
517
00:34:46,030 --> 00:34:47,550
During recent investigations,
518
00:34:47,550 --> 00:34:49,510
I've identified
a highly suspicious individual
519
00:34:49,510 --> 00:34:50,360
named Ye Kun.
520
00:34:50,550 --> 00:34:52,949
So, Peishan, I need you
to pull his records.
521
00:35:09,190 --> 00:35:09,840
Which one?
522
00:35:10,630 --> 00:35:12,430
This man right here. That's him.
523
00:35:21,190 --> 00:35:22,120
Found anything?
524
00:35:22,760 --> 00:35:24,150
There's barely any information about him,
525
00:35:24,150 --> 00:35:25,550
except for a registered address.
526
00:35:25,550 --> 00:35:26,150
What's the location?
527
00:35:26,150 --> 00:35:26,670
I'll go check it out.
528
00:35:26,670 --> 00:35:27,470
Don't bother.
529
00:35:27,960 --> 00:35:30,360
That place was demolished the year before.
530
00:35:34,280 --> 00:35:34,840
Kai.
531
00:35:36,760 --> 00:35:37,890
Do whatever it takes
532
00:35:40,110 --> 00:35:41,630
to find this person today.
533
00:35:44,840 --> 00:35:45,570
Understood?
534
00:35:46,000 --> 00:35:46,730
Understood.
535
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
I'm going to assign tasks.
536
00:36:07,320 --> 00:36:08,360
Fang Lu will be with Tang Xin.
537
00:36:08,360 --> 00:36:09,510
Peishan will be with Yu Shiya.
538
00:36:09,510 --> 00:36:11,170
Gu Song will be with Han Yufei.
539
00:36:12,220 --> 00:36:13,480
And you will be with me.
540
00:36:13,920 --> 00:36:14,630
From today on,
541
00:36:14,630 --> 00:36:15,440
you'll treat these 3 people
542
00:36:15,440 --> 00:36:16,710
as the Squid.
543
00:36:19,920 --> 00:36:20,580
That's all.
544
00:36:21,870 --> 00:36:23,230
Split up and do your jobs.
545
00:36:23,230 --> 00:36:24,000
Keep me updated
546
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
on any incidents.
547
00:36:25,110 --> 00:36:25,880
Got it!
548
00:36:26,320 --> 00:36:27,130
Stay safe.
549
00:36:27,190 --> 00:36:27,670
Okay.
550
00:36:37,320 --> 00:36:38,450
Why are you staring?
551
00:36:38,480 --> 00:36:39,160
Ludicrous.
552
00:36:45,630 --> 00:36:46,880
I'm back in top form again.
553
00:36:46,880 --> 00:36:47,720
Thanks, Boss.
554
00:36:50,440 --> 00:36:51,070
Why
555
00:36:51,250 --> 00:36:52,520
did he say "again"?
556
00:36:54,330 --> 00:37:00,480
[Morning of December 12, 2024]
[The Third Loop]
557
00:37:36,920 --> 00:37:38,650
Let me take a raincheck on that.
558
00:37:38,670 --> 00:37:39,400
I'm sick.
559
00:37:39,400 --> 00:37:41,030
My throat's not feeling well these days.
560
00:37:41,030 --> 00:37:42,630
Good morning, Officer Ding.
561
00:37:42,670 --> 00:37:43,470
Good morning.
562
00:37:43,920 --> 00:37:45,150
Okay. Let's reschedule.
563
00:37:45,150 --> 00:37:45,670
Bye.
564
00:37:46,670 --> 00:37:47,530
Where is Mr. Mo?
565
00:37:48,240 --> 00:37:49,230
He hasn't got up yet.
566
00:37:49,230 --> 00:37:51,490
He didn't sleep until 4:00 this morning.
567
00:37:59,110 --> 00:38:00,230
You need to see him for something?
568
00:38:00,230 --> 00:38:01,910
Would you like me to wake him up?
569
00:38:01,910 --> 00:38:02,460
No need.
570
00:38:02,480 --> 00:38:03,740
I'll wait for him here.
571
00:38:04,400 --> 00:38:04,840
Okay.
572
00:38:05,030 --> 00:38:05,890
Suit yourself.
573
00:38:06,440 --> 00:38:07,550
Why have Mo Yuanzhi's movements
574
00:38:07,550 --> 00:38:08,550
changed?
575
00:38:09,630 --> 00:38:11,690
The loop started only a few hours ago.
576
00:38:12,110 --> 00:38:13,320
Who changed him?
577
00:38:23,710 --> 00:38:24,400
Help me check
578
00:38:24,400 --> 00:38:25,920
all of Mo Yuanzhi's
call records and emails
579
00:38:25,920 --> 00:38:27,380
from last night until now.
580
00:38:27,960 --> 00:38:28,630
Why?
581
00:38:29,000 --> 00:38:30,230
He was still awake at 4 AM,
582
00:38:30,230 --> 00:38:32,690
which means something important happened.
583
00:38:33,400 --> 00:38:33,800
Right,
584
00:38:34,280 --> 00:38:35,670
around 2 AM,
585
00:38:35,670 --> 00:38:36,710
when I planted the GPS tracker
586
00:38:36,710 --> 00:38:38,770
on Mo Yuanzhi's car as you requested,
587
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
I found that the hood was still warm.
588
00:38:44,070 --> 00:38:44,760
2 AM?
589
00:38:46,240 --> 00:38:48,770
That means he most likely
went out last night.
590
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
This is the email
his secretary sent at 3 AM.
591
00:38:53,760 --> 00:38:54,920
It's his schedule for today.
592
00:38:54,920 --> 00:38:55,550
Let me see.
593
00:39:00,200 --> 00:39:03,970
[Schedule]
594
00:39:05,150 --> 00:39:05,840
Is there...
595
00:39:05,840 --> 00:39:07,170
anything wrong with it?
596
00:39:08,840 --> 00:39:09,360
No.
597
00:39:09,960 --> 00:39:10,490
Peishan,
598
00:39:11,280 --> 00:39:12,480
if you were the Squid,
599
00:39:12,590 --> 00:39:14,360
and you'd have to make a move today,
600
00:39:14,360 --> 00:39:15,230
among these events,
601
00:39:15,230 --> 00:39:16,760
which one would you choose?
602
00:39:17,720 --> 00:39:19,320
Ivy Bay University, I think.
603
00:39:19,880 --> 00:39:20,400
Why?
604
00:39:21,070 --> 00:39:22,550
Because Mo Yuanzhi will be
605
00:39:22,550 --> 00:39:24,590
giving a long speech at the university.
606
00:39:24,590 --> 00:39:25,710
And the content of his speech
607
00:39:25,710 --> 00:39:27,550
will definitely be related
to Moma Biotechnology.
608
00:39:27,550 --> 00:39:28,760
The Squid's targets
609
00:39:28,760 --> 00:39:30,090
are Moma's executives.
610
00:39:30,400 --> 00:39:32,590
If Squid killed Mo Yuanzhi on site,
611
00:39:32,590 --> 00:39:34,920
that'd be the biggest humiliation to Moma.
612
00:39:34,920 --> 00:39:37,180
Isn't that exactly what the Squid wants?
613
00:39:39,960 --> 00:39:42,220
Don't forget to send me the call records.
614
00:40:18,030 --> 00:40:19,030
Morning, Mr. Mo.
615
00:40:19,480 --> 00:40:20,210
Morning, Qi.
616
00:40:24,150 --> 00:40:25,840
I heard you were still up at 4 AM.
617
00:40:25,840 --> 00:40:26,880
Did you have that much work to do?
618
00:40:26,880 --> 00:40:27,960
The company is in great turmoil,
619
00:40:27,960 --> 00:40:29,440
and there're lots of personnel changes.
620
00:40:29,440 --> 00:40:31,970
I was tied up
with calls and emails last night.
621
00:40:32,550 --> 00:40:34,110
At a time like this,
622
00:40:34,110 --> 00:40:36,310
staying disciplined is quite a luxury.
623
00:40:55,480 --> 00:40:56,510
The person who Mo Yuanzhi
624
00:40:56,510 --> 00:40:57,320
frequently contacted this morning
625
00:40:57,320 --> 00:40:58,110
is An Lan.
626
00:41:01,240 --> 00:41:02,770
Who initiated the contact?
627
00:41:03,070 --> 00:41:03,880
An Lan did.
628
00:41:08,140 --> 00:41:09,270
I want the contents.
629
00:41:12,030 --> 00:41:13,290
That'd be a violation.
630
00:41:17,380 --> 00:41:18,490
I want the contents.
39411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof