Original subtitles

[Second Loop]

♪ If you have five chances back to the start ♪

Not every loop day

♪ Where people get hurt ♪

sees cases come up.

♪ Or maybe you can try to save the world ♪

[Third Loop]

Most loop days

♪ This sleepless day's loop ♪

wind up peacefully.

♪ Accompany the rising and falling of the sun ♪

♪ Maybe the earth is dim ♪

♪ Maybe it's sunshine after rain ♪

♪ Behind the brightness ♪

♪ There must be darkness ♪

[Fourth Loop Day]

♪ The darkness traded for with betrayal ♪

♪ Will eventually disperse ♪

♪ Humanity can be real or fake ♪

♪ It's complex and illogical ♪

Some cases are intricate and complex,

♪ The truth is lost ♪

[The Fifth Loop]

♪ In every crisis ♪

♪ What I love and care for ♪

while others

♪ Is right by me, but I can't talk about it ♪

are boring.

♪ Devouring real lies ♪

♪ Finding things out little by little ♪

♪ Search the sold souls ♪

[Second Loop]

♪ Can't wait for autumn to come ♪

♪ I'm nodding my head but shaking my hands ♪

Thanks.

♪ Saying no, trudging in pain ♪

♪ I can't fold ♪

♪ The trump card on my hand that hasn't been unveiled ♪

♪ Guess rationally ♪

My bag!

♪ Holding bargaining chips and your love ♪

It's my bag!

♪ I can afford this time debt ♪

Give me back my bag!

Stop there!

♪ I have no choice but to obsess ♪

♪ If it only takes a moment to change ♪

[Third Loop]

♪ Now must be the time ♪

It's my bag!

Give me back my bag!

♪ Yes, I have ♪

Stop there!

♪ Five chances back to the start ♪

♪ I can heal ♪

♪ I can witness ♪

♪ I can also recur ♪

[Fourth Loop Day]

♪ Five chances ♪

♪ Save the world ♪

♪ Five chances ♪

♪ Save the world ♪

♪ Yes, I have ♪

♪ Five chances back to the start ♪

It's my bag!

♪ I can heal ♪

♪ I can witness ♪

♪ I can also recur ♪

Give me back my bag!

♪ Five chances ♪

Stop there!

♪ Save the world ♪

♪ Five chances ♪

[The Fifth Loop]

♪ Save the world ♪

It's my bag!

Give me back my bag!

Get up.

I had a feeling that today wouldn't go well.

How to spend an ordinary loop day

♪ Rearranging the gene sample ♪

is the tricky part.

♪ Don't blame me for being too cruel ♪

♪ For my lover ♪

♪ Against the world ♪

♪ We have to get to the bottom of things ♪

♪ Be steady ♪

♪ Be accurate ♪

One,

two.

♪ The harder the bone, the harder you bite ♪

Tighten your abs.

♪ I'm rich ♪

♪ I'm the boss ♪

♪ I don't care ♪

♪ About the cost ♪

♪ Traveling on the edge of danger ♪

♪ Unveil the window of an unknown world ♪

♪ Time killer ♪

♪ Do whatever it takes ♪

♪ I must be the dealer winning all ♪

♪ Everything's under my control ♪

♪ My gaze is firm ♪

♪ My wrist flicks at every chess piece ♪

♪ Fall into the trap I set up ♪

♪ No matter what it takes, my skills prevail ♪

♪ I'll teach you how to escape ♪

♪ Exposing my flaws on purpose ♪

♪ As a signal for you ♪

♪ The show is about to unfold ♪

♪ I'm waiting for your challenge; bring it on ♪

♪ As a time-traveling hunter ♪

♪ No one can know my whereabouts ♪

♪ The rival lurking in the corner ♪

♪ Let's see who's got the upper hand ♪

♪ I've already figured out what you're up to ♪

♪ I'm quietly watching you move ♪

♪ The thrill of battles ♪

♪ Pushes my adrenaline over the top ♪

♪ Close eyes as darkness falls ♪

♪ Let's get serious about this fight and hunt♪

♪ Yes, I have ♪

♪ Five chances back to the start ♪

♪ I can heal ♪

♪ I can witness ♪

♪ I can also recur ♪

♪ Five chances ♪

♪ Save the world ♪

♪ Five chances ♪

♪ Save the world ♪

If I don't

want to waste these five days idly,

I could gain a lot.

But all gains

come with a price.

No one can tell me what price

I'll have to pay in the future.

[MOBIUS]

[Episode 5]

Fang Lu,

what's Tang Xin doing this morning?

She's having coffee with a colleague now.

Who is she with?

I think it's someone

called An Lan, Assistant to the Chief Scientist.

What?

She's also attending the Zhao family's wedding?

I heard all of Moma's higher-ups are going to attend it.

Keep a close eye on An Lan.

Don't let her out of your sight.

In the first loop,

An Lan didn't attend the wedding.

What's with this change?

Who caused it?

[Everyone, report your updates.]

Nothing wrong with the cake making.

[Han Yufei is also in the office without leaving.]

[Tang Xin and An Lan have been in the test site.]

I see the cake.

Observe the surroundings.

Stay hidden.

Understood.

What are you doing?

Police! Freeze!

Bing, what's wrong?

You know him?

He's our staff.

Then why did he come from outside?

These are sugar figurines we ordered from others.

If you don't believe me, open it and see for yourself.

We're being too obvious.

If Squid is watching us,

he'll immediately know that the police

have a time loop perceiver.

[Criminal Investigation Bureau]

We've already investigated you.

I'll be watching you.

Remember,

never do anything illegal

just for money.

Understand?

Y-Yes.

What does this mean?

For the overtime fine.

Take it.

Thank you.

I'm taking it.

Thanks.

Got it.

Excuse me, please let me through.

Hello?

I'm so sorry,

the food is delayed.

Just five minutes.

I'll be there soon.

Really sorry about this.

Thank you.

Come quick, look!

What's wrong?

Someone's collapsed over there.

Hello, Boss!

What's wrong with you?

Fu Jun is dead.

Did you know that?

What?

The medical examiner says

it was a heart attack.

He literally worked himself to death.

Today, you brought a bunch of people

to help you check the cake.

Did you find anything?

You found nothing.

What was the point of letting me

hold Fu Jun back?

Making him pay more fines?

He was desperately delivering food.

His death

is my fault.

After midnight,

he'll come back to life.

Next time,

we can change his fate.

♪ I never knew before what love was like ♪

♪ But now it's all I've known since you've come along ♪

♪ And it's all because of you, it's true ♪

♪ And you, from now on ♪

♪ I found the one ♪

♪ That I've been waiting for ♪

♪ Now that I have found someone for me to love ♪

♪ I'll never be alone again ♪

Ms. Dong,

we got caught up in small talk earlier,

and I forgot to introduce you.

This is our

Assistant to the Chief Scientist,

An Lan.

Hello, Ms. Dong.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Ms. Dong provided strong support

for our previous project.

And you've met Peter

at the board meeting before.

Nice to see you again.

Nice to see you again.

Peter is also

Ms. Dong's husband.

Hello, Mr. Han.

Can I get your contact info?

Mr. Gao.

Long time no see.

Hi, Mr. Mo!

I'll leave you to it.

Excuse me. Sorry to interrupt.

Come here, An Lan.

You guys go ahead.

This is

our Assistant to the Chief Scientist,

Miss An Lan.

Hello.

Nice to meet you.

Hello.

Nice to meet you.

Tang will have a worthy successor.

Tang's departure

has been difficult for all of us.

But in terms of technology,

we cannot stop.

So now,

we must fully trust

An Lan's expertise.

Under Mr. Mo's leadership,

everything will certainly go smoothly.

I'm flattered.

Thank you for your trust, Mr. Mo.

Mr. Han,

could I add you?

Distinguished guests,

dear friends,

the wedding ceremony

of Mr. Liu Haotian and Miss Zhao Zixin

is about to begin.

We kindly request all guests

to take your seats now.

Thank you for your attendance.

The wedding ceremony

of Mr. Liu Haotian and Miss Zhao Zixin

now officially begins.

Please give a warm welcome to the happy couple.

The couple will make their lifelong vows

under the witness of the priest.

Liu Haotian,

do you take

Zhao Zixin to be your wife?

In sickness

and in health,

for richer or for poorer?

Do you?

I do.

Zhao Zixin,

do you take

Liu Haotian to be your husband?

In sickness

and in health,

for richer or for poorer?

Do you?

I do.

I now pronounce

you husband and wife.

Let's all give them our blessings.

Thank you, priest, for your blessing.

Now the couple will exchange their tokens of love.

Please pick up the rings.

Mr. Liu Haotian,

as the groom,

please place

this sacred ring on your beloved's finger.

Similarly,

Ms. Zhao Zixin,

as the bride,

please place

this sacred ring on your beloved's finger.

Now,

you may kiss your bride.

Let's all give them our blessings.

At this moment,

I am honored to announce—

Peishan, follow her.

Ms. Zhao Zixin...

Roger.

Wedding ceremony

is now complete.

Now,

may I invite the newlyweds

to step forward to the champagne tower

to kick off...

Fang Lu.

The champagne celebration for us.

Roger.

Just as you begin

your happy life together,

please work together

to pour and fill the champagne tower before you.

Just as you will join forces in life—

In the previous loop,

these three people weren't on the death list.

Did they leave

the explosion site at this time?

And just like your love,

may it flow endlessly.

One, two, three.

Okay.

Thank you.

You look beautiful.

Long time no see.

The time of the explosion in the previous loop...

Now let's invite our newlyweds

to share their sweet happiness

with every one of the guests here.

Please.

Where's the bride?

Help!

Help me!

Let go!

Help!

Who is this person?

Let her go!

Help!

Help!

Help me!

Help!

Put the knife down!

Step back!

We can talk this through.

Let her go first.

Tian...

Calm down.

Stay back!

All of you, stay back!

Help me!

Help!

Step back!

Stay calm.

Kai,

protect Mo Yuanzhi and those around him.

Calm down.

Young man.

Everyone else, stay put.

I'll handle it.

Calm down.

Put the knife down.

Don't hurt my daughter.

You can have as much money as you want.

Money?

You're talking about money again?

I'm going to kill all of you!

Step back!

Everyone step back!

Didn't you say you'd wait for me?

Why?

It's not what you think.

It's not what you think.

Calm down.

Why did you marry him?

So beautiful…

Your wedding is perfect.

But today, it'll be our funeral.

Can we talk?

Why?

Hold on.

What are you trying to do?

Stay back!

Is Squid

behind this chaos?

What does he want?

Get up!

Let's go.

Kai,

get Mo Yuanzhi out of here.

Understood.

This area isn't safe.

Please come with me.

Let's go.

Hurry up!

Wait!

You're not a bodyguard—

you're police.

Is the person who took the bride

the same one who killed my father?

We don't have confirmation yet,

but I will get to the bottom of this.

Boss, we're at 5055.

Copy that.

Officer Ding,

you'll find the person responsible

for my father's case.

You will, won't you?

What's your name?

Didn't wait for me...

Speak up! What's your name?

Didn't wait for me...

Look at me!

Look at me!

Why didn't you wait for me...

Wait for me...

Paa me the gloves.

It's "Stamp"—

short for LSD.

A potent hallucinogen

absorbed through the skin.

It takes effect within 15 minutes.

Come with me.

Watch him carefully.

[Laboratory]

[Air Shower Chamber]

[10 PM]

The "Stamp" probably wasn't applied by himself.

Check who he came into contact with

right before the bride was taken.

Pull up the surveillance footage

from 1 hour ago.

Let's review it backwards.

Let's check the second segment.

Now the third.

Alright, play.

Fast forward.

Keep going.

Stop here.

Zoom in on this section.

Continue playing from here.

[Experimental Group]

Stop! Stop here!

Play that segment.

Zoom in.

Zoom in further.

That's him.

Definitely him.

Switch to alternate angle.

Sync the timestamps.

Any frontal view available?

Check camera three.

Play.

Fast forward. Faster. Keep going.

Now camera two.

Play.

Review the exit surveillance footage.

That's our target.

Right there.

Stop! Hold it. Freeze frame.

Zoom in.

[11:57 PM]

[December 12]

[December 12, 2024] [Third Loop Day]

Is trading a life for a life worth it?

Help!

[Experimental Group]

It has regained mobility.

[Ye Kun]

Hello, Boss,

I'd like to request an early deployment.

I was already sound asleep.

It's the middle of the night again—

what do you want now?

I have a feeling

something's going to go down today.

[December 5 Post-Meeting Notes]

Listen up, everyone.

This isn't the first time.

You need to adapt to this intensity of work.

I'm not sleepy.

Boss.

I brought drinks for the team.

Gathering everyone so late

means there's something critical to discuss.

Qi, you take it from here.

Let's skip the preliminaries.

During recent investigations,

I've identified a highly suspicious individual

named Ye Kun.

So, Peishan, I need you to pull his records.

Which one?

This man right here. That's him.

Found anything?

There's barely any information about him,

except for a registered address.

What's the location?

I'll go check it out.

Don't bother.

That place was demolished the year before.

Kai.

Do whatever it takes

to find this person today.

Understood?

Understood.

I'm going to assign tasks.

Fang Lu will be with Tang Xin.

Peishan will be with Yu Shiya.

Gu Song will be with Han Yufei.

And you will be with me.

From today on,

you'll treat these 3 people

as the Squid.

That's all.

Split up and do your jobs.

Keep me updated

on any incidents.

Got it!

Stay safe.

Okay.

Why are you staring?

Ludicrous.

I'm back in top form again.

Thanks, Boss.

Why

did he say "again"?

[Morning of December 12, 2024] [The Third Loop]

Let me take a raincheck on that.

I'm sick.

My throat's not feeling well these days.

Good morning, Officer Ding.

Good morning.

Okay. Let's reschedule.

Bye.

Where is Mr. Mo?

He hasn't got up yet.

He didn't sleep until 4:00 this morning.

You need to see him for something?

Would you like me to wake him up?

No need.

I'll wait for him here.

Okay.

Suit yourself.

Why have Mo Yuanzhi's movements

changed?

The loop started only a few hours ago.

Who changed him?

Help me check

all of Mo Yuanzhi's call records and emails

from last night until now.

Why?

He was still awake at 4 AM,

which means something important happened.

Right,

around 2 AM,

when I planted the GPS tracker

on Mo Yuanzhi's car as you requested,

I found that the hood was still warm.

2 AM?

That means he most likely went out last night.

This is the email his secretary sent at 3 AM.

It's his schedule for today.

Let me see.

[Schedule]

Is there...

anything wrong with it?

No.

Peishan,

if you were the Squid,

and you'd have to make a move today,

among these events,

which one would you choose?

Ivy Bay University, I think.

Why?

Because Mo Yuanzhi will be

giving a long speech at the university.

And the content of his speech

will definitely be related to Moma Biotechnology.

The Squid's targets

are Moma's executives.

If Squid killed Mo Yuanzhi on site,

that'd be the biggest humiliation to Moma.

Isn't that exactly what the Squid wants?

Don't forget to send me the call records.

Morning, Mr. Mo.

Morning, Qi.

I heard you were still up at 4 AM.

Did you have that much work to do?

The company is in great turmoil,

and there're lots of personnel changes.

I was tied up with calls and emails last night.

At a time like this,

staying disciplined is quite a luxury.

The person who Mo Yuanzhi

frequently contacted this morning

is An Lan.

Who initiated the contact?

An Lan did.

I want the contents.

That'd be a violation.

I want the contents.