Original subtitles

[Hua'ao]

Is what you perceive

absolutely true?

Is what you experience

really final?

[November 26, 2024]

[17:40]

What exactly

is time?

[Loop Day]

[Second Loop]

Around 6 PM today,

a vicious robbery

occurred at Fortune Bank in our city.

The robbers stole the cash and fled,

and then detonated a bomb.

The casualty count is yet to be established.

[November 26]

[Third Loop]

[Old Street]

[Fortune Bank]

Hey, Qi.

What's up?

Boss.

Got a tip-off.

Between 5 and 6 PM today,

robbers in a white van

with guns and bombs

will rob Fortune Bank at Old Street.

That's it?

Yes.

No, no, no.

There's more.

We can't

resolve this ourselves.

I was wondering

if we could request for backup

from the SWAT team.

What's the license plate number?

I checked. It's a fake license plate.

And we can't intercept it in advance.

There's a bomb in their van

they could detonate anytime.

How many of them are there?

I...

I...

I'm not sure.

What do they look like?

Not sure.

No license plate number

and no info

on the robbers,

yet you want SWAT backup?

Just go to bed.

I...

The bomb blew up before I went in.

How would I know?

[November 26, 17:35]

Register here.

Hello, sir.

Leave takeout at the door,

please.

[17:36]

Sorry.

You can't enter wearing—

Robbery!

Please cooperate!

Go over!

Get up!

Go!

Over there!

Hurry!

Money belongs to the government,

but your lives are yours!

Squat down!

Stop yelling!

Hurry!

Money in the bag!

Hurry!

Do the wise thing!

Fill the bag!

Hurry!

Hurry!

Come here!

Give me your phones!

Phones, all of you!

Hurry!

Here! Phones!

Hurry!

Your phone!

Yours!

Behave yourselves!

And you guys here!

Hand it over!

Making a call, huh?

How dare you!

[17:40]

Around 6 PM today,

an explosion occurred at Old Street.

Seven people were killed

and 14 injured.

Meanwhile,

a robbery and murder case occurred

at the adjacent Fortune Bank.

Four robbers were shot dead.

Whether the two cases are related

is still under investigation.

Don't be scared.

The fifth time is the final ending.

Why is it five times?

I want to know too.

[November 26]

[Fourth Loop]

Hello?

Are you Duan Zheng?

Who are you?

At 5:40 PM today,

Fortune Bank at Old Street will be robbed.

Who are you, really?

How'd you get my number?

Cut the crap and listen.

First, a robber will

disguise as a deliveryman to enter the bank.

The other four will arrive in a white van

and carry AK shotguns and bombs

into the bank.

There's a bomb in the van too.

Got it?

Where'd you get the intel?

What's your source?

Hello?

Hello!

[Ding Qi]

Boss.

Qi.

I just got a call

saying someone will disguise as a deliveryman

to rob a bank today.

Yes, yes.

My informant said the same thing.

White van

and AK shotguns, right?

Is it true or not?

It should be true.

[November 26, 17:35]

Hello, sir.

Leave takeout at the door,

please.

I'm sorry.

You can't enter—

Call for backup.

Police! Freeze!

Get in!

Around 6 PM today,

there was a gun robbery at Fortune Bank in our city.

Following, there was an explosion.

Out of the 14 people killed were 5 robbers

and 4 police officers,

and 21 were injured.

[November 26]

[Fifth Loop]

The experiments are over.

This time is

the final ending.

Hey, Qi.

Boss.

Do you trust me?

Robbery!

Everyone,

please cooperate.

-Money belongs— -Money belongs to the government,

but your lives are yours.

Do the wise thing!

Give him the money now.

Pack the money!

That's all. No more.

Let's go!

The fake cash looked so real.

Totally fooled them.

Boss.

That was so smooth

and quick.

Yeah, it feels off.

Boss is the best.

We haven't even gone in,

and he already got all the cash.

I'm so nervous.

What for?

Last night,

I dreamed that we all died.

Me too.

Me too.

Me too.

There's a situation.

Construction ahead; please detour.

Construction ahead; please detour.

Get a move on.

What's going on?

The police are here, Boss!

We're surrounded!

Crash your way out!

Go on!

Hurry! Get out!

Hurry!

Hurry!

Wu!

Wu!

We're surrounded.

Everyone in the van, listen up!

You're surrounded by the police.

Open the doors

and walk out slowly.

Let's fight them, Boss!

Don't shoot!

Please, don't shoot!

Relax.

Qi!

Freeze!

[MOBIUS]

[Episode 1]

[Criminal Investigation Bureau]

Today, near Old Street in our city,

a vicious bank robbery

occurred.

It is reported

that the incident occurred around 6 PM.

After robbing Fortune Bank,

the 5 armed robbers

fled the scene quickly.

Near Xinfa Building,

the police intercepted the robbers' van.

Despite being surrounded, they refused to surrender.

A fierce fight broke out.

Four robbers were killed on the spot,

[It's getting cold, so I sent your mother a thermal blanket. Remember to get it.]

and the remaining one was subdued.

Fortunately,

[Are you okay?]

in this case,

except for the 4 robbers,

there were no casualties.

The police revealed

that further details of the case

are under investigation.

Hua'ao News will

keep you up to date on the case accordingly.

The Statistics and Census Service

[You deleted this message.]

announced that

the export volume index and unit price index

of the external merchandise trade

in the third quarter of this year

rose by 5% and 2.3% year-on-year

respectively.

[November 27]

After every operation,

he's the only one who is this wiped out.

I bet

he has weak kidneys.

I think it's just nerves.

Nerves?

Him? Nervous?

I'm very nervous.

What for?

We're surrounded

by SWAT police.

Before this,

I think...

I dreamed that we died.

-What's— -What's the date today?

You ask this every time you wake up.

Are you nervous?

What for?

Right now, my heart races now and then,

and I drool when sleeping.

Weak kidneys confirmed.

Put the word out.

There's something good in my trunk.

Share it with everyone.

Sure thing.

By the way,

I have something good for you too.

Tada.

Get lost.

Okay.

Stealing again?

Look at your dull complexion.

Even bird's nest wouldn't fix it.

Do you have to be so mean?

No one has touched them for days.

Don't want it to go to waste.

Forget that.

Tell me. Where did you get

your intel?

An anonymous call.

Can you come up with a better lie?

To be honest...

I have special powers.

I was in a time loop.

What a load of crap.

How'd you know

about the guns

and all the details?

Explain it!

Why don't you believe me?

It's the truth.

I relived that day

over and over again.

That's why I knew it'd be a white van—

Sure,

Mr. Superhero.

I can't write this report.

Write it yourself.

You're so incoherent,

explaining nothing.

Just say

you don't want to write the report.

Save the insults.

Then I'll write what I always write,

that you're heroic,

skillful in battle,

and decisive in command.

That works.

Thank you in advance.

What a scrooge,

stealing my bird's nest.

[4th Section Chief of C.M. Police Force]

[24th: Loop Day]

[15th: Loop Day]

[7 years ago]

[December 23, 2017]

Awesome!

The opponent's so lousy.

What a noob.

Who are you?

[21:45] [Hua'ao University]

Don't see me out,

young man.

Who is "AK-Noob Ding"?

Answer me!

Who is it?

Are you all deaf?

You used an aimbot.

You shot me in the head!

No, no. I'm not accepting mentees.

Losing online games and getting violent?

Total sore losers.

You'd better watch out.

[November 23]

If I get the chance,

I'll...

[November 24]

[First Loop]

Young fellow!

Are you okay?

I'm okay!

I'm okay.

Why am I so unlucky?

Since that day,

the world changed.

Ding Qi.

Play two rounds for me.

Teach them a lesson.

It's midnight.

No thanks.

I'm going to bed.

[November 24]

[Second Loop]

Young fellow!

Are you okay?

What's going on?

Ding Qi.

[November 24]

[Third Loop]

-Young fellow! Are you okay? -Young fellow! Are you okay?

A couple holding hands!

A small can of beer!

Alright.

Ding Qi.

Play two rounds with me.

Teach them a lesson.

[November 24]

[Fourth Loop]

I'm trapped in a time loop.

Young fellow!

Are you okay?

I'm okay.

I'm used to it.

Ding Qi.

Play two rounds with me.

Teach them a lesson.

[November 24]

Young fellow!

Are you okay?

I'm the protagonist.

I'm the protagonist.

Come on.

Come on.

Cheers.

Bottoms up.

Hurry up.

You must drink.

Can you drink more?

Come on.

I'm the protagonist.

Who are you to bully me?

Wait!

[November 24]

Goodbye.

[November 25]

Kick his ass!

It's not an infinite time loop.

Five loops every time.

Starts at 00:00

and ends at 24:00.

At 24:00,

wherever I am,

things restart at the location I was at 00:00.

I'll kick your ass

every time I see you!

The fifth loop is

the final ending.

As to when the loop happens,

there's no pattern.

It's random.

Sometimes,

it happens

on days I don't like.

My thesis...

[First Loop]

[Second Loop]

Sometimes,

it happens on days I like.

[Third Loop]

[Fourth Loop]

[Fifth Loop]

Nice!

Handsome,

what cut do you want?

[Second Loop]

A cool one.

Okay, no problem.

How's this?

Do I look good?

Totally.

Join our membership?

[Third Loop]

I'll give you another chance.

Handsome,

what cut do you want?

A cool one.

No problem.

I realized

that on the loop day,

I can be bold and take risks.

How's this?

Do I look good?

Of course. Totally.

Join our membership?

I'll give you another chance.

[Fourth Loop]

Handsome,

what cut do you want?

A decent one will do.

No problem.

How's this?

Do I look okay?

So stylish.

Join our membership?

[Fifth Loop]

Are you satisfied?

Wow.

You're the real deal!

I'll join the membership!

Okay, this way, please.

Actually, everyone is

experiencing the loop with me.

But

only I retain the memories.

[Fifth Loop]

Gradually, I found

that I can alter some endings.

I want to do...

something crazy.

[Large Prize Money]

But...

I'm still unhappy.

[First Loop]

You pervert!

Nice kick!

Well done!

Bastard!

So shameless!

You're a grown man.

Aren't you ashamed?

You scumbag!

[Second Loop]

What are you doing?

You bastard!

You touched her butt, didn't you?

I didn't!

I just brushed it!

I saw it!

You touched her butt!

I didn't mean it!

[Third Loop]

You bastard!

Trying to touch her butt?

I haven't touched it!

You wanted to, though!

Pervert.

So shameless.

I saw

your sneaky hands.

No, I—

No?

Ouch!

[Fourth Loop]

Trying to touch my butt?

I just know you're rotten.

Staring at my butt

the whole time.

[Fifth Loop]

Sir.

I'm getting off

at the next stop.

They don't retain the memories,

but there's a wondrous thing

called déjà vu,

a sense of familiarity.

Excuse me.

I'm getting off.

Beautiful,

give me your number.

Take a photo with me.

Come on.

No thanks.

Come on! It's just a photo!

Don't touch me!

What are you doing?

Get him!

Stop there!

Stop running!

Freeze!

Thank you.

With this power,

I'm sure I can make a change in the world.

So,

I want to do something more meaningful.

Come in.

Sir.

Intern Officer 2254

reporting for duty.

Name?

Ding Qi.