Original subtitles

試験のとき、提出する直

前になって答えを見直すと

、必ず書き直してしまう。

そのときは、どうしても別の答えが魅力

的に見えて、最後の最後の

瞬間になって、そちらを選んでしまうのだ

。た

いていの場合、書き

直す前の答えがあっているのに、

あなたがあの時余計なこと

するから、あなたに恋してると

生活してる暇がないの。菅さ

ん、私と結婚していいよ

。ウェディングケーキカットしたいんだ。カットしたい。

アメリカのワシントン支局に転勤するんだよ。

君の喜ぶ顔が見たくて受けたん

だ。私の仕事は

浅丘恭子様

と結婚しません僕が答えを出

してあげたんだよ。

迷ってたんでしょう僕とワシントンに

行くか医大に戻って博

士号を目指すかマ

マで向かっててもね。今

、君に会いたい仕事を辞めるきりま

す。博士駒諦め

てそばにいてほしいけど、

君に仕事を我慢させたくない

んだ

。それじゃね、京

子さん、バ

イバイ。

教授、よろしくお願いいたします。

浅岡君、はい。この総合弁の狭窄の

程度は超音波所見では弁高

面積が0.7です。血栓結成は

認めておりません。新家庭とオペ日が

新家庭ガスでオペが来週の月曜日です。

明後日までに鑑別診断と治療法のレポート

をまとめておくように。だって来週は試験もあるじ

ゃないですか。ありますよ。試験もレポートも

大変ですよ。細岡君、はい、君の方が大変

だよ。来週の学会の資料をまとめて論

文を英訳しておいてくれたまえ。

明日の朝9時より、予定通り302号室の

橋本さんのオペを行います。はい、

82歳の高齢者の大動脈面狭

窄症です。難しいオペになるとは思うん

ですが、今村先生、はい、オペレータ

ーお願いします。え、浅岡先生が

オペレーターじゃないんですか人に頼らない。

はい、以上、よろしくお願

いします。はい、よろしくお願いします

。

朝岡先生なんか日に日に潤いなくなって言ってま

せんもう恋しない

んですか

ドキドキすることのない生活なんて、私だっ

たら耐えられない。千春

ちゃん、はい。

しっかりオペをして、橋本さんの心臓をド

キドキ動かすことだけ考えなさい。

お 久 し ぶ り で す 。 京 子 さ

ん 。 every day every night wanna

kiss one your lips 口 つ け

か ら 始 め よ う

。 柔 ら か

な 真 実 を 重 ね た

き 、 今 す

ぐ に 。字

は言葉の刃

に負けない

ように

心に麻酔

をかける

感じない日々

を補うため

すごい人気ね

。盲女で入院してる青山さんね。あの

映画のオーディションに僕を誘ってくれたプロデューサーです

。矢口くんをスターにしてくれた恩人ってことね

。片桐さんは元気なのええ、

まあ、思ったよりサバサバしてますよ。

うん。

清水君、はい

。何か吉田君、そろそろ出

所じゃないのかな

関わらない方がいいでしょう。彼はもううちの人間

じゃないんですし。うん、そ

うか

。じゃあ、まもるの映画のビデオでも見

るかまたですかはい。

まあ、親父のことだから私、何か企んでるかもしれないんですけど

。元気なら良かった。これから仕事

これからロスでCMの撮影なんですよ。ええ、すごい

じゃない。何日ぐらい行ってるのまもるさ

ん、よかった。パンの女の子に囲まれちゃったかと

思った。よしえちゃん、

京子ちゃん久しぶり。もしかして

一年近くぶりお互い忙しかったもんね

。ねえ、まもるさんのデビュー作見てくれたお正月の

ごめん、見てないのもう薄情なんだか

ら、今度ビデオ来るから絶対見て。私

、まもるさんですよね。あの、サ

インしてください。すみません、ちょっと急ぐんでごめんなさい。

すみません、もう早くしないと飛行機間に合わ

ないよね。遅刻しかしかないんだからサイ

ンください名

前なんて言うのあやか

ちょっとね、

早く直すんだ

そ。

じゃ、矢吹くん。体に気をつけて。

頑張ってね。

恭子さんもあんま無理しな

い。慣れたまでちょっと急ぎめでお願いできます

。それはど

うですかいらっしゃい

。

よろしくお願いします。は

い、惑星ゲノンです。私が社長です

けれども、はい、矢吹に

舞台ですか。おかげさまで

春までちょっとテレビの方がびっしり入ってるもんですから、

ええ、挑戦しますけども、他の

キャスティングはあのうちにも

矢吹以外に個性的なのがおりますから

、はい。

遠藤さん、これも入力お願いします。

スチュワーデスのスカートはもっと短い方がいい

。どうしてこういう男性が多いんですかね

ニューサンジョルジュの古見えクリュだと思いま

す。素晴らしいですね。では、香りの

方はいかがですか

採れたてのストロベリーとか。梅の

香りがします。ガラスパセットもお願いし

ます。いや、福ちゃん、

福ちゃ

ん、真理子

さん、久しぶり

。はい、座れる。ええ、もう予

約なんかなって。もういつでもこの通り。大が変

わってこういう数ある店になったから、ちょっと足止

めたでしょ。仕事といろんなレッ

スンで忙しいだけ。福ちゃんの料理だったらね、本当

は毎日でも食べたいです。来てくださいよ。早朝

でも夜中でも店開きますから。ありがとう。はい、真

理子さん、お待たせ。い

いんですかこんなカジュアルなお店だって

。フランス語スクールで同じクラスの小寺さん

、こんばんは。コン

スワール。

やっと真理子さんとデートにこぎつけたから、

新しいフレンチレストラン案内しようと思ってたのに。

ごめんなさい。メニュー読むだけで勉強に

なるし。ソムリエールの真理子さんがちゃんとしたワイ

ンを選ぶところ

。失礼。はい、小寺です。

どうもお世話になりました。

恭子先生、おはようございます。

ねえ、ここでいいのええ。すくっちゃん

、お釣り

。恭子さん、忙しくて来られないの

かと思ってた。私だって、まりちゃん

来ないと思ったから

。まあいいじゃないですか。

ごめんなさい、私帰るわマリちゃん、帰る

ことないよ私は帰る2人とも、なんか冷

静に考えないお世話

になりました来

てくれたの吉田!おか

み!お、ただいまお前

聞いてくれよおした刑務所ってさ、小話ネタの

宝庫なんてあったある音倉

さん脱力を図って、こんなに掘ったんだよ

。ああ、掘ってずっと掘ったらさ、向こう側からも掘ってるや

つにいた。

吉田のありき、お勤めご

苦労さんでした。

やめろって。

あれ、京子先生なんか酒強くなっ

てませんかうん、

あれそう。

だけど吉田さん、どうしてお金の人なの

そうよ。なんでも好きなこと。そうするのに、こ

ういうジャンクなものが食いたくなるんですよ。

まあ、手間が省けてよかったけどな

。手間って仕事も住むとこもないんだろ

ここで住み込みで働けるように頼んどいてやったから。

えあとでこの皿洗う

のお前だよ。

なあ。福田、うん。明子

お嬢さん、今どうしてるか知って

るか京子先

生にもずっと言えなかったんですけど

。うん、明子さん、半年前

、ワシントン行ったんですよね

。片桐先生の紹介

で大使館関係の仕事をしているんです。

菅さん、追っかけて行ったんだ。

恭子先生、平

気なんですか私と菅さんはもうと

っくに終わってるもん。そうか、

お嬢さん、バイタリティありだな。

ごちそうさまでした。吉田さんの役

、

地上勤務になったんだって。うん、

時々フライトはあるけど。9時から

5時までの生活なんだ

。慣れてみると悪くないわね。落ち着いた暮

らしも

。京子さんのおかげ。

え嫌味じゃなくて、

楽しい生活に自分から見切りつけるのって

難しいから。

結構堪えました。

私もまりちゃんに言われた

ことをずっと心の隅にあった。

前より忙しい生活になっちゃったけど、仕事

だけに集中するのも気持ちいいもんだなって

。菅さんのことを忘れようと思って無理し

てないの。やっぱ変わっ

てない。え、そうやって見透かしたみたいな言

い方するとこう。何よそれ。

忘れようとしてんじゃないのよ。もう忘れたの

。京子さんだってそうやって虚勢張るところ全然変わっ

てない。そうやってストレス溜めてるからね。肌に

いくんのよ。はあ、何

よ、このパッサパサ。コラーゲンが足り

ないのよ、コラーゲンが。まりちゃんだっ

てちょっと太ったんじゃないの

デスクワークなのに今までと同じ調子で食べてたら

、後でえらい目に遭うんだからね。ああ、もう

それ記憶作業が。まりちゃんだって人が言われたく

ないことから順番に言うんだから、京子さんと話して

ると割に美味しそう。ああ

、この一年平穏だったわ。今更なが

らつくづく

つくづく

主婦全の患者さんの場合、呼吸困難を

起こす恐れがありますので。このように

座ったまま診察を行う。よそ

見をしない。でも

ラブ

呼吸困難でしょうか。やはりこういう場合、座らせ

るべきですか何やってんのよ。

矢吹くん、何やってんの

撮影現場から直接来たんですみません。こんなかっこいい

。

何考えてんの

京子さんのこと

京子さんのことばっかりですよ毎日

からかってんの俺が京子さんのこと好きだったの知ってるでし

ょ終わったことでしょ映画になって続編はあ

るやめてま

だ忘れてないんですか菅さんのこと

言ってんのそ

う忘れただったら

矢吹君、仕事の

邪魔しないで。菅

さんも最初は

病院をウロウロして、私の仕事の邪魔してた。

でも、ここまで強引じゃなかった

。嬉しいな。え菅

さんにずっと敵わないと思ってた。

俺、菅さんを超えたんですね。強引さでは

もう見てるだけ嫌なんです

。何言ってるのまりちゃんのことはあ

るの俺の方が真理

子さんに振られ

たんですよ。今度こ

そ俺と付き合っ

てください。

私

、絶

対そんな気ない

から。ま

りちゃんのこと考えたら、そんなことできるわけな

いでしょう。ろうこさん、ダメ

。絶対にダメ。

二度とそんなこと言わないで。

京子さん

、まるちゃん

、これ、潤いを忘

れたお肌にぴったりにしな。アロエ、

まあ、そんなもんだけじゃダメだと思うけどね。京子さんの

パッサパサぶりは。え、

ごめんなさい。見ちゃった。

まりちゃん。あたし

絶対そんな事しないから。

きょうこさやぶくんの映画見

たううん

。私、見に行っ

たんだ。

みんなが笑ってる時に私

だけ泣いちゃうんじゃないかって心配だったけど、

全然平気だった

。成功したヤブックを見るのは嬉しかったけど、

初めて見た舞台の時みたいに

ときめかなかったんだ

。才能のある人が。小さな舞台に立っ

てたり、ティッシュ食べ

て生きてたり。要するにそうい

うのに弱かったわけね。今

思えば、片桐健三の息子って聞いた

時から興味なくなってたような気

もするし、

追っかける声に酔ってたっ

ていうのもあるのかもしれない。

やっぱり誰かに守ってもらいたいっていうか、

今はそういう幸せに魅力を感じるの。

歳かな。

まりちゃん

、自分でこんなこと言うなんて思ってもみなかったけど、

年齢とかバツイチとか、

どんどん重くなってくる

。今ね。付き合ってもいいかなって思ってる人が

いるの。フラン

ス語スクールで知り合った人、

34歳の少女マンがないでしょ

う。私、清

子さんに憧れてた

。下手くそでも身悶えするような声ができ

る清子さんに。でも私には

そういう才能ないみたい。

きよこさん、また恋してね

。たとえその相手がやぶくんだったとし

ても、私は全然構わないから

。じゃあね。

どなたですか俺です

。矢吹くん、なんなの会いに来

ました。入れてください。ダメ

京子さん、俺ずぶ濡れなんです

。知らない。帰って風邪ひきそうです

。内科のお医者様に診てもらって、京子さん、

帰りなさい。京子さん、帰って。

しつこい声には一瞬でも隙を見せてる負けで

す。なめここから顔出しますよ

。写真週刊誌のカメラマンが外に見ます。まあ、俺は構い

ませんけど。ちょっと。

服、乾燥機に入れてるから、乾いたら

着替えて帰って。

これって、男物ですよね

婚約してた時、菅さんに買ったの。ワシン

トンに持ってくつもりで。クローゼットの奥から

出てきた。

いいんです

か何が

あ

、俺のビデオだ。よしえちゃんが送ってきたの

。見てくれたんですか見てない。じ

ゃあ、服が乾くまで一緒に見ましょうよ。乾くのに2時間

もかからないでしょ何意識

してるんですかしてない

だったら見れるでしょ

見ないから。ジェフで

カモン。

あ、ど

んどん過ぎたじゃん。すごく。

俺も嵐よりも2人きり

に私はこのサスペンス映画のことを言ってるの。

Eat this!

Right. You could have a

gotten, both of us kill. Jasmine,

shut up. Make me then.

停電そうみたいですね。

乾燥機が止まっちゃったから、帰るなら

。ろうそく、取ってくる。いりません

よ。イナズマで十分わかる

。雷が怖いですか

別にうるさいだけ。

雷ってなんだか知ってますよ。

雲と地表の間に起こる放電現象。

トップハットっていう映画、見たことありますか

ううん。カメラに

ついて色気のないことを言うような男

が言うんです。違うよ。

男の蜘蛛が女の蜘蛛を追いかける

。女の子が泣く。それが夕立だ

。

男が慰めて2人は恋をする

。それが稲妻だ

。2人はキスをする

。それが雷さ。

京子さん、

変わったね。

矢吹くん、本当に変わった。

こんな強引なことする人じゃなかったのに

。ちょっと有名になったから

自信がついたから

。何でも欲しいもの、手に入ると思ってんのね

。

そんな矢吹くん、好きになれない。

京子さんだって、まるで平凡なキャリアウーマンだ

。えお前はもっと恋したい気持ちに正直だっ

た

。そんな気持ち、もうないの

京子さんは臆病だ

。菅さんを忘れて。目の前

の男に甘える勇気がないだけです

。何度いたら分かるの菅

さんはもう過去の人なの。京

子さんの心の中にはいつだって恋の種火がついてる。

俺がもう一度

燃やしてみせます。

ワシントンから菅英一郎のリポートです

。ホワイトハウスは、大統領が来月20日をめどに東京

で日米首脳会談を行う予定であることを明らかにしました。

アメリカ政府は、この会談で、低迷する日本経済を市

の議題に取り上げる方針を固めた模様です。これは

もう乾いてるんじゃない株安に発展した現状を受け、混

乱がさらに拡大すれば、安全保障上の問題に

もつながりかねないと判断したためです。も

う帰って。こ

れ返しにまた来ます。

あ

あ、す

いません。外に

写真週刊誌の人なんていませんから。

大統領は今月11日からワシントン近郊のキャ

ンプデービッド三層で始まる中東和平首脳会談

に出席することになっており、その後19日に日本に向けて

出発し、20日東京で日米首脳会談

に行きました

。朝岡先生

、日本は梅雨なんですよね。忘れて

た。明子さん、吉

田さんの件なんですけど、やめてください。

名前は聞きたくないんです。

で、何でしょうか

ワシントンのビザの書き換えで三ヶ月に一度

戻るものですから、この機会にもう一度

父の件でご挨拶にと思って。

感謝のお言葉なら退院の時も十分いただ

きました。いいところ

ですよ、ワシントン。ジョージタウン

なんて週末にはカップルでいっぱいで。

菅さんもすごく気に入ってます。でも日本食

が恋しくなるみたいで、梅干しのおにぎりな

んか持っていくと、すごく美味しいって食べてくれるんで

す。元

気そうですね。よろしくお伝えくだ

さい。じゃあ私、仕事がありますので

。朝岡先

生、私、菅さんと結婚するつもりですから。

私に断っていただく理由はありません。

失礼します

。

はい、松岡です。京子さん

、矢吹くん、もういい加減に

すぐにテレビつけてください。え

菅さんが大変です

。何菅さんが

どうしたの何か、

何か、ターブででもあったの

何が恭子さん。

何も

ないじ

ゃない

。やっぱり忘れてない

じゃな

いですか

。何度でも同じような相手に引っかかるんですね。

しつこいよ、矢吹く

ん。忘れたって言ってるでしょ

菅さんのことなんか、

もう、忘れたって。

恭子さん

京子さ

ん、私のことはもうほっといて。バ

ーに来てくださ

い。京子さんを諦める方法は、ここ

にだけあるんです。

ルーレットしましょう。え

いつかの京子さんと同じですよ。

キスをかけて。

俺の当てた数字が出たらキスさせてくだ

さい。それ以外の数

字が出たら、俺も付きまといません。

俺の方がずっと不利です。

いいでしょ

うどうして

どうして急に知り合って

一年以上も経つのにどうして今

病院で

病院の廊下でぱったり会った日

白いのが1本見えました

年上の女をからかってんの

俺

俺なんかガキで、京

子さんは完璧な大人の人で、

だから俺なんかじゃ無理だってずっと思ってた。

けど今は違う

。俺が京子さんを守りたい

。菅さんとあの声に疲れて白くなったんだなんて思ったら。

急に遠しくなって。

じゃ、かけますよ

。25。待って。変

えて

。年にかけたら、当たっちゃうんでしょ

このルレット。

覚えてたんですね

。じゃあ

十

行きますよ。

おしまい

もう私に構わないでドキドキしたでし

ょルーレットが回ってる間ずーっと

10番に止まったらどうしよう

キスすることになったらどうしようって

ドキドキしたでしょ

それは、

賭け事はサスペンスだからよ。違いますよ

。違わない。

どうしてルーレットが外れたか分かってる

学校のテストと同じよ。

ギリギリになって答えを変えると、必

ず間違える

の。何があっても、答え

は変えちゃいけな

い。誰に何と言われても

、他の答えが、

どんなに魅力的で

も、京子さん。

菅 さ ん の こ と 、 俺 が 忘

れ さ せ ま す か ら

。 俺 が

。 every day every night wanna kiss

wanna your lips 口 つ け か ら

始 め よ う 。 柔 ら

か な 。真 実

for every day 。

every like wanna kiss on your legs 。

口 づ け か ら

始 め よ

う 。 唇 に か ら 始

め よ う 。