Original subtitles

GeMiNi : ترجمة

أغسطس 15 عام 2009 (هيسي 21)

ما هذا الزي؟

إرتديته من أجل مهرجان اليوم

ماذا عنكِ؟

أساعد في التحضيرات، إنه ضريح عائلتي كما تعلم

ينبغي أن أكون إيتسوكيهيمي

أليست "كاورو" برفقتك؟

قالت أنها أيضاً ستأتي

لديها شئ آخر تفعله أولاً

حقاً؟

أنا متفاجأة برؤيتك متحمساً حيال الأمر، إرتدائك اليوكاتا وما إلي ذلك

ليس يوكاتا بل كيمونو

ولكن نعم أنا متحمس

أنا متمسك بوعد قديم جداً قطعته لصديق

دعني أخمن ... أهي فتاة؟

كيف عرفتِ؟

لابد أنها جميلة

بالطبع

إنها عذراء سماوية بعد كل شئ

أراكِ لاحقاً، يجب أن أذهب

مهلاً

عذراء سماوية؟

ZOMBieSub

سيف صائد الشياطين

أغسطس 8 عام 1872 (سنة ميجي 5)

سوبا الشيطان

مهرجان معبد؟

نعم، إنه في الـ15 من أغسطس عند ضريح "أراغي". سيكون به الكثير من الطعام

ينبغي عليك أن تأخذ "نارومي" وتلقي نظرة

لا ضير بالقليل من المرح، صحيح؟

وبعد؟

أحب كيف يمكنك قراءة ما بين السطور

سمعت بشائعة غريبة، أأنت مهتم؟

سمعت عن قصص عذراء البجع، صحيح ؟

حسناً، ضريح أراغي معروف بعبادته بإله الثلعب ولديه قصصه الخاصة عن عذراء سماوية

غير أنها مختلفة تماماً عن تلك التي في إعتقادات أخري

في تلك القصة، يتم سرقة رداء العذراء، وتتزوج شاباً من قرية حِدادة

لكن بعد ذلك تمرض بشدّة

كي ينقذها، يحاول الشاب إعادتِها إلي الجنة

يفعل ذلك بإستخدام مرآة خاصة تربط الجنة بالأرض

وهذا هو الأثر المقدس في ضريح أراغي، مرآة حديدية

مرآة خرافية متصلة بالجنة؟

هنا تصبح الأمور شيّقة

الليلة الماضية، أحياناً يفيض ضوءاً من حيث يتم حفظ المرآة

حسب ما قال الذي رآه، كان يتبع الضوء ظل شخص ما

إذاً؟ أنت تهوي تلك الأحداث، أليس كذلك؟

صحيح، لقد أثار ذلك فضولي

كان من الشيّق سماع هذا. إعتبر مقابل وجبتك تم دفعه

شكراً لك

مهرجان معبد؟

أعتذر علي إبقاءك منتظراً

أنا أخدم هنا ككبير الكهنة. إسمي كوداي كونيدا

إسمي "جينيا كادونو" أُدير مطعم سوبا في شارع سانجو

لندخل في صلب الموضوع

المرآة الحديدية، صحيح؟

لا أظن أن لديّ ما أقوله لك

الليلة الماضية، كان هناك فقط لص يحاول سرقة القرابين

صحيح أن الأسطورة خلف تلك المرآة تقول أنها تربط بين الجنة والأرض

ولكن ليست أكثر من مجرد أسطورة

ليس كشئ يحدث كل يوم

مازلت أشعر بالفضول حول المرآة. أيمكنني إلقاء نظرة بنفسي؟

أعتذر ولكن ليست متاحة للعامة

فهمت

عزيزي

"تيشو"

عذراً علي مقاطعة حديثكما

لديك زائر ينتظر

كادونو-سان" المعذرة يجب أن أذهب بعد إذنك"

بالطبع. شكراً علي وقتك سيدي

جينيا-ساما" زرنا مجدداً رجاءاً إذا أردت شيئاً"

سنسعد بالمساعدة

شكراً لكِ. والآن سأذهب في طريقي

إختفاء

أين أنا بحق؟

أيسمعني أي أحد؟ كادونو-كون؟مياكا-تشان؟

ليظهر أحد ما قريباً رجاءاً

جيد، كنت أتمني أن تكون بالجوار

أخيراً إلتقينا

المعذرة

ما الخطب؟

لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول

... ولكنك

" حسناً، سأبدأ بإسمي، أنا "جينيا كادونو

ماذا؟ أهذه خدعة ما؟

ماذا؟

لا أفهم شيئاً ولكن دعك من هذا

الأهم، أرغب بمساع ما قصتكِ

لا مشكلة

لكن قبل هذا، أرغب بطلب شئ منك، ألديك مانع؟

لماذا ترتدي هكذا

أهناك خطب ما بشأن ما أرتدي؟

أظن أنه يبدو رائعاً عليك ولكن

مهلاً لحظة

أين هو؟

ضريج إيناري في أراجي

لا أعرف أين هذا، أيمكنك إعطائي منطقة أكثر شمولاً سيدي؟

بجوار شارع سانجو في كيوتو

لا داعي للتكلّف، إذا كان هذا أسهل لكِ

شكراً لك

كيوتو؟

شئ آخر بعد! في أي سنة نحن؟

السنة الخامسة من حقبة ميجي

شكراً، أصبح كل شئ واضح الآن

من المحبط أن أشياء كتلك لا تربكني حتي

دوري كي أسأل، ماذا تفعلين هنا؟

...ماذا؟ لنري

رأيت ضوءاً منيراً حقاً ثم باااام، أصبحت فجأة في الغابة

أنا نفسي لا فكرة لديّ عما أفعله هنا

يجب أن أسألكِ، أين تقطنين؟

سؤال صعب. لا أعرف كيف أعود حتي

المنازل رائعة! قديمة الطراز كلياً

رأينا عربة أحصنة للتو، صحيح؟

مذهل! إنظر إلي تلك المظلات

ثم، أتيت بها إلي هنا معك؟

" يبدو حقاً أنك تستمتع بدعوة الفتيات عشوائياً إلي منزلك "كادونو-ساما

مـ مرحباً، مسرورة بمقابلتكِ

ناديني "كانيومي" رجاءاً

أيمكنني سؤالكِ عن إسمك؟

... حسناً ، أنا

ناديها عذراء سماوية فقط

ماذا؟؟

ماذا قلت "كادونو-كون"؟

لا تريدين البوح بإسمك ، أليس كذلك؟

نعم، لأن من الممكن أن يصبح الأمر غريباً فيما بعد

... ولكن العذراء السماوية إلي حد ما

إذاً، ماذا عن "أساغو"؟

أساغو؟

يمكننا أن نناديكِ به بينما أنتِ هنا

أتذكر قولي بأنني أشبهها ولكن ربما

ألا بأس معكِ بهذا؟

يبدو منتطقياً

بما أنه ليس لديك مكان تذهبين إليه، إبقي كما تشاءين هنا حالياً

هل أنت متأكد؟

لا أمانع

لا يمكنكِ الذهاب إلي أي مكان، صحيح؟

نعم

أنا فقط ضيفة هنا، لا يمكنني التذمر

بما أننا إنتهينا، سأذهب في طريقي

لديّ موعد

موعد؟

نعم، مع رجل محترم

لا يمكنني فهمها أبداً

المعذرة، نعود إلي مشكلتكِ

ستبقين أم لا؟

ألا تمانع حقاً؟

لأنه حتي أنا أدرك من أبدو مريبة

لا مشكلة

لديك قلب كبير دوماً، أليس كذلك "كادونو-كون"؟

حسناً إذاً، يبدو أنني معجبة بك

سوبا الشيطان

" سررت بمقابلتكِ "نوماري-تشان

" إسمي "أساغو

مجدداً؟

تأدبي

سررت بمقابلتكِ

عذراً، أعرف أن الأمر مفاجئ

حسناً، أنا أحترم قرارك أبي

لست أحاول كسب ودك، ولكن ما رأيك أن نري البلدة سوياً؟

حقاً؟؟

سمعت عن مهرجان عند ضريح أراجي

ينبغي أن نستمتع بالأحداث من وقت لحين

مهرجان؟

صحيح، أترغبين بشراء يوكاتا غداً كي يكون لديكِ واحداً ترتديه؟

موافقة! أتمني ألا تغيّر رأيك أبي

ظننتك تمزح بخصوص كونك أباً، لكنك في الحقيقة أب ، هاه؟

نعم هذا ما أخبرتكِ به

في أي ... ؟

تذكرت، أنا في حقبة ميجي

عدت بالزمن ورأيت شاباً من صفي

يا للسخافة. من سيصدق هذا؟

لا يصدّق، كل الأشياء السخيفة التي قالها عن كونه شيطاناً لمدة قرن حقيقية

صباح الخير

إستيقظتِ بالفعل؟

أرغب بغسل وجهي

هناك وعاء في الباحة الخلفية، إستخدميه

وعاء؟

فهمتك! وعاء ماء

تشبه "كانيومي" ، صغار هذه الأيام، لا أفهمهم حقاً

أهلاً وسهلاً

هل أخطئتُ المكان المنشود؟

سوميغورو

أين "كانيومي"؟

في موعد مع رجل محترم علي ما يبدو

ماذا أقدم لك؟

لدي رغبة بتناول سوبا كيتسوني

ماذا عنك "هيكيتشي"؟

سوبا تيمبورا من فضلك

تفضلوا مشروبات

بوركتِ

شكراً

شهيّ

مهلاً، أريد بعد الأجوبة أولاً

أنصت

عذراء سماوية؟

أظن أن بعض الأحداث الغريبة قد تصادفنا

مثير للسخرية أن يصدر هذا منك

معك حق

معذرة؟

عذراً. أنتِ ظريفة ولم أتمالك نفسي من التحديق بكِ

شكراً جزيلاً

إسمحي لي أن أقدّم نفسي

" أنا "سوميغورو أكيتسو" الصديق المفضّل لـ"جينيا

ليس كذلك

إنظر إليك في قمة الخجل

أنا "أساغو" مسرورة لمقابلتك

الشرف لي

" دورك " هيكيتشي

ظهرتِ في ومضة ضوء؟ هذا سخيف

إنها شيطانة بكل وضوح

تأدّب

مؤلم

" لا تعيريه إهتماماً "أساغو-تشان

إنه فقط أحمق صغير

لما فعلت هذا معلمي؟

يجب عليك أن تبقي فمك مغلقاً إن لم تفهم لماذا ضربتك

لا بأس "أكيتسو-سان" لم أعتبرها إهانة

" لطف منكِ "أساغو-تشان

لكن أنصتِ، لم أغضب منه فقك لأنه دعاكِ بالشيطانة

ماذا؟

الإستجابة الواجبة أن يتقبّلكِ بإبتسامة مهما كنتِ

يجب أن يثبت تلميذي أنه متفتح ويأخد الأمور ببساطة وإلا سيقع في مشكلة

" وإلا لن أدعه يرث إسم "سوميغورو أكيتسو

معلمي

تذكرت، ألست محط أنظار الجميع؟

ماذا تقصد؟

لديك إبنة في المنزل، ورغم ذلك أحضرت فتاتين إضافة إليها؟

ستري!! إنتظر فقط حتي تسمع "أوفو-تشام" بالأمر

أمزح ! أمزح فقط

من هي "أوفو-تشان"؟

مرشدتي إن جاز التعبير

ساعدتني علي تعلم الكثير من الدروس

لم أكن لأتواجد هنا اليوم حرفياً لولاها

أكانت شخصاً عزيزاً عليك؟

إنها كأختي أو صديقتي

لا يمكنني التعبير بالكلام

ما المضحك؟

لاشئ، أنا فقط تفاجأت

بعد معرفتي أن لديك صديق مفضلّ وما إلي ذلك

ظننت أني وضحت أنه ليس كذلك

لا تكن خجولاً

لقد عدت

مرحباً آنستي الصغيرة

" مرحباً بعودتكِ "نوماري-تشان

أياً يكن

أتتذكر ما وعدت به أبي؟

بالطبع أتذكر

كنت أنتظر عودتكِ إلي المنزل

سأذهب وأستعد

كادونو-كون" سأغلق المطعم نيابة عنك"

ولكن

لا مشكلة !! إذهب وأوفي بوعدك أيها الأب

تجعلان الأمر يبدو كما لو تقابلتما بالأمس

لكنكما تتوافقان كأصدقاء من زمن

متجر أقمشة

أيلفت نظركِ أي شئ "نوماري"؟

إختر واحداً لي أبي

حسناً

ذاك اليوكاتا من فضلك

... أما بالنسبة للتطريز

ألديك أي زهور قمرية؟

نعم لدينا

هل أنتِ متأكدة أمي؟

بالطبع

شكراً جزيلاً لكِ

لا داعي

ما هذا؟

إنه شريط

إنه زينة من الغرب يُستعمل لربط الشعر

لم يصبح موضة بعد

لكن جميع السيدات التي تبحث عن صيحات الموضة أعينهم عليه

حسناً. أعطنا واحداً من تلك الشرائط أيضاً

كنت أريد واحداً عليه زهرة مسحوق أبيض لكن لا أري واحداً

ألديك واحداً عليه زهرة الكرز؟

نعم

أنصت أبي

كيف كانت أمي؟

دعيني أفكر

" كان إسمها "يوناغي

وكانت كذوبة

كاذبة؟

نعم. علي سبيل المثال، كانت تصر علي أنها تكره الأطفال

لكنها عانقتكِ عناقاً دافئاً

مهما كذبت، لم تستطع إخفاء حبها لكِ

هذا يلخص والدتكِ، كانت خرقاء

إسم "نوماري" تيمناً بزهرة المسحوق الأبيض

إخترته لأن تلك الزهرة تُزهِر في هدوء الليل، تيمناً بإسم والداتكِ

لم أحظ بأم، لذا لا أعرف كيف من المفترض أن يكونوا

لكن ما أعرفه أن "يوناغي" أحبتكِ من كل قلبها

كانت أماً مثالية من وجهة نظري

هكذا إذاً

شكراً أبي

ورد علي بالي مؤخراً

راودني الفضول ... كيف يبدو والداي الحقيقيان

أكنتِ تعلمين؟

هذا واضح

معكِ حق

لست والدكِ الحقيقي

ستظل دوماً أبي

لكن لطالما وددت أن أعرف بشأن أمي

مثل، لماذا ليس لدي أم؟

بالطبع لدي أنت دوماً لذا لا بأس

أنت أبي الحقيقي بكل ما تحمل الكلمة

... نوماري

أنعود إلي البيت؟

حسناً

ما الخطب؟

كي أكون واضحة، لا أريد أمرأة تكون أمي، إتفقنا؟

ماذا تقصدين؟

" أتحدث عن "كانيومي-سان" و "أساغو-سان

لا داعي للقلق

حقاً؟

لا أكذب أبداً

إلي جانب أن حياتي مليئة بما يكفي

إتخاذ زوجة لي آخر شئ قد يخطر علي بالي

جيد جداً

إذاً أنت لم تملك أماً في حياتك أيضاً؟

أصبتِ

حسناً ما رأيك بهذا؟ سأكون أنا أمك إذاً

الآن تتحدثين بسذاجة

أنت تطوعت أن تكون أبي صحيح؟

لذلك عندما أصير بالغة، سأكون أماً لك، وأغمرك بالحنان

هكذا إذا؟ سأتطلع لذلك

" عدنا "أساغو-سان

أهلاً بكما! أوجدتي واحداً جميلاً؟

سأريك إياه لاحقاً

ما الذي أصابها؟

الأمر معقد

... بخصوص الغد

ماذا؟

سأخرج. ماذا ستفعلين؟

إلي أين أنت ذاهب؟

ضريح أراجي

مرآة الثعلب الأسطورية المقدسة هناك إستُخدمت مرة لإعادة عذراء سماوية إلي الجنة

أظن لا بأس من إلقاء نظرة

ماذا؟

GeMiNi : ترجمة