Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,606
My baby girl's going to
ride the roller coaster?
2
00:00:07,631 --> 00:00:08,337
Aha!
3
00:00:09,723 --> 00:00:11,156
Carousel is that way.
4
00:00:11,683 --> 00:00:12,710
Yay! Let's go!
5
00:00:22,003 --> 00:00:23,976
Don't be scared, it'll be fun.
6
00:00:28,896 --> 00:00:29,856
Tie your balloon.
7
00:00:29,881 --> 00:00:30,897
It's windy.
8
00:00:50,777 --> 00:00:51,643
Huh?
9
00:00:52,170 --> 00:00:53,117
Huh?
10
00:01:01,559 --> 00:01:03,136
Lucy? Where is she?
11
00:01:03,837 --> 00:01:04,490
Lucy!
12
00:01:27,245 --> 00:01:28,476
Steady.
13
00:01:30,439 --> 00:01:32,680
You get 10 minutes of no security cams.
14
00:01:32,680 --> 00:01:34,372
Once the jamming device is in place.
15
00:01:35,479 --> 00:01:37,079
Yeah, nerd awesome.
16
00:01:37,192 --> 00:01:38,250
Let me fly that thing.
17
00:01:38,929 --> 00:01:41,240
I think it requires really pro piloting.
18
00:01:42,429 --> 00:01:43,596
I've flown drones.
19
00:01:43,621 --> 00:01:44,792
It's not rocket science.
20
00:01:52,503 --> 00:01:53,756
Nice.
21
00:02:08,609 --> 00:02:10,584
Nope, not rocket science.
22
00:02:10,609 --> 00:02:12,176
But maybe drone science.
23
00:02:12,437 --> 00:02:13,203
Ace.
24
00:02:13,450 --> 00:02:14,680
That didn't have like
25
00:02:14,680 --> 00:02:16,990
your contact info on it, did it?
26
00:02:17,703 --> 00:02:19,223
I hope not.
27
00:02:20,430 --> 00:02:21,443
Alright.
28
00:02:22,195 --> 00:02:23,410
I'm going in.
29
00:02:39,783 --> 00:02:41,563
Damn power outages.
30
00:02:52,350 --> 00:02:53,803
I knew it was you.
31
00:02:57,853 --> 00:02:59,120
What's it like getting a taste of
32
00:02:59,120 --> 00:03:00,140
your own medicine?
33
00:03:00,573 --> 00:03:02,886
Huh! Not as fancy as your basement.
34
00:03:03,200 --> 00:03:04,066
You're going to wish you
35
00:03:04,091 --> 00:03:06,185
were still in my basement.
36
00:03:06,513 --> 00:03:08,953
At least there you were safe.
37
00:03:09,685 --> 00:03:11,185
Do you know what this is?
38
00:03:12,619 --> 00:03:13,739
Too dark.
39
00:03:14,373 --> 00:03:15,856
Come a little closer.
40
00:03:20,363 --> 00:03:21,610
Closer.
41
00:03:22,683 --> 00:03:24,280
I'm good, thanks.
42
00:03:24,386 --> 00:03:25,523
So what is it?
43
00:03:26,156 --> 00:03:28,336
Been feeling unlucky?
44
00:03:28,725 --> 00:03:30,460
My house nearly burn down.
45
00:03:30,619 --> 00:03:31,965
Things have gone crazy.
46
00:03:31,990 --> 00:03:33,450
Crazier since some
47
00:03:33,603 --> 00:03:34,856
Since some freak in a bird
48
00:03:34,881 --> 00:03:36,597
outfit gave me this thing.
49
00:03:36,983 --> 00:03:38,763
The visitor you describe
50
00:03:38,788 --> 00:03:40,756
isn't playing kids games.
51
00:03:41,239 --> 00:03:42,750
You're trapped in it now.
52
00:03:43,238 --> 00:03:44,757
Just like me.
53
00:03:45,480 --> 00:03:47,250
I'm not the one behind bars.
54
00:03:47,631 --> 00:03:50,319
How far would you go
to try and free yourself
55
00:03:50,319 --> 00:03:52,163
from an inescapable fate?
56
00:03:52,838 --> 00:03:53,519
What are you
57
00:03:53,519 --> 00:03:56,760
willing to do to protect the ones you love.
58
00:03:57,599 --> 00:03:59,312
I can see you're not going to help.
59
00:03:59,785 --> 00:04:01,431
You won't find anything.
60
00:04:01,470 --> 00:04:02,439
Even if you do
61
00:04:02,439 --> 00:04:03,518
have a key.
62
00:04:03,990 --> 00:04:04,850
You mean
63
00:04:05,196 --> 00:04:06,196
this coin?
64
00:04:06,590 --> 00:04:07,570
This is a
65
00:04:07,680 --> 00:04:08,690
key to something?
66
00:04:08,963 --> 00:04:10,079
Something in your house?
67
00:04:10,079 --> 00:04:11,136
Something we missed?
68
00:04:11,676 --> 00:04:13,410
You're a clever little girl.
69
00:04:24,070 --> 00:04:26,283
Give Nicky my best.
70
00:04:38,210 --> 00:04:39,758
Hey! Sorry!
71
00:04:39,783 --> 00:04:40,950
I know you've been jumpy.
72
00:04:40,982 --> 00:04:41,963
Have not.
73
00:04:42,023 --> 00:04:43,919
So, I think there may be clues to
74
00:04:43,919 --> 00:04:46,390
Crowface's identity in
Mr. Peterson's house.
75
00:04:47,116 --> 00:04:49,023
Notice anything different about me?
76
00:04:50,663 --> 00:04:52,323
New goggles?
77
00:04:53,343 --> 00:04:55,510
I'm going home instead of
detention.
78
00:04:55,803 --> 00:04:57,375
Things are getting better now,
79
00:04:57,400 --> 00:04:59,778
that I'm not messing around with that
stuff, so...
80
00:05:02,563 --> 00:05:03,383
Hey!
81
00:05:04,276 --> 00:05:05,840
You're the one who told me people
82
00:05:05,840 --> 00:05:07,296
have to face their fears.
83
00:05:40,070 --> 00:05:41,017
See?
84
00:05:41,090 --> 00:05:41,870
You did it.
85
00:05:41,895 --> 00:05:43,230
Just like old times.
86
00:05:45,618 --> 00:05:46,990
We should leave.
87
00:05:47,183 --> 00:05:49,350
You've done this a million times.
88
00:05:49,610 --> 00:05:50,876
You're fine.
89
00:06:02,720 --> 00:06:03,503
What was that?
90
00:06:10,443 --> 00:06:12,856
You seriously didn't see that shadow?
91
00:06:13,023 --> 00:06:15,036
Shadow? Where?
92
00:06:15,194 --> 00:06:17,550
It just... disappeared.
93
00:06:18,748 --> 00:06:20,311
I know you're scared but
94
00:06:20,336 --> 00:06:22,556
this is for your own good.
95
00:06:22,917 --> 00:06:24,030
Come on.
96
00:06:31,720 --> 00:06:34,031
You sure we're alone?
97
00:06:34,596 --> 00:06:35,903
Did you see it this time?
98
00:06:36,117 --> 00:06:37,230
Did you?
99
00:06:38,716 --> 00:06:39,976
You're freaking out.
100
00:06:40,001 --> 00:06:42,216
You're freaking me out! Chill!
101
00:07:10,879 --> 00:07:12,338
Pain or pleasure?
102
00:07:12,362 --> 00:07:14,680
Fortune or fate?
103
00:07:14,705 --> 00:07:17,431
The future revealed, no need to wait.
104
00:07:22,783 --> 00:07:24,103
What are those?
105
00:07:25,883 --> 00:07:28,360
I don't know, but there's a lot in here.
106
00:07:29,069 --> 00:07:30,136
Huh?
107
00:09:15,486 --> 00:09:16,249
This way.
108
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
I'm sorry Nicky, I didn't know the house
109
00:09:49,200 --> 00:09:51,190
was still so dangerous.
110
00:09:51,277 --> 00:09:52,695
Good to know.
111
00:09:52,720 --> 00:09:54,839
I'll keep that in mind
for my investigation.
112
00:09:54,839 --> 00:09:55,976
You're a detective?
113
00:09:56,001 --> 00:09:57,805
Investigative journalist.
114
00:09:57,830 --> 00:09:59,000
I'm looking into the mystery
115
00:09:59,000 --> 00:10:00,870
of Raven Brook's missing kids
116
00:10:00,908 --> 00:10:02,261
The Peterson's kids?
117
00:10:02,507 --> 00:10:04,878
Yeah not just them though.
118
00:10:04,903 --> 00:10:07,279
Have you heard the story of Lucy Yi?
119
00:10:08,087 --> 00:10:09,400
Lucy Yi?
120
00:10:09,425 --> 00:10:10,650
Young girl.
121
00:10:10,736 --> 00:10:13,160
Rumors say Peterson
followed her into the Fear Room
122
00:10:13,160 --> 00:10:15,631
Funhouse at the Golden
Apple Amusement Park.
123
00:10:15,656 --> 00:10:17,456
She was never seen again!
124
00:10:17,481 --> 00:10:18,602
He kidnapped her?
125
00:10:18,627 --> 00:10:20,279
No one can say for sure,
126
00:10:20,279 --> 00:10:22,680
but I've got leads the kids have been
127
00:10:22,680 --> 00:10:25,767
disappearing around this
Peterson guy for years.
128
00:10:25,792 --> 00:10:27,716
We could join forces, you know?
129
00:10:28,338 --> 00:10:29,007
Kids?
130
00:10:29,031 --> 00:10:30,145
No way!
131
00:10:30,170 --> 00:10:31,672
Too dangerous.
132
00:10:31,725 --> 00:10:34,640
Stay away from all this, or
you might wind up stuck in
133
00:10:34,640 --> 00:10:36,189
Peterson's web too.
134
00:10:36,214 --> 00:10:37,883
Some of us already are.
135
00:10:39,743 --> 00:10:41,078
I was right.
136
00:10:41,103 --> 00:10:42,335
Peterson was going after
137
00:10:42,360 --> 00:10:45,079
Crow Face and narrowed it down to a list
of suspects.
138
00:10:45,790 --> 00:10:48,056
Wow, really, Trinity?
139
00:10:48,183 --> 00:10:49,551
Really Trinity?!
140
00:10:49,576 --> 00:10:50,543
We have to pick up where
141
00:10:50,568 --> 00:10:52,150
Peterson left off and figure out who's
142
00:10:52,175 --> 00:10:53,489
messing with us.
143
00:10:53,696 --> 00:10:55,015
Um, feels more like
144
00:10:55,040 --> 00:10:57,160
you're messing with Crow Face and we're
145
00:10:57,160 --> 00:10:58,728
getting our butts kicked because of it.
146
00:10:58,753 --> 00:11:00,880
I'm ready to help however I can, Trinity!
147
00:11:00,880 --> 00:11:03,100
I love how brave you're being, Enzo.
148
00:11:04,360 --> 00:11:05,980
Plus, how about you quit dragging
149
00:11:06,005 --> 00:11:07,776
my brother into your danger?
150
00:11:07,801 --> 00:11:10,480
Yeah! You could have
gotten us into a ton of trouble
151
00:11:10,480 --> 00:11:12,234
visiting Mr. Peterson today.
152
00:11:13,854 --> 00:11:15,875
You saw him?
153
00:11:15,900 --> 00:11:17,461
For like a second?
154
00:11:17,486 --> 00:11:19,730
Even though I warned you not to?
155
00:11:19,755 --> 00:11:20,357
Nicky...
156
00:11:20,382 --> 00:11:21,270
Swear!
157
00:11:21,295 --> 00:11:24,070
Swear you will never ever visit him again!
158
00:11:28,190 --> 00:11:29,031
Okay!
159
00:11:29,055 --> 00:11:31,230
Anyone else not believing her?
160
00:11:31,255 --> 00:11:33,183
I said okay!
161
00:11:33,443 --> 00:11:35,816
Besides we don't need him anymore.
162
00:11:35,903 --> 00:11:37,470
We've got this.
163
00:11:38,183 --> 00:11:38,910
Huh?
164
00:11:41,526 --> 00:11:44,183
They're right over there.
He's going berserk. Look at the picture.
165
00:11:44,208 --> 00:11:48,535
That is so dumb. All
articles about him going berserk.
166
00:11:53,850 --> 00:11:55,663
Killed by association.
167
00:11:55,688 --> 00:11:56,790
Great.
168
00:11:56,880 --> 00:11:58,383
We're used to it? Right?
169
00:12:00,803 --> 00:12:01,863
Let him go.
170
00:12:05,603 --> 00:12:06,503
Nicky?
171
00:12:06,696 --> 00:12:07,945
Leave me alone.
172
00:12:07,970 --> 00:12:09,743
Today got crazy, yeah.
173
00:12:09,903 --> 00:12:11,263
But now we have leads!
174
00:12:11,288 --> 00:12:13,203
Huh! You lied to me!
175
00:12:14,343 --> 00:12:15,836
But Crow Face... I...
176
00:12:16,030 --> 00:12:17,357
We need to...
177
00:12:17,556 --> 00:12:19,116
I tried to play it off.
178
00:12:19,403 --> 00:12:21,130
But I am not okay right now.
179
00:12:21,155 --> 00:12:22,760
I need to sit this one out.
180
00:12:22,940 --> 00:12:24,560
And so do you.
181
00:12:24,560 --> 00:12:26,120
I can't just sit around while everything
182
00:12:26,120 --> 00:12:27,343
keeps falling apart.
183
00:12:27,368 --> 00:12:29,190
I have to figure this out.
184
00:12:30,226 --> 00:12:32,023
What's he going to take before you
185
00:12:35,583 --> 00:12:36,945
Stop following me!
186
00:12:36,970 --> 00:12:38,126
I'm just trying to help.
187
00:12:42,045 --> 00:12:44,303
Stop it! Stop! Go away!
188
00:12:50,463 --> 00:12:51,977
I hate you!
189
00:12:52,136 --> 00:12:52,970
Just go!
190
00:12:52,995 --> 00:12:53,743
Nicky?
191
00:12:54,623 --> 00:12:56,563
Sick Nick is at it again!
192
00:12:56,760 --> 00:12:58,219
Such a freak!
193
00:12:58,244 --> 00:12:59,956
And a gold mine for the paper.
194
00:13:00,750 --> 00:13:01,816
Leave him alone!
195
00:13:30,336 --> 00:13:31,990
Leave me alone!
196
00:13:32,040 --> 00:13:36,590
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof