All language subtitles for Gang Related - Ep. 08 - El Zorro Y El Gallinero (1080p - Web-DL)

Should have an umbrella, mijo.

You shouldn't be out
here in the open with me.

I wouldn't miss your
father's aniversario.

Doesn't seem like 19 years.

The longer they're gone,
the farther the memories fade.

All his time in peacock.

How come you never
made a run at him?

Who said I didn't?
I tried many times.

I got the best of both.
You have your father's strength,

and I have his son's
loyalty, and for that...

I'm extremely grateful, mijo.

You think I'm strong.

Should have met my mother.

I would have loved to.

Daniel: Please, please, please.
Please, no!

(Gasping)

Another nightmare?

(Breathing slows)

You haven't slept since you
got back from San Antonio.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

(Sighs)

Hey. Why don't we, uh...

Why don't we go to
dinner tomorrow night?

Just me and you. Yeah?

Yeah. I'll take you to
that place you like going.

Petit four? Yeah, yeah.

Yeah.

As you may have heard,
thanks to prop 36

and ab 109, hundreds

of inmates have been
released from chino.

Ab 109...

Was actually only
intended to allow

for the release of
nonviolent offenders.

At least that's the way it was
written, but that's not how it's

being enforced.
Some of them will make their way

into drug diversion programs,

but most will end up
back on the streets.

And looking to reclaim
their territory.

And we're left to
clean up the mess.

Personally, I agree with that.
It's also

the law of the land,
and there's a handful

of three-strikers we need
to pay special attention to.

Gnomo pinzeta,
Los angelicos lieutenant. One of

javier acosta's right-hand men.

Bobby Cho.

High-ranking member
of the Korean mob,

dokkaebi pa.
Bobby did five years.

Refused to point the finger at his
boss, Johnny mook.

Alexi malkatov.

Russian mafia family captain.

Now that Ivan
letnov is in chino,

we expect Alexi to
take his place as

slotko's arms connection.

And Sonny watts.

Was the long beach lords' top crack dealer.
He skated on

three drug trafficking
charges, till

I finally nailed him on
an assault weapons rap.

All these men...

Have been given a second chance.

I would like to
believe that they

have been reformed.

They're looking to change.

But if they even consider
returning to the life,

we will be there to
escort them back.

Thanks, everybody.
Vee, my office.

I know you've been
building a case

to get your brother
Anton out of prison.

I also know that Alexi malkatov

may be the missing link.
I'm not building a case, captain.

I just want to talk
to some of the players

at Brighton beach
and get some facts.

Well, the rmf isn't
gonna give us anything

unless we have some leverage.

Did you just say "we"?

If you're gonna see
this thing through,

you're going to need some help.

And you're offering?
No, I'm ordering.

I know you too well, vee.
You'll do this by yourself, otherwise.

At least this way I
can look out for you.

You do not go off book with
these guys unless I'm with you.

Understood? Understood.

All right, good,
get out of here.

For the record,

I never believed what they said
about you being a hard-ass.

Who's "they"?

Hmm, mostly me.

(Knocking)

(Gun cocks)

Hey.

I need your phone.

What's going on? It's 1:30

in the morning. Where is it?

On the table, why?

Hey, what's going on?

Jess, what's up?

There's no cell
reception in there.

So now I know we
won't be interrupted.

What's wrong?

(Moans)

What are you doing?

Sorry. I couldn't sleep

and I didn't want to
wake you up again.

Uh-huh, we're good.
Don't worry about it.

It's all good.
I don't think there are any

sexy, naked baby
pictures of me in here.

Mm, well, I already saw you
sexy and naked last night.

They look so happy.

They were.

My dad used to say,

"no matter what
happens during the day,

never go to sleep angry
at the one you love."

They never did.

How old were you when the...?

Six when my mom passed,

ten when my father joined her.

It's funny,
when your heart breaks like that,

you think it'll never heal.

Mm! Shoot!

I forgot, I have to go.

I have a date.

Oh, yeah? Mm-hmm.

Breakfast with dad.

First meal together
in five years.

You gonna be okay?

(Sighs)

I don't even know why I said
yes, but...

I'd kill to have a little
more time with mine.

Look, I don't know what
happened between you two,

but life's too short.

This...
is gonna be a good thing, okay?

Mm-hmm. Give it a chance.

Can I get you something
while you wait?

Yeah, a, uh, a bloody
Mary, extra Mary.

That kind of morning, huh?

(Chuckling): Yeah. (Chuckles)

Hi.

Hi.

Thank you.

Bloody Mary, extra Mary.

Can I get you something, sir?

Uh, yeah. Coffee, black, please.

Uh, no, you know,
on second thought,

that, uh, that looks pretty good.
I'll have one of them.

You know, I didn't think, uh,
that you'd be able to make it.

(Phone rings) Ah.

(Sighs) I'm sorry.

No.

Not today.

Saving the world can wait?

For an hour at least.
They can manage without me.

It's nice to see you, Jess.

Yeah.

I was, uh, I was hoping that...

(Tires screech)

(Gunshots)

(People screaming)

(Tires squeal)

Dad...

Oh, my God! Are you all right?

Oh, my God, dad!

(Sirens wail)

(Elevator bell dings) Captain Sam chapel...
where is he?

I just finished with him.

Your captain was brought in

with a laceration to his cheek.

It required 43 stitches,
but he's looking

at a relatively
routine recovery.

Now, if you'll excuse me,

I'll check back in a little bit.

I'm so sorry, Jess.

You okay?

It was a burgundy car
with a white bumper.

I don't know the make,

and I couldn't
identify the shooter.

Neither could my dad.

I'm not here as a cop right now.

Yeah, that's the thing, Ryan.

I need you to be a cop.
I need you to find that shooter.

Green: We're gonna get that son of a
bitch, I can promise you that.

Dotsen: You have any idea
who might have done this?

Your dad make any enemies
we might not know of?

I mean, that's a long list.

He made hundreds of
arrests, so...

A lot of them just got released.

Let's start there.

Thanks, guys.

Hey, we family.

We take care of our
own around here.

Look, LAPD's running the
official investigation,

but I'm sure they're
gonna understand

we're not sitting this one out.

You bet your ass.

Everybody, check your sources,

meet back at the
brig in an hour.

(Car approaching)

You didn't forget about our
agreement, did you?

You owe me a favor,

and I've come to
collect, seon-u.

You have till the light turns
green to make your point.

Is your task force
monitoring Bobby Cho?

Vee, any luck? No.

Nothing on that one.

Hey.

We all got back an hour ago.
Where were you?

I had trouble tracking
down one of my cis.

I finally found him, but he had
no intel on the chapel shooting.

How about you guys? Anything?

Chapel made a lot of enemies.

These jackets read like the o.G.
Hall of fame.

Reads like damn fine
police work to me.

Hey, guys,
call went out over the radio.

Shots fired downtown.

They got the suspect?
No, but they got the car.

The same one
Jessica chapel ID'd.

Late model sedan, burgundy.
White bumper.

Dotsen: Victim is public
defender William sharpley.

Witness says a black male
just walked right up to him,

called his name.
When he turned around,

he opened fire.

He unloaded his entire
clip point-blank.

This definitely wasn't random.
This was personal.

Nine millimeter. The same casing
they used to shoot chapel with.

Hey,
these shooters are connected.

We should get a list
of sharpley's cases.

Cross-reference them with
any chapel was involved in.

Might give us a suspect.

If you're here to shake me down
again, Carter,

now's not the time.
We should reschedule.

I'm not here about you.
I'm here about this.

And the incident with
chapel this morning.

I thought I could
offer some help.

You're helping us?

We're all brothers
in blue today.

I think I know who
your suspect is.

Of Sam chapel's many enemies

on the ab 109 list,
one name stands out.

Seven years ago,
chapel arrested this man... Sonny watts...

For possession of an
illegally-converted

automatic weapon.

It was watts' third strike, so

he went down for 30 to life
as an habitual offender.

Sharpley here was watts' lawyer.

I take it he was
an unhappy client.

Sharpley did his
best to get him off,

just couldn't get it done.

Sharpley and watts
always maintained...

Vehemently so...
that chapel planted the assault weapon

in the back of his car.

Lopez: You're a piece of
work, Carter.

Our captain gets shot
at, you come here

pointing the finger at him?

Chapel falsified evidence

to send an innocent man to
prison for the rest of his life.

An accusation you
have no evidence for

and could never prove.

Not yet.

You're not a cop.

You're a joke.

Doesn't matter what you think of
me, Lopez.

What should be important
to you right now is

that Sonny watts is
out there somewhere.

And if I'm right,
he could have a hit list 50 names long

of people he thinks
wrongly sent him away.

And he's going to
keep killing them

until you find him.

That guy's got a great
punching-bag face, man.

Slow down, cowboy.

Be careful.
Talk to him like that,

you will end up behind
a desk pushing papers.

You believe him?

Carter made his
bones long before us.

Anybody who goes against
him ends up losing.

Losing big.

I spoke to watts' p.O.

Says Sonny hasn't checked
in since his release.

But he gave us the
address of his cellie

who also just got paroled.

1345 South Alexandria.

In the words of number 32,

showtime.

(Door creaks open)

Jefe. My brothers.

Please welcome our new
business partners... the metas.

¡Salud! All: ¡salud!

Gnomo,

you and your brothers have
just been liberated from jail.

And soon, we all will be
liberated from our chains.

Chains that society
has shackled us with.

And to survive,
we chose a life of crime.

But no longer. Together,

we can now choose to rise
above this life and embrace

a legitimate future,

become a real power
in this country.

These men beside us have always
been our business partners,

but today,
they are our brothers.

We are entering a crucial time

of transition.

Nestor y santo.

Your stash houses
you own in hillside

will be sold, at a great
profit, to the metas

for their business interests.

Our mule routes from San Diego,

run by the veinte dos brothers,
will also be sold and handed

over to the metas.

We combine those
profits with the money

we're collecting
from the fishscale...

Which will be cleaned and used

to buy legitimate businesses

of which we all will
be shareholders,

and where anyone is welcome to
work, also.

Man: New future, huh?

I see you talking about
cutting off the shackles,

and all you're doing
is selling us off.

From where I'm sitting,
it doesn't look like liberation,

javier.

Looks like straight-up slavery to
me, carnal.

From where you're
sitting, spooky,

there's only one way
you should be looking

at these men,
and that is with respect.

Los angelicos gave
you everything you are

and everything you will be.

If being a janitor is my future,

then you can have it.

Who do you think
you're talking to?

Tio, no!

Huh?

Javier: Right here.

Right now.

We have the power to
choose a new future.

Check yourself, spooky. Do it.

(Tires squeal)

Looks like things are getting
serious with you and Jessica.

You're gonna let
the old man know?

I think I'd better hold off.

Don't want him to
rip his stitches.

Looky, looky.

That's him. (Tires squeal)

That's him. That's him. Back up.

Back up! Back up!

He's headed northeast
down the alley.

(Tires squealing)

Green: Sonny watts, stop!

♪ I got so much
trouble on my mind ♪

♪ Refuse to lose

♪ here's your ticket...

Lopez: Sonny! Stop!

♪ The crew to you to
push the back to black ♪

♪ Attack, so I sat and
japped, then slapped the Mac ♪

♪ Now I'm ready to mic it

♪ you know I like it ♪
♪ huh!

♪ Hear my favoritism roll "oh"

♪ never be a brother
like me go solo. ♪

♪ You gotta be initiated

♪ to get a purse from me

♪ she gotta be sophisticated

♪ purchase a whip from me

♪ and never miss
a single payment ♪

♪ I'm from the city

♪ where the muslims,
even christians hate it... ♪

All right.

Now...
I could write all y'all up

for obstruction of
justice right now,

you know that right?

But, uh...

I ain't got my pen.

Got a pen?

Nope, no pen. Yeah.

I think I'm gonna
let this one roll.

We're good, right?

Yeah, yeah, yeah.

Smells good, though.

For real.

In the middle of the day, huh?

Trying to send us a message.

First my brother, now my cousin.

Did you authorize this?

I protect peacock hill,

not desecrate it.

I told the metas I
would handle this.

Looks like you did a
pretty weak job, ése.

(Groans)

I gave my life for peacock hill,

and for all Los angelicos.

Look at me.

There is a storm coming, javier.

I have no fear of thunder.

No?

No.

It's the lightning that kills,

¿entiendes?

Órale.

Cut him down before
the police come, huh?

The old javier acosta
would already have

a dozen meta bodies laying in
the middle of the street, ése.

Look at him, ése.

All I'm saying is,

should we be following a man

who doesn't value the
lives of Los angelicos

or someone else who does?

Yes?

You have no right to
kill one of my men.

I had already taken
care of that problem.

No, javier. You did not.

So we had to.

I built this community
with my own hands.

By being evenhanded, fair.

Offering our people a voice.

Violence against our
own was only done

with absolute necessity!

The metas do things
their own way.

We ask permission of no one.

This is peacock hill!

It's not colima.

It might as well be colima.

Because everything that
was yours is ours now.

This is the transition
period, carnal.

It's very crucial.

New management means new rules.

Need I remind you

of the deal that you
made, javier?

You reminded me when
you strung up our boy.

And remember that the next time

you raise your voice
to me like this,

or it'll be you and your family

strung up there.

You have any idea

the kind of heat
you gonna bring down

with displays like
that in my streets?

How do you expect my
people to work for you now?

(Quiet laugh)

You see, that's your
problem, javier.

You'd rather be
loved than feared.

You know, back home?

There's holes in the
desert stacked ten deep

with men who think

just like you.

Our conversation is not
over, Miguel.

Yes.

It is.

Vamos.

We let a fox in the henhouse.

I can handle it.

The thing with a fox,

he doesn't stop eating.

Sometimes the only
way to kill him

is to lock him in.

And burn the henhouse
down around him.

The public defender sharpley
received three calls

from a burner two hours

before he was killed.
That girl in tech

was able to ping the signal
that originated from here.

Heard that's not the only thing
of yours she pinged. Lopez: Uh-oh.

I can't deny nor confirm that.

That sounds like a
confirmation to me.

(Quiet laugh)

I don't want no trouble.

Look, all my tenants are good people.
That's great.

Tell us what room
Sonny watts is in,

you won't have any trouble.

(Laughs): I don't...

I don't know who Sonny watts is.

Arrest him.

Hey.

For-for what?

You just became an accessory

to a public defender's murder.

Room 442.

Thanks.

Dumbass.

Clear!

Clear. Clear!

Green: Check this out!

Petitions for clemency,

drafts for legal briefs,

copies of arrest reports.

All these documents and
articles are about chapel.

Watts has his own fan club

going on here.

Looks like watts is
a jailhouse lawyer.

Serving life gave
him plenty of time

to poke holes in the gun case

and dig up dirt on chapel.
(Glass breaks)

(Thumping nearby)

(Whispering): Hey!

(Shushes) Go, go, go.

Stay inside.

(Grunts) (Yells)

Lopez: Drop the gun!

Drop the weapon!

You drop the weapon!

Drop the gun, let her go!

I will kill this bitch!

I die before I go back inside!

Drop the gun! Sonny, let her go.

You got a clear shot.
Drop his ass!

You hear me, tae? You drop him!

Sonny, listen to me.
We just want to talk to you.

You're lying!
You're chapel's hit squad.

Let her go or you don't walk
out of here alive, Sonny.

Your captain ain't a cop!

He's a thug!

He's been terrorizing
park side for years!

He's been policing,
there's a difference.

Shut the hell up!

Since when does "policing" mean
killing a man in cold blood?

What the hell you talking
about, Sonny?

He killed my cousin
taj depina straight up!

Tossed him out a window.

No, taj jumped.
Who told you that?

Chapel?

That ain't what happened!

Says the convicted felon.
Shoot him!

Says the video! (Dotsen yells)

That's right. I got proof.

One of my boys caught
it on his cell phone.

So, your captain,
even though I missed him this morning,

he's going down either way.

Where's the phone?
Show me the video.

He's lying, man.
He ain't got no video.

It'd be online by now.
Got him, tae?

No, no, no! Let's...
everyone settle down.

Sonny, there's a way out.

But it's got to be the right
way, all right?

"Right way"?

I already tried it
the right way once.

Caught a 30-to-life on
a case that was rigged.

I ain't doing it again.

I ain't going down like that.

You can't get no
justice against chapel.

It's not gonna be
like that this time.

You're too close to see it.

He killed my cousin.

He set me up.

Someone's got to stop this guy.

If you want justice,

you're not gonna get it
this way and you know it.

(Groans)

Let me help you.

Look, put the gun down.

I promise you

you'll walk away
alive, all right?

You give me your word?

I swear.

(Gunshot) No!

(Dotsen panting)

What the hell'd you do, vee?

You're questioning me?

He was lowering his weapon.

He was getting ready to shoot.

You didn't feel it.
His arm was tensing.

He was complying!
I gave him my word he'd walk

out of here alive.
I needed to walk out alive!

Thought you had my back.

You know I do.

She did the right thing, Lopez.

It was a clean kill, man.

I'll call it in.

415, man with gun.

Shots fired.

Send the paramedics.

I got his phone.

Did-did he push him?

No. He was trying
to save his life.

He tried to pull the guy in,

and the guy fell.

I can't tell. Tae?

Uh, I don't know.
It's not clear enough.

What do we do?
Tell you what we're gonna do.

We're gonna bury this thing.
This video is.

Carter's wet dream.
He's gonna manipulate it

to look like chapel's guilty.

Just like that time
you shot that kid

and then they made you look
like a freaking monster.

Hey,
we don't have time for this.

You really think this is
gonna go any different?

Lopez?

Vee's right.

If we're not 100% certain

what we saw was
murder, chapel's earned

the benefit of the doubt.

This video never sees
the light of day.

We got a code four.

You can take off the cuffs.
It's okay.

Thank you.

Guard.

(Sobs)

Silvia: Remember our first date?

Backseat first date
or real first date?

(Laughs) The real first date.

It was dinner and jazz
at golden gate park.

You brought Sushi and beer.

And you brought a blanket.

More like a sheet from the dorm.

(Laughs)

And tio gordo sent up a
bunch of his molé cookies.

Yeah, which, by the way,

is not great dessert with Sushi.

You tried. (Laughs)

Yeah. You were wearing
that yellow summer dress.

And I remember looking
at your shoulders

and just wanting to kiss them
and, and...

Maybe we should get the check.

Maybe we should.

I'm gonna go to the restroom,
and then we're gone.

You do that.
I'm gonna get the car.

Man: Can I buy you a drink?

Sorry. I'm just leaving.

Ah, you just ruined
my whole night.

I'm here with my fiancé.

He's a lucky guy.

I didn't mean to bother you.

Have a nice night.

What's going on?

Daniel, it's totally fine.

Hey,

I asked you, what are you doing?

Nothing.
I offered to buy her a drink.

I didn't realize. I'm sorry.

Don't you think you
should apologize?

What?

Daniel, please!

This is my fiancée.

Don't you think you
should apologize?

I'm sorry.

I didn't mean to
offend either of you.

It's over.

Just back off.

Back off?

Daniel!

Daniel, stop!

Daniel, stop!

(Chuckles)

Get off me!

(Both speaking Korean)

I'll do that.

Thank you.

(Coughs)

(Sniffles)

(Knocking)

Yeah?

Should be home.

This is my home, Ryan.

How you feeling, cap?

Like Frankenstein.

A little uglier,
but I'd feel a whole lot better

if we could get

the rest of the prop 36
criminals off the streets

like you did Sonny watts.
I agree.

So, about Sonny watts,

he had this video...

On his cell phone.

What kind of video?

It was of you and taj depina.

I saw the video.

If you got a question, ask me.

Did you push him?

Are you sure you want me
to answer that question?

I do.

I was trying to arrest him.

He ran like hell to escape.

I cornered him,

he lunged at me,

we struggled,

he pulled away,
went halfway out the window.

And, uh, I grabbed him.

And then?

And then I held him
as long as I could,

and he slipped out of my grasp.

Why'd you tell us he
jumped to his death?

I didn't see the point of
slowing down our progress

by dealing with another "use
of force" investigation.

Does that answer your question?

Yeah.

Thanks.
Just wanted to hear from you.

What did you do with that video?

What do you think I did?

You're my captain.

I destroyed it.

Heard you killed Sonny watts.

Yeah. He tried to kill
one of my partners.

She had to take him out.
It's convenient.

He won't ever be able

to tell his side of the
story, huh?

Excuse me?

Sonny was putting together

a compelling case
against chapel,

now suddenly he's dead?

He had a gun to her head.

She had no choice but
to defend herself.

Your job was to arrest
Sonny, not execute him.

My guys aren't murderers.

If you have any
other questions about

what happened, read the report.

Oh, I read the report.

Then you must have seen

the ballistics on Sonny's gun.

Perfect match for the chapel
and sharpley shootings.

The only thing
perfect about chapel

and your task force
is how you've learned

to manipulate the
system in your favor.

It's quite a magic
trick he pulled.

He turned a mid-level
drug dealer into a killer.

Sonny was no Saint.

No, but he wasn't a monster

until you guys
flipped that switch.

Our work speaks for itself.
You've seen the stats.

No other task force in
this city even comes close.

Night, Carter.

Actually, uh,

I'm not going anywhere.

IA's kind of stirred up
about the whole acosta rumor.

Yeah. What do you think?

You think there's a
mole in the force?

I don't know.

Do you?

It'd be a perfect
cover, wouldn't it?

I wouldn't put anything
past javier acosta.

I'll see you around, detective.

(Phone rings)

Ryan.

Hey, Jess.

You okay?

Tough day. Want some company?

Yeah, that'd be nice.

I'll, uh, be free

in a few hours,
and I'll come over then.

Sounds good. See you in a bit.

♪ Cut off your nose

♪ to spite your face

♪ slowly, send your palms away

♪ draw fire, crawl out

Carter: Strange.

♪ And seek the shade

♪ slowly, send your palms away

♪ a fine line will
set you apart ♪

♪ Swallow my name,
swallow it down ♪

♪ Sing me a song

(knocking)

♪ Shoot the breeze,
shake my hand ♪

♪ Across the fire,
I caught your stare ♪

Be right there, Jess.

♪ Sing me a song.

Silvia. I'm sorry.

I know you told me
never to come here.

I didn't have anybody
else to talk to

or I didn't know
where else to go.

Uh, it's okay. What's wrong?

It's Daniel. He's...

Ryan, he's not the same!

Captioned by media access
group at wgbh access.Wgbh.Org