All language subtitles for Gang Related - 01x12 - Almadena

What?

That'll be $200 a month.

You'll be in storage unit 12B.

You've reached the
voice mail of Agent Paul Carter.

Please leave a message

after the tone.

Carter, it's Jessica.

I-I know I'm the last person
you want to hear from right now.

You're the only person I can trust. I...

It's about Ryan Lopez.

Just...

I-I'll tell you about
it when I can, just...

please call me back.

¿Que paso, 'mano?

I just left Dad at Twin Towers.

What's up, Daniel?

He's pleading out.

Nah.

Ain't no way in hell

Pop would ever cop a
guilty plea, take a bid.

If he rolls over,

they're gonna send him to a supermax.

That's exactly what he wants.

What? Why?

I don't know.

It's part of some plan he has with Ryan.

Ryan?

No. Listen to me. We cannot trust...

- Not this again, Carlos, okay?
- Hey, you don't know

everything about him, all right?

What are you talking about?

Well, he's banging that guera ADA.

Chapel's daughter.

No way.

Ryan would've told me.

We saw her at the house. Tell him.

Hmm?

First he popped you, huh?

Then he busted Pops.

And now all he's doing is
making a bunch of excuses.

Telling stories about his plans

to get us out of this mess.

And still he's gonna
keep that haina a secret.

I don't like it either, Daniel,

but I'm starting to
believe we can't trust him.

I want to see Lavar Quintel.

Been a while, Chapel.

I like that new look.

Occupational hazard?

Something like that.

You got some balls coming in my yard.

Your ass take out Acosta,

figure you're gonna come after me now?

Mighty whitey

got a death wish?

Let's quit the posturing, Lavar.

We both know that you don't have the juice

to pull off killing a
boot, let alone a Captain.

So then, why you here?

It seems like

you're not running things anymore.

First you lost the Fishscale
deal to Acosta, and then

he takes your boy?

What you want, Chapel?

I want to help you get
your street cred back.

Lavar Quintel

says payback's a bitch.

Hey! Get off him now!

Get off! Get off!

Get off!

Okay.

Hello?

Ryan?

Where are you?

What are you doing?

I told you, the GTF's got
all your phones tapped.

Don't worry about it.

Tio got us all clean phones, okay?

Why are you calling me?

Dad was just attacked by the Lords.

Is he okay?

I don't know, man.

Guards aren't saying much.

Tio got word from the inside
that he's still alive, though.

I'll dig into this and
get back to you tomorrow.

I need to see you tonight, Ryan.

I can't!

We need to talk.

Okay?

I know about you and Jessica Chapel, Ryan.

Were you followed?

No.

I'm alone.

Trust me.

Come on.

Geez, Ryan.

Jessica Chapel?

Hmm? What were you thinking?

I didn't plan it, all right?

It just happened.

How did you find out?

Tio and Carlos saw her leaving your house.

What the hell were they doing there?

Javier green-lit me?!

You didn't leave him much choice!

After you busted him,

nobody could get in contact with you, Ryan.

I spoke to Javier in County!

Told him my plan. Why
didn't he call it off then?

It was the only way to be
100% sure he can trust you.

That's why he left Nuñez alive.

It was a test, Ryan.

- A test?
- Yeah.

I kill Nuñez, cover his
ties to Javier, I pass?

Did I pass?

Yeah.

It was the only way to be sure.

Look...

So tell me, why are you here?

What are you doingin the safe house, Ryan?

When I went home tonight,
my split kit was gone.

Was that Tio and Carlos?

No.

Was that part of the test, too?

It must have been Jessica.

Geez, Ryan.

That means she knows about all of us.

Are you sure?

No. But who else could it be?

Well, if you're right, you need to find her

and fix this before Sylvia, myself,

and the rest of the family end up in jail.

Sync & corrections by mkbu95
www.addic7ed.com
ReSync for WEB-DL by Jill.Valentine

Jess.

- I need to talk to you.
- No!

No! You get away from me!

Jess, just hear me out.

- Get your hands off me.
- Jess, come on.

I would never hurt you.

You know that.

You got to trust me.

Trust you? Are you kidding me?

No, I'm gonna call the cops.

There's a reason you didn't
make that call already.

Okay, deep down, there's a
part of you that wants answers.

Five minutes.

That's all I'm asking for.

I'll tell you the truth.

Anything and everything you want to know.

Not here.

Somewhere public.

MacArthur Park at noon.

And until then?

Keep doing what you been doing
since the day I met you: lie.

Pretend like you're one of the good guys.

Hey, Lopez.

What's up, man?

You look a little pale.

I'm talking, like, white boy pale.

Chapel texted me, said to
get down here right away.

What's going on?

Last night at Twin Towers, the Lords had

a little shank party in the showers.

Yeah, and Javier Costa
was the guest of honor.

Unfortunately, the son of a bitch

managed to survive.

He's in protective custody,
recovering right now.

Twin Towers is still on lockdown.

D.O.C. is segregating

any Angelicos or Lords in the prison system

up and down the state.

The Twin Towers is high security.

How the hell did the
Lords even get to Acosta?

Because I let them.

You let them?

I instructed the guards

to stand back and keep an eye on things.

I wanted Javier cut up,

hurt, scared for his life, but not dead.

You all look like

you might have some questions.

Yeah, I think we got a few questions.

Yeah, you made a deal with the Lords?

I did. With Lavar Quintel.

Why?

With Javier behind bars
and his family in shambles,

Los Angelicos is done.

They're no longer a
threat, but the Metas are.

They're establishing a
foothold in this city.

And as bad as Los Angelicos
was, they're nothing

compared to the resources and
strength of the Metas Cartel,

and we cannot let them
take another inch of turf

in this town.

You want Javier to flip.

You coordinated the Lords
attack to scare Costa

so he'll cooperate with you.

I want Javier to believe
he has no other choice

but to flip if he wants

to survive and ever see the
light of day again, yeah.

So what happens next?

The DA has approached Javier

and his lawyer; he has eight hours

to respond to our offer.

Any further questions?

No? Good, carry on.

- Can you ride solo? Yeah.
- Everything all right?

Yeah, um, me and Jessica,
we got into a fight.

I, uh, I need to try and smooth things out.

- All right, say no more. I got your back.
- Thanks, partner.

Hey, I got to take this.

I'll catch up.

_

_

_

_

_

_

_

Hey.

Everything okay, partner?

Yeah, it's just some personal stuff.

Come on, let's get back to work.

Hey.

You know if something's
wrong, I got your back, right?

I know.

Hey.

I'm all right.

Doctor says the wounds
are just superficial.

Anyway, what's happening on the outside?

Anyone try to retaliate?

Not yet,

but you say the word, and it's on.

We'll take every last Lord out.

No.

I want you to stand down.

Right now, our business dealings

with the Metas are too fragile

to allow my personal
feelings for Lavar Quintel

to affect them.

Screw business.

What about "sangre por sangre"?

I'm telling you, son, now is not the time.

I agree.

I think we need to show restraint.

"Restraint"?

Huh?

The Lords pin-cushioned Pops.

They put me in this damn chair.

I understand how you feel, Carlos, but...

No! No, man.

You don't.

I don't see no-no battle
scars on you, college boy.

So I don't want to hear

about what you think,

because you don't know
nothing about how I feel.

You're right, Carlos.

I don't understand how it feels.

I'm sorry, okay?

And it kills me to see
you and Dad like this,

but I also understand that
right now is not the time

to go to war with the Lords.

Sooner or later,

The Metas are gonna
figure out what you did,

and when they do, we won't
need any more enemies.

We'll be in need of some friends.

Team up with Lavar Quintel?

Over my dead body, Pop.

Well, if we don't,

we're all dead, Carlos.

Come on, this isn't a business merger

you put together in a board room, Daniel.

Yes, it is.

Dad is a businessman.

So is Lavar Quintel.

What have you always told us?

_

_

We don't have anything
to offer Lavar Quintel.

Yes, we do.

We have Ryan.

I appreciate you coming, Jess.

I wasn't sure you'd show.

You've got five minutes.

If I think for one
second that you're lying,

I'll go to the DA, and
I'll show her everything.

I want the truth.

All of it.

My parents were dead, Jess.

I was six years old, alone.

Javier was the only one who loved me.

He told me he was doing it
for all the right reasons:

to get the family out of
crime, to go legitimate.

And you believed that?

I still do.

No, Ryan. He made you think that.

You're wrong.

If you were really his family,

why didn't he send you
to Stanford like Daniel?

Why didn't he give you the Acosta name?

All of the things that man made you do,

all of the people that
he hurt while you stood by

and did nothing...

I mean, Tanner?

How do you live with yourself?

I carry the weight

of that every day of my life.

There isn't a moment I
don't wish I could undo it.

You say that you regret it.

Then prove it.

It's time to choose sides, Ryan.

The DA offered Javier a deal

to flip against the Metas.

If you really regret what you did,

get him to take it.

Okay.

It's not enough.

But for now, it's a start.

Tell me, was what we had even real?

It's the only thing in
my life that wasn't a lie.

You have to take the deal, Javier.

It's the best thing you're gonna get.

You think I come all this way

just to watch my empire crumble?

Are you blind?

It's crumbled.

Okay? The Metas...

The Metas are gonna kill our whole family

if I take this deal.

That's if they find out, which they won't.

You have my word.

No, I already talked to Malcolm.

Call him back.

Take the deal.

You're worried, huh?

You're scared.

Let me guess why.

Your little friend, Jessica Chapel,

found out who you are.

Taking this deal

is the only way to get the
family out of your mess!

I need to know I can still trust you,

that you haven't cut some kind
of deal with Chapel's daughter,

turned against me.

Trust me?

You green-lit me!

You left me in the dark, Ryan.

You know that.

I called it off the second I
knew that the family was safe.

Now, I know

it's complicated, but
the fact of the matter is

we are in this together,
for better or for worse.

So we don't have any choice
but to trust each other.

Just take the deal.

If you do, the GTF can take down the Metas,

and Daniel, Silvia and the
rest of the family can be saved.

What are you gonna do
about Chapel's daughter?

Everything okay

with you and Ryan?

If you would ever

like to talk, I'm here.

Yeah, I would.

I was thinking maybe we can graduate

from breakfast to dinner.

Maybe tonight.

Yeah, yeah, I would love that.

- Okay.
- Okay.

What's up, ése?

Everything kosher with you and Jessica?

It's complicated, man.

Look, man, get you
a bottle of French wine

and some Al Green on the turntable,

and uncomplicate it.

What the hell is the DA doing here?

About to find out.

What's up, Cap?

Captain Chapel has told me

that you're all aware that in conjunction

with the U.S. Attorney's office,

this afternoon, we made
an offer to Javier Acosta.

As of an hour ago, Mr.
Acosta and his lawyer

accepted the deal.

He's now a cooperating informant.

We're gonna keep this just to
essential personnel for now.

But moving forward, ADA Chapel
will be your point person

in running Acosta as your informant.

If you have any questions,

I want you to direct everything to her.

Jessica?

I mean, a lot of work

went into bringing that man down.

I'd like to know what he ended up getting.

In exchange for
his continued cooperation,

Acosta will not be
receiving the death penalty

or life in prison, but I can assure you,

by the time that man

is released, he will be nothing
more than a beaten-down old man

whose kingdom is in ashes.

The Metas have taken
over the two most vital

pieces of the Fishscale
Pipeline here in L.A.

The lab and the safe.

The first is where the drugs are cut

and prepped, the second is
where the gross profit cash

from the sales is stored.

Javier,

the floor is yours.

The lab

is in the basement of a garment factory.

Loud machinery, workforce of
illegals arriving at all hours

makes it a perfect cover.

The safe is in a converted trailer

on a compound in Agua Dulce.

The entire compound is
manned with armed guards.

The only entry point into the trailer

is blocked with a fence.

Lookouts posted around the clock.

And the trailer itself
has surveillance cameras.

Inside are at least
six men, armed, guarding

upwards of $50 million,
depending on the day.

It's the Fort Knox of the entire operation.

Any questions?

So, which one are we taking down first?

We're gonna take them
both down at the same time.

Send them the message
that the Fishscale business

is closed in L.A.

We move tomorrow, break of dawn.

That's all.

Guys,

give us a second.

20 years you skated from my grasp.

I've waited a long time
to look you in the eye

and tell you that you lost.

Even the sun shines

on a dog's ass some days, Chapel.

Yeah, but I'm not the
dog in the room, am I?

Tonight I'm gonna go have

dinner with my daughter,
and then I'm gonna go home

and sleep in my nice, warm bed.

And you?

Take my bitch back to his kennel.

Javier took the deal.

I kept my word. Now what?

Now what?

You have me backed into a corner.

I can't forget what I found.

And if I turn you in, it
would be the biggest scandal

the city has seen since Rampart.

Every case you ever worked
on would be reopened,

and possibly thrown out.

Hundreds of criminals would be released.

Everybody who trusted you

would be destroyed along with you.

The Gang Task Force would be shut down.

The DA would lose her job.

Cassius, Tae, Vee, my
father... they would be ruined.

All the people that you
pretended to care about.

I do care about them.

You should have thought about
that before you made this mess.

So why don't you tell me "now what."

What if I worked for you?

We act as if everything's normal.

I keep working for Javier,

but any gang-related contacts I make,

I report back to your office.

The intel I gather from Javier

will not only take down the Metas,

it'd also take down every
other gang from the inside.

You want to go undercover
against the Acostas?

I want to do whatever it
takes, Jess, to make this right.

What do you want in exchange?

I want amnesty for Daniel Acosta

and every other Acosta member

who's not involved in Javier's business,

and myself.

It'll be as if I've been working

for the DA's office the entire time.

I can't make that kind of deal.

No, but your boss can.

Fine.

I'll run it by her.

But if I sense for one moment, one second,

that you aren't holding
up your end of the deal,

I will turn over everything
that I found on you.

You will live the rest
of your life in a cell,

and you will never see the
light of day ever again.

You do know if she doesn't
take this, you will be arrested?

That's a risk I'm willing to take.

You're not the only
one taking a risk, Ryan.

Remember, the Metas aren't
your average ordinary street banger.

They're highly skilled ex-Special Forces,

and they aren't afraid
to kill cops on sight.

Tae, Vee, you'll be taking
down the safe with me.

Ryan and Cassius, you'll
be taking down the lab

with the help of a DEA Special Ops Unit.

Remember, watch your backs.

On the ground!

Drop the weapon! Get on the ground!

This is Alpha Team. We
got two officers down.

Suspects are in custody, lab is clear.

We got it.

That's what I'm taking about, ése.

Adiós, Metas.

Ah, not so soon, partner.

Still one more to go.

Chapel, Tae and Vee still
have to do their part.

Sam to group, on the
ready. Alpha, take the left.

Roger.

- Beta, take the right.
- Copy.

Okay, team, let's rock and roll.

_

That's the Agua Dulce trailer

Acosta was talking about.

Let's take it out.

Whoa.

How much do you think is in here?

A lot.

- We're clear in here.
- Vee, secure your area

and clear the rest of the trailer.

I'm on it.

You good?

Carter was right. Lopez is crooked.

Damn it.

How the hell does this happen?

Right under our noses.

And under your father's, of all people.

How do you want to handle it?

I'm gonna shut down the GTF, clean house.

What do you think?

There is, uh, another option.

I've spoken with Lopez, and he's willing

to work with us as an informant,

to go under with what's
left of the Los Angelicos.

Come on. Lopez is gonna
say whatever he has to

to cover his own ass.

We can't trust him.

If we implement safeguards,
if we are careful

every step of the way.

Think about what happens if we don't.

Uh, yeah.

I already have.

If we arrest him, every
case the GTF was involved in

will be reopened.

But if we do protect him, we have a chance

to turn this tragedy into something good

with Lopez working undercover
inside Los Angelicos.

Think how many gangs he
could help us take down.

Who else knows about Lopez?

Only you right now.

Your father?

No.

Good. Let's keep it that way.

We don't know how far Javier's claws

go into the department.

All right, I need 24 hours.

I'll get the ball rolling.

Jessica?

I'm sorry he hurt you.

Thanks.

Taking this deal

is the best choice.

And what about your sentence?

Most I'll do is 30 years.

Maybe I'll get to kiss
my grandkids one day.

Most importantly, I got a
furlough for your wedding, huh.

I'm gonna be there for you, son, I promise.

What about the pigs? What'd they get?

The entire Fishscale
operation in Los Angeles.

That ain't gonna protect
us against the Metas, Pop.

If they find out who gave
up their operations...

I know.

That's why we need to take the Metas out

before they get to us.

But to do so, we're gonna
need additional help.

I had Tio reach out for a
meeting with Lavar Quintel.

Ryan's gonna get you everything.

Carlos,

now you make sure that your
brother Daniel is safe, okay?

You know this deal you made?

That means it's over.

Los Angelicos ain't
got nothing. We're done.

No.

We're not done.

Not if you do exactly as I say.

- We're here to see Lavar.
- Yeah, I know.

Let's go.

Hold up, hold up.

Just you.

Yeah, right.

Like I'm gonna let my
brother walk up there alone.

Then neither of you are going.

It's all right, Carlos.

I got this.

So you're the good son, huh?

The one that went to business school.

Now we're even.

Excuse me?

Turn around, Wall Street.

Walk out that door, and you can live.

Your padre let my boy go,
so I'm returning the favor.

I'm not going anywhere.

Now, I gave you your chance, partner!

Shoot me if you want, but you'd be losing

the only friend you have left, Lavar!

No, we ain't friends.

We share a common enemy.

That makes us friends by necessity.

Yo...

we ain't got nothing in common,

and there ain't nothing
you can help me with.

- What about the cops?
- I just made a deal

with the po-po. They owe me.

Execute this son of a bitch, will you?

So then you know about

the gun running case
they're building against you!

Hold up.

You got one minute.

Talk.

It's better if I show you.

How did you get this?

We have friends who are looking out for us,

and they can look after you, too,

if you join forces with
us against the Metas.

- I got no squabbles with the Metas.
- Not yet.

See, my father made a deal with them.

They've taken over his operations,

and soon they won't be
satisfied with just Peacock Hill.

They'll be looking to expand,
which means sooner or later,

they will come after you, Lavar,

and you will need me as much as I need you.

You want me to clean up your Daddy's mess.

No, no, no, no. I do not.

I want both of our families to prosper.

What's it gonna be?

Let's go.

Hey, what the hell happened in there?

Lavar agreed to peace.

What about Pop's plan?

It's in motion.

Cuff him to the table.

Leave us alone.

We got some big problems, Javier.

I don't know what you're
talking about, lady.

You can relax. The recorders are off.

You're not the only one
with pull around here.

You might remember that from now on.

That some kind of threat?

No.

You'll know when I make a threat.

What I want to talk about is
the fact that one of my ADAs

knows the identity of one
of your guys inside the GTF.

You mean ADA Chapel.

I want to know why you didn't tell me,

why I had to find out from her.

You know what I need you to know.

It's for your own protection.

Javier, you better be careful.

I'm one of the few friends you have left.

I didn't know we were friends, Joyce.

Hardly.

'Cause my friends tell me the truth.

So why the lies?

Jessica Chapel could derail everything

that I have worked for,

and I am not gonna let that happen.

"Why the lies"?

You're going to like my lies

when they help you get the Latino vote

when you're running for Mayor.

My lies can be very helpful
when they serve your purposes.

Won't be Mayor if I'm behind bars like you.

Calm down.

No one knows about us.

Does Lopez?

Of course not.

Fix this.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Hello?

Ryan, it's me.

What do you want?

Our people on the inside heard rumor

The Metas are planning to
retaliate against Chapel

for the bust he made this morning.

What kind of retaliation?

They put out a hit.

On Chapel?

No, that's not how they work.

On his daughter.

Jess, pick up the phone!

Captain, we need to find Jessica.

Why? What happened?

She's been green-lit by the Metas.

Tae, I want units

at my daughter's house, her office.

Have a BOLO put on her car.

Carter, it's Jessica.

I-I know I'm the last person
you want to hear from right now.

You're the only person I can trust.

It's about Ryan Lopez.

Just... I'll tell you about it when I can.

Just please call me back.

Sam, you don't want to go in there.

Sam!

Come take her down, please.

Sync & corrections by mkbu95
www.addic7ed.com
ReSync for WEB-DL by Jill.Valentine