Original subtitles

Adicionar gorjeta: PADRÃO

ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE

HORA DE HIPNOSE EM MASSA

Comida de Solteiro

PARENTALIDADE DE PACIENTES

Axl, não queremos incomodar a simpática família do piso de baixo.

Podes, por favor, baixar o volume do jogo? Por favor?

- Por acaso, não posso. - Porque não?

Porque, se estiver baixo, é inútil.

Desliga-o! Já!

Bastava teres dito "por favor".

Eu disse "por favor". Duas vezes.

Talvez devesses ter gritado.

Que jogo está aquele miúdo a jogar?

Ouvimos uma explosão catastrófica.

Está tudo bem?

Além disso, desculpem pelo volume do jogo. Esperamos não vos ter incomodado.

Espere. O meu filho está a arder.

Algo caiu no nosso apartamento.

- Foi este meteorito? - Provavelmente.

É muito bonito.

O que vamos fazer? Onde vamos viver?

Nunca encontraremos um sítio que possamos pagar.

É tão brilhante e iridescente.

Kiffy, quero trocar o diamante do meu anel de noivado pelo que isto é.

É "inacredível". Isto não é um meteorito qualquer.

É um meteorito de impacto criado no embate de um asteroide num objeto celestial.

Como Marte ou Jesus?

Certo! Mas, neste caso, errado.

Para descobrirmos a sua origem, preciso de usar o cromatógrafo de gás.

O meu Manwich!

Desculpe. Pensei que isto era uma air fryer.

Com este martelo de pedra que comprei

num website de colecionáveis de Os Condenados de Shawshank,

vou lascar um pequeno pedaço para teste.

Cheira-me a pedras a cozinhar?

Santo Deus! Reconheceria estas linhas espectrais em qualquer lugar.

Esta pedra veio do mundo do Zoidberg, o Decapod 10.

O cheiro parecia-me familiar.

Os meteoritos interestelares são fantasticamente raros.

Colecionadores e gente rica pagariam uma fortuna por ele.

É meu. O meu planeta viu-o primeiro.

No entanto, apesar de seres imensamente pobre

e de esta lasca que queimei poder fazer de ti um milionário,

pertence por direito a toda a tua civilização.

MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DECAPODIANO Entrada Grátis Para Larvas

Boas notícias, pessoal.

Despertou o meu interesse.

Sou a Dra. Judith, a geóloga-chefe,

e verifiquei que esta pedra é, de facto, do Decapod 10.

É matéria ejetada do Evento de Impacto Protoarqueano.

Isso suscita uma questão interessante.

- Sim? - O que faz mais logo?

Desculpe. Não faz o meu género.

- Eu tinha de tentar. - Por acaso, não tinha.

Como é que a pedra chegou à Terra? Quero dizer, não veio a pé.

Não é? Apoiem-me, malta.

Porque não o explico com a exibição que usamos para a turma do 5.o ano?

Isto é uma representação do Decapod 10 de aproximadamente 5 mil milhões A.C.

"Antes de Caranguejo."

Um enorme asteroide irrompeu pelo nosso planeta a alta velocidade.

Do impacto resultou a extinção do "caranssauros",

que projetou matéria ejetada para o espaço.

Uma das pedras deve ter viajado durante milhares de milhões de anos

até ter chegado à Terra...

... e embatido contra um prédio.

- Sinto-me tão especial. - Não é.

Estatisticamente, 3,4 pedras destas chegariam à Terra no tempo geológico.

- Perguntas? - Case comigo.

- Isso não é uma pergunta. - Casa comigo?

Tenho uma pergunta. Os "caranssauros" eram mesmo fixes?

Essa é a hipótese.

Os poderosos "caranssauros" dominaram o planeta

e, mais tarde, as bilheteiras na saga de filmes do Parque Carangássico.

Era, tipo: "Já percebemos. Eles eram animais grandes."

Enfim, obrigada pela pedra.

Irá para exposição permanente após me servir de uma lasca mínima,

o que é considerado perfeitamente normal neste planeta.

O Decapod 10 é agradável, mas cheira a sovaco de amêijoa.

Estarei na minha lixeira, se precisarem de mim.

Não precisaremos.

Lar, doce... Então? Tenho as minhas coisas na rua?

Olá! Somos os seus novos vizinhos.

Olá! São os Johnson. O que fazem aqui?

Mudámo-nos agora. Este é o nosso novo apartamento.

Sim, correu tudo bem.

Desculpem pelo lixo. Pelos vistos, o antigo inquilino era um pouco porco.

Mi casa.

Esta lixeira é minha. Eu era um ocupa às direitas.

Tenho pena de si, senhor, mas assinámos um contrato.

O mercado está apertado para a classe média.

Tivemos sorte. Houve outras duas candidaturas a este lugar.

Escrevi uma carta sentida à senhoria e ficou toda derretida.

Eu ia alugá-la no Airb-não-sei-das-quantas,

mas quem precisa de festas? Pagam os serviços, eu pago a água.

- Tem água corrente? - Há uma corrente de algo.

Que humilhação...

De uma luxuosa lixeira a ir para o olho da rua.

Bem, decerto que poderás ficar com um dos teus colegas.

Talvez o Bender?

Quién es Bender?

- Tenho consulta no ginecologista. - Eu também. Vou contigo.

Podes ficar connosco, Zoidberg. Porque me dás pontapés, Leela?

Porque não quero que ele fique connosco.

Pois.

Está bem. Podes viver connosco.

Porque me dás pontapés, Bender?

Porque no quiero que o Zoidberg viva connosco.

APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ

Na próxima semana em Gatos Desesperados de Thuban 9...

Há dias que vê Reality TV.

E tem desarrumado o apartamento.

Como se atreve? Isso é a minha cena.

Pelo menos, ligou o lava-loiça.

Ciclo completo.

O vosso jacúzi é maravilhoso.

Aqueles jatos entranham-se mesmo nas rachas.

Viva! É a vez de o Zoidberg ver televisão.

Sinto-me mal por dizer isto, mas ele é tão nojento e irritante.

Ele vem aí.

Eu chego-me para lá. Sem problemas.

Vale o que vale, mas concordo contigo em relação ao Fry.

Nunca lidei com uma pessoa tão insuportavelmente irritante.

MÃE

Bem, há uma pessoa.

- Olá, mãe. - Leela, estás aí?

Não consigo ver-te.

O teu tentáculo está outra vez a tapar o ecrã?

Não sei. Como vejo isso?

Vendo se o teu tentáculo está outra vez a tapar o ecrã.

Está. Agora, já te vejo. Pareces cansada.

Tens um penteado novo? Não gosto dele.

Porque nunca nos visitas?

Sabes, o teu quarto antigo está aqui vazio.

Nunca tive um quarto. Deram-me para adoção. Lembram-se?

Bem, é o quarto que terias tido.

Vem visitar-nos, querida.

O esgoto é lindo na primavera e adoraríamos ter companhia.

Companhia?

Por acaso, tenho companhia extra.

O quê, Leela? Ainda estás aí?

Acho que ela desligou.

Céus! Ela estava terrível.

- Espera. Então, não vais ficar? - Não.

- Mas alguém vai ficar? - Exatamente.

- Está bem. - Este quarto é requintado.

Nunca vivi num sítio sem um teto articulado.

Pode estar à vontade, Sr. Zoidberg.

Por favor, chame-me "doutor".

É doutor? Posso apresentar-lhe a minha filha?

Estou a brincar. Mais ou menos.

Isto é delicioso. Como se chama?

Um rolo de papel.

E o osso é a melhor parte.

Vês? Alguém gosta dos meus cozinhados.

Isto é demasiado bom para ser verdade.

Leela, de certeza que não podes ficar para jantar?

Sim. O trabalho tem andado caótico.

Não, não tem...

Devias pedir a receita à tua mãe.

Olá. Fiz biscoitos

para vocês nos darem como boas-vindas ao bairro.

Isso é tão atencioso. Obrigado!

- Quem era? - Ninguém, sem biscoitos.

- Leela, esta é uma má altura? - Sempre. O que se passa?

Estamos a planear a viagem familiar anual. Vais estar livre em breve?

Pois. Desculpa, mas não me parece.

Andámos atarefados aqui no trabalho.

- Adoraria poder. - Tudo bem. Já contávamos com isso.

O teu cancelamento tornou-se parte da tradição.

Tudo bem. Vamos com o Zoidberg.

Viva!

O Zoidberg? Na nossa viagem familiar?

- Enviamos-te um postal. - Ela já desligou, Morris.

Estou a vê-la ali.

Aquilo? Aquilo é só a foto de perfil feia dela. Deixa-me...

Bem-vindos ao Lindo LAGO MUTAGÉNICO PERIGO: EVITAR LAGO!

MAIONESE SPF30

Querida Leela, Adoraríamos que quisesses estar cá.

Equipa TURANGA

Quase.

É demasiado empolgante. Não aguento o suspense.

Da última vez, houve uma cobra.

Olá a todos!

Leela... Qual é a ocasião? Eu morri?

Pimba!

Janta connosco, querida. A tua mãe fez o prato preferido do Zoidberg.

Bife bourguignon feito de sola de sapato e caracóis frescos.

Trabalharam imenso para fazer o Zoidberg sentir-se em casa.

Apesar de não ser, mas relaxem, eu agora livro-vos dele.

Não nos importamos. Adoramos o Johnny Z.

Ele é um querido.

Não. A Leela tem razão. Devia aproveitar-me de outras pessoas.

Mas, antes disso, posso dizer algo dos corações?

- Por favor. - Claro.

Envia por email.

Quando a minha espécie acasala, ela morre. Não conheci os meus pais.

Nunca senti o amor deles, nem o abuso, ou lá o que me iriam fazer sentir.

Mas isto? Estes foram os melhores dois meses e meio da minha vida.

Vim para cá com uma mala vazia,

mas parto com uma mala cheia de amor

e, espero eu, um balde para levar desses caracóis de esgoto.

O sentimento é mútuo. És como o filho que nunca tivemos.

Tiveram-me a mim, mas deram-me.

Bem, não voltaremos a cometer esse erro.

Morris, devíamos fazer a coisa de que estávamos a falar?

A sério? A que disseste ser demasiado velha?

- A outra. - Pois.

Dr. Zoidberg, temos estado a falar e, se estiver disposto...

Gostaríamos de o adotar.

A sério? Nunca senti isto. Acho que se chama felicidade.

Adotá-lo? A ele?

Leela, vamos ser irmão e irmã.

Não és meu irmão. És um vagabundo nojento, preguiçoso e que vive às custas de outros.

Rivalidade entre irmãos. Adoro!

Bem-vindo à família.

Sinto-me enjoada.

Não te preocupes, mana. Podes ir deitar-te no meu quarto.

BETTER B'CAWL Hiperfrango

Esta é a papelada para a adoção.

Faça a sua bicada aqui, aqui

e preencha a data da saída do ovo da sua jovem cria.

Ora, segundo este acordo, o Dr. Zoidberg

vai herdar metade das vossas extensas dívidas financeiras.

Essa dívida devia ser minha.

Nem acredito que, um dia, vou ter uma dívida.

Prometo cuidar dela e aumentá-la.

Ora bem, a adoção está agora concluída.

Podem beijar o caranguejo.

Sim!

PARABÉNS, LEELA, É UM IRMÃO!

O seu próprio avô. Interessante.

Quero dizer, é um compromisso, certo?

A lixeira é pequena, mas tem boas escolas.

Eu digo sempre: "Localização, localização, localização."

- Onde vive? - No esgoto.

Amigos, neste feliz dia, a minha bexiga da alegria está cheia.

Gostaria de brindar à minha mãe, ao meu pai e à minha cara irmã, a Leela.

- Basta! Isto é ridículo. - Leela...

Não é justo. Agora que os meus pais fazem finalmente parte da minha vida,

estou a perdê-los. Estás a roubar os meus pais!

Queres dizer, os nossos pais.

Leela, temos amor suficiente para vos sufocar a ambos.

Poupem-me! Se amam tanto o Zoidberg, podem ficar com ele.

Voltem à vossa casa de lixo e desfrutem da vossa vida de lixo.

Leela, és uma filha terrível. Oxalá nunca te tivéssemos abandonado!

Como te atreves a falar assim com a mamã e o papá?

E, ainda para mais, em público. É uma vergonha chamar-me teu irmão.

Então, não chames! Porque não és meu...

Não me sinto muito bem.

Tome, beba do meu julepo de menta para emergências.

Não está a respirar. Precisa do doutor.

O nosso filho é doutor.

Doutor diferente.

HOSPITAL TACO BELLEVUE CIRURGIAS GARANTIDAS OU AUTÓPSIA É GRÁTIS

Fry? O que aconteceu?

Desmaiaste a meio de insultares os teus pais.

Tens-nos aqui, se quiseres acabar.

Mãe, pai, vocês vieram? Depois de como me comportei?

Lamento imenso. Eu nunca deveria ter dito aquelas coisas.

Em voz alta.

Querida, nós amamos-te. É uma alegria que estejas acordada e meio sedada.

Está bem, doutor?

Não estou doente. Estive só a chorar.

Desculpe. Isto é muito difícil para mim. Importa-se de me dar a mão, senhor?

Com certeza.

Leela, receio que tenha sofrido uma falha "blenal".

Não! A não ser que isso seja bom.

Irá morrer se não receber de imediato um transplante da glândula "blenal".

Não há problema. Eu dou-lhe a minha.

Receio que não seja assim tão simples.

A glândula "blenal" existe apenas em alguns mutantes.

Além disso, receio que nem isso seja simples.

Ela precisará de tecido de um parente.

De mim, o irmão adotado dela.

Receio que o senhor seja estúpido.

TESTE DE GLÂNDULA BLENAL

Iremos encontrar uma correspondência.

Reunimos todos os familiares da Leela, por muito distantes que fossem.

- Sou a avó dela. - Eu sei, mãe.

AGULHAS BLENAIS

Tenho medo de agulhas. Só para que saibam.

Não te preocupes. Mal dói muito.

Desculpem lá isso.

SEM CORRESPONDÊNCIA

- Encontraram uma correspondência? - Nem de perto.

Porque me tornei médico?

A Leela vai morrer!

- Não. - Não!

A não ser que esta última amostra seja a correspondência.

Para que foi essa pausa longa?

Precisava apenas de um momento.

Não acredito. Uma correspondência!

Viva!

De quem é?

Não consigo ler. Tenho chorado demasiado.

É minha, do teu irmão.

O quê?

Tirei uma amostra do meu próprio fluido "blenal".

Assim.

Mas como pode o Zoidberg ser meu aparentado?

É inexplicável.

Eu consigo explicar!

Judith! Recebeu o meu pedido de casamento?

Sim. Recebeu a minha medida de afastamento?

Sim.

Eu estava na cidade para a gala do Museu de História Natural

e caí das escadas nos meus chinelos de salto alto.

Posso nunca mais voltar a andar.

Que chatice... Estava a dizer o quê sobre o tecido do Zoidberg?

Pois. Sim. Parece que a menina e o Zoidberg têm um antepassado em comum.

Como?

HÁ 4,98 MIL MILHÕES DE ANOS

Há aproximadamente 5 mil milhões de anos,

um cometa caiu no nosso planeta, dizimando os "caranssauros".

Já nos disse isso. Adiante!

A matéria ejetada transportou partes de caranguejo para o espaço,

contendo ADN que aterrou em vários planetas, até a Terra Antiga.

Os genes decapodianos foram incorporados nas vossas primitivas formas de vida,

acrescentando-lhes garras e tentáculos.

E, claro, glândulas "blenais".

Bem me parecia.

Mas eu não sou uma criatura marinha. Os meus pais são mutantes terrestres.

O lago mutagénico. O nosso povo absorveu um pouco de tudo.

Claro! Os tentáculos da tua mãe e os pêndulos de boca do Zoidberg

são apenas expressões diferentes do mesmo gene.

Exato, professor. E eu que pensava que era um mero borracho enfadonho.

A Leela e o Zoidberg são aparentados, mesmo que distantes.

O seu antepassado em comum, o extinto "caranssauro" do Decapod 10.

Leela, como teu irmão que também é teu aparentado,

seria uma honra doar-te uma glândula "blenal".

Mas tu ficarias bem?

Por favor... Tenho glândulas "blenais" até dizer chega.

Use uma dessas.

Obrigada, irmão.

Se eu morrer, por favor, doa a minha dívida a um hospital pediátrico.

Receio que a operação tenha sido um sucesso absoluto.

Leela, precisas de outra almofada?

Tenho seis almofadas, mãe.

Fica com sete.

- Fiz algo parecido ao chá. - Eu estou bem. Obrigado.

Vou buscar mais almofadas. Morris, faz outro bule de chá.

Chega de chá!

Mãe, pai, nós estamos bem. Por favor, deixem-nos descansar.

Sim, descansa. Toma outra almofada.

Vou à loja buscar mais chá.

Céus! Eles são tão irritantes.

Nem me digas! Porque não nos borrifam com chá à mangueirada?

Acho que só um irmão pode perceber o quão irritantes os pais são.

E fico feliz por agora ter isso.

Eu também, mana.

Mas, a sério, eles são péssimos. Tenho de me mudar.

Os meus pais são odiosos. Posso ser vosso colega de quarto?

Desculpe. Vamos mudar-nos para Hoboken.

Encontrámos uma arca frigorífica que é o dobro deste sítio.

Temos muito mais espaço pelo dinheiro gasto.

Toma, fica com as coisas.

Mas não tenho dinheiro nenhum.

Pensamos em qualquer coisa.

Está bem. Desde que não envolva dinheiro.

Tradução: João Braga