Original subtitles

Evacuem a Terra... Após o Episódio!

ÓLEO DE ROBÔ À ANTIGA DA MAMÃ

Comida de Solteiro

O jantar está pronto. Fiz sushi para a família inteira.

Então, Axl, como correu a escola hoje?

Aprendeste alguma coisa ou talvez tenhas participado em travessuras?

O flerk faz: "ba-kook-a-zoodle."

Pronto, meninos, já chega. Combinámos, nada de aparelhos à mesa.

Então, para quê comer?

Peço-te que guardes o telemóvel.

Agora diz-nos, o que aconteceu na escola hoje?

Pediram-me para guardar o telemóvel. Disse que não.

Não consigo falar com o meu próprio filho.

Está 24 horas por dia no telemóvel, no entanto, nunca me ligou.

Mataria por uma chamada por engano.

Porque somos a única família a lidar com isto?

Dwight! Disse-te para vestires o pijama.

Temos de arranjar forma de chegar a ele.

E se eu publicasse um vídeo de dança cativante?

- Marido, não sabes dançar. - Sei, sim.

O meu médico aprovou.

Hora de deitar, Cubert!

Ora bolas!

Tenho de ir buscá-lo ao raio de uma realidade alternativa.

Hora de deitar, Cubert!

Ora bolas! Ele está numa realidade alternativa alternativa.

APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔS

Leela, preocupa-me os filhos dos outros passarem muito tempo nos aparelhos.

DIA DE TRAZER ADOLESCENTES MESQUINHOS PARA O TRABALHO

- Miúdos, não é? - Sim.

- Bem me parecia. - Amém, irmão.

Chamam-lhe vício no ecrã e está a destruir a sociedade.

- Boa, direita! - Já estou farto disto.

Ativar Negar-Fi.

- Vá lá! - És mau.

Durante as próximas duas horas, ficam todos sem Internet.

Vão brincar para a rua. Há um mundo grande e lindo lá fora.

Bolas, mal consigo controlar aquele pombo.

Este mundo precisa de uma atualização.

- Estou a ressacar. Preciso da minha net. - Tenho gigas, uploads, downloads.

De que precisam?

- Tens 5G? Preciso de um níquel. - Meu, tenho 10G.

- Queres que o corte com estática? - Não, dá-nos e pronto.

É assustador, não é?

Olá, o meu nome é Bender e sou um ecrãólico em recuperação.

Se está neste momento a usar outro aparelho para além daquele

em que me está a ver, então, é um sacana doentio.

Pegue num terceiro aparelho e ligue-me já.

Juntos, superaremos isto. Só eu, você e o seu cartão de crédito.

- De facto, sem si. - Sexo telefónico disponível.

LIGUE JÁ

GARANTIMOS TODAS AS CIRURGIAS OU A AUTÓPSIA É GRATUITA

Vício no ecrã.

Sempre que o vejo, torna-se um pouco mais fácil.

Ao menos, aqui no hospital, estão livres dos aparelhos malucos deles.

Olha para isto. Aposto que o levo aos 150.

Ai sim? 170. Mama os meus batimentos.

Não joguem com os batimentos cardíacos.

Isto é a última gota. Venham, camaradas pais.

Vamos voltar no tempo e não ter filhos.

- Sim. - Esperem, tive uma ideia.

É uma ideia muito má, mas é melhor que a dele.

CAMPO DE VÍCIO DIGITAL ASSUSTADOS SEM ECRÃS

Bem-vindos ao Assustados Sem Ecrãs do Zapp Brannigan,

um programa intensivo de duas semanas para vos desmamar dos vossos aparelhos.

E, para que fique claro, vocês são os mamões. Eu sou o mamão.

Perguntas?

Perguntam-se porque é que um almirante da ODP dirige um campo de crianças?

Não ouvi ninguém perguntar isso.

É porque os jovens de hoje não preenchem os requisitos de aptidão física da ODP.

Antigamente, os recrutas queriam ser como eu.

Kif, aperta a minha cinta para eles verem como sou.

E pronto! Apresento-me perante vós, um Adónis.

É hora de ir. Aparelhos no saco, falhados no autocarro.

Aqui. Temos mais um falhado.

- O que é que fiz? Nada. - És tão mau como os restantes.

Só que pior. Vai para o autocarro dos falhados.

Bem, filho, é a nossa última oportunidade de falarmos um pouco.

- Cuidado com as cobras verdes. - Adoro-te, Bender.

Mordam-me o meu rabo metálico brilhante!

Então, LaBarbara, sem o miúdo, é a oportunidade perfeita para...

- Noite de mulheres! Não esperes acordado. - Vamos a isto!

Quem precisa delas? Podemos ter a nossa noite de mulheres.

- Certo, homens? - Sim, podemos!

Eu sou o condutor!

Não há Wi-Fi aqui em Remotus.

Ainda assim, vou içar os vossos aparelhos até ao topo deste naturalíssimo

poste de dançarina exótica por apenas um motivo.

- Para vos provocar. - Está a funcionar.

Construí cidades inteiras feitas de açúcar em jogos de telemóvel,

mas não consigo montar uma porcaria de uma tenda.

Como é suposto fazermos isto sem vermos um vídeo

de como fazer isto?

Isto é brutal.

Se alguém precisar de mim, estarei a exfoliar-me no meu yurt.

Pois.

Depois a Mandy disse: "Faço a cama? Mas, já tenho uma cama."

Entendem?

Isso é tão giro como quando o Dwight disse o mesmo.

Hilariante. Agora, podemos falar de outra coisa?

Que tal, se alguém falar em filhos, tem de beber?

- Pode ser. - Força.

Isto é divertido.

Não saía para beber de dia desde que tive filhos.

Pareces o Dwight depois de lhe dar óleo de fígado de bode.

Filhos, filhos, filhos.

MULHERES DA NOITE NUAS

Carro das festas! Vá lá, Kif.

Nada de tristezas no teto de abrir.

Suponho que posso parar de me preocupar com o meu filho durante um pouco.

- Entro em pânico amanhã o dia todo. - Isso mesmo.

Zoidberg, devias estar a conduzir.

O condutor nem pode sequer apanhar um pouco de ar fresco.

Cortar lenha parece divertido até o fazermos.

Em cheio no meu buraco! Da antena!

Quem me dera ter o meu telemóvel para poder filmar falhanços de lenhador.

Campistas, o truque para acender a fogueira é a persistência.

Mas, às vezes, desistir também resulta. Seja como for, prefiro guisado frio.

Guisado frio e cru.

Isto pode restaurar a minha dignidade. Como estou?

Pareces o Sporky.

Comam, campistas, pois amanhã ao amanhecer saímos para caçar a astuta narceja.

- A astuta quê? - Essa mesma.

A narceja é difícil de descrever, no entanto, é extremamente real.

Tem as garras de uma águia, as presas de uma víbora,

as penas de uma almofada e o traseiro vermelho

de um babuíno infetado.

Caça os exaustos, portanto, durmam antes do nascer do sol.

- Olhem, o nascer do sol! - Então, a caçada começou.

Eu vou dormir um pouco.

O que foi aquilo? Acho que ouvi uma narceja.

Acho que não porque o Zapp inventou isso.

Pois, nunca ouvi falar da narceja. E eu tenho 12 anos.

Bolas, o sol está quente.

Bender, tens rede.

Ele apanha Internet do sol.

Esta estrela deve estar a retransmitir no eixo estelar.

Então, estava no Reddit.

Se recuperarmos os nossos aparelhos, podemos apanhar o sinal dele.

Sou um robô hotspot.

Vai, Bender.

Sim, é isso mesmo.

- Só falta a palavra-passe do Bender. - Queres dizer, palavra-rabo.

palavra-rabo1

"Palavra-rabo1"?

Não é uma palavra-rabo muito segura.

Sim. Falhanços de lenhador, aqui vou eu.

A procurar narceja no Snopes e... desmascarado.

- Não existem. - Que alívio.

Porque senão teria gritado muito quando vi aquela narceja.

Dwight!

SENTIDO ÚNICO

Zoidberg! Vais em sentido contrário numa rua de um sentido!

Pronto. Eu melhoro a minha condução.

Vais em sentido contrário numa rua de dois sentidos.

- Qual é problema, Sr. Agente? - Enfiou-se numa esquadra da polícia.

POLÍCIA

Raios!

Faltavam três dias a este armário para guardar papelada da reforma.

- A Wikipedia diz que existem Narcejas. - Fui eu.

Atualizei-a agora.

Para de me bicar, estúpido pássaro assassino!

Nós chamamos-lhe galinha.

Sou conhecido pelo nome de Groovestick Waterfall,

e esta é a minha mulher, Bliss Waterfall.

Paz, irmão.

Irmão?

É só uma figura de estilo, entendes? Somos primos.

Há séculos, os nossos antepassados em comum pisgaram-se da Terra por, tipo,

estarem fartos de ciência e tecnologia.

- Exceto da nave espacial, aparentemente. - Era a pedais.

Vieram para cá para serem unos com a natureza e não terem de trabalhar.

As gerações continuaram o sonho deles seguindo um programa cuidadoso

de consanguinidade seletiva.

Não assim tão cuidadoso.

- Aqui fazemos os nossos caça-sonhos. - Caça-sonhos sem mortes.

- Para apanharmos as narcejas. - E depois matam-nas?

Não. Elas morrem de medo, topam?

- Aqui é onde cultivamos a nossa comida. - Exceto as narcejas.

Cala-te.

Aqui, tudo é fornecido pela Mãe Sol e o Tio Lua.

- Mesmo a diversão? O que fazem? - Diversão?

- O que é diversão? - Tipo, o que gostam de ver?

- Plantas a crescer. - Vai, milho!

- Tu consegues, rabanete! - A sério?

Isto é o que fazemos na Terra.

- Não olhem! Apanham as vossas almas! - É só o solitário.

Bruxaria e ciência sombria!

A Mãe Sol está a ser comida pela grande narceja do céu.

Não, mulher deusa.

Ela esconde-se porque as vossas máquinas elétricas a enfureceram.

- Não nos podem culpar. É só um eclipse. - Não ouçam o bruxo anafado.

- Tenho um problema de metabolismo. - O sol desapareceu para sempre.

- As nossas colheitas irão desaparecer. - Não comigo a ver.

Hippies, ao ataque!

Tirem-no daqui! A toupeira!

Em nome da paz, apontem para a cabeça!

Certo, passem-me os vossos aparelhos.

- Também tenho um aparelho. - Duas latas e um fio?

É a tecnologia mais recente e barata.

A bateria dura imenso e cheira a sopa de cogumelos.

Olá, Fry. Como está a sopa no teu lado?

Fazemos assim, pode ficar com o seu. Talvez o Pai Natal lhe ligue.

A sério? Não lhe dei o meu número.

Temos de encontrar o burro do motorista. Acho que ele se chama... Yurt.

- Não, é Zapp. - Ele é inútil.

Vou ligar ao meu pai.

Vá lá, atende.

a ligar: AXL

Espere, é o meu filho. Estou, Axl? E o campo? Estás a fazer amigos?

Lamentamos. Esta chamada não pode ser efetuada.

Desligue e preocupe-se.

Não, preciso disso.

O meu filho nunca me liga, só numa emergência.

Parece-me que a emergência é a vossa relação.

Pois é.

- A chamada caiu. Não tenho rede. - Também não há Wi-Fi.

E logo agora que ia completar 10 000 passos.

Porque o estúpido do sol está bloqueado. Era o nosso ponto de acesso.

É um eclipse total da Internet.

Ali estão eles. Lancem rabanetes.

Não.

Pronto. Eu mereço isso!

A melhor parte de acordar.

Uma caixa de vinho e o som gentil de crianças a gritar na natureza.

Socorro! Estamos a ser atacados por hippies pacíficos!

Só há uma forma de lidar com todas as situações.

Armas.

A minha i-Arma. Não funciona.

Porque tem de estar ligado a um servidor em Des Moines, Iowa.

Raios! Para o autocarro.

- A i-Porta. Não funciona. - Des Moines, Iowa.

Maldita seja esta dependência da tecnologia em rede!

Porque decidi começar hoje a minha vida no crime?

- O meu filho está em sarilhos. - Ouve, feioso.

Há falta de rede em Remotus.

Todos os skells falavam nisso no pátio.

Sim, mas o Zapp tem um telefone de emergência por fio.

Por fio? Para outro planeta?

Está ligado por um buraco de verme subespacial.

- Se ao menos tivéssemos um telefone aqui. - Como aquele?

Macacos me mordam! É uma relíquia da Idade da Pedra.

Tínhamos destes no meu tempo.

Metemos moedas aqui, escolhemos um número de um livro,

marcamo-lo e perguntamos se o frigorífico está a funcionar.

Mas já ninguém tem moedas.

Não desde que as cabines de suicídio se espalharam por Venmo.

As moedas são para otários. Sou aquilo a que chamam phreaker.

- Estou? - Capitão, nunca pensei ficar feliz

por ouvir a sua voz.

Como te atreves a usar a linha de emergência? Temos uma emergência.

Estou protegido por miúdos,

mas, quem sabe quanto tempo durarão.

Por favor, deixe-me falar com o Axl, antes que seja demasiado tarde.

- Algum de vocês é o Axl? - Sou eu.

- É o meu pai? - Espera.

Uma última coisa.

Se não me safar, quero ser enterrado na minha farda de gala e uma cinta formal.

Estou?

Kif?

Só o que queria era não voltar a falar com ele.

- E agora nunca falarei. - Espera!

O Bender tem uma entrada de telefone! Passa-me o cabo.

Nem penses nisso.

Finalmente.

Sim!

Este cabo está assombrado?

- Estou, pai? Ouves-me? - Salvei-o.

- Mas a peça de falar está estragada. - Usa a minha.

Isso nunca funcionará.

Vou deixar-vos para trás quando fugir deste pardieiro, entendem?

- Quem é o idiota a puxar a linha? - Axl?

É o papá. Estou?

Pai, que bom que consigo falar contigo. Estou muito assustado.

Vais ficar bem. Não desligues a lata.

Eles vêm aí. Tenho de ir.

Desculpa ter sido um mau filho.

Axl? O que se passa? Estou?

Afiem os ramos de oliveira. Carreguem o canhão de bolas de croché.

Quem quer que sejam, deixem o meu filho em paz.

Se lhe tocarem com um dedo, arranco-vos o coração com as mãos

e faço-vos pedir desculpa antes de o devolver.

Pronto, devolve-me o meu telefone.

- Quem fala? - Zoidberg.

Quem ouve?

Groovestick Waterfall, pai paz da comuna de Remotus.

Deve ser bom. Então, como está o tempo aí?

Para ser sincero, tivemos um verão ameno aqui

Bruxaria!

Que visões maravilhosas dançam nestas tábuas de queijo?

- Chamamos-lhe conteúdo. - Iremos chamar-lhe Deus.

Corromperam as almas deles.

Sintam a fúria do meu pau de chuva.

- A narceja. Enganou-nos ao existir. - Bacano.

Irei vingar-te, pai.

Vamos, meninos. Missão diver-cumprida.

- Estou de volta! - És tu, robô?

Certo, pisguem-se. Precisamos desta cela para outro grupo.

Ainda não construiram uma prisão que me consiga prender.

Finalmente, posso mandar uma mensagem ao Axl. Estás bem?

TÁS BEM?

Ele não responde. Talvez deva mandar mais seis mensagens.

- Leela, como sabias onde estávamos? - Eu nem sei onde estou.

Kiffy, falaste com o Axl? Ele está bem?

TÁS BEM?

Sim.

Acabámos de ter uma bela conversa.

Tradução: Carlos Alberto Silva