Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,595 --> 00:00:13,805
CENSURADO POR ELIMINADO
2
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
ÓLEO DE ROBÔ OBSOLETO DA MAMÃ
3
00:00:22,940 --> 00:00:25,734
Comida de Solteiro
4
00:00:37,329 --> 00:00:40,081
E lá passou mais um Natal.
5
00:00:40,082 --> 00:00:44,418
E para todos os que não matei, Boas Festas
6
00:00:44,419 --> 00:00:47,256
e não se mexam até ao próximo ano.
7
00:00:54,888 --> 00:00:58,392
FELIZ NATAL
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,145
De modo geral, foi um belo Natal.
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,355
Só perdemos um membro da tripulação.
10
00:01:04,356 --> 00:01:05,856
Pobre Charlie.
11
00:01:05,857 --> 00:01:07,942
Era o primeiro dia de trabalho dele.
12
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
E estava a uma semana de se reformar.
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,289
Estou a pensar em menta,
mas sabe-me a dor.
14
00:01:23,834 --> 00:01:26,544
Agora sabe-me a pensamento.
15
00:01:26,545 --> 00:01:30,298
Pessoal, chegámos àquela semana estranha
entre o Natal e o Ano Novo,
16
00:01:30,299 --> 00:01:33,593
quando não há trabalho para fazer
e pouco divertimento.
17
00:01:33,594 --> 00:01:36,637
Portanto, estão todos de folga
não remunerada.
18
00:01:36,638 --> 00:01:37,723
Portanto, saiam!
19
00:01:38,557 --> 00:01:40,558
Vou visitar os meus pais esta semana.
20
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
Seria ótimo se viesses comigo.
21
00:01:43,687 --> 00:01:45,313
Desculpa. Não posso ir.
22
00:01:45,314 --> 00:01:49,191
A sério? Tens algo melhor para fazer
do que visitar idosos no esgoto?
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,696
O Bender! Convidou-me.
Para visitar os pais dele?
24
00:01:53,613 --> 00:01:55,239
Eu entendo, não faz mal.
25
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
Manda cumprimentos aos pais inexistentes
do Bender por mim.
26
00:01:57,868 --> 00:01:59,076
Eu mando.
27
00:01:59,077 --> 00:02:02,079
Podes ao menos regar a minha planta
enquanto estou fora?
28
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
Claro! Não vou a lado nenhum.
29
00:02:04,082 --> 00:02:07,585
Só uma vez. Sabes quantas vezes
é uma vez, certo?
30
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Menos do que duas, mais do que nenhuma.
31
00:02:14,051 --> 00:02:15,135
Adeus.
32
00:02:18,639 --> 00:02:19,972
Deve estar sem pilhas.
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
Formem um círculo, pessoal!
34
00:02:21,933 --> 00:02:24,769
Não sei o que se passa,
mas adoro formar círculos!
35
00:02:24,770 --> 00:02:29,900
Está a chegar o Ano Novo e é o aniversário
do dia em que conheci a Leela.
36
00:02:30,734 --> 00:02:32,234
Que aniversário é?
37
00:02:32,235 --> 00:02:37,490
Não sei bem! Mas acho que é grande.
Talvez o 10.o? Ou o 45.o?
38
00:02:37,491 --> 00:02:42,328
Quem sabe? É impossível dizer
com os saltos temporais que já demos.
39
00:02:42,329 --> 00:02:44,038
Qualquer que seja,
40
00:02:44,039 --> 00:02:46,248
quero fazer-lhe uma grande festa surpresa.
41
00:02:46,249 --> 00:02:50,336
Espera lá! Nós conhecemo-nos
no mesmo dia! E a minha festa?
42
00:02:50,337 --> 00:02:51,879
Ouve, Bender...
43
00:02:51,880 --> 00:02:55,092
É o dia maravilhoso em que nos conhecemos
e tentei suicidar-me!
44
00:02:57,260 --> 00:02:58,886
Recuso-me a ajudar.
45
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
Adeus!
46
00:03:02,099 --> 00:03:05,936
A primeira coisa de que preciso
é de fogo de artifício pouco legal.
47
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
O Scruffy conhece um sítio.
48
00:03:09,481 --> 00:03:11,566
Do outro lado da fronteira.
49
00:03:15,237 --> 00:03:17,447
SUL DA FRONTEIROSFERA
50
00:03:18,365 --> 00:03:22,452
BAZAR GALÁCTICO
MENORES DE 21 DEVEM MOSTRAR BI FALSO
51
00:03:26,498 --> 00:03:27,874
A FERA COM 2 DÓLARES
SEX SHOP DO $1,99
52
00:03:27,999 --> 00:03:31,586
TRASEIRO DA BOOP!
53
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
Bender? Decidiste ajudar?
54
00:03:33,797 --> 00:03:38,093
Não. Acabaram-se umas coisas
e tive de vir a correr às compras.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,761
Como vos posso perverter?
56
00:03:40,762 --> 00:03:43,723
Pois, queríamos alguma...
57
00:03:44,099 --> 00:03:46,809
... "Pornografia sórdida"?
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,394
Sim.
59
00:03:48,395 --> 00:03:51,272
Acho que tenho o que procuram.
60
00:03:51,273 --> 00:03:53,524
Pensava que vínhamos buscar
fogo de artifício.
61
00:03:53,525 --> 00:03:54,817
Mais baixo.
62
00:03:54,818 --> 00:03:58,697
Por aqui para a sua pornografia, senhor!
63
00:03:59,156 --> 00:04:01,490
Tenho todo o tipo de fogo de artifício.
64
00:04:01,491 --> 00:04:03,742
Exceto os legais.
65
00:04:03,743 --> 00:04:07,580
Procuro aqueles que soletram
"LEELA" em grandes explosões.
66
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
Em que língua?
67
00:04:09,791 --> 00:04:12,960
Esqueço-me de como se chama.
A língua que a minha boca conhece.
68
00:04:12,961 --> 00:04:16,256
Certo, dois destes, um destes...
69
00:04:17,090 --> 00:04:19,800
Também procuro um olho gigante laser.
70
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
Um laser gigante quê?
71
00:04:22,095 --> 00:04:25,724
- Um olho.
- Sim. Também temos esses.
72
00:04:25,849 --> 00:04:29,059
CRIOGENIA APLICADA
73
00:04:29,060 --> 00:04:32,688
Poderia alugar um tubo criogénico
para o meu aniversário?
74
00:04:32,689 --> 00:04:35,691
Quero sair a dançar de um
como quando conheci a Leela.
75
00:04:35,692 --> 00:04:37,611
Pode ser. Terry?
76
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
Seja como for,
já ninguém precisava do Rudy Giuliani.
77
00:04:51,958 --> 00:04:55,920
O Pai Natal mandou pelo cano
tantos presentes bons este ano!
78
00:04:55,921 --> 00:04:58,381
Estes tapa-orelhas são adoráveis.
79
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
Onde está o Fry? Comprei-lhe um chinelo.
80
00:05:02,177 --> 00:05:05,180
Ele não pôde vir.
Tinha coisas mais fingidas para fazer.
81
00:05:06,264 --> 00:05:09,184
Vou cortar mais tubo PVC para o lume.
82
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Aqui!
83
00:05:16,024 --> 00:05:19,485
Fry, vieste! E de uma forma tão estranha!
84
00:05:19,486 --> 00:05:22,863
Não digam à Leela, mas estou a preparar
uma festa de aniversário surpresa.
85
00:05:22,864 --> 00:05:24,156
Espero que possam ir todos.
86
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
Obrigada, são novos!
87
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
Quem quer assar esgotomallows?
88
00:05:45,220 --> 00:05:47,471
- Aqui tens.
- Este é por minha conta.
89
00:05:47,472 --> 00:05:49,933
Gosto de ajudar os jovens apaixonados.
90
00:05:54,020 --> 00:05:57,648
Ela vem aí!
Consigo ouvir as botas pesadas dela!
91
00:05:57,649 --> 00:05:59,526
Escondam-se todos nos vossos lugares!
92
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Rápido! Aqui!
93
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
Não! A minha planta morreu!
94
00:06:18,545 --> 00:06:21,338
Se não podia ir à casa estúpida
dos estúpidos dos meus pais,
95
00:06:21,339 --> 00:06:24,175
ao menos podia ter regado
a minha planta estúpida!
96
00:06:25,468 --> 00:06:27,219
Bem-vinda ao mundo do amanh...
97
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Intruso!
98
00:06:30,682 --> 00:06:32,016
Leela...
99
00:06:32,017 --> 00:06:35,185
Não me venhas com "Leela".
Não a podias ter regado uma vez?
100
00:06:35,186 --> 00:06:38,230
O quê? Pois é, a planta.
101
00:06:38,231 --> 00:06:40,901
Senhoras e senhores, Kenny G!
102
00:06:42,110 --> 00:06:46,739
Esta serenata de saxofone é para
uma senhora ciclope muito especial.
103
00:06:46,740 --> 00:06:49,492
Não me deram o nome,
mas presumo que sejas tu.
104
00:06:52,871 --> 00:06:54,622
Talvez só a tenhas matado um pouco.
105
00:06:54,623 --> 00:06:56,541
Vou tentar recuperá-la com água.
106
00:06:58,084 --> 00:07:00,544
Então? A minha água G!
107
00:07:00,545 --> 00:07:02,212
Toma um pouco de gim.
108
00:07:02,213 --> 00:07:04,174
Obrigado. Chamo-lhe água G.
109
00:07:04,299 --> 00:07:05,299
FELIZ ANO NOVO
110
00:07:05,300 --> 00:07:07,593
Dez! Nove! Oito!
111
00:07:07,594 --> 00:07:12,015
Lamento ter-me esquecido de a regar.
Mas fiz outras coisas... Olha!
112
00:07:13,266 --> 00:07:15,684
As folhas estão secas como pó.
113
00:07:15,685 --> 00:07:18,563
Feliz Ano Novo!
114
00:07:20,190 --> 00:07:22,191
- Surpresa!
- Surpresa!
115
00:07:22,192 --> 00:07:23,692
Quem faz anos?
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Não, é o nosso aniversá...
117
00:07:30,992 --> 00:07:34,119
Leela, planeei uma grande festa para ti.
118
00:07:34,120 --> 00:07:36,705
Gastei o dinheiro todo
da nossa conta-conjunta!
119
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
Não temos uma conta-conjunta.
120
00:07:38,792 --> 00:07:39,959
Agora já não.
121
00:07:40,794 --> 00:07:42,586
Não preciso de grandes demonstrações.
122
00:07:42,587 --> 00:07:44,963
Só de saber que posso contar contigo.
123
00:07:44,964 --> 00:07:47,508
Ouve, não vamos discutir
em frente ao Kenny G.
124
00:07:47,509 --> 00:07:49,718
A planta é assim tão importante?
125
00:07:49,719 --> 00:07:54,098
Não entendes
que ela é uma metáfora da nossa relação?
126
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
Sabes que não sei.
127
00:07:56,309 --> 00:07:58,435
Preciso de algum tempo
para pensar no nosso futuro.
128
00:07:58,436 --> 00:07:59,812
Se é que há algum.
129
00:07:59,813 --> 00:08:02,440
Vou voltar para a casa
dos meus pais estúpidos.
130
00:08:03,233 --> 00:08:04,734
Vemo-nos lá, querida!
131
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Surpresa!
132
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
Nem acredito em quão mal correu.
133
00:08:25,130 --> 00:08:28,465
- Tive a culpa da planta morrer?
- Sim.
134
00:08:28,466 --> 00:08:31,844
Amo-a tanto e ela nunca me perdoará.
135
00:08:31,845 --> 00:08:33,887
Claro que...
136
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
- ... pode.
- Leela?
137
00:08:35,432 --> 00:08:36,515
Olá, Philip.
138
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Caraças! Ela chamou-te "Philip".
139
00:08:38,727 --> 00:08:40,394
É cruel.
140
00:08:40,395 --> 00:08:42,104
Boas notícias, pessoal!
141
00:08:42,105 --> 00:08:45,524
Não podes fazer isso!
Essa é a minha única cena!
142
00:08:45,525 --> 00:08:49,404
Hoje iremos entregar
este garanhão bugallo a Marte.
143
00:08:53,658 --> 00:08:55,617
Eu guio-o até à nave.
144
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
Na verdade, preferia que o Fry
não fosse nesta missão.
145
00:08:58,580 --> 00:08:59,788
Porquê?
146
00:08:59,789 --> 00:09:03,000
Bem... o bugallo pode ficar furioso
quando vir o teu casaco vermelho.
147
00:09:03,001 --> 00:09:04,501
Então, tiro-o.
148
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
Não quero que apanhas frio.
149
00:09:05,879 --> 00:09:07,880
Eu levo o Zoidberg.
150
00:09:07,881 --> 00:09:09,339
Mas o corpo dele é todo vermelho!
151
00:09:09,340 --> 00:09:12,135
Não, tenho um tom rico de salmão!
152
00:09:14,179 --> 00:09:15,930
Anda, rapaz. Segue a cenoura.
153
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
Não sei o que fazer.
154
00:09:29,027 --> 00:09:31,779
Sempre pensei que eu e a Leela
éramos almas gémeas!
155
00:09:31,780 --> 00:09:34,865
Mas talvez não estivesse destinado.
156
00:09:34,866 --> 00:09:37,493
Sabes, meu, há uma forma
de testar se isso é verdade...
157
00:09:37,494 --> 00:09:39,578
Cala-te, Hermes! Nunca fales disso!
158
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Falar de quê?
159
00:09:40,789 --> 00:09:43,083
É uma história fascinante!
160
00:09:43,708 --> 00:09:45,793
Há mil anos,
161
00:09:45,794 --> 00:09:49,755
as aplicações de encontros geradas por IA
estavam cada vez mais eficazes.
162
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
Com acesso a publicações em redes sociais,
bases de dados de ADN, fotos genitais,
163
00:09:55,678 --> 00:09:57,387
tornaram-se demasiado boas,
164
00:09:57,388 --> 00:10:00,892
conseguiam identificar o par perfeito
de alguém entre todos na Terra!
165
00:10:03,645 --> 00:10:05,229
Qual é o problema disso?
166
00:10:05,230 --> 00:10:07,648
Tudo, seu grande imbecil!
167
00:10:07,649 --> 00:10:11,568
Porque, naturalmente,
muitos perceberam que tinham ficado
168
00:10:11,569 --> 00:10:14,029
com alguém que não era o seu par perfeito.
169
00:10:14,030 --> 00:10:17,616
Levou a um aumento de 10 000%
de homicídios por ciúmes
170
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
e ao fim da tradicional
família de dois carros.
171
00:10:20,537 --> 00:10:24,915
Baniram as aplicações de almas gémeas,
mas dizem que a tecnologia ainda existe
172
00:10:24,916 --> 00:10:28,502
em relíquias antigas
conhecidas como "Espelhos Mágicos".
173
00:10:28,503 --> 00:10:33,715
Sim, alguns dizem isso. Mas não nós!
Porque é ilegal mencioná-lo sequer!
174
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
Nenhuma lei me impedirá
de cumprir o meu nobre objetivo!
175
00:10:36,719 --> 00:10:38,263
Para o pornotório!
176
00:10:39,973 --> 00:10:41,431
Bender? Outra vez?
177
00:10:41,432 --> 00:10:44,017
Sim, tinha um cupão
para uma namorada nova.
178
00:10:44,018 --> 00:10:45,602
O que aconteceu à antiga?
179
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
Ela fugiu com a bomba de encher pneus
de bicicleta.
180
00:10:49,232 --> 00:10:52,192
Então... tem algum desses Espelhos Mágicos
181
00:10:52,193 --> 00:10:54,444
de que ninguém fala
e de que tenho ouvido falar?
182
00:10:54,445 --> 00:10:56,989
Não tens de piscar o olho
se não falares em código.
183
00:10:56,990 --> 00:10:58,532
Entendido.
184
00:10:58,533 --> 00:11:01,326
Volta, querida! Podemos resolver isto!
185
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ
186
00:11:04,622 --> 00:11:06,832
Certo, onde o posso pendurar?
187
00:11:06,833 --> 00:11:08,960
Já não precisas disto.
188
00:11:14,299 --> 00:11:15,841
O que é "USB"?
189
00:11:15,842 --> 00:11:20,095
Acho que era o novo nome
após o colapso dos EUA.
190
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Eu trato disto.
Tenho uma ficha macho universal.
191
00:11:23,266 --> 00:11:24,934
Nunca sei quem posso conhecer.
192
00:11:28,605 --> 00:11:31,607
Está carregadinho! Quem o quer testar?
193
00:11:31,608 --> 00:11:34,484
Eu! Sei que eu e o Kif somos almas gémeas,
194
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
portanto, será divertido. Certo, Kiffy?
195
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
Não te preocupes.
196
00:11:47,749 --> 00:11:51,752
Sou eu! Graças à pele flácida
da Grande Parteira.
197
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
Foste sempre tu.
198
00:11:55,381 --> 00:11:56,965
Queres tentar, Bender?
199
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Não, tenho uma cena fixe aqui.
200
00:12:01,179 --> 00:12:04,766
Certo, estou pronto para ver
se a Leela é a minha alma gémea.
201
00:12:04,891 --> 00:12:07,059
De facto, não estou pronto.
Mudei de ideias.
202
00:12:07,060 --> 00:12:08,353
Demasiado tarde, cala-te.
203
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
É a Leela! Eu sabia!
204
00:12:19,447 --> 00:12:21,907
Meu amor! Tudo está perdoado.
205
00:12:21,908 --> 00:12:25,077
É simpático da tua parte,
mas só vim buscar as minhas coisas.
206
00:12:25,078 --> 00:12:27,997
Mas, fomos feitos um para o outro!
Não vás!
207
00:12:28,748 --> 00:12:31,793
A metáfora continua.
208
00:12:33,878 --> 00:12:35,879
Não faz mal, ela vai voltar.
209
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
Ela é a minha alma gémea.
210
00:12:38,341 --> 00:12:39,550
É pena não seres a dela.
211
00:12:46,349 --> 00:12:49,352
Então... Mais alguém
quer experimentar o espelho?
212
00:12:54,399 --> 00:12:56,858
O Fry desmaiou!
Precisamos de sais aromáticos!
213
00:12:56,859 --> 00:12:58,987
Eu trato disso!
214
00:13:04,409 --> 00:13:06,201
Aquele é a alma gémea da Leela?
215
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
É a pior fotografia de mim que já vi.
216
00:13:08,705 --> 00:13:10,622
Modera a negação, meu.
217
00:13:10,623 --> 00:13:13,668
Vejamos quem te eliminou
na primeira ronda.
218
00:13:15,545 --> 00:13:17,296
E soletraram mal o meu nome!
219
00:13:17,297 --> 00:13:18,880
Fry...
220
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Não sou eu, pois não?
221
00:13:20,300 --> 00:13:22,217
Nem lá perto.
222
00:13:22,218 --> 00:13:24,177
O que torna este tipo tão fantástico?
223
00:13:24,178 --> 00:13:26,179
E o que o tornaria menos fantástico?
224
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
Eu sei! Um estrangulamento!
225
00:13:28,141 --> 00:13:30,727
É o mais correto
e a forma mais divertida de o fazer.
226
00:13:31,477 --> 00:13:34,229
O mais maduro seria dar-lhe alguns socos.
227
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Mas ele pode estar em qualquer sítio.
228
00:13:37,400 --> 00:13:40,152
Em qualquer sítio
num raio de um metro deste ponto.
229
00:13:40,153 --> 00:13:42,654
- Está no Central Park.
- O parque?
230
00:13:42,655 --> 00:13:45,532
É o sítio ideal
para nos livrarmos do corpo!
231
00:13:45,533 --> 00:13:49,911
E de outros corpos que possamos ter
por aí, certo, pessoal?
232
00:13:49,912 --> 00:13:50,997
Certo?
233
00:13:57,754 --> 00:14:01,632
Selva do Central Park
ARBORISTA CHEFE
234
00:14:01,758 --> 00:14:04,301
Começa a rezar, garanhão.
235
00:14:04,302 --> 00:14:05,845
Nem consigo acredito.
236
00:14:06,554 --> 00:14:09,724
O meu pequeno Fry
está a tornar-se num homicida.
237
00:14:24,739 --> 00:14:25,822
Pobrezinho...
238
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
São estes espinhos do Central Park.
239
00:14:32,747 --> 00:14:34,289
Então? Porque fizeste isso?
240
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
E porque não me doeu nada?
241
00:14:36,167 --> 00:14:38,668
- Afasta-te da Leela!
- Quem?
242
00:14:38,669 --> 00:14:41,254
A mulher mais bonita do mundo,
é quem ela é.
243
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
A sério? Falas-me mais dela?
244
00:14:43,091 --> 00:14:44,424
Falo-te mais dela!
245
00:14:44,425 --> 00:14:45,634
Ela não é só linda,
246
00:14:45,635 --> 00:14:47,427
é inteligente e sensual!
247
00:14:47,428 --> 00:14:49,679
- É solteira?
- Sim! Há pouco tempo!
248
00:14:49,680 --> 00:14:51,181
Podes apresentar-me a ela?
249
00:14:51,182 --> 00:14:53,768
Claro que sim, seu idiota!
É minha colega de casa.
250
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
O que foi aquilo, uma traça?
251
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
Baixa-te! Estamos em perigo!
252
00:15:00,650 --> 00:15:02,442
Também me vais esmurrar?
253
00:15:02,443 --> 00:15:03,860
Faço-o mais tarde.
254
00:15:03,861 --> 00:15:06,196
Está bem, mas tenho de estar
no trabalho às 15:00.
255
00:15:06,197 --> 00:15:07,447
Estamos escondidos de quê?
256
00:15:07,448 --> 00:15:10,617
Uma espécie de árvore invasiva
que mata plantas indígenas.
257
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
Plantas que jurei proteger
com a minha vida.
258
00:15:14,789 --> 00:15:17,500
Não! Deixei a minha tesoura no barracão!
259
00:15:18,292 --> 00:15:20,001
Não gosto da forma
como aquela árvore está a andar!
260
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
É o Salgueiro Insidioso!
261
00:15:26,884 --> 00:15:27,969
Agarra a tirolesa!
262
00:15:41,899 --> 00:15:43,233
É hora de largar!
263
00:15:43,234 --> 00:15:44,527
Nunca! Ela é minha!
264
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
Graças a Deus que ela está bem.
265
00:15:50,992 --> 00:15:53,368
- Ela?
- A Susan Ciclope.
266
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
A última da espécie dela
no universo inteiro.
267
00:15:56,289 --> 00:15:57,414
Muito gira.
268
00:15:57,415 --> 00:15:59,291
Mas como sabes o sexo?
269
00:15:59,292 --> 00:16:02,460
É uma planta dioicia
que só produz flores fêmeas.
270
00:16:02,461 --> 00:16:05,505
Mas, como não restam machos,
ela não pode reproduzir-se.
271
00:16:05,506 --> 00:16:08,508
Desculpa. Não sabia que querias filhos.
272
00:16:08,509 --> 00:16:10,635
Fiquei responsável por ela.
273
00:16:10,636 --> 00:16:14,056
E nem o meu aniversário
me impediu de a regar!
274
00:16:15,349 --> 00:16:17,560
Não te preocupes,
ela cresce com água salgada.
275
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Rápido! Temos de nos armar.
276
00:16:32,283 --> 00:16:34,826
A Leela adoraria isto.
277
00:16:34,827 --> 00:16:39,122
A decoração, as plantas vivas...
esta viga de madeira linda.
278
00:16:39,123 --> 00:16:41,626
- É feita de quê, madeira?
- Que viga?
279
00:16:44,003 --> 00:16:47,255
Preferia morrer
a deixar esta espécie invasiva invadir
280
00:16:47,256 --> 00:16:49,925
o nicho ecológico da minha planta.
281
00:16:49,926 --> 00:16:51,218
Estás comigo?
282
00:16:51,219 --> 00:16:54,013
Não sei se preferia morrer, mas, sim.
283
00:17:36,347 --> 00:17:37,639
Irmãos até ao fim?
284
00:17:37,640 --> 00:17:41,227
Irmãos até ao...
Bem, talvez não até ao fim, mas...
285
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
É uma boa sepultura. Não é fantástica.
286
00:17:58,119 --> 00:17:59,536
Estou orgulhoso de ti, filho.
287
00:17:59,537 --> 00:18:01,746
Não o teria matado melhor.
288
00:18:01,747 --> 00:18:03,540
Não, ele está só ferido!
289
00:18:03,541 --> 00:18:06,626
A sério? Não há nenhuma lei
contra um golpe de misericórdia.
290
00:18:06,627 --> 00:18:08,587
De facto, acho que há.
291
00:18:08,588 --> 00:18:10,505
Não és meu filho!
292
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
HOSPITAL TACO BELLEVUE
TENTE A NOSSA COLONOSCOPIA BAJA BLAST
293
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
Vai ser uma recuperação difícil,
294
00:18:15,303 --> 00:18:16,595
mas deves ficar bem,
295
00:18:16,596 --> 00:18:19,389
visto que vieste para este hospital
em vez de me deixares tratar-te.
296
00:18:19,390 --> 00:18:21,892
Disse-lhe para não mexer na ficha médica.
297
00:18:22,893 --> 00:18:26,438
Não acredito. A minha planta morreu.
298
00:18:26,439 --> 00:18:28,064
A minha planta!
299
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
Lamento, Branch.
300
00:18:29,150 --> 00:18:30,400
Deste o teu melhor.
301
00:18:30,401 --> 00:18:33,946
Ela teve a sorte de ter um tipo
gentil e dedicado na vida dela.
302
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Obrigado, amigo.
303
00:18:37,742 --> 00:18:39,826
- Estamos quites?
- Sim.
304
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
O Fry é meu amigo!
305
00:18:41,329 --> 00:18:43,873
Se alguém o vai esmurrar, sou eu.
306
00:18:44,415 --> 00:18:46,583
Fry! Soube que estavas ferido!
307
00:18:46,584 --> 00:18:49,127
- Estava tão preocupada!
- Estavas?
308
00:18:49,128 --> 00:18:51,796
Claro! Estás bem?
309
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Vou ficar... agora que estás aqui.
310
00:19:07,813 --> 00:19:09,440
Sou o que gosta mais de ti.
311
00:19:14,654 --> 00:19:15,695
Quem é o teu amigo?
312
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
Sou eu! Vês?
313
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
Ele não é ninguém!
314
00:19:19,659 --> 00:19:23,912
Pois, um ninguém de 1,93 metros
com um belo seguro de saúde.
315
00:19:23,913 --> 00:19:26,247
E olhos como piscinas límpidas.
316
00:19:26,248 --> 00:19:28,583
Não me parecem nada límpidos!
317
00:19:28,584 --> 00:19:30,001
Estou só a ler a ficha médica.
318
00:19:30,002 --> 00:19:31,836
Acho que devias ir embora.
319
00:19:31,837 --> 00:19:35,006
O Branch vai fazer
uma cirurgia embaraçosa.
320
00:19:35,007 --> 00:19:38,551
É uma redução de pénis?
Digo-o com base na ficha...
321
00:19:38,552 --> 00:19:39,804
Dá-me isso!
322
00:19:46,560 --> 00:19:48,646
Receio que esta máquina esteja morta.
323
00:19:52,400 --> 00:19:53,817
MÊS CORRENTE
324
00:19:53,818 --> 00:19:55,486
O MÊS SEGUINTE
325
00:19:59,407 --> 00:20:01,574
Fry? Ele está a acordar!
326
00:20:01,575 --> 00:20:02,951
O que aconteceu?
327
00:20:02,952 --> 00:20:05,453
Comprei uma saia muito gira nos saldos
328
00:20:05,454 --> 00:20:07,288
e tu estás em coma há um mês.
329
00:20:07,289 --> 00:20:09,416
- É xadrez.
- Um mês?
330
00:20:09,417 --> 00:20:11,418
A Leela veio visitar-me?
331
00:20:11,419 --> 00:20:12,961
Imensas vezes!
332
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
Ela trouxe-te estas flores.
333
00:20:15,047 --> 00:20:16,506
Bem, ela e o Branch.
334
00:20:16,507 --> 00:20:17,591
O Branch?
335
00:20:18,259 --> 00:20:19,426
Ele é que as escolheu.
336
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
Ele sabe imenso sobre plantas.
337
00:20:28,519 --> 00:20:30,812
Desde a primeira noite
que tenho sentimentos profundos por ti.
338
00:20:30,813 --> 00:20:31,896
ILHA D.S.T
SEMANA 9
339
00:20:31,897 --> 00:20:33,816
E por algumas
das outras miúdas jeitosas na ilha.
340
00:20:34,650 --> 00:20:36,527
Ele anda a enganar-te, Chastity!
341
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
Também consigo cuidar de uma planta.
342
00:20:40,448 --> 00:20:42,532
Bender, onde está a lata de tinta verde?
343
00:20:42,533 --> 00:20:44,618
Aqui. Está quase vazia.
344
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
Vês?
345
00:20:51,041 --> 00:20:52,792
Agora a Leela vive com o Branch?
346
00:20:52,793 --> 00:20:54,294
Quantos filhos têm?
347
00:20:54,295 --> 00:20:55,545
Esquece a Leela!
348
00:20:55,546 --> 00:20:58,466
A Chastity está prestes
a cometer o maior erro da vida dela!
349
00:21:01,969 --> 00:21:03,762
Está a dar cabo de mim.
350
00:21:03,763 --> 00:21:07,766
Talvez convença o Branch de que eu
e a Leela fomos feitos um para o outro.
351
00:21:07,767 --> 00:21:10,643
- Se conseguir falar com ele.
- Estrangulá-lo, dizes tu?
352
00:21:10,644 --> 00:21:13,021
Por acaso sei de uma sepultura vazia.
353
00:21:13,022 --> 00:21:15,691
É pequena, mas consigo dobrá-lo ao meio.
354
00:21:20,237 --> 00:21:22,489
Fry! Saíste do coma?
355
00:21:22,490 --> 00:21:23,865
Acho que sim.
356
00:21:23,866 --> 00:21:25,450
Ouve, posso falar contigo?
357
00:21:25,451 --> 00:21:27,745
Espera um minuto.
Primeiro, tenho de te mostrar algo!
358
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
As árvores invasivas
não mataram a tua flor!
359
00:21:34,251 --> 00:21:35,668
E voltaram para se vingarem!
360
00:21:35,669 --> 00:21:37,086
Não, está tudo bem!
361
00:21:37,087 --> 00:21:40,131
Afinal, o Salgueiro Insidioso
não é invasivo.
362
00:21:40,132 --> 00:21:43,468
É, na verdade, o macho da espécie!
363
00:21:43,469 --> 00:21:47,640
Fiz de tudo para os separar.
Mas estava destinado.
364
00:21:49,809 --> 00:21:51,519
Bolas! Arranjem uma estufa!
365
00:21:58,776 --> 00:22:03,030
Ela só precisava que eu saísse do caminho.
366
00:22:04,323 --> 00:22:07,659
Branch, és um bom homem. E um bom amigo.
367
00:22:07,660 --> 00:22:10,162
Acabou-se, vou buscar a pá!
368
00:22:23,133 --> 00:22:24,634
Estás aqui!
369
00:22:24,635 --> 00:22:28,805
Leela... isto pode parecer antiquado,
mas soube que eras perfeita para mim
370
00:22:28,806 --> 00:22:30,682
desde o primeiro momento em que te vi.
371
00:22:30,683 --> 00:22:32,308
Na verdade, gritaste.
372
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
Pronto, no momento a seguir a esse.
373
00:22:34,812 --> 00:22:36,688
Mas não se trata
do que é perfeito para mim.
374
00:22:36,689 --> 00:22:39,732
Amo-te. E quero que sejas feliz.
375
00:22:39,733 --> 00:22:41,150
Eu sei disso.
376
00:22:41,151 --> 00:22:43,111
É por isso
que tenho de sair do teu caminho
377
00:22:43,112 --> 00:22:44,737
e deixar-te polinizar com o Branch.
378
00:22:44,738 --> 00:22:47,198
Sabes o que quero dizer,
tipo, conhecerem-se.
379
00:22:47,199 --> 00:22:48,908
Talvez com um acompanhante.
380
00:22:48,909 --> 00:22:51,369
Amas-me tanto, que me deixarias ir?
381
00:22:51,370 --> 00:22:53,246
Sim e entendo.
382
00:22:53,247 --> 00:22:54,706
O Branch é um tipo fantástico.
383
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
É mesmo.
384
00:22:56,375 --> 00:22:58,919
Ele até recuperou a minha planta!
385
00:22:59,044 --> 00:23:00,503
Voltei a matá-la. Desculpa.
386
00:23:00,504 --> 00:23:02,297
Estou certo de que o Branch
a consegue salvar.
387
00:23:02,298 --> 00:23:04,090
Ele é bom com plantas.
388
00:23:04,091 --> 00:23:09,470
Pois, embora tenha de admitir,
que está sempre a falar-me de plantas.
389
00:23:09,471 --> 00:23:13,892
Quer dizer, vá lá, algumas vezes
queremos falar de algo que não botânica.
390
00:23:13,893 --> 00:23:15,977
O quê? Ele é a tua alma gémea.
391
00:23:15,978 --> 00:23:18,229
Estás a falar de quê?
392
00:23:18,230 --> 00:23:21,358
Um amigo, claro.
Mas não a minha alma gémea.
393
00:23:21,650 --> 00:23:22,860
Como sabes?
394
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
Porque agora sei que és tu.
395
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
Tradução: Carlos Alberto Silva
29527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof