Original subtitles

CENSURADO POR ELIMINADO

ÓLEO DE ROBÔ OBSOLETO DA MAMÃ

Comida de Solteiro

E lá passou mais um Natal.

E para todos os que não matei, Boas Festas

e não se mexam até ao próximo ano.

FELIZ NATAL

De modo geral, foi um belo Natal.

Só perdemos um membro da tripulação.

Pobre Charlie.

Era o primeiro dia de trabalho dele.

E estava a uma semana de se reformar.

Estou a pensar em menta, mas sabe-me a dor.

Agora sabe-me a pensamento.

Pessoal, chegámos àquela semana estranha entre o Natal e o Ano Novo,

quando não há trabalho para fazer e pouco divertimento.

Portanto, estão todos de folga não remunerada.

Portanto, saiam!

Vou visitar os meus pais esta semana.

Seria ótimo se viesses comigo.

Desculpa. Não posso ir.

A sério? Tens algo melhor para fazer do que visitar idosos no esgoto?

O Bender! Convidou-me. Para visitar os pais dele?

Eu entendo, não faz mal.

Manda cumprimentos aos pais inexistentes do Bender por mim.

Eu mando.

Podes ao menos regar a minha planta enquanto estou fora?

Claro! Não vou a lado nenhum.

Só uma vez. Sabes quantas vezes é uma vez, certo?

Menos do que duas, mais do que nenhuma.

Adeus.

Deve estar sem pilhas.

Formem um círculo, pessoal!

Não sei o que se passa, mas adoro formar círculos!

Está a chegar o Ano Novo e é o aniversário do dia em que conheci a Leela.

Que aniversário é?

Não sei bem! Mas acho que é grande. Talvez o 10.o? Ou o 45.o?

Quem sabe? É impossível dizer com os saltos temporais que já demos.

Qualquer que seja,

quero fazer-lhe uma grande festa surpresa.

Espera lá! Nós conhecemo-nos no mesmo dia! E a minha festa?

Ouve, Bender...

É o dia maravilhoso em que nos conhecemos e tentei suicidar-me!

Recuso-me a ajudar.

Adeus!

A primeira coisa de que preciso é de fogo de artifício pouco legal.

O Scruffy conhece um sítio.

Do outro lado da fronteira.

SUL DA FRONTEIROSFERA

BAZAR GALÁCTICO MENORES DE 21 DEVEM MOSTRAR BI FALSO

A FERA COM 2 DÓLARES SEX SHOP DO $1,99

TRASEIRO DA BOOP!

Bender? Decidiste ajudar?

Não. Acabaram-se umas coisas e tive de vir a correr às compras.

Como vos posso perverter?

Pois, queríamos alguma...

... "Pornografia sórdida"?

Sim.

Acho que tenho o que procuram.

Pensava que vínhamos buscar fogo de artifício.

Mais baixo.

Por aqui para a sua pornografia, senhor!

Tenho todo o tipo de fogo de artifício.

Exceto os legais.

Procuro aqueles que soletram "LEELA" em grandes explosões.

Em que língua?

Esqueço-me de como se chama. A língua que a minha boca conhece.

Certo, dois destes, um destes...

Também procuro um olho gigante laser.

Um laser gigante quê?

- Um olho. - Sim. Também temos esses.

CRIOGENIA APLICADA

Poderia alugar um tubo criogénico para o meu aniversário?

Quero sair a dançar de um como quando conheci a Leela.

Pode ser. Terry?

Seja como for, já ninguém precisava do Rudy Giuliani.

O Pai Natal mandou pelo cano tantos presentes bons este ano!

Estes tapa-orelhas são adoráveis.

Onde está o Fry? Comprei-lhe um chinelo.

Ele não pôde vir. Tinha coisas mais fingidas para fazer.

Vou cortar mais tubo PVC para o lume.

Aqui!

Fry, vieste! E de uma forma tão estranha!

Não digam à Leela, mas estou a preparar uma festa de aniversário surpresa.

Espero que possam ir todos.

Obrigada, são novos!

Quem quer assar esgotomallows?

- Aqui tens. - Este é por minha conta.

Gosto de ajudar os jovens apaixonados.

Ela vem aí! Consigo ouvir as botas pesadas dela!

Escondam-se todos nos vossos lugares!

Rápido! Aqui!

Não! A minha planta morreu!

Se não podia ir à casa estúpida dos estúpidos dos meus pais,

ao menos podia ter regado a minha planta estúpida!

Bem-vinda ao mundo do amanh...

Intruso!

Leela...

Não me venhas com "Leela". Não a podias ter regado uma vez?

O quê? Pois é, a planta.

Senhoras e senhores, Kenny G!

Esta serenata de saxofone é para uma senhora ciclope muito especial.

Não me deram o nome, mas presumo que sejas tu.

Talvez só a tenhas matado um pouco.

Vou tentar recuperá-la com água.

Então? A minha água G!

Toma um pouco de gim.

Obrigado. Chamo-lhe água G.

FELIZ ANO NOVO

Dez! Nove! Oito!

Lamento ter-me esquecido de a regar. Mas fiz outras coisas... Olha!

As folhas estão secas como pó.

Feliz Ano Novo!

- Surpresa! - Surpresa!

Quem faz anos?

Não, é o nosso aniversá...

Leela, planeei uma grande festa para ti.

Gastei o dinheiro todo da nossa conta-conjunta!

Não temos uma conta-conjunta.

Agora já não.

Não preciso de grandes demonstrações.

Só de saber que posso contar contigo.

Ouve, não vamos discutir em frente ao Kenny G.

A planta é assim tão importante?

Não entendes que ela é uma metáfora da nossa relação?

Sabes que não sei.

Preciso de algum tempo para pensar no nosso futuro.

Se é que há algum.

Vou voltar para a casa dos meus pais estúpidos.

Vemo-nos lá, querida!

Surpresa!

Nem acredito em quão mal correu.

- Tive a culpa da planta morrer? - Sim.

Amo-a tanto e ela nunca me perdoará.

Claro que...

- ... pode. - Leela?

Olá, Philip.

Caraças! Ela chamou-te "Philip".

É cruel.

Boas notícias, pessoal!

Não podes fazer isso! Essa é a minha única cena!

Hoje iremos entregar este garanhão bugallo a Marte.

Eu guio-o até à nave.

Na verdade, preferia que o Fry não fosse nesta missão.

Porquê?

Bem... o bugallo pode ficar furioso quando vir o teu casaco vermelho.

Então, tiro-o.

Não quero que apanhas frio.

Eu levo o Zoidberg.

Mas o corpo dele é todo vermelho!

Não, tenho um tom rico de salmão!

Anda, rapaz. Segue a cenoura.

Não sei o que fazer.

Sempre pensei que eu e a Leela éramos almas gémeas!

Mas talvez não estivesse destinado.

Sabes, meu, há uma forma de testar se isso é verdade...

Cala-te, Hermes! Nunca fales disso!

Falar de quê?

É uma história fascinante!

Há mil anos,

as aplicações de encontros geradas por IA estavam cada vez mais eficazes.

Com acesso a publicações em redes sociais, bases de dados de ADN, fotos genitais,

tornaram-se demasiado boas,

conseguiam identificar o par perfeito de alguém entre todos na Terra!

Qual é o problema disso?

Tudo, seu grande imbecil!

Porque, naturalmente, muitos perceberam que tinham ficado

com alguém que não era o seu par perfeito.

Levou a um aumento de 10 000% de homicídios por ciúmes

e ao fim da tradicional família de dois carros.

Baniram as aplicações de almas gémeas, mas dizem que a tecnologia ainda existe

em relíquias antigas conhecidas como "Espelhos Mágicos".

Sim, alguns dizem isso. Mas não nós! Porque é ilegal mencioná-lo sequer!

Nenhuma lei me impedirá de cumprir o meu nobre objetivo!

Para o pornotório!

Bender? Outra vez?

Sim, tinha um cupão para uma namorada nova.

O que aconteceu à antiga?

Ela fugiu com a bomba de encher pneus de bicicleta.

Então... tem algum desses Espelhos Mágicos

de que ninguém fala e de que tenho ouvido falar?

Não tens de piscar o olho se não falares em código.

Entendido.

Volta, querida! Podemos resolver isto!

APARTAMENTOS BRAÇOS DE ROBÔ

Certo, onde o posso pendurar?

Já não precisas disto.

O que é "USB"?

Acho que era o novo nome após o colapso dos EUA.

Eu trato disto. Tenho uma ficha macho universal.

Nunca sei quem posso conhecer.

Está carregadinho! Quem o quer testar?

Eu! Sei que eu e o Kif somos almas gémeas,

portanto, será divertido. Certo, Kiffy?

Não te preocupes.

Sou eu! Graças à pele flácida da Grande Parteira.

Foste sempre tu.

Queres tentar, Bender?

Não, tenho uma cena fixe aqui.

Certo, estou pronto para ver se a Leela é a minha alma gémea.

De facto, não estou pronto. Mudei de ideias.

Demasiado tarde, cala-te.

É a Leela! Eu sabia!

Meu amor! Tudo está perdoado.

É simpático da tua parte, mas só vim buscar as minhas coisas.

Mas, fomos feitos um para o outro! Não vás!

A metáfora continua.

Não faz mal, ela vai voltar.

Ela é a minha alma gémea.

É pena não seres a dela.

Então... Mais alguém quer experimentar o espelho?

O Fry desmaiou! Precisamos de sais aromáticos!

Eu trato disso!

Aquele é a alma gémea da Leela?

É a pior fotografia de mim que já vi.

Modera a negação, meu.

Vejamos quem te eliminou na primeira ronda.

E soletraram mal o meu nome!

Fry...

Não sou eu, pois não?

Nem lá perto.

O que torna este tipo tão fantástico?

E o que o tornaria menos fantástico?

Eu sei! Um estrangulamento!

É o mais correto e a forma mais divertida de o fazer.

O mais maduro seria dar-lhe alguns socos.

Mas ele pode estar em qualquer sítio.

Em qualquer sítio num raio de um metro deste ponto.

- Está no Central Park. - O parque?

É o sítio ideal para nos livrarmos do corpo!

E de outros corpos que possamos ter por aí, certo, pessoal?

Certo?

Selva do Central Park ARBORISTA CHEFE

Começa a rezar, garanhão.

Nem consigo acredito.

O meu pequeno Fry está a tornar-se num homicida.

Pobrezinho...

São estes espinhos do Central Park.

Então? Porque fizeste isso?

E porque não me doeu nada?

- Afasta-te da Leela! - Quem?

A mulher mais bonita do mundo, é quem ela é.

A sério? Falas-me mais dela?

Falo-te mais dela!

Ela não é só linda,

é inteligente e sensual!

- É solteira? - Sim! Há pouco tempo!

Podes apresentar-me a ela?

Claro que sim, seu idiota! É minha colega de casa.

O que foi aquilo, uma traça?

Baixa-te! Estamos em perigo!

Também me vais esmurrar?

Faço-o mais tarde.

Está bem, mas tenho de estar no trabalho às 15:00.

Estamos escondidos de quê?

Uma espécie de árvore invasiva que mata plantas indígenas.

Plantas que jurei proteger com a minha vida.

Não! Deixei a minha tesoura no barracão!

Não gosto da forma como aquela árvore está a andar!

É o Salgueiro Insidioso!

Agarra a tirolesa!

É hora de largar!

Nunca! Ela é minha!

Graças a Deus que ela está bem.

- Ela? - A Susan Ciclope.

A última da espécie dela no universo inteiro.

Muito gira.

Mas como sabes o sexo?

É uma planta dioicia que só produz flores fêmeas.

Mas, como não restam machos, ela não pode reproduzir-se.

Desculpa. Não sabia que querias filhos.

Fiquei responsável por ela.

E nem o meu aniversário me impediu de a regar!

Não te preocupes, ela cresce com água salgada.

Rápido! Temos de nos armar.

A Leela adoraria isto.

A decoração, as plantas vivas... esta viga de madeira linda.

- É feita de quê, madeira? - Que viga?

Preferia morrer a deixar esta espécie invasiva invadir

o nicho ecológico da minha planta.

Estás comigo?

Não sei se preferia morrer, mas, sim.

Irmãos até ao fim?

Irmãos até ao... Bem, talvez não até ao fim, mas...

É uma boa sepultura. Não é fantástica.

Estou orgulhoso de ti, filho.

Não o teria matado melhor.

Não, ele está só ferido!

A sério? Não há nenhuma lei contra um golpe de misericórdia.

De facto, acho que há.

Não és meu filho!

HOSPITAL TACO BELLEVUE TENTE A NOSSA COLONOSCOPIA BAJA BLAST

Vai ser uma recuperação difícil,

mas deves ficar bem,

visto que vieste para este hospital em vez de me deixares tratar-te.

Disse-lhe para não mexer na ficha médica.

Não acredito. A minha planta morreu.

A minha planta!

Lamento, Branch.

Deste o teu melhor.

Ela teve a sorte de ter um tipo gentil e dedicado na vida dela.

Obrigado, amigo.

- Estamos quites? - Sim.

O Fry é meu amigo!

Se alguém o vai esmurrar, sou eu.

Fry! Soube que estavas ferido!

- Estava tão preocupada! - Estavas?

Claro! Estás bem?

Vou ficar... agora que estás aqui.

Sou o que gosta mais de ti.

Quem é o teu amigo?

Sou eu! Vês?

Ele não é ninguém!

Pois, um ninguém de 1,93 metros com um belo seguro de saúde.

E olhos como piscinas límpidas.

Não me parecem nada límpidos!

Estou só a ler a ficha médica.

Acho que devias ir embora.

O Branch vai fazer uma cirurgia embaraçosa.

É uma redução de pénis? Digo-o com base na ficha...

Dá-me isso!

Receio que esta máquina esteja morta.

MÊS CORRENTE

O MÊS SEGUINTE

Fry? Ele está a acordar!

O que aconteceu?

Comprei uma saia muito gira nos saldos

e tu estás em coma há um mês.

- É xadrez. - Um mês?

A Leela veio visitar-me?

Imensas vezes!

Ela trouxe-te estas flores.

Bem, ela e o Branch.

O Branch?

Ele é que as escolheu.

Ele sabe imenso sobre plantas.

Desde a primeira noite que tenho sentimentos profundos por ti.

ILHA D.S.T SEMANA 9

E por algumas das outras miúdas jeitosas na ilha.

Ele anda a enganar-te, Chastity!

Também consigo cuidar de uma planta.

Bender, onde está a lata de tinta verde?

Aqui. Está quase vazia.

Vês?

Agora a Leela vive com o Branch?

Quantos filhos têm?

Esquece a Leela!

A Chastity está prestes a cometer o maior erro da vida dela!

Está a dar cabo de mim.

Talvez convença o Branch de que eu e a Leela fomos feitos um para o outro.

- Se conseguir falar com ele. - Estrangulá-lo, dizes tu?

Por acaso sei de uma sepultura vazia.

É pequena, mas consigo dobrá-lo ao meio.

Fry! Saíste do coma?

Acho que sim.

Ouve, posso falar contigo?

Espera um minuto. Primeiro, tenho de te mostrar algo!

As árvores invasivas não mataram a tua flor!

E voltaram para se vingarem!

Não, está tudo bem!

Afinal, o Salgueiro Insidioso não é invasivo.

É, na verdade, o macho da espécie!

Fiz de tudo para os separar. Mas estava destinado.

Bolas! Arranjem uma estufa!

Ela só precisava que eu saísse do caminho.

Branch, és um bom homem. E um bom amigo.

Acabou-se, vou buscar a pá!

Estás aqui!

Leela... isto pode parecer antiquado, mas soube que eras perfeita para mim

desde o primeiro momento em que te vi.

Na verdade, gritaste.

Pronto, no momento a seguir a esse.

Mas não se trata do que é perfeito para mim.

Amo-te. E quero que sejas feliz.

Eu sei disso.

É por isso que tenho de sair do teu caminho

e deixar-te polinizar com o Branch.

Sabes o que quero dizer, tipo, conhecerem-se.

Talvez com um acompanhante.

Amas-me tanto, que me deixarias ir?

Sim e entendo.

O Branch é um tipo fantástico.

É mesmo.

Ele até recuperou a minha planta!

Voltei a matá-la. Desculpa.

Estou certo de que o Branch a consegue salvar.

Ele é bom com plantas.

Pois, embora tenha de admitir, que está sempre a falar-me de plantas.

Quer dizer, vá lá, algumas vezes queremos falar de algo que não botânica.

O quê? Ele é a tua alma gémea.

Estás a falar de quê?

Um amigo, claro. Mas não a minha alma gémea.

Como sabes?

Porque agora sei que és tu.

Tradução: Carlos Alberto Silva