Original subtitles

O Divertimento Começa AGORA

ÓLEO DE ROBÔ TRADICIONAL DA MAMÃ

HORA DA HIPNOSE EM MASSA

Comida De Solteiro

EMPRESA DE ROBÔS AMIGÁVEIS DA MÃE

PLANETA EXPRESSO

Como um lembrete, por favor, tirem todos os pertences metálicos

antes de entrarem no microondas.

Esqueci-me de tirar o rabo.

Desculpem o atraso. Demorei imenso a tirar a roupa.

Qual é o teu problema? Isto não é uma loja de biquínis.

É que está um dia de sol tão quente.

Pensei que podíamos despir-nos e bronzear.

Já sou suficientemente bronzeado!

Vá lá, Hermes.

Sol à vista, tudo à vista!

Não dá para lutar contra o FOMO.

Hermes, seu preguiçoso de tanga!

Não é altura de te bronzeares.

- Porquê? - Porque vamos para o Ártico.

E porquê?

- Como devem lembrar-se... - Não.

... temos controlado o estado de emergência climático

deitando um cubo de gelo enorme no oceano de vez em quando.

De acordo com o meu calendário, agora é o "quando".

SETEMBRO 15 - QUANDO

Como eu, este cubo diminui com a idade.

Tem havido mesmo derretimento.

É desolador, com um gelado no verão.

São tão giros.

Dá vontade de comê-los.

Então? Estava a usar isso.

Para trás, seus selvagens!

Para com isso!

Deixa as pobres crias em paz!

Sei o que faço. Sou biólogo de ursos!

Tomem isto, suas aberrações!

INSETICIDA PARA URSOS

Pensava que os ursos polares estavam extintos há muito tempo.

Quem me dera. Alguns sobreviveram, o que significa que tenho de os estudar.

Era biólogo de baleias, mas despromoveram-me para os ursos.

Estas pobres crias, sozinhas sem mãe.

São alvos fáceis como aqueles patos ali.

Espero que te engasgues com esses patos estúpidos, baleia estúpida!

Não podemos deixar estes predadores queridos aqui para morrerem.

As pessoas do meu tempo, quase os levaram à extinção.

Portanto, compete-me adotá-los.

Serei a mãe deles.

E vais tirá-los do habitat natural?

- Sim, assim aprendem. - Os meus bebés!

É hora de mudar de campo de estudo.

Acham que gostarei de doninhas?

Eu cá não gosto.

Certo, já tenho as medidas.

Agora só tenho de analisar alguns dados meteorológicos

para determinar quando temos de pôr um novo cubo.

Venham, meninos. Fiquem com a mamã.

PLANETA EXPRESSO

Aí vai a "uave spacial"!

Eles são ursos, Fry.

Nem sabem o que é uma "uave spacial".

Precisam de gordura.

Afastem-se da minha gordura deliciosa.

Vejamos estes dados do clima.

Meu Deus!

As temperaturas globais estão tão altas que os meus óculos inteligentes pifaram.

É melhor colocarmos já um cubo novo. Vou preparar as tangas.

Passou o tempo da tanga.

Estamos condenados!

Condenados!

Condenados!

Eu já disse.

A chamar todos os cientistas, políticos e celebridades.

A Conferência Ambiental C.R.O.K. vai começar.

Jatos privados, por favor, usem o Parque C.

Distintos convidados, bem-vindos à C.R.O.K. número 1030!

Comprada e paga pelo Óleo Combustível Ecológico Mãe!

Porque não podemos mudar todos para combustível limpo ao mesmo tempo.

Passaram mil anos.

Quem és tu? Uma espécie de cientista?

Saudações, concidadãos Terracanos.

Mais uma vez, voltamos a reunir-nos para salvar o nosso planeta,

beber cerveja e tirar selfies.

Como sabem, o nosso último encontros traçou alguns objetivos climáticos.

E pelo 1030.o ano consecutivo, nenhuma nação esteve perto de os cumprir.

Sim!

Exceto Aruba.

Aruba excedeu o objetivo com zero emissões de gases de efeito estufa.

Porque estão debaixo de água. Deus dê descanso às suas almas.

ARUBA MALDIVAS, TUVALU, KIRIBATI, MIAMI

Uma tragédia, uma tragédia humana.

Mas, para os restantes, a festa continua!

Tudo graças à Iniciativa Cubo de Gelo Farnsworth.

ou I.C.G.F.

I.C.G.F

A I.C.G.F não presta!

O quê?

Os últimos dados mostram temperaturas fora do controlo.

Observem!

É apenas um monte de números.

Números muito maus! Os cubos de gelo já não estão a funcionar!

Enfrentamos a extinção global se não agirmos já!

Esperem. Não nos precipitemos.

Passaram mil anos e três minutos.

A ciência pode ser muito confusa.

Acho que devíamos ouvir outro investigador.

Um bastante reconhecido,

a quem comprei pessoalmente uma casa de férias.

Obrigado, minha senhora, por essa bela apresentação

e pelo belo apartamento na praia.

Dr. Banjo.

Os números podem dizer qualquer coisa, depende de quem nos paga.

A Terra está muito quente, está muito fria.

Aqueles números dizem que está muito quente!

A sério? Quem lhe paga, Professor? A Grande Terra?

Não víamos picos de temperatura assim há mil anos,

desde a Climatástrofe.

Por favor. Isto é alarmismo vergonhoso.

Então, está uns graus mais quente. Prefiro tempo quente.

Você é um orangotango das selvas tropicais do Bornéu.

Isto não passa de uma tentativa de demonizar

os homens e mulheres trabalhadores da indústria poluente!

Acabou de ganhar um conjunto de jardim.

Vou ao átrio dar de comer aos miúdos

e ver se lhes consigo mudar as fraldas sem ficar ferido.

Agora? A meio desta discussão crítica?

Em nome da comunidade religiosa...

Na verdade, vou contigo.

O que acontecer, é a vontade do Senhor.

Deus fez-nos mortais para deixarmos este problema para futuras gerações.

Mas os nosso filhos herdarão um mundo inabitável!

O problema é dos nossos filhos.

Diz-lhe como é, mãe.

ORBITÓRIO PRINCIPAL

Prestem atenção, meninos, ao ensinar-vos como nós, ursos, caçamos na natureza.

Primeiro, encontrem um aquário. Este serve.

Depois, movam-se em silêncio, furtivamente.

Ajudem-me! Salvem a mamã urso!

Céus!

Apanhei um.

O almoço está pronto.

DOCES

Ensinei-os bem.

Alegações absurdas requerem provas absurdas.

No entanto, o Professor Farnsworth não forneceu qualquer prova.

O que chama a isto, seu orangotolo?

Tretas numéricas. É uma salada de números.

Salada é para falhados!

Professor, talvez possamos passar os dados para uma forma visual.

O que é isto, o infantário? Porque não pomos um vídeo de dança?

Ou desenhos-animados que tornem a ciência "divertida"?

Não temos de descer tão baixo. Vou transformá-los num gráfico.

Deixa-me adivinhar, vais usar sombras projetadas e a parte quente a vermelho.

Divirtam-se.

Já falharam na vossa tentativa miserável de nos chocar com...

Caraças!

Vejam quão alto e vermelho está!

Porque não nos mostrou isto antes?

Eu mostrei-lhe!

São os mesmos dados com batom!

Devo-lhe um pedido de desculpas, Professor.

Até um tolo consegue ver que a temperatura está a subir a níveis inaceitáveis.

E a mamã Banjo não criou tolos, exceto o meu irmão idiota, o Sr. Violino.

Até ele conseguia ver que este gráfico prediz uma catástrofe iminente.

- Absolutamente. - Concordo com isso.

Eu vi a luz e é vermelha escaldante!

Se ao menos as pessoas do século XXI

tivessem tido esta informação,

podiam não ter sofrido tanto na Climatástrofe.

Temos de agir rápido, agora que todos concordamos.

Eu discordo!

Wernstrom!

Quer dizer, concordo que vamos ficar queimadinhos.

Mas não concordo com fazermos algo. Já é demasiado tarde.

Não! Pelo bem da humanidade, temos de manter a esperança.

Mas não há esperança.

Nesse caso, vamos começar a pilhar!

Passa-me um tijolo, sim?

Eu deixo-te a dormir, hippie.

Parem esta loucura!

Estou disposto a ouvir um homem com ursos polares calçados.

Imploro-vos, não cometam o mesmo erro que fizemos no meu tempo.

Ali está ela, a mãe Terra.

Como mãe,

sei quão lindos, mas, vulneráveis somos.

Esta é a nossa única casa.

Eu sou de Marte.

Não importa. Não se trata de nós. Ninguém quer saber das pessoas.

A maioria de nós odeia-se.

Essa acertaste. Aleluia!

Mas ninguém odeia animais bebés.

Tão giros.

Portanto, vamos trabalhar juntos para salvar a Terra, não por nós,

mas por estas crias de urso adoráveis, Porquinho e Cara de Tótó.

Fui eu que lhes dei os nomes! Biólogo de ursos.

Ao menos temos de tentar.

Se as pessoas do meu tempo tivessem tido estas informações,

podiam ter tido uma hipótese de parar a Climatástrofe.

Essas palavras ridículas comoveram-me.

O que propões, Fry?

No meu tempo, sempre que tínhamos um problema que parecia insuperável,

uníamos esforços e protestávamos no mundo inteiro com um hino positivo.

Sim, agrada-me essa ideia!

Isto parece um trabalho para celebridades.

Estamos de momento disponíveis!

O Billy Joel não é um peixe.

As pessoas estão a morrer Mas ninguém quer saber

CABEÇA DE CELEBRIDADE ESTILO ANOS 80

Não o faremos pelos nossos filhos Portanto, que seja pelos ursos

Vamos! Todos juntos!

Sim, todos! Após o meu solo.

Vamos deixar à nossa prole Uma situação triste

Mas todos odiamos As nossas famílias estúpidas, portanto...

Que seja pelos ursos

DeFLORESTAÇÃO PAPEL KELLY

- Ursos também são pessoas - Que seja pelos ursos

Que seja pelos ursos

DISCO DE ALCATRÃO ECOLÓGICO DA MÃE

Os nossos amigos amorosos

QUE SEJA PELOS URSOS FEAT. TODAS AS CELEBRIDADES

Que seja pelos ursos

ABUSO DE PODER

Sim, todos odeiam os filhos

Portanto, que seja pelos ursos

URSOS SÃO SÓ CELEBRIDADES PELUDAS

Já chega! Calem-se!

Esta música no topo das tabelas não faz nada para resolver o problema.

Ele tem razão. Era impossível ouvir-me por cima dos cantores mais talentosos.

Somos demasiado burros como espécie para mudar os nossos hábitos.

Pois são.

Mas como o aquecimento global são gases de efeito de estufa que retêm luz do sol,

talvez possamos reduzir a parte da luz do sol.

- Como? - Sugiro uma música mais barulhenta.

Por favor, não! Deixem a Terra arder!

No passado, grandes erupções vulcânicas lançaram nuvens de cinza

que taparam a luz do sol e arrefeceram a Terra temporariamente.

Talvez possamos criar um efeito semelhante.

Talvez provocando uma erupção vulcânica.

Não seja ridículo.

Quer dizer, sim! Isso é uma boa ideia.

Ali está, o Monte Vesúvio. O vulcão perfeito para o nosso objetivo.

Destruiu a cidade de Pompeia há 3000 anos,

portanto, sabemos que é potente.

Temos de montar uma base a uma distância segura em Pompeia.

POMPEIA: LOCAL HISTÓRICO DE PESSOAS DE PEDRA A FAZÊ-LO

Obrigado por acolher a nossa missão crítica, Presidente McFormaggio.

Estas relíquias preservadas são incríveis.

O Monte Vesúvio explodiu em 79 d.C. como uma piza calzone no microondas,

sufocando a nossa gente num rico molho de carne de cinza.

Honramos os heróis caídos deixando-os no sítio para os turisti,

que tiram selfies com os corpos.

Certo, vamos rever o plano.

Para maximizar a refletividade dos raios de sol,

começaremos por impregnar a lava com uma substância brilhante.

Sim, é disso que falo.

Para isso, o meu patenteado Diamantillium!

O meu patenteado Diamantium é 7,2% mais brilhante.

Por favor, cavalheiros, não temos tempo para medições de cristais.

Usamos purpurinas do Mardi Gras.

É mais barato e tem cores do arco-íris.

CANAL √2 NOTÍCIAS

Professor Farnsworth,

ao embarcar nesta viagem desesperada,

a humanidade larga os telemóveis para reconhecer a sua bravura.

Que Deus dê paz às vossas almas.

Planeamos voltar.

Se o diz.

Leela, desculpa não ir contigo.

Mas ser pai muda as nossas prioridades.

Eu entendo.

Talvez um dia, possas ser mãe dos nossos filhos.

Morbo, o Destruidor, em direto de Pompeia,

onde a missão desesperada para salvar a Terra da incineração global

começou sob um manto de terror.

√2 NOTÍCIAS

Até agora, tudo bem.

Amy, tens a amostra de lava?

Está nesta proveta.

Parece gira, mas, volátil.

Só teremos alguns segundos para fugir assim que despoletarmos a erupção.

Dr. Banjo, detone a bomba.

Bom trabalho, Dr. Banjo.

LANÇAR BOMBA

BICARBONATO DE SÓDIO VINAGRE

Iniciar a impregnação de purpurinas.

Rápido.

Leela, leva-nos por onde entrámos!

É demasiado brilhante!

Não consigo ver a saída!

Será este o fim do Bender e de quem quer que esteja aqui?

NOTÍCIAS DO CANAL V2 EM DIRETO

Então, como está a correr?

Desculpa, o quê? Não consigo ouvir-te com os gritos!

Estamos presos no vulcão! Vamos morrer!

Não!

O mundo está comovido com o vosso empenho.

Mas não o Morbo!

- Se por acaso o Fry estiver a ver... - Estou a ver!

... só quero que saibas o quanto amo...

Ela morreu

e nem sequer conseguiu dizer-me o que ama.

Os nossos heróis podem estar mortos, mas o plano parece estar a funcionar.

Estão mesmo mortos.

Meus amigos, Pompeia demorou 3000 anos a ser reconstruida.

Mas hoje, o mundo olha para nós. Pompeia está de volta!

Sou só eu e vocês, meninos. O papá Leela morreu.

Estes frascos deviam ter tampas.

Conseguimos!

Estamos vivos!

Estou de volta, bambino!

Fry?

Fry!

Estás bem?

Estou bem. Estava só pensativo.

Mas conseguiste! Salvaste o mundo!

Fi-lo pelos ursos.

Antes de a transmissão cair,

tentava dizer-te o quanto os amo.

É fantástico o que conseguimos quando metemos de lado as diferenças.

Um dia, podemos acabar com as doenças, a pobreza, até mesmo a morte!

Criar bananas de tamanho e sabor imagináveis!

Começamos por essa.

Hoje está mais fresco. A cinza vulcânica está a funcionar.

Pois está.

Agora basta uma erupção vulcânica por semana até ao fim dos tempos.

É uma pena as pessoas há mil anos não terem tido estes dados,

senão podiam ter sido salvos da Climatástrofe.

Aqueles pobres tolos inocentes.

Ao menos acabámos com o calor.

Está a ficar mesmo frescote.

Rebentar com vulcões não é uma ciência exata.

Podemos ter ido longe demais.

Espera lá.

Meu Deus!

Tenho estado a trabalhar com a data errada!

Aquelas temperaturas não eram de 3025.

São de 2025!

Para que fique claro. Isto são os dados reais de 2025?

Isso mesmo, os dados reais.

Mas, ninguém os viu?

Viram. Estava espalhado pela Internet.

- Estava em todos os jornais. - Jornais?

Como a TV, mas mais plano.

Não o estou a entender, Professor.

Diz que as pessoas do meu tempo viram isto e não fizeram nada?

É precisamente o que estou a dizer.

- Isto? - Isso.

- Não! - Sim!

Eis o gráfico para 3025.

Uma ligeira subida até o vulcão entrar em erupção.

Acho que o cubo de gelo teria sido suficiente.

Tempo frio nunca fez mal a ninguém.

Talvez tenhamos um Natal branco!

Vejam! Neve negra!

Cinza tóxica misturada com neve ácida.

Devíamos tentar resolver isto?

E arriscar outra música do Calculon?

Não, obrigado.

Olha, consigo apanhar um floco de neve com a língua!

É picante!

Então! Esses são os meus bebés!

Quem é que aquela ursa pensa que é?

É a mãe deles, Fry.

Os instintos maternais dela fizeram-na atravessar o oceano.

Mas, abdiquei da minha carreira por eles.

Posso ter a minha carreira de volta?

Não com essa lacuna no teu currículo.

Eles parecem tão felizes.

O novo clima de Nova Iorque é perfeito para eles.

Bolas!

Ela está a ensiná-los a caçar.

Não, eu é que lhes ensinei isso.

Tradução: Carlos Alberto Silva