Original subtitles

Todos, canten

Toma mi mano y baila conmigo

Diviértete y juega conmigo

Y ahora es momento de parar

ESCANDALOSITOS

He visto el espacio y he visto las playas,

pero ¿una playa espacial?

¿Es eso posible?

¿Cómo estás, playa espacial?

¡Hola, playa espacial!

¡Hola, arena espacial!

¡Hola, agua espacial!

Esperen... ¿Esta no es solo una playa normal?

Todos la pasaremos muy bien aquí.

Puedo sentirlo.

No creo que todos, Pardo.

Desde que le quitamos a Cassi sus poderes malignos

y la hicimos anciana e indefensa,

ha estado algo... amargada.

Un día en la playa la va a animar.

Creo que puedo convencerla.

Fuera de mi camino, tristes bolas de pelo.

Playa espacial.

PLAYA ESPACIAL

¡Dippy en la playa espacial!

¿Por qué se ve así el agua?

Es por la forma en que los neutrones de Betelgeuse

se reflejan en la tenue atmósfera de este planetoide.

No tengo tiempo para explicarle física avanzada a un niño.

¡Oye, Panda! ¿tienes algo divertido para hacer con Dippy?

Seguro. Pero... ¿puede ser algo en tierra firme?

Me acabo de hacer un permanente.

Claro.

¡Podemos hacer castillos de arena!

Gran idea, Dippy.

¿Tú qué vas a hacer, hermanito?

El mar... está llamando a Polar.

Eso nos deja a nosotros solos.

¿Quieres hacer algo divertido?

En mi estado avejentado,

la diversión está fuera de mi alcance.

La juventud es todo un desperdicio en... ti.

¡Vamos, tía Cassi!

Podemos encontrar algo que hasta tú puedas hacer.

Veamos, hay bloques, crayolas,

baterías viejas, las pelucas de Panda.

Muchas pelucas.

¿Qué tal... buscar tesoros?

A ver... ¿Qué tal esta moneda? ¿Un dulce amargo?

¿Esta roca brillante?

Una gema espacial.

GEMA ESPACIAL

Estas son bastante raras. Se usan para la magia más negra.

¿Cómo la encontraste?

Estaba en un hoyo de cangrejo.

¡Puedo encontrar lo que sea!

Pequeño oso, ¿sabes qué me haría de verdad muy feliz?

¿Qué?

Si vas y me traes esta lista de objetos.

-Y no tardes mucho. -Como tú digas, tía Cassi.

¡Todo para hacerte feliz!

¡Te quiero!

Un toque final, y...

¡Increíble, hermano Panda!

Gracias.

Soy como un arquitecto aficionado.

Solo mira mi regla T.

Mis sueños son muy grandes,

pero no sé nada sobre construcción.

Si pudiera encontrar a alguien más hábil

para realizar mi visión.

¡Cajita, ven a ayudarnos!

Sí, Caja.

¿Quieres ayudarme a realizar mis sueños arquitectónicos?

¿Dos reglas T?

Y ustedes pueden ayudarnos también.

Genial.

Esperen, hay que asegurarnos de que no nos van a explotar.

CÓMO EXPLOTAR GENTE

Aquí tienes.

¡No los tires al piso!

¿Sabes? Me alegra que tengamos este tiempo juntos, tía Cassi.

Sí, a mí también. Solo necesito una cosa más.

Un huevo de Capricornio.

Que se ve así.

¡No hay problema! ¡Pardo se encargará!

¿Su nombre es Pardo?

¡Sigan con ese ritmo, equipo!

¡Hora del descanso obligatorio para comer helado!

Uno para ti. Y uno para ti.

-¡Esto es lo mejor! -Gracias, sindicato.

¡Tía Cassi! ¡Lo tengo!

Estaba en una tumba, con guardianes espaciales,

Los derroté de uno en uno y...

Ajá, muy divertido. Ya dámelo.

¡Cuidado! Si este huevo se rompe,

el hechizo no funcionará.

¿Hechizo?

Ahora recuperaré mi juventud.

Eso... no es bueno.

CONDOMINIO DE ARENA

Está listo. Es tan hermoso.

Mi obra maestra.

¿Un castillo de arena?

Es un condominio.

¡Hora de jugar!

-¡Sí! -¡Muy bien!

No, vienen de regreso.

Mira esto.

Tu turno.

Polar... tiene... un mal presentimiento.

¿Tía Cassi? ¿Qué es esto?

Pero qué... ¡Oye!

¡Solo quieres ser joven y poderosa

para apoderarte del universo de nuevo!

¡No te lo voy a permitir!

¡Dame eso, enano de ojos saltones!

Por eso no eres feliz,

-la ambición no es buena para ti. -¡Es mío! ¡Dámelo!

Me dijeron que era imposible.

Y en tan solo una tarde,

construimos este condominio con baño integrado.

Creo que con dos cuartos se vendería mejor.

¿A qué te refieres con actividad sísmica submarina?

-¿Se dirige hacia nosotros? -¡Santos asteroides!

¿Qué es eso?

Solo... disfruta... la playa.

¡Esto va a doler!

Nos salvaste.

Polar, te lo agradece a fondo.

¿Mi permanente se mojó?

El castillo de arena ya no está.

Y todo nuestro trabajo.

No te preocupes,

ya empezamos a construir...

¡La fase dos!

Por cierto, esto cuenta como tiempo extra.

¡Mira lo que hiciste!

¡Arruinaste mi única oportunidad

de ser joven y poderosa de nuevo!

¡Ahora voy a quedarme así!

Solo quería que te divirtieras, tía Cassi.

Eres igual a...

Tía Cassi, ¿estás bien?

Sí. Me siento más joven que nunca.

Y... Gracias, Prado.

De hecho, es Pardo.

Cassi te ama, si, eso es.

Qué ternurita.

LLAMADA DE URSA...

¡Hola! ¿Qué tal la playa?

Nos divertimos mucho, mami.

Hasta Cassi se la pasó bien.

Ahora saluda a Nashira.

Me alegra que se divirtieran.

¿Ya están en el autobús a casa?

No, Polar nos consiguió un transporte todavía mejor.

Okey.

Es bueno verlos muy animados.

Nos vemos luego, los amo.

Te lo dije, es ella.

-¡Esa es Ursa! -¿Ursa?

¿La famosa dama de la estrella fugaz?

¿Qué estará haciendo en este lugar?

A quién le importa lo que haga por aquí.

Lo importante es

que no está en casa.

¡Hora de robar estrellas de deseos, pandilla!

Okey, eso no es bueno.

Estoy al borde de mi asiento espacial.