Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,309
Todos, canten
2
00:00:15,548 --> 00:00:17,584
Toma mi mano y baila conmigo
3
00:00:17,650 --> 00:00:19,486
Diviértete y juega conmigo
4
00:00:19,552 --> 00:00:21,955
Y ahora es momento de parar
5
00:00:23,089 --> 00:00:24,924
ESCANDALOSITOS
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,730
He visto el espacioy he visto las playas,
7
00:00:30,797 --> 00:00:32,799
pero ¿una playa espacial?
8
00:00:33,299 --> 00:00:34,367
¿Es eso posible?
9
00:00:38,805 --> 00:00:41,474
¿Cómo estás, playa espacial?
10
00:00:42,375 --> 00:00:43,810
¡Hola, playa espacial!
11
00:00:43,877 --> 00:00:45,311
¡Hola, arena espacial!
12
00:00:45,812 --> 00:00:47,580
¡Hola, agua espacial!
13
00:00:47,647 --> 00:00:52,185
Esperen...
¿Esta no es solo una playa normal?
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,488
Todos la pasaremos muy bien aquí.
15
00:00:55,555 --> 00:00:57,290
Puedo sentirlo.
16
00:00:57,357 --> 00:00:59,259
No creo que todos, Pardo.
17
00:01:02,796 --> 00:01:05,765
Desde que le quitamos a Cassi
sus poderes malignos
18
00:01:05,832 --> 00:01:07,534
y la hicimos anciana e indefensa,
19
00:01:07,600 --> 00:01:12,072
ha estado algo... amargada.
20
00:01:12,138 --> 00:01:14,107
Un día en la playa la va a animar.
21
00:01:14,174 --> 00:01:15,775
Creo que puedo convencerla.
22
00:01:15,842 --> 00:01:18,244
Fuera de mi camino, tristes bolas de pelo.
23
00:01:20,380 --> 00:01:22,015
Playa espacial.
24
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
PLAYA ESPACIAL
25
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
¡Dippy en la playa espacial!
26
00:01:32,359 --> 00:01:34,361
¿Por qué se ve así el agua?
27
00:01:34,427 --> 00:01:36,963
Es por la forma en que
los neutrones de Betelgeuse
28
00:01:37,030 --> 00:01:39,933
se reflejan en la tenue atmósfera
de este planetoide.
29
00:01:41,101 --> 00:01:44,270
No tengo tiempo para explicarle
física avanzada a un niño.
30
00:01:44,804 --> 00:01:48,074
¡Oye, Panda! ¿tienes algo divertido
para hacer con Dippy?
31
00:01:48,141 --> 00:01:51,044
Seguro. Pero...
¿puede ser algo en tierra firme?
32
00:01:51,177 --> 00:01:52,679
Me acabo de hacer un permanente.
33
00:01:54,714 --> 00:01:56,016
Claro.
34
00:01:56,082 --> 00:01:58,184
¡Podemos hacer castillos de arena!
35
00:01:58,251 --> 00:01:59,853
Gran idea, Dippy.
36
00:01:59,919 --> 00:02:01,921
¿Tú qué vas a hacer, hermanito?
37
00:02:01,988 --> 00:02:04,491
El mar... está llamando a Polar.
38
00:02:09,929 --> 00:02:11,464
Eso nos deja a nosotros solos.
39
00:02:11,531 --> 00:02:12,932
¿Quieres hacer algo divertido?
40
00:02:14,034 --> 00:02:16,002
En mi estado avejentado,
41
00:02:16,069 --> 00:02:18,304
la diversión está fuera de mi alcance.
42
00:02:18,371 --> 00:02:23,743
La juventud
es todo un desperdicio en... ti.
43
00:02:23,810 --> 00:02:25,245
¡Vamos, tía Cassi!
44
00:02:26,112 --> 00:02:28,748
Podemos encontrar algo
que hasta tú puedas hacer.
45
00:02:28,815 --> 00:02:31,584
Veamos, hay bloques, crayolas,
46
00:02:31,651 --> 00:02:35,255
baterías viejas, las pelucas de Panda.
47
00:02:35,321 --> 00:02:36,423
Muchas pelucas.
48
00:02:38,758 --> 00:02:41,294
¿Qué tal... buscar tesoros?
49
00:02:41,361 --> 00:02:44,864
A ver... ¿Qué tal esta moneda?
¿Un dulce amargo?
50
00:02:45,365 --> 00:02:46,433
¿Esta roca brillante?
51
00:02:49,436 --> 00:02:51,004
Una gema espacial.
52
00:02:53,239 --> 00:02:54,274
GEMA ESPACIAL
53
00:02:54,341 --> 00:02:58,411
Estas son bastante raras.
Se usan para la magia más negra.
54
00:02:59,012 --> 00:03:01,348
¿Cómo la encontraste?
55
00:03:02,349 --> 00:03:03,850
Estaba en un hoyo de cangrejo.
56
00:03:06,319 --> 00:03:08,421
¡Puedo encontrar lo que sea!
57
00:03:08,488 --> 00:03:12,892
Pequeño oso, ¿sabes qué me haría
de verdad muy feliz?
58
00:03:12,959 --> 00:03:13,993
¿Qué?
59
00:03:14,060 --> 00:03:16,996
Si vas y me traes esta lista de objetos.
60
00:03:17,063 --> 00:03:19,799
-Y no tardes mucho.
-Como tú digas, tía Cassi.
61
00:03:19,866 --> 00:03:21,501
¡Todo para hacerte feliz!
62
00:03:21,568 --> 00:03:22,569
¡Te quiero!
63
00:03:24,838 --> 00:03:27,640
Un toque final, y...
64
00:03:28,074 --> 00:03:30,777
¡Increíble, hermano Panda!
65
00:03:30,844 --> 00:03:31,978
Gracias.
66
00:03:32,045 --> 00:03:34,581
Soy como un arquitecto aficionado.
67
00:03:34,647 --> 00:03:36,416
Solo mira mi regla T.
68
00:03:40,620 --> 00:03:41,921
Mis sueños son muy grandes,
69
00:03:41,988 --> 00:03:44,791
pero no sé nada sobre construcción.
70
00:03:44,858 --> 00:03:47,394
Si pudiera encontrar a alguien más hábil
71
00:03:47,460 --> 00:03:49,362
para realizar mi visión.
72
00:03:59,072 --> 00:04:01,541
¡Cajita, ven a ayudarnos!
73
00:04:01,608 --> 00:04:02,642
Sí, Caja.
74
00:04:02,709 --> 00:04:05,679
¿Quieres ayudarme
a realizar mis sueños arquitectónicos?
75
00:04:10,684 --> 00:04:12,352
¿Dos reglas T?
76
00:04:12,419 --> 00:04:14,521
Y ustedes pueden ayudarnos también.
77
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
Genial.
78
00:04:15,989 --> 00:04:19,359
Esperen, hay que asegurarnos
de que no nos van a explotar.
79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
CÓMO EXPLOTAR GENTE
80
00:04:46,286 --> 00:04:47,420
Aquí tienes.
81
00:04:47,887 --> 00:04:49,656
¡No los tires al piso!
82
00:04:49,723 --> 00:04:53,059
¿Sabes? Me alegra que tengamos
este tiempo juntos, tía Cassi.
83
00:04:53,126 --> 00:04:56,329
Sí, a mí también.
Solo necesito una cosa más.
84
00:04:56,830 --> 00:04:58,865
Un huevo de Capricornio.
85
00:04:58,932 --> 00:05:00,266
Que se ve así.
86
00:05:00,700 --> 00:05:04,004
¡No hay problema!
¡Pardo se encargará!
87
00:05:08,208 --> 00:05:10,777
¿Su nombre es Pardo?
88
00:05:15,715 --> 00:05:17,550
¡Sigan con ese ritmo, equipo!
89
00:05:19,319 --> 00:05:22,922
¡Hora del descanso obligatorio
para comer helado!
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,992
Uno para ti. Y uno para ti.
91
00:05:26,059 --> 00:05:28,661
-¡Esto es lo mejor!
-Gracias, sindicato.
92
00:05:44,411 --> 00:05:46,146
¡Tía Cassi! ¡Lo tengo!
93
00:05:46,579 --> 00:05:48,748
Estaba en una tumba,
con guardianes espaciales,
94
00:05:48,815 --> 00:05:50,650
Los derroté de uno en uno y...
95
00:05:50,684 --> 00:05:52,218
Ajá, muy divertido. Ya dámelo.
96
00:05:53,653 --> 00:05:55,989
¡Cuidado! Si este huevo se rompe,
97
00:05:56,056 --> 00:05:57,957
el hechizo no funcionará.
98
00:05:58,024 --> 00:05:59,092
¿Hechizo?
99
00:06:02,228 --> 00:06:04,597
Ahora recuperaré mi juventud.
100
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Eso... no es bueno.
101
00:06:10,403 --> 00:06:11,404
CONDOMINIO DE ARENA
102
00:06:12,572 --> 00:06:15,108
Está listo. Es tan hermoso.
103
00:06:15,175 --> 00:06:17,644
Mi obra maestra.
104
00:06:17,711 --> 00:06:18,978
¿Un castillo de arena?
105
00:06:19,045 --> 00:06:21,114
Es un condominio.
106
00:06:21,181 --> 00:06:22,515
¡Hora de jugar!
107
00:06:22,582 --> 00:06:24,751
-¡Sí!
-¡Muy bien!
108
00:06:24,818 --> 00:06:26,052
No, vienen de regreso.
109
00:06:35,395 --> 00:06:36,496
Mira esto.
110
00:06:45,672 --> 00:06:46,673
Tu turno.
111
00:06:55,348 --> 00:06:59,686
Polar... tiene... un mal presentimiento.
112
00:07:05,658 --> 00:07:08,395
¿Tía Cassi? ¿Qué es esto?
113
00:07:10,864 --> 00:07:12,098
Pero qué... ¡Oye!
114
00:07:12,165 --> 00:07:14,034
¡Solo quieres ser joven y poderosa
115
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
para apoderarte del universo de nuevo!
116
00:07:17,137 --> 00:07:18,672
¡No te lo voy a permitir!
117
00:07:20,206 --> 00:07:22,142
¡Dame eso, enano de ojos saltones!
118
00:07:23,043 --> 00:07:24,778
Por eso no eres feliz,
119
00:07:24,844 --> 00:07:27,113
-la ambición no es buena para ti.
-¡Es mío! ¡Dámelo!
120
00:07:30,350 --> 00:07:33,386
Me dijeron que era imposible.
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,488
Y en tan solo una tarde,
122
00:07:35,555 --> 00:07:39,492
construimos este condominio
con baño integrado.
123
00:07:40,393 --> 00:07:42,896
Creo que con dos cuartos
se vendería mejor.
124
00:07:46,700 --> 00:07:49,836
¿A qué te refieres
con actividad sísmica submarina?
125
00:07:51,771 --> 00:07:54,741
-¿Se dirige hacia nosotros?
-¡Santos asteroides!
126
00:07:54,808 --> 00:07:55,809
¿Qué es eso?
127
00:08:01,047 --> 00:08:04,451
Solo... disfruta... la playa.
128
00:08:09,589 --> 00:08:12,092
¡Esto va a doler!
129
00:08:17,530 --> 00:08:18,665
Nos salvaste.
130
00:08:20,934 --> 00:08:23,470
Polar, te lo agradece a fondo.
131
00:08:36,349 --> 00:08:37,751
¿Mi permanente se mojó?
132
00:08:39,953 --> 00:08:42,489
El castillo de arena ya no está.
133
00:08:45,358 --> 00:08:47,260
Y todo nuestro trabajo.
134
00:08:47,327 --> 00:08:48,361
No te preocupes,
135
00:08:48,428 --> 00:08:49,963
ya empezamos a construir...
136
00:08:50,463 --> 00:08:52,465
¡La fase dos!
137
00:08:54,934 --> 00:08:56,903
Por cierto, esto cuenta como tiempo extra.
138
00:09:04,310 --> 00:09:05,745
¡Mira lo que hiciste!
139
00:09:05,812 --> 00:09:07,847
¡Arruinaste mi única oportunidad
140
00:09:07,914 --> 00:09:11,451
de ser joven y poderosa de nuevo!
141
00:09:11,518 --> 00:09:14,187
¡Ahora voy a quedarme así!
142
00:09:14,254 --> 00:09:17,190
Solo quería que te divirtieras, tía Cassi.
143
00:09:28,401 --> 00:09:29,903
Eres igual a...
144
00:09:37,844 --> 00:09:39,913
Tía Cassi, ¿estás bien?
145
00:09:40,947 --> 00:09:45,085
Sí. Me siento más joven que nunca.
146
00:09:45,151 --> 00:09:49,189
Y... Gracias, Prado.
147
00:09:49,255 --> 00:09:51,124
De hecho, es Pardo.
148
00:09:53,860 --> 00:09:56,396
Cassi te ama, si, eso es.
149
00:09:57,964 --> 00:09:58,965
Qué ternurita.
150
00:09:59,599 --> 00:10:00,934
LLAMADA DE URSA...
151
00:10:01,001 --> 00:10:03,036
¡Hola! ¿Qué tal la playa?
152
00:10:03,103 --> 00:10:05,438
Nos divertimos mucho, mami.
153
00:10:05,505 --> 00:10:07,540
Hasta Cassi se la pasó bien.
154
00:10:07,607 --> 00:10:09,676
Ahora saluda a Nashira.
155
00:10:12,012 --> 00:10:13,613
Me alegra que se divirtieran.
156
00:10:13,680 --> 00:10:15,448
¿Ya están en el autobús a casa?
157
00:10:15,515 --> 00:10:19,152
No, Polar nos consiguió
un transporte todavía mejor.
158
00:10:23,656 --> 00:10:25,158
Okey.
159
00:10:25,225 --> 00:10:26,993
Es bueno verlos muy animados.
160
00:10:27,060 --> 00:10:29,195
Nos vemos luego, los amo.
161
00:10:34,034 --> 00:10:36,202
Te lo dije, es ella.
162
00:10:36,269 --> 00:10:38,271
-¡Esa es Ursa!
-¿Ursa?
163
00:10:38,338 --> 00:10:40,707
¿La famosa dama de la estrella fugaz?
164
00:10:41,574 --> 00:10:43,576
¿Qué estará haciendo en este lugar?
165
00:10:44,244 --> 00:10:46,746
A quién le importa lo que haga por aquí.
166
00:10:47,313 --> 00:10:49,282
Lo importante es
167
00:10:49,349 --> 00:10:51,518
que no está en casa.
168
00:10:52,085 --> 00:10:55,555
¡Hora de robar
estrellas de deseos, pandilla!
169
00:10:59,859 --> 00:11:01,628
Okey, eso no es bueno.
170
00:11:01,695 --> 00:11:03,630
Estoy al borde de mi asiento espacial.
11103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof