Original subtitles

Parece bastante muerto.

¿Nos vamos?

¿No han reservado?

Pensé que podríamos probar suerte.

No te lo recomiendo.

Especialmente a ti.

De acuerdo, sí, ¿por qué?

En el último grupo que sacó, había un chico joven...

que se parecía a ti. Un universitario.

Estaba orinando por la borda del barco

y un tiburón toro saltó.

Le arrancó la verga de un mordisco.

¡Dios!

Bueno, no me gustan tus posibilidades.

Tuck acaba de empezar hoy sus vacaciones

y no interrumpe sus vacaciones por nadie.

Hablando del Rey de Roma, aquí está él.

Milo, ¡cállate!

Amigo, no vas a necesitar eso.

Tenemos un cliente en vivo para ti.

¿A quién tenemos aquí?

Greg.

Tucker. ¿Estadounidense?

- Canadiense. - Te has salvado por los pelos.

¿Y a quién pertenece esta cara tan simpática?

Heather.

Deja que me responda ella, Greg.

- Soy Heather. - Heather, encantador.

Déjame adivinar... ¿Pom?

Ya no se supone que debamos decir eso, ¿verdad?

No, está bien. Británica, sí.

Viejo, les dije que estabas de vacaciones, Tuck.

¿Y dónde se alojan, tortolitos?

No estamos juntos.

Sólo... Sólo estamos en un albergue.

- De acuerdo. - Lo siento, no reservamos.

Se suponía que íbamos a ir a SeaWorld con un grupo de amigos,

pero nos quedamos dormidos.

Fue una noche muy larga.

Sí, seguro.

Perdón.

Así que...

Supongo que nadie sabe que están aquí.

¿Por qué?

Bueno, sólo quiero asegurarme...

de que su última voluntad y testamento estén en orden.

Después de todo, vamos a nadar con tiburones.

Genial.

¡APALEÉ A TIBURÓN! - Así que tengo siete años.

Estoy ahí afuera con mi tabla de boogie,

chapoteando en las aguas poco profundas, ya saben.

Con mis bracitos y piernas flacuchas agitándose

y nadando ahí afuera y, no sé,

supongo que desde abajo yo debía parecer una foca.

Carajo.

Este maldito tiburón blanco me ataca.

- ¿Y sólo te dejó ir? - Sí.

Estás ante un auténtico milagro andante y parlante.

¿Te dolió?

Bueno, no me hizo cosquillas.

Sí, no me hizo cosquillas.

Pero me despertó, ¿saben?

Llevo despierto desde entonces.

¿Y fue algo aleatorio?

Quiero decir, al parecer hubo una señal...

sobre el avistamiento de un tiburón o algo así, pero...

¡Vaya!

¿No había alguien vigilándote?

Bueno...

Digamos que solía pasar mucho tiempo solo.

No puedo creer que te ganes la vida haciendo esto.

Yo no volvería a acercarme al agua después de eso.

No es culpa del tiburón.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Estarás bien. - Estoy bien, sí.

Va a ser una experiencia increíble.

Sí.

¡Muy bien, tripulación!

Basta de preliminares. ¡Vamos a mojarnos!

- De acuerdo... - No te preocupes, te tengo.

Dios mío, no puedo creer que te haya dejado convencerme.

Es un Mako. Los guepardos del mar.

No puedo hacerlo.

No puedo...

Bueno, todavía no, no puedes.

Porque todavía hay una cosa de la que tenemos que ocuparnos.

Ahora, escuchen. Se trata de una...

antigua práctica de relajación muy especial que me enseñaron

y me llevó muchos años en el mar dominarla.

Si me siguen, les prometo que les ayudará.

Ahora cierren los ojos.

Respiren hondo.

Y exhalen.

E inspiren.

Y suelten.

# Beeeeeeeeeee...

#... bé tiburón, doo doo doo doo doo doo

# Bebé tiburón, doo doo doo doo doo doo

# Bebé tiburón, doo doo doo doo doo doo doo

¿Qué...

# Bebé tiburón - No.

- # Bebé tiburón - # Doo doo doo doo doo doo

Sólo funciona, sí cantas con nosotros.

- ¡No puedo! - # Bebé tiburón

# Doo doo doo doo doo doo

- # Bebé tiburón... - ¡Vamos, Heather!

# Bebé tiburón

# Aquí viene mami tiburón

# Doo doo doo doo doo doo

# Mami tiburón, doo doo doo doo doo doo

# Mami tiburón y papi...

¡Dios mío, ha sido increíble!

Lo de SeaWorld ni se compara, ¿verdad?

Ni que lo digas.

Sí, algo para contarles a los nietos algún día.

Amigo. Fue increíble.

Sí.

Viejo, muchas gracias por habernos traído...

Bienvenida a bordo.

EL PARAÍSO DEL SURFISTA

# A las calles de Tokio

# O a la ciudad de Londres para ir, ir

# Con una selección de discos y el reflejo de un espejo

# Estoy bailando conmigo misma

# Cuando no hay nadie más a la vista

# En la noche solitaria y abarrotada

# Bueno, espero tanto tiempo por la vibración de mi amor

# Y estoy bailando conmigo misma

# Bailando conmigo misma

# Bailando conmigo misma

# Cuando no hay nada que perder y poco que demostrar

# Entonces, bailo conmigo misma

# Si mirara por todo el mundo

# Y hay todo tipo de chicas

# Pero tus ojos vacíos parecen pasar de mí

# Déjame bailar a solas

# Así que tomemos otra copa

# Porque me dará tiempo para pensar

# Si tuviera la oportunidad, le pediría al mundo que bailara

# Y yo estaría bailando conmigo misma

# Bailando conmigo misma

# Bailando conmigo misma

# Cuando no hay nada que perder y poco que demostrar

# Entonces, bailo conmigo misma

Deberían de estar ahí. ¿Has mirado donde te dije?

Sí, miré. Y no encuentro los cables de arranque.

Entonces, deben de haberse acabado. Lo siento.

Gracias.

¿Tú no tendrás unos?

¿Qué hubo?

Hola. ¿Qué tal?

¿Un día de locos ahí afuera?

# Bueno, sí mirara por todo el mundo

# Y hay todo tipo de chicas

# Pero tus ojos vacíos parecen pasar de mí

# Déjame bailar a solas

# Así que tomemos otra copa

Yo otra vez.

Sí, amigo, te he dicho que yo no puedo ayudarte.

¿De verdad no tienes cables para arrancar?

- ¿Para esto? - ¿Qué puedo decir?

Vivo al límite.

Creo que el cajero querrá ver las imágenes de seguridad.

¿En serio?

¿De verdad estás haciendo esto?

Me estás chantajeando.

Bueno, sólo necesito llegar a mi auto.

He caminado como diez manzanas y no encuentro nada.

Mira, no soy un asesino en serie, ¿de acuerdo?

Lo prometo.

¿Pasillo o ventana?

Tengo... tengo una teoría de...

que la gente de pasillo es más... abierta y simpática,

mientras que la gente de ventana es más...

reservada y reflexiva.

De ti me llega una fuerte sensación de ventana.

¿Esto es algo de los mormones?

Porque no voy a unirme, así que puedes ahorrarte el sermón.

¿Por qué... por qué crees que soy mormón?

Viejo, parece que has salido de El Libro del Mormón.

De acuerdo, sí. No, yo...

Me dedico al sector inmobiliario.

Genial.

Vendo apartamentos, no la salvación eterna.

¿Podrías callarte de una puta vez?

Sí.

Sí.

- Bonito auto. - Era de mi madre.

Ya sabes, me dio un buen precio.

¿También es de tu madre esa?

¿Dónde has estado surfeando?

En Snapper, sobre todo. Ha estado bien.

Aunque el pico de olas es un poco inestable.

Sí.

¿Quieres saber un secreto local?

De acuerdo.

Pero no se lo digas a nadie.

Soy persona de ventana, ¿recuerdas?

Sí, claro.

De acuerdo, bueno, la próxima vez que salgas a remar,

mira hacia la orilla y busca el banco azul.

De acuerdo, siéntate justo en el medio del banco.

Así podrás posicionarte en el mejor lugar del pico.

Gracias.

Y mira, para que conste, yo...

Nunca te habría delatado por lo del Slurpee.

No, sí, probablemente no debería haber...

juzgado un libro por su portada, así que... estamos bien.

Moses Markley.

- Zephyr. - Encantado de conocerte, Zephyr.

Ahora ve a arrancar tu auto.

Sí, señorita.

¡Sí! Me has salvado la vida.

- Puedes apostarlo. - Gracias.

¿Eres fan de Creedence?

Claro que sí. ¿Te laten?

Sí, claro, pero esta canción no.

¿Qué... qué tiene de malo "Ooby Dooby"?

Viejo, tienes "Fortunate Son",

sobre niños pobres que luchan en las guerras de los ricos.

Y luego tienes "Long As I Can See the Light",

sobre, como, un marginado que busca sentirse comprendido.

Y...

Y luego tienes "Ooby-jodido-Dooby",

ya sabes, sobre un baile ridículo.

Es que, no sé. Sí, es una mala canción.

- Objetivamente. - De acuerdo.

El baile es una metáfora.

La canción trata sobre el amor.

Es sobre ese sentimiento "Ooby Dooby" que se siente en el corazón...

De acuerdo.

Cuando encuentras a la persona adecuada,

y tienes que ir por ella.

¿Y qué otra opción hay?

# Tus labios, mis labios

# Apocalipsis

# Tus labios, mis labios

# Apocalipsis

# Ve y llévanos a escondidas a través de los ríos

¿Qué, qué, qué, qué?

¿Qué?

Es una llave de aleta.

# Sal y persígueme

# Sé que me deseas

# Sal y persígueme

# Compartiendo todos sus secretos desde que eran niños

- Dame un número. - Ni hablar.

Vamos, no te juzgaré. Lo prometo.

De acuerdo.

- Nueve. - ¡Nueve! Carajo.

Jódete. Acabas de decir que no me juzgarías.

Sí, pero...

¿Nueve panecillos en un día?

¿Qué puedo decir?

Las olas estaban increíbles

y, los panecillos son baratos.

No es que tú tengas que preocuparte por eso.

Tienes profundos problemas psicológicos.

Lo siento.

Me honra que desperdicies uno en mí.

No es un desperdicio.

¿Sabes cuántos conservantes hay en estas cosas?

No me importa.

Sabes que tengo comida de verdad ahí dentro, ¿cierto?

Incluso tengo agua corriente. Es como un milagro.

Estoy bien.

¿Qué te llevó a practicar surf?

Porque...

somos nosotros contra el sistema.

El sistema que mata al espíritu humano.

Nosotros defendemos algo.

A todas esas almas muertas que avanzan lentamente por la autopista,

en sus ataúdes metálicos, les mostramos...

que el espíritu humano aún sigue vivo.

No me acabas de citar a "Point Break".

Quizás.

Pero de verdad.

¿Qué te llevó a practicar surf?

Porque no había nada para mí en tierra firme.

# Es una difícil, ooby-dooby, ooby-dooby

# Ooby-dooby, ooby-dooby, ooby-dooby, ooby-dooby

# Ooby-dooby

¡Mierda!

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Si me oyes, sólo estoy buscando una llave de aleta.

Prometo que la devolveré.

- ¡Buenos días! - ¡Jesús!

Sí, no del todo. Tucker.

Lo siento, viejo, sólo estaba buscando una...

La llave de aleta. Sí, yo te ayudo.

Veamos qué podemos hacer.

Eres muy valiente, surfeando aquí sola.

Esa corriente puede ponerse bastante peligrosa.

Tú estás solo, ¿verdad?

Touché.

Aquí tienes.

Gracias. Te la devuelvo enseguida.

- Tengo un montón. - Genial. Te lo agradezco.

¿REALMENTE ESTUVE TAN MAL?

AL QUE MADRUGA, DIOS LE AYUDA

PREPARÉ EL DESAYUNO

DEBO IRME. BLUE BENCH ME LLAMA...

¿QUIERES QUE TE ACOMPAÑE?

ME GUSTARÍA ESO.

EL OCÉANO ES LIBRE.

# Ven a ver lo auténtico

# Ven a ver lo auténtico

# Ven a ver

# Yo soy auténtico

# Me esfuerzo por entenderlo

# De verdad que no, tú me ves

# Esforzándome por entenderlo...

- Hola. - ¿Qué es esto?

¿Dónde estamos?

Estamos en su barco de él.

¡¿El barco de quién, carajo?!

Perdón por el olor.

¡Ayuda!

- Nadie puede oírnos... - ¡Socorro!

- ¡Qué alguien nos ayude! - Ya he intentado eso.

¡Ayuda!

PUERTA HERMÉTICA QUE DEBE MANTENERSE CERRADA EN EL MAR

¡Mierda!

¿Qué estás buscando?

Algo para sacarme estas malditas esposas.

¿Sabes cómo forzar una cerradura? ¿Qué necesitamos?

Algo largo y fino, como una horquilla.

¿Qué pasa?

Nada.

# Vino desde Estados Unidos

# Tenía una cita a ciegas con el destino

# Y el sonido de Te Awamutu...

¿Hay alguien que vaya a venir a buscarte?

¿Un novio o algo así?

Había un chico.

Hicimos juntos el buceo con tiburones.

Pero...

¿Qué?

No creo que quieras saberlo.

¿Te buscará alguien a tí?

No.

# El verano se ha ido

# A partir de ahora sólo queda el invierno

Mire, le han remolcado la camioneta.

Ella no habría permitido que eso pasara, ¿de acuerdo?

Es su hogar. ¿Dónde... dónde va a dormir?

Mira, amigo, esta gente transitoria que viven en sus autos...

Ella no es así.

¿Cuánto tiempo hace que conoces a esta chica?

Quiero decir... Quiero decir, sólo fue...

Sólo fue una noche.

O un día y una noche.

Unas 10 u 11 horas en total.

Pero, no se trata de la cantidad, sino de la calidad.

- ¿Cómo se llamaba? - Zephyr.

¿Apellido?

¿No sabes su apellido?

No, no lo sé.

Debería haberle hecho caso.

Mi madre no quería que me tomara un año sabático.

Tuvimos una pelea horrible por eso, antes de que me fuera.

Ahora nunca volveré a verla.

Nunca volveré a ver a nadie.

¿Por qué no quería que te lo tomaras?

Por esto.

Le preocupaba que no fuera seguro.

Se ven todas esas historias en las noticias, sobre viajeros, y...

Tampoco quería que me desviara del plan.

¿El plan?

La Facultad de Derecho.

Una casa en la misma calle.

Eso suena como su plan de ella.

Es tu vida.

Deberías decírselo cuando la veas.

¿Por qué estás aquí?

En... En Australia, quiero decir.

Para surfear.

Alejarme lo más posible de casa.

¿Tu familia está en Estados Unidos?

¿Cuál?

Tengo un montón de padres adoptivos entre los que elegir.

¿Por eso sabes abrir cerraduras?

¿A qué te refieres?

¿Aprendiste en un reformatorio o algo así?

Lo siento, no quería ser impertinente.

No, lo único que aprendí en el reformatorio...

es a dormir con un ojo abierto

y, un montón de chistes malos.

¿Me cuentas uno?

Ahora mismo no estoy de humor para chistes.

Sólo para pensar en otra cosa durante un segundo.

¿Por favor?

¿Cómo se llama ese trozo de piel inútil que hay en el pene?

¿Qué?

El hombre.

Eso es tan cierto.

¿Eso es un sostén de argolla?

Sí, me está cortando...

- ¡Dámelo! - Espera, ¿esto es para...

Sí, sí, ¡el maldito cerrojo!

¡Rápido!

Lo siento, lo estoy intentando.

Buenas noches, señoritas.

Espero que hayan tenido ocasión de conocerse.

Ahora deben de estar hambrientas.

¿No te gusta el Vegemite?

Bueno, supongo que no serás la primer extranjera...

que piensa así, ¿no?

Toma, por si acaso.

¿Agua?

¿De verdad?

Aquí hace mil grados.

- Bueno, como quieras... - Espera, espera.

Espera, ¿qué le ha pasado a tú...

Oye, pendejo. Ya estoy lista para cenar.

Si las miradas mataran.

¿Has oído hablar alguna vez de la serpiente Rey escarlata?

Es una criatura inofensiva,

pero imita con bastante habilidad las rayas de colores...

de la mortal serpiente coral.

Ahora tú estás intentando con todas tus fuerzas...

el ser la serpiente coral, pero...

los dos sabemos que soy yo.

Y tú...

Bueno, tú sólo tienes un patrón muy bonito.

Sabe a miedo.

¡Nos vemos!

¿Estás bien?

- ¡Carajo! - ¿Qué pasa?

Espera, tengo que concentrarme.

¿Lo tienes?

Casi.

¿Zephyr?

No me encuentro bien.

¡No!

¡No, no!

Eres una luchadora.

Me encantan las que se resisten.

Hace que el espectáculo sea mejor.

¿Qué es esto?

¿Por qué hay una cámara?

Es perfecto.

Impresionante, ¿verdad?

¡¿Qué es esto?! ¿Qué estás haciendo?

Sabes, la mayoría de la gente cree que Dios está... ahí arriba.

Pero Dios está ahí abajo.

Donde todo comenzó.

Donde todo se termina.

Bueno, yo pesco en tu playa y en algunas otras, y...

Tenía muchas ganas de que fueras tú.

Ya sabes, te ví como cobras vida en esa tabla.

Es...

espiritual.

Yo no hago surf, pero siento lo mismo con...

ya sabes, lo que hago.

Es...

Es mi verdadera vocación.

¡No la toques, carajo!

Heather.

Ahí estás.

Ahí estás.

¿Sabes por qué los tiburones dan más miedo que los mosquitos,

aunque los mosquitos matan a un millón de personas cada año?

¡Me importa una mierda!

Es porque la gente no piensa con el cerebro.

Piensa con las entrañas.

Ahora, tus entrañas no pueden entender a los insectos asesinos en masa,

ni a las enfermedades microscópicas.

No, lo que entienden tus entrañas...

son 300 dientes afilados como cuchillas

y 2.500 libras de músculo...

desgarrando la carne de los huesos.

Lo que tus entrañas entienden...

es la jerarquía de los animales en este mundo.

¡No! ¡No!

¡Por favor, detente! ¡Detente!

¡Por favor, detente, detente! ¡Por favor, detente!

¡Por favor, detente!

¿Qué carajos te pasa?

Verás, lo que pasa con los tiburones, es que...

en realidad no disfrutan comiendo personas, no.

- ¡Quiero a mi mamá! - Es sólo una niña...

Cuando atacan, sin duda...

se trata de un caso de confusión de identidad.

Ya sabes, tiras carnada por la borda, día tras día...

para que los turistas se diviertan,

y al poco tiempo, los tiburones empiezan...

a asociar los barcos con la comida.

Ahora, algunos podrían argumentar que...

esto es una receta para más accidentes,

y, yo estoy de acuerdo con ellos.

¡Súbela! ¡Detente! ¡Detente, carajo!

¡No! ¡Súbela! ¡Súbela!

¡Súbela! ¡Súbela, por favor!

Carajo, sí.

Dime que eso no es el mejor espectáculo del mundo.

Vamos, no seas así.

Sé que a las chicas no les gusta ser segundonas, pero...

mañana por la noche será tu momento de brillar.

# Tengo algo de dinero en el bolsillo

# Tengo las llaves del auto en la mano

# Me he comprado un par de entradas

# Para ver a una banda de rock n' roll

# Vamos, chica, ponte los zapatos

# Vamos a escuchar algo de música

# Vamos, nena, sabes que no hay tiempo que perder

# Evie

# Evie, Evie, Evie, suelta tu cabello

# Evie, Evie

# Deja que tu cabello caiga libremente

# Tienes el cuerpo de una mujer

# La forma en que te mueves es como de una Reina

# Vamos, nena, sabes que no hay tiempo para tontear

# Evie, Evie, Evie, suelta tu cabello

# Evie, Evie

# Evie, Evie, Evie, suelta tu cabello

# Evie, Evie, Evie, suelta tu cabello

# Evie, Evie

# Deja que tu cabello caiga

# ¿Por qué no lo intentas, nena?

# Te agarraré de la mano

HEATHER Y ZEPHYR

¡Carajo!

¿Puedo?

Vamos, sé lo que estás pensando, pero...

una broma sólo tiene gracia una vez.

Escucha, has perdido mucho líquido.

Y, ya sabes que vas a necesitar fuerzas más tarde.

¿Dónde está esa lucha que vi en ti?

Aléjate de mí, maldito pervertido.

¿Entiendes lo que le pasará al ecosistema...

sí eliminas al tiburón?

Sus... sus presas actuarán sin restricciones.

Pero el tiburón...

El tiburón aporta orden.

Y sin este...

Reina el caos y...

bueno, las criaturas más débiles simplemente...

piensan que pueden hacer lo que quieran.

Jesús.

Déjame en paz, carajo.

Nunca he conocido a nadie...

a quien le guste tanto el sonido de su propia voz.

No te compares con los tiburones.

Ellos son muy evolucionados.

Tú sólo eres un cobarde patético que mata a mujeres...

porque mami nunca te quiso, o lo que sea.

Eres lo más bajo de lo más bajo.

Un gusano.

Incluso más bajo que un gusano.

Eres la basura tóxica que flota en el océano.

He visto que aún no has usado los servicios.

Quizá deberías pensártelo.

Ya sabes, las cosas podrían ponerse un poco...

indignas.

¡No! ¡Súbela, súbela!

¡Por favor, por favor, súbela!

Vamos...

¿Hola? ¿Hola?

¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Bueno, al menos alguien se lo está pasando bien, ¿no?

Ten cuidado con eso.

Deja eso, carajo.

Deja eso o no llegarás...

ni al maldito gancho.

Buscamos a una mujer rubia, caucásica...

OBSERVADOR DE OLAS

NADAR CON TIBURONES

¡Milo, cállate! ¡Tucky!

Viejo, creía que te habías ido toda la semana.

Tengo que comprar algunas cosas.

No es propio de ti quedarte sin provisiones.

Siempre hay una primera vez.

Amigo, tengo algo para ti.

Amigo, ¿quieres parar? Tengo algo bueno para nosotros.

Ayer, un ricachón idiota, ¿de acuerdo?

Se apareció con su hijo ricachón,

en un barco de ricachones.

Pero estuvo bien, viejo. Querían bucear.

Les dije que Tuck estaba de vacaciones, viejo.

Pero ahora que has vuelto,

quizá podamos llevarlos, antes de que se vayan, viejo.

Tengo su número por si acaso, si...

Está en uno de estos.

Muy bien, creo que te va a tocar una buena propina por esto

y quizás un poco por conectarte...

para el viejo Daveroo, amigo.

¡Hola!

Tucker's Shark Experience está cerrado...

mientras su Capitán se toma unas merecidas vacaciones.

Por favor, vuelva a llamar después del día 13 y le presentaré...

a las criaturas más incomprendidas de la Tierra.

Hola.

No estoy muy seguro de lo que preguntaré,

pero, por favor, llámeme.

Gracias.

¿Puedes moverte, carajo?

¿Qué?

Carajo. Carajo.

Gracias.

Tienes que ir... busca un clip o un palillo

o, cualquier cosa con la que puedas forzar la cerradura.

Te diré cómo hacerlo. Rápido, antes de que él vuelva.

¡Ve! ¡Y llama a la Policía!

¿Policía, bomberos o ambulancia?

¿Hola? ¿Policía, bomberos o ambulancia?

Poli...

Lo siento, no le oigo. ¿Podría repetirlo?

¡Ayuda!

Señor, si necesita ayuda pero no puede hablar,

por favor, pulse...

¿De dónde carajos has salido tú?

Tuck, ¿estás...

- ¿Estás bien, amigo? - ¡¿Hola?!

¿Moses?

- ¡Por favor! - ¿Hola?

- Dios, ¿qué es... - ¡Ayuda!

Viejo, ¿tienes a una chica ahí abajo, de la que yo no sé?

¡Carajo, Tuck!

¡Dios! ¿Qué le has hecho a él?

¡Moses! ¡Moses!

Zeph.

Estoy aquí.

He fastidiado el rescate.

Casi lo consigues.

Vaya héroe he resultado ser.

Venir a buscarme ya es bastante heroico.

¿No habrás llamado a la Policía?

No pude decirles dónde estábamos.

¿Por qué nos detenemos?

¿Así de mal?

¿Por qué te escapaste esa mañana?

Ya te lo dije. A quien madruga, Dios lo ayuda.

Y una mierda.

Dime que no lo sentiste.

Estoy mejor sola.

Nadie está mejor solo.

Eso es sólo algo que dice la gente.

No. No es verdad.

Tú no me conoces. No...

Te conozco.

Sé que te gusta Creedence.

Sé que perteneces...

al Libro Guinness de los Récords...

por consumir el mayor número de panecillos en un día.

Sé que eres dura.

Y sé que eres muy cariñosa.

Y divertida.

Lo sé...

No, siento...

que, no has recibido tanta amabilidad...

en tu vida, como te mereces.

Detente.

Por eso huiste.

Porque...

es difícil confiar cuando...

todo lo que sabes es el por qué no debes hacerlo.

M-Moses, ahora mismo no tengo fuerzas para esto.

¡No, no puedes!

He decidido añadir una sesión matinal.

¡Carajo! ¿Quién carajos es ese?

¡No!

Espera. Espera, espera, espera. No, no es un turista.

Conduce el Volvo de su madre, carajo.

Tiene dinero. Piénsalo.

Nunca dejarán de buscarlo.

No seas estúpido, carajo.

¡No!

¡No!

¡Moses!

¡Ayuda!

¡Jodida ayuda!

¡No!

¡Carajo!

¡Espera!

Ponme a mí en su lugar.

- ¡Zeph, no! - ¡Por favor!

¡Él no se merece esto!

Qué romántico...

Es una pena que yo sea más fan del terror.

¡Carajo! ¡Carajo! Espera, espera, espera, espera.

¡Detente! ¡Carajo!

¡Carajo!

¡No te muevas, carajo!

Quédate lo más quieto que puedas.

Es un tiburón toro.

El tiburón más cazado del océano.

Tiene serios problemas de ira.

¡No!

¡Jódete!

Bueno, eso debería sonar la campana de la cena.

¡Carajo!

Por favor, no lo hagas.

Carajo, sí.

Breve intermedio, damas y caballeros.

¿Moses?

¿Dónde está ese maldito helicóptero?

Sigue adelante, sigue adelante. Sigue adelante...

¡Carajo!

Supongo que él no tendrá hambre.

Mira, si te sirve de consuelo, tú...

No eran el uno para el otro.

Ya sabes, él es blando y... empalagoso.

Y tú eres dura.

Eres dura como una roca.

Como yo.

Yo no soy nada como tú.

Sí que lo eres.

Sí, tú y yo...

somos tiburones.

Criaturas solitarias.

Nos valemos por nosotros mismos.

Sí, tengo la sensación de que...

el espectáculo de esta noche va a ser jodidamente memorable.

Carajo.

Probablemente sea mejor que no puedas ver esto.

# Mami Tiburón

# Mami Tiburón

# Mami Tiburón

# Mami Tiburón

# Mami Tiburón

# Mami Tiburón

# Mami Tiburón

¡Sí, sí, sí!

Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo.

No. ¡Carajo!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

# Porque por fin eres mía

# Porque eres mía

# Por fin

Zeph.

Amigo, crees que no quieres verlo...

Pero en el fondo... sí que quieres.

Así somos los hombres, viejo.

No sabemos realmente lo que hay dentro, hasta que sale.

Y una vez que eso pasa, no hay forma de volver a meterlo adentro.

Ahora, ¿alguno de ustedes puede decirme...

por qué el Marlín es el pez preferido de los pescadores deportivos?

¿Alguien? Les daré una pista.

No es por su tamaño,

ni por su belleza.

Es por su... ¡luchar!

Verán, a todos los pescadores les encanta una buena pelea.

Y te conseguirás un Marlín

y lo jalarás aquí, carajo

y lo subirás hacia el barco

y pensarás que lo tienes

y entonces, carajo...

Ella vuelve a intentar escapar

y es jodidamente emocionante, viejo.

¿Saben?

Pero lo que el pez no se da cuenta...

es que una vez que el anzuelo se clava,

por mucho que corra,

ni cuántas veces...

ya está en el barco.

Y el juego está amañado, ¿saben?

Porque es una cuestión de vida o muerte para los peces.

Pero, para los pescadores,

es sólo una tarde de diversión a la antigua usanza.

Pero la diversión no puede durar para siempre, ¿verdad?

No, no.

No, tarde que temprano, el Marlín debe enfrentarse a su destino.

Esperaba que esta fuera una para la historia.

Y tenía razón.

Carajo, le va a convertir esos bracitos y esas piernecitas...

en palillos.

¡Bien! ¡A sus puestos, por favor!

Y...

¡acción!

Carajo.

Carajo, ten calma.

Ten calma.

Detente, detente, detente, detente, detente.

¡Detente!

¡Por favor!

Carajo.

¡Oye! ¡Vete!

¡Vamos, vete! No es tu noche.

¿Dónde estás?

Sé que estás ahí, nena, o el toro no se habría ido.

No vas a rendirte, ¿verdad, Marlín?

¡Detrás de ti!

¿Dónde estás, Marlín?

Ooby Dooby, hijo de puta.

¡Zeph!

¡Zeph!

¿Moses?

¡Moses!

Moses, despierta. Despierta.

¿Qué?

Moses, por favor, despierta.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Moses! Mo, despiértate.

Moses, despierta. Ya viene ayuda.

Por favor, despierta.

Por favor.

Moses.

Quiero decirte algo.

¿Cuándo dije que no había nada para mí en tierra firme?

Estás tú. ¿De acuerdo?

Por favor, despierta.

¡Dios mío!

Lo sabía.

# Cariño, cuando saltes aquí

# Cuando haces el ooby-dooby quiero estar cerca

# Ooby-dooby

# Ooby-dooby

Dangerous Animals (2025) Una traducción de TaMaBin

# Ooby-dooby

# Ooby-dooby

# Bueno, ahora te pavoneas porque ya sabes

# Cómo hacer el ooby-dooby, ¡vamos, nena!

# Ooby-dooby

# Ooby-dooby

# Ooby-dooby, ooby-dooby, ooby-dooby, ooby-dooby

# Do-wah-do-wah-do-wah

# Nena, salta aquí

# Cuando haces el ooby-dooby tengo que estar cerca

# Ooby-dooby

# Ooby-dooby

# Ooby-dooby, ooby-dooby, ooby-dooby, ooby-dooby

# Do-wah-do-wah-do-wah

# No te acerques por detrás de ella

# No le susurres al oído

# No creas que puedes ser más listo que ella

# Porque pronto desaparecerás

# Ten cuidado con lo que deseas

# Pececitos que te llevaste

# Hay sangre por toda el agua

# Y tú acabas de morder el anzuelo

# Ningún hombre la poseerá jamás

# Es peligrosa

# La Reina bajo el agua

# Es peligrosa

# No nades nunca por encima de ella

# Es peligrosa

# No digas que no te lo advertí

# No pises donde no debes

# No maldigas al Sol

# No juegues al juego que te trajo aquí

# La enfermedad de la lluvia

# No duermas sin la oscuridad

# No sueñes sin la luz

# La mente retorcida que hay dentro de ti

# Está destinada a sentir el dolor

# Ningún hombre la poseerá jamás

# Es peligrosa

# La Reina bajo el agua

# Es peligrosa

# No nades nunca por encima de ella

# Es peligrosa

# No digas que no te lo advertí

# Es peligrosa

# Ningún hombre la poseerá jamás

# Es peligrosa

# La Reina bajo el agua

# Es peligrosa

# No nades nunca por encima de ella

# Es peligrosa

# No digas que no te lo advertí