Original subtitles

Ха -ха -ха!

Съ... е...

Прибрах се!

Хайде! Мързели си!

Къде?

Оплашим ме.

Сега да намерим и останалите.

Чули това?

Нищо изненадващо. Само котия с алергия.

Какво направи с обувките ми?

Добре. По -късно ще ги потърсим. Така, нека да видим.

Намерих двама. Остана още един.

Виждал ли си обувките ми?

Може би се нуждаете от стимулация.

Нещо като... Банани?

Знаете ли?

Сама ще ги намеря.

Все пак аз сама открих дървото на мъдростта.

Хайде, полейте цветята, а аз ще почистя къщата.

Дано дървото на мъдростта ми помогне да разбуля моята загадка.

Просто трябва да се върна там.

Какъв прекрасен ден.

За ремонт на мелницата.

Стига. Почини си. Забрави за старата мелница.

Наистина не те разбирам. Как можеш да не правиш нищо?

Това е доста лесно. Особено с новото ми творение.

Искаш ли да го пробваш?

Удобно е.

Не, не искам.

Не е полезно да се работи толкова.

Казвам ти го като дипломирам психоаналитик.

Това може да доведе до нервен срив.

А до какво може да доведе безделието?

Ще си отпочинал, релаксиран и възстановен.

Колко примам ли? И ще си по -дълго с семейството си. Аз нямам.

Тогава ще си подълготман!

Пазя ти, Гърба.

Ами ако... Бягай!

Но ако... Ругава ти на губен.

Что е то?

Драконче. Живо ли е?

Едва ли?

Ами, я разберем?

О,

долу, приятелче!

О, лека! О, о, о!

Не, няма да... Няма да... О!

Най -сладко!

Нека остане при нас!

Какво?

Хайде, дай ми го.

Ами, странна случка. То избяга.

Всичко върва, че е добре, шефе, но стана лека злополука.

Ядоса ли си на предания сили, шо я?

Ядоса ли?

Не.

Разкъсай го на парченца.

Малки като малки, амо мозък.

Не бе, колко е важен за теб.

Дори за тупа не става.

Това е мълшебен, драко. А ти, ти го изгуби.

Не се боле, ти се простиви.

Ако този дракон излюби останалите, те ще се събудят и ще разпърснат цветовете си

по света.

Трябва да му попречим и да оставим тъмнината да зарува.

Ще намеря и доставя изгубения маник, повярвайте ми.

Само аз знам къде да го търся.

Това е много досадно.

но ме успокоява.

Защо не остане при нас?

Ще порасне и те ми с руска.

Прилича на вампир. Виж му зъбтите.

Павно ще източва кръвта ни и ние няма да забележим нищо, освен раните на

сутринта.

Това му ще ни създава проблеми.

Тряхва му дом.

Май си размислил и си решил да го осиновиш?

Не, дом в който живеят дракони.

И къде е този дом?

Откъде да знам?

Е, тогава да разберем. Кой може да знае?

Говори се, че за този хълм живее една фея.

Да попитаме нея.

Или да задържим маника?

Ще го заведем при феята. Може би тя знае къде живеят дракончетата.

Не стой там, де. Трябва и... Чакай!

Какво има?

Феята живее натам.

Ох, писна ми от феи.

Досадни еноти и малки драконски вампири.

Хайде!

Днес изобщо нямам късмет нито през седмицата

същност. Дори през годината.

Трябва да уволня астролога си.

Добре, Лешояде.

Да потвърдим вълшебният враг.

А, това е този бена там.

Къде е Моникът? А?

Какъв му е проблемът?

Мисля, че има страх от водата.

Страх от водата?

Той едва не се удави.

Може би има форма на ПТСР.

Препоръчва пълна психологическа оценка.

Няма време за това.

Може да направиш малко терапия.

За какво искаш да си говорим?

Не на мен, на него.

Гледай и се учи.

Виж, Сабо, колко красиво е това.

Едни и същи неща може да са и опасни, и прекрасни.

Веднъж едва не се удавих вказ с мед, а сега аз обожавам меда.

Къде отиваш? Браво, Зигмунд Фройд!

Създаде му повече проблеми. Добре тогава, да работим заедно.

Ела, моля те!

Ела!

Ти ледя като истински дракон!

Справи се!

Добре, да бървим!

Това мани, че се оказа устойчиво на удар.

Ето го мястото.

И защо не ми прилича на къща на фея?

Виж тази цветна крадина!

Такава красота ми твори само шмакия!

Питай тях!

Все пак ти си професионалитът, нали?

Добър ден!

Яки цветя, феята ма ги е ли използва?

Засадили сте ги собствено ръчно?

Сегувате ли се?

Невъзможно е без магия.

Пързаляте ме нещо.

Маймуните са недружелюбни.

Как не?

Красиви цвета.

А сега ми кажете, къде е у нас и фея?

Чакайте ме тук!

Едно шоу като за последно.

Как изглежда Николаус Гол?

Най -доброто от тази година те първа предстои.

Къде бързаш? За Белинград. Едно шоу като за последно. Не знаете каква нова

година ви очаква просто...

Публиката е на крака!

31 декември, 20 часа и 30 минути. Само по Битни Глупи.

В първите часове от новата година, от 12 и 30, бъдете в концерта на

Кали Галиград.

Мария Бакалова.

Пътил Банов.

И цялото звездие любими български актьори. Неделя вечер в 8.

Телевизионна премиера.

В днете след Рождество. Среща

с хората, които животът направи герои. Кръстю извадил десетки от катастрофирали

автобус край Младиново.

Пожарникарят Варбан Петков спаси опътниците от вагоните в пламата.

Доктор Христос Стефанов оказал помощ на пострадалите деца на магистрала Тракия.

Сърце, което бие отясно, Здравко Димов. И дядо Златан оцелял след наводнението в

Карловско. Седмица на духа, само така сутри.

Ти фея ли си?

Може би.

С други думи не си много сигурна.

И защо да не съм фея?

Ами, защото не приличаш на такава.

И кой се съмнява в феите? И защо той е в моята креста?

С приятелеми намерихме драконче.

Искаме да му помогнем да се прибере.

Той е тук.

Тук си като у дома.

Но помни, че си гост.

Остри зътки.

Ти да не си вампир.

Не мисля.

Чудзето винаги ли нахлува в хорските крести?

Ами маймуните са виновни.

Те го практикат.

Ясно ме. Те подлужяват всеки го. Невероятно.

Отказаха да вършат до макияската работа и сега стъчковат.

Какво мислиш да правиш?

Първо ще поговоря с Джуджето.

Та толкова ме изплаши, че едва не го превърнах в жабък.

А, така ли?

Не, не мога да правя магии.

Донеси го, мамича.

Ти не си ми пея.

Ами, така ми пея.

Но не помня миналото си.

Всъщност, помня много малко.

Аз съм дипломиран аналитичен психолог и срещу разумната акция ще ти помогна да

намериш решение.

Ще си помисля.

Вторият ми пациент е 20 % от стъпка.

Предполагам, че първият е в дума ми.

Тя не е фея.

Познавам феите от пръв поглед.

Толкова е сладък.

Обичаш ли дракони? Не, енотът. Може ли да остане тук?

Не за енота.

Говоря за малкото драконче.

Задръж го.

Знам, че ще го научиш на добри обновки.

То е бебе. И се нуждае от дом.

Не от старо джудже, обставен енот или фалшива фея.

Не съм фалшива фея.

А фея, която е загубила паметта си.

И ще ти го докажа.

Виждаш ли този цветък?

Този, който държиш ли, а?

А къде са ти крилата?

Не съм сигурна.

Но ще разбера.

За твое сведение, феите също така не носят такива угърлици.

Все едно видях достатъчно.

Клара. Какво?

Казвам се Клара.

Добре. Приятно ми е.

И следващия път не нахлувай в къщата ми без да чукаш.

Или ще те превърна в зябок.

И ще квакаш до края на живота си.

Ела, ела, дали цветето?

Ела!

Имаш много яд, приятел, а?

Ние едва не се сбихме.

Той трудно се контролира.

Вау, да започнем от начало.

Аз се казвам Клара.

Альфред.

Дипломиран еноц психоаналитик.

А там под дървото са моите маймуни.

Това са Макс, Еми и Чак. Те са малко досадни, понякога забавни, но не са

компания за вас.

Наистина нямам представа... къде живеят драконите вампири.

Той не е вампир.

Изобщо не знам къде живеят драконите.

Какъв е планът? Дървото на мъдростта. Не беше лесна задача, но научих пътя.

Разбира се. Дървото на мъдростта знае всичко.

Да отидем там заедно.

Става. Ще дойда само ако ми се подчинявате.

Да, да.

Всички щети се подчиняваме.

Ясно ли е всичко? Джуджето командва.

Ето, вземи свитъка.

Сега ще поговоря с маймуните.

Обсъдихме нещата и решихме да приемем исканията ви.

Бездомакинска работа и равни права за феите и маймуните.

Щях да забравя най -важното нещо.

Увеличавам дневната ви дажба банани с половин доза банани.

Ще отсъцвам няколко дни.

Кого ли да назнача за отговорник?

Дай ми халбата си. Ей, остави я!

Ще ти я върна.

Както ви казах, Джуджето командва. Той ви дава този символ на властта. Сами

решете кой те е отговорник.

Обсъдете го и после изберете.

Грижете се за къщата, за любимото ми цвете и намерете обувките ми, докато се

върна. И да мажете лапите си тази отвара, за да се здравеят бързо.

Ще ми липсвате.

Къде може да е този?

Мисли ли ще я даде? Мисли.

Разбира се, реката!

Ле ще яде, приятелю! Ти си гени!

Каква отстъпка дадена, Альфред?

Трите пруденца отстъпка. Да, да.

Кажи четно.

92 за първи клиент.

И какъв му е проблемът?

Космари. И също... И също е време да отменим темата.

Добре, да говорим за мода.

Имаш красив ревингот.

Шевът е гладък като този на жакета на Афред.

Така ли?

Казете ми.

и от вас е добрият сивач.

Значи, сред нас има моделиер.

Е, ще ми ушиеш ли, Рокля? Това е хобби.

Освен това, не ще е за фалшиви феи.

Дай ми си така.

Веднага.

Написано е на странен език, но има морско конче, или пеперуда, или муха.

Това е фея!

Има ли подпис?

Не вярвам на документ без подпис.

Друго доказателство?

Друго? Не, няма друго.

Ози старцви таки е фалшив.

Може би и не се казваш, Клара.

Може би си Анжелика.

Харесва ми Анжелика.

Хм, не.

Да ти казваме Анжелика.

Или на маника му харесва.

Аз съм Клара. Ясно.

Искаш ли да поговорим за това, Анжелика?

Винявай.

Ти гори.

Добре, бебе. Ти си с мой отбор. Хвърли Альфред.

Аха!

Но какво има там?

Трябва ли да знаем?

Какво?

Малко, ти не си много шумна.

Е, сега накъде?

Дървото на мъдростта е зад тази планина.

Високото ме плаши. И храстите.

Минимум два проблема.

Добият уверение в този нешояд.

Неуверен е и веднъж вече ни разочарова.

Да, шефе.

Подкрепям те.

Всички разузнавачи да търсят Маника.

Изгубите се в този свитък. Бърли!

Дървото на мъдростта.

Няма как да слезем там.

О, трябва да има път додолу.

Е, ти си фея, нали?

Разпери крилете си и полети надолу.

Били му помогнал. Той вика най -малко от половин

час.

Много е странно, че не летиш.

Трябва само да се заадти и час и да размахаш крила.

Още не схващаш?

Ето така.

Ох, Клара би ли му обяснила?

А? А какво точно да му обясня?

Ох, сега тя иска обяснение!

Спри! Не, не там!

Сега искам почетка.

Абонирайте се!

Къде ще си на нова година?

Защото те каним на сцена под звездите.

Празничният концерт на площата Александър Батенберг оживява в ефира на

с обичайните заподозрени и любимците от гласът на България.

Подари си едно щастливо ново начало всички нам!

На 31 декември започваме точно в 22 .30.

Дните след Рождество. Среща с хората, които животът направи герои. Кръстю

извадил десетки от катастрофирали автобус край Младиново.

Пожарникарят Варбан Петков спаси упътниците от вагоните в пламък.

Доктор Христо Стефанов оказал помощ на пострадалите деца на магистрала Тракия.

Сърце, което бие отясно, здрав ходимо.

И дядо Златан оцелял след наводнението в Карловско.

Седмица на духа само в тази сутрин.

Битката Болята

Ако ангелите можеха да се разкаиват, щях да съжалявам единствено за ангелите.

Искам да живея. Помогни!

Казах да не се метиш.

Това е последният от последните ти шансове. Превърните в човек и изпълни

специална мисия. Гледайте.

Последната мисия на Ангела. Любов.

Лесна работа. Всеки делник от 23 часа. Премьера по BTV Lady и на VOYO BG.

Няма измъкване от лещо яда!

Леди, скоростете на верият.

Благодаря ви.

Нищо ли не помниш?

Не.

Чакай един момент.

Защо се митли за фея?

Ами, събудих се в една къща.

Три маймуни ме гледаха втренчено.

Средната държеше белеска футата си.

На нея пишеше, не се удалечавай от къщата и не сваляй амулета.

И се погрежи за свитъка. Ще се върна след три...

Не знаех колко дълго да чакам.

Три дни, три седмици или три месеца.

О!

Просто реших, че сигурно съм Фея.

Не знам защо, но това беше точно по времето, когато вие дойдохте.

Много си готина, но това не значи, че си Фея.

Исках да вярвам в нещо и си съчиних приказка.

Какво мислиш за свитъка?

Със сигурност е много важен, но не бих го нарекал удостоверение за феи.

Съжалявам. Дай ми го.

Може би Джуджето е право.

Може би трябва да забравя за приказ.

Трябва да си възвърна паметта.

И да си спомня коя съм аз.

Това е доста странно. Нокътят ми стана зелен.

Какво е това? Какво беше това?

Имаш огромна дубка в панталона. О, да!

По -добре е за ши.

Това е дървото. Хайде, попързо.

Извинете. Вие сте много нервен.

Определено сте кандидат за терапия. Това ли е мъдрото дърво?

Хей, здравей, приятел.

Говориш ли?

Бъди спокоен. Всичко ще е наредно.

Това е Анджелика.

Наглеждайте го. Той се бои от водата.

Как работи това?

Не знам.

Това ли?

Ехо!

Водачите са първи.

Ольга Бори!

Един въпрос.

Един отговор. И после си тръгвате.

О, значи е мъдрец, а не мъдро дърво. Имаме много, много въпроси. Те отговорят

само на един.

Анджелика, питай за миналото си.

Исках да знам къде живее дракончето.

Драконовите скали са натам.

А може ли да сте по -точен?

Пътят към Драконовите скали минава през града на Джуджетата и през каменния

мост. Ама Никът вампир ли е? А какво яде? А Анжелика фея ли е? Той

не е вампир. Той яде всичко. И тя не е фея.

Съжалявам, Клара. Да вървим.

Клара? Клара, не може да бъде.

Чакайте.

Искрено се извинявам. Как да помогна?

Май някой се чувства виновен.

Искам си паметта.

Меди Клара, всички отговори са в пълния град.

За щастие, драконовите скали са ви по път.

Може ли да избегнем града на джуджетът?

За съжаление не. И помнете, тъмните сили сдирват вашия дракон. Той е в опасност.

И не вярвай на Джуджето.

Колко пъти вече ти казах да ме оставиш на мира?

Аз съм най -добрият старфач на дракони в света!

Изграждай ме и други злодеи, сленмен!

Обичам дъжда.

И маймунките ми го убитат. И защо?

Защото не се налага да поливат цветята.

Петера!

Добре бил!

Абонирайте се!

Абонирайте се!

Следи, следи, следи!

Да се обиколим това място. Но къртът каза, че няма друг път.

О, трябваше да бъда честен с вас.

Дракунче, а?

Къде да го намеря?

Забравете. Извинете!

Ооо! А, има ли проблем?

О, извинете ме! Аз съм собственикът на това заведение, а?

Всъщност е действеният, ха! Защо не ни приемат?

Преди много време, това беше прекрасен град.

Да. Но вижте го сега.

Разрушен е от тъмните сили, да.

Заради едно джудже.

Какво, Джудже?

Това, Джудже.

Задрямах докато бях на пост.

Как, мужа?

Искам да ви разкажа всичко. Ей, я по -добре влезте вътре.

Далеч ли е камения мост?

Сега го ремонтират. Но може да използвате висящия. Хубав е от преди

години.

Абонирайте се!

Е,

да вървим.

Къде е Альфред?

Той тръгна през нощта.

Как така?

О, не знам, но ме поболи да ви покажа пътя.

Съм безпомощна. Вземи се, брате.

Да се взема в ръце!

Да се взема в ръце! Не мога!

Аз съм със сенца!

Ей! Да спасим бебето!

Започваме точно седем, тази сутри.

С мен, Златимир Йочев.

Телевизионна премиера за България.

Един виртуозен цигулар ще изчезне от живота на своя брат

по съдба.

Всичко ще бъде наред с тях. И ще бележи и двамата с песента на

имената.

Понедалник, 21 часа, Битери Синема.

Два клуба уданат превара помежду си за повече титли.

Съперници купнеещи да се докажат точно срещу тях.

Пенове, които изпитват безгранична любов към играта.

Неподправената страст и романтиката във футбола са точно в този шампионат.

Сотландската виша лига.

Всеки уикенд очаквайте най -интересният матч от Кърга в каналите на BTV Media

Group.

Пред новата година, Войоти поднася над 9000 часа забавление, богато съдържание

от филми, сериали, телевизионни предавания, концерти и

вълнуващи спортни турнири.

Подари радост на цялото семейство за една година, само за 3 ,99 на месец.

Много опасен мост. А, не виждам нищо опасно в него.

А има ли друг път?

Чух нещо.

Виж! Какво? Ето там, виж!

Къде там?

О, какво прекрасно цвете!

Да, трябва да прекосим реката.

След мен!

Съжалявам. Малко е. Нямам крила.

Нито още един живот.

Трябва да си исцелен, да даде изпример на маника.

Мисля, че съм толкова лош пример.

Много хубав мост. Казах ви, бива го.

Ще издържи сто години.

Забрави. Спокойно, Клара. Ще измитля нещо.

Време е да полетиш, мънче.

Таква е.

Сбъже.

Ей, къде отива тя? Не знам.

Тя е мута!

И за мен беше страшно.

Какво чакате?

Добре им!

Нямаме време. Хайде!

Ти си предател. Пази го, ще потърхя другите.

Къде са те?

Тръгнаха с кръчмаря.

Моля те, пусни ме.

О, добре.

Сега си хленчил.

Къде е този висящ нос?

Той е много упатен. По -добре ми ни покаме ния. О, тази е на грешния мост.

е капам.

Трябва да бягаш по -бързо от вятъра.

Искам да помогна на приятелите си, но не мога сам.

А, искаше да избягаш.

Изгорете го!

Изгорете го!

Защо този лешояд не ми донесе дракона?

Ще превърна него в отвара.

Имаше усложнения.

Дъжда!

Вървях по техните следи. Бях почти пикнал дракуна, но внезапно заваля и

им бяха от мити.

Ще ползвам банята.

Намерихме дракунчето. И Клара е с него.

Какво? Как е върможно това?

Никой не е виждал Клара от години.

Заведохме Дракона и Клара до мъртвата скала.

Да хванеш вълшебният Дракон е рядкост, но заедно с Клара да

довършим започнатото.

Не мога да повярвам, че някой иска да нарани това сладко мънь.

Да, по този повод казват, че злото е навсякъде.

Хой, качай!

Заповядай и спийте го. Ще ви разкажа една страшна

приказка.

Ти си ужасен злодей! Аз не съм толкова ужасен.

Но дано ужасното зло да е много доволно от мен.

От нас?

Ти си Плюс, който отваря една много важна врата. А защо

ти е енотът?

Супа от еноти?

За първи път не харесвам безделието.

Това е краят. Радете ти, съвързан.

Тоест, тези ръкне.

Мхм... КЛАНЕТЕ Я!

Може да. Да, аз съм корумпиран, това се подразбира. Между другото, аз опоих

Альфред унази нощ и отворих вратата на тъмните сили.

Опоил ти Альфред?

Къде? Какво направиш, приятели?

С него ли?

Сигурно джуджетата са го изпекли.

Опитах усе, но не успяха.

Альфред!

Сух местичко!

Ти ти предателят!

Изгорете го!

Да го изгори!

Да го изгори!

Чете, имаме проблеми.

Да. Седем многогневни проблеми.

Значи ще има седем мъртви проблеми.

Обомнете ми до слеза!

Ело, мимице, държете!

Събудисе! Не!

Сериозно е реших, че ще ме спрещ!

Не. Ей.

Вървете си. Или ще ви превърна в жаба.

Да бягаме!

Слово винаги ще бъде по -силно. По -силно!

Вземи, ще ти потрябва.

Много съм ви благодарна за помощта. Но е време да продължим напред.

Интересни камъни.

Вау!

Невероятно!

Като дъга от дракони.

Те отсветяват целия свят. Да.

Може да отцветете коливата ми.

Сега маника ти има дом.

Винаги е тъжно да се разделяш с приятелите си.

Виждам, че ще се видим пак.

И се пази!

Лунният град.

Клара, погледни.

Клара.

Добре ли си? Явно магиосникът е наранил.

Няма да умра.

Защото си фея.

Любопитно там.

Какво има там?

Провери.

О,

не!

Как ни намерихте?

Изгори ли сте къщата?

О, разбирам.

Сама се е запалила. И цветето ми, и обувките ми.

Има ли нещо, което не сте изгубили?

Клара, това ще ти помогне.

По -добре ли ти, Клара? Да, много по -добре.

Отварата ти прави чудеса.

Скитници, тук няма място за вас.

Мъкни!

Или ще те превърна в джабок.

Ще можеш ли да го оправиш? Разбира се.

Поне така мисля.

Ваше височество, толкова отдавна ви чакаме.

Непоносимо момче.

Прекрасно решение да го превърнете в жабок.

Моля? Виж това тук. Имаш нов патент.

Това е много красив замък.

Абонирайте се!

Абонирайте се!

Абонирайте се!

Абонирайте се!

Абонирайте се!