Original subtitles

[suspenseful music]

[waves crashing]

[seagulls cawing]

[seagulls cawing]

[bell ringing]

[bell ringing]

[feet pattering]

[deck creaking]

[feet pattering]

[ship creaking]

[spyglass clicking]

[spyglass clicking]

[pirate whistling] [bell ringing]

[feet pattering]

[waves roaring]

[rope squeaking]

[waves crashing]

[ship creaking]

[feet pattering]

[bell ringing]

[cannons squeaking]

- Fire.

[pensive jaunty music]

[gunpowder whooshing]

[canon firing]

Fire.

[gunpowder whooshing]

[canon firing]

[gunpowder whooshing] [canon firing]

[spyglass clicking]

[canon firing]

[pirate whistling] [bell ringing]

[pensive jaunty music continues]

[seagull cawing]

[paper crackling]

[creature shrieking]

[water babbling]

[feet pattering]

[suspenseful music]

[seaweed rustling]

- Stop.

You, climb.

[sword rattling]

[waves crashing]

[guard groaning]

[fist thwacking]

[sword schwinging]

[grass crunching]

- Tick-tock.

Tick-tock.

Tick-tock.

[knife schwinging]

[pirate whistling]

[knife whooshing]

[knife squelching] [guard groaning]

[body thudding]

[suspenseful music continues]

[knife schwinging]

[keys clanging]

[waves crashing]

[feet thudding]

[suspenseful jaunty music]

[feet thudding]

[door creaking]

[feet pattering]

- Come on, you dirty bastards.

[prisoners laughing] [prisoners cheering]

[feet pattering]

- [Guard] Oi.

[grass rustling]

[feet pattering]

[feet pattering]

[feet pattering]

[feet pattering]

- [Smee] Hook!

- [James] Smee!

[Smee laughing]

You may be wearing that fancy uniform,

but you're still a bastard.

- You filthy pirate.

I suggest you lower your weapons.

[feet pattering]

What you gonna do now, Hook?

- [James] We will never yield to you, traitor.

- [Smee] I think you'll find you will.

♪ Yo ho

♪ Yo ho

♪ Yo ho

♪ Yo ho

♪ Yo ho

♪ Yo ho

♪ Yo ho

♪ Yo ho

♪ Yo ho

♪ Yo ho

[pirates screaming]

[fuse crackling]

[bomb exploding]

Shoot them. [guns firing]

[guns firing]

[feet pattering] [suspenseful music]

[feet pattering]

[feet pattering]

[James panting]

That's enough now.

- You bastard.

- Fire.

[guns firing]

[pirates groaning]

[bullets whizzing]

[sword schwinging] [pirate groaning]

[suspenseful music continues]

[gun firing]

[swords clanging]

[feet pattering]

[shield thudding]

[sword squelching]

- You made a bit of a mess.

Haven't you, Hook?

- They were your friends.

[Smee groaning] [James groaning]

[Smee groaning]

- Not so cocky now, are you, Hook?

Now, what are we gonna do with you?

[James groaning]

[Smee groaning]

[Sword schwinging]

[James screaming]

[James screaming]

- [Smee] [laughs] Take this man and lock him up.

[jaunty pensive music]

[seagulls cawing] [waves crashing]

[James gasping]

[James groaning]

- Fire.

Fire.

[canons firing]

[Smee laughing]

Fire.

[canons firing]

[James groaning]

[James panting]

[James groaning]

[feet thudding]

[seagulls cawing]

[James gasping]

[jaunty pensive music continues]

[canons firing]

Fire.

[canons firing]

[Smee laughing]

[waves crashing]

[jaunty pensive music]

[jaunty pensive music crescendos]

[insects chirping]

[James panting]

Out of the way, peasants.

[jaunty pensive music]

[waves crashing]

[jaunty pensive music continues]

[blade schwinging]

[soldier groaning]

Shoot him.

[guns firing]

Shoot him.

[guns shooting]

[indistinct chatter]

He's getting away.

He's getting away, damn it.

[jaunty pensive music continues]

[waves crashing]

[feet pattering]

[grass crunching]

[birds chirping]

[leaves crunching]

[waves crashing]

[James panting]

[James panting]

[grass crunching]

[rope droning] [James panting]

[James spitting]

[shackles clanging]

[feet thudding]

[fist thudding]

- [George II] Come in

- Your majesty.

- Where is he?

No, let me guess.

That bloody pirate got away, didn't he?

- My sincere apologies, your majesty.

- No good making excuses, Smee,

and no good coming here empty handed.

Bloody well better get that bastard

because if that pirate scum sets foot on any ship,

your head will be on a spike.

No.

I'll send you back to where you came from,

back to your friends,

who I assume will be most pleased to see you again.

Especially after what you have done to them.

- I have mobilised a new garrison to retrieve Hook

and to deliver him to you, your majesty.

You have my word, and my word is my bond.

- [George II] I hope you do.

- Very well.

[feet thudding]

[door creaking]

[jaunty pensive music]

[birds chirping]

[James groaning]

[James groaning]

[James panting]

[James panting]

[James panting]

[boots scratching]

[James groaning]

[water babbling]

[leaves crunching]

[James panting]

[water babbling]

[James coughing]

[pensive jaunty music]

[James panting]

[birds chirping]

[pensive jaunty music continues]

[feet pattering]

[James groaning]

[feet pattering]

[feet pattering]

[broom whooshing]

[indistinct chatter]

- [Young Villager] Did you see that fire?

- [Old Villager] Oh, I tell you what [indistinct].

[leaves crunching]

[jaunty pensive music continues]

[feet pattering]

[James panting]

[jaunty pensive music]

[forge knocking]

[tools clanging]

[axe clanging]

- If you touch that, you won't have any hands left.

Who are you?

- [James] I'm not here to harm you.

- What happened to your hand?

- Let's just say, things didn't go according to plan.

And there's someone coming for more than just my hand.

I just need food.

- You can have the food, but you need to leave after.

I don't want any problems.

- I just need the food.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm. [panting]

- You gonna tell me your name?

- James.

[jaunty melancholic music]

James Hook.

- Captain?

- Yes.

My ship destroyed.

My crew killed.

- I'm sorry, but you need to leave.

They're looking for you.

And if they find you here,

I'll probably end up dead as well.

[James groaning]

Just wait.

Just sit down.

[James groaning]

I'll have a look.

- Who are you?

- My name's Silas.

[James groaning]

[James groaning]

We need to fix this.

- What are you suggesting? [groans]

[forge knocking]

[fire crackling]

[James groaning]

You bastard. [groans]

[James panting]

[James coughing]

[James groaning]

[tool clanging]

[jaunty pensive music]

[fire crackling]

[mallet clanging]

[hook sizzling]

A hook?

- That's your name, isn't it?

[gun firing]

- Gun fire.

[pensive jaunty music continues]

- [Smee] Where is he?

Do you know where he is now, pirate boy?

- [Pirate Boy] I don't know.

- [Smee] Where is Hook?

- [Pirate Boy] I don't know.

- What do you mean you don't know?

You lie.

You lying little bastard.

Why are you so loyal to this filthy scum?

I'll ask you one more time, boy.

If you do not tell me, I will kill you.

Where is Hook?

- I don't know.

[Smee screaming]

[body thudding]

[Smee groaning] [fist thudding]

[floorboards creaking]

[door creaking]

- Smee, he's here.

We need to get you out of here.

[crickets chirping]

[feet pattering]

[jaunty pensive music]

[James panting]

[sword clanging]

[James groaning]

- So, you're gonna tell me how you know Smee?

- Eldritch Landing was once known as Nókheenah

before the English came and claimed it as their own.

Not only did they take our land,

but they took my sister from me as well.

[waves crashing]

[birds chirping]

[stone plopping]

[grass crunching]

[feet pattering]

[jaunty pensive music]

[water babbling]

[jaunty pensive music continues]

[jaunty pensive music continues]

[bow creaking]

[arrow whistling]

[arrow thudding] [soldier groaning]

[gun firing]

[water crashing]

[feet pattering]

[feet pattering]

[feet pattering]

[jaunty pensive music continues]

[sword clanging]

[urine babbling]

Akila.

[urine babbling]

Akila.

Akila.

Akila.

[leaves rustling]

[gun firing]

[bow thudding]

Akila.

[gun firing]

[body thudding]

[Akila coughing]

[Smee laughing]

[Akila coughing]

Akila.

[gun firing]

[sombre music]

[sniffs] This is where I hid after,

a place my sister once found, it saved my life.

Smee and his men, they left the island after.

But my revenge remained.

I hope this place offers you safety as well.

[feet pattering]

[waves crashing]

[seagulls cawing]

[jaunty pensive music]

- [Smee] Your majesty, I would like to inform you

that I strongly believe that Hook

is residing on the island of Eldritch Landing.

I'm asking for your permission

to acquire unlimited resources to capture James Hook.

He can't be far due to his injuries,

but I want to make sure

that I have everything at my disposal

to return his head to you.

[sea roaring]

[seagulls cawing]

[jaunty cheerful music]

[goat bleating]

[goat bleating]

[indistinct chatter]

- Morning, miss.

[Child laughing]

[leaves crunching]

[jaunty pensive music]

[hammer clanging]

[jaunty pensive music continues]

[door creaking]

- [Ymirskald] Where is he?

- [Silas] I don't know what you're talking about.

- Where's the captain?

- I don't know who you're talking about.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

- [Ymirskald] Where is he?

- [James] Looking for me?

[anvil clanging]

You big bastard.

[jaunty pensive music continues]

- [Ymirskald] Where are you, Hook?

[jaunty pensive music continues]

[waves crashing]

[insects chirping]

[feet pattering]

[birds chirping]

- Wait, what do you mean we?

- They now know you're helping me.

So you're as dead as I am if they get hold of you.

Sorry, about that.

- I thought a life of being hunted down was a thing

of the past, but I guess it's all caught up now.

That's not gonna stop me from fighting back.

- Problem is, it's just the two of us.

We don't have a crew.

But Smee must be defeated.

He's just not gonna stop.

Hey, wait, wait.

Silas.

How good are your hunting skills?

I've got an idea.

[grass crunching]

[jaunty pensive music]

[sword thwacking]

[James groaning]

[sword thwacking]

[wood clacking]

[leaves crunching]

[jaunty pensive music continues]

[grass crunching]

[birds chirping] [insects chirping]

[sword schwinging]

[jaunty pensive music]

[seagulls cawing]

[waves crashing]

- [Smee] Your majesty.

I'm pleased to inform you that Hook

has been tracked down to Eldritch Landing.

It appears that he's hiding in the woodland.

I've sent several of my men to hunt him down,

and I'm set to return myself by dawn.

[leaves crunching]

[water babbling]

[jaunty pensive music]

[leaves crunching]

[string creaking]

[branch whooshing]

[soldier screaming]

[water babbling]

[jaunty pensive music continues]

[leaves crunching]

[string creaking]

[branch whooshing]

[branch squelching]

[jaunty pensive music continues]

[leaves crunching]

[branch whooshing]

[soldier groaning]

[jaunty pensive music]

[hook clanging]

[Ymirskald coughing]

[jaunty pensive music continues]

[hook thudding]

[birds chirping]

- Even though we took out most of his men,

I wish Smee was there to join them in death.

- Well, they definitely won't be telling the story.

So why don't we just do that again.

- It will be a waste of time.

Smee will be getting stronger with reinforcements.

It will be impossible to trap them all.

- If we can get to the other side of the island

before the sun sets,

there is a settlement where you can take a boat.

- I don't care what kind of boat it is,

as long as it gets us far away from here.

I would happily sneak aboard a trade ship at this point.

- I won't be coming with you.

- What?

- What are are you talking about?

- I can't.

- Silas.

Silas.

Look at me.

You aren't a stupid man, so don't say stupid things.

I admire your respect and knowledge from Nókheenah,

but Smee is a madman.

He's not just gonna leave you behind

if he manages to capture me.

This island won't be your home while he is still breathing.

At the end of the day, it's gonna be either you or him.

The best we can do is get far away from here.

I know places who can help us get a crew.

We need to increase our numbers as well.

And a bloody ship would be great too.

[James spitting]

[waves crashing]

[seagulls cawing]

[seagulls cawing]

[waves crashing]

[seagulls cawing]

[seagulls cawing]

[seagulls cawing]

Oh, that's not good.

[jaunty pensive music]

- Is that the English?

- Oh, most definitely.

[Smee laughing]

- Hello, you filthy pirate.

Make ready.

Fire.

[canon firing]

[canon firing]

[waves crashing]

[canon firing]

Fire.

[canon firing]

[Smee laughing]

[cannonball booming]

Hold it.

Hold.

[feet pattering]

Fire.

[canon firing]

[cannonball whooshing]

[cannonball booming]

Fire, god damn you.

Fire. [laughs]

[canon firing]

[canon ball whooshing]

[canon ball booming]

[spyglass clicking]

[cannonball booming]

[cannonball booming]

[cannonball booming]

Scurry like a rat.

Like the rat you are, Hook.

[feet pattering]

[bushes crunching]

[waves crashing]

[seagulls cawing]

I'm afraid I'm running out of ideas how to take on Smee.

[waves crashing]

- [Silas] Have you ever heard about the island's curse?

- Are you talking about witchcraft? Voodoo?

[waves crashing]

- Maybe.

- Whatever it is,

I don't believe in children's fairytales.

- Okay, but what if there's something

out there, you know, [seagulls cawing]

that could help us?

[waves crashing]

[jaunty pensive music]

- In my childhood, we were told many tales.

One of them was about the curse that befall one

of the earliest settlers

who vanished amidst these very woods.

This young man seeking a new beginning with a yearning

for the warmth of a woman by his side,

he wandered into the heart of the forest.

Lured by an otherworldly spell.

Their ethereal voices [aura crackling]

found himself drawn closer and closer

as the man succumbed

to the irresistible pull of their song.

But these women were not mere enchantresses.

They were sisters.

Their hearts torn apart by jealousy.

One of the sisters tried to save the young man,

but fate had already sealed his destiny.

In the darkness of that deep lake,

she tried to reach him,

but the soul of the man she loved was lost

in the depths forevermore.

She mourned for countless days, but the pain was too much,

so she turned to darker entities

and was bound to have her revenge.

Although she found her revenge, the curse was never lifted.

[waves crashing]

[apple creaking]

I think we should visit that place.

[waves crashing]

And you really believe in all this?

The young man's heart is still there waiting

to be reunited with his former lover.

- How is this going to help us?

- The young woman never left that place.

She has abilities that are not of this world,

and I think she would help us.

[apple thudding]

- I don't know about this, Silas.

Some people believe there's an old wise man up there,

pulling the strings and orchestrating everything it, yet,

here we are, all alone trying to figure out

how to get off this damn island.

All I know is the stars in the sky, the tides of the sea

are the things I can always rely on.

Silas, lead the way to this place.

We'll see if your story holds any truth.

[jaunty pensive music]

[water splashing]

[water splashing]

[water babbling]

[ethereal pensive music]

[ethereal pensive music continues]

[ethereal pensive music continues]

[ethereal pensive music continues]

[insects chirping]

[jaunty pensive music]

[foliage rustling]

[jaunty pensive music continues]

[creature shrieking]

[foliage rustling]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[jaunty pensive music continues]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[jaunty pensive music continues]

[creature shrieking]

[birds chirping]

[creature shrieking]

[leaves crackling]

[soldiers laughing]

♪ Me wife's name was Mabel

♪ Oh by God she wasn't able

♪ She wasn't fit to shovel it across the kitchen table ♪

♪ She was flying in the rigging ♪

♪ Flying in the rigging

♪ What a girl she was

♪ She was flying in the rigging ♪

[soldiers laughing]

♪ Just waiting for the sun to come the next day ♪

[foliage rustling]

[indistinct chatter]

[cups clacking]

[urine babbling]

♪ Son you will be a soldier boy ♪ and that's the way to be

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[jaunty pensive music continues]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[pensive jaunty music crescendos]

[creature shrieking]

[pensive jaunty music continues]

[pensive jaunty music continues]

[creature shrieking]

[saliva babbling]

[creature trilling]

[creature shrieking]

[jaunty pensive music continues]

[creature shrieking]

[sea babbling]

- [Smee] Hook.

- [James] He's here.

- You take this.

[seagull cawing]

[jaunty music]

- [Smee] What are you doing, Hook?

- Are you looking for your men?

- I'm actually looking for you.

- Took you long enough.

- You're coming with me, Hook.

Now.

- You've no one left, Smee.

[creature shrieking]

[seagull cawing]

[feet pattering]

- What the hell is going on, huh?

What's that?

[creature shrieking]

[creature shrieking]

What?

[waves crashing]

[creature shrieking]

[feet pattering]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature thudding] [creature shrieking]

[waves crashing]

[jaunty pensive music]

[creature shrieking]

[person screaming]

[creature shrieking]

[person groaning]

[person panting]

[person gasping]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[creature shrieking]

[jaunty pensive music crescendos]

[jaunty pensive music] [waves crashing]

[leaves rustling]

[feet pattering]

[Smee sighing]

[feet pattering]

[jaunty pensive music continues]

[feet pattering]

[Smee sighing]

- Where are you, Hook?

Where are you?

[foliage rustling]

[Smee laughing]

- [Silas] You can't hide in these woods.

[Smee groaning]

[swords clanging]

[Smee and Silas groaning]

[food thudding] [Silas groaning]

[swords clanging]

[Smee groaning] [sword whooshing]

- Is that all you've got? [screams]

[foliage rustling]

[swords clanging]

[fist thudding]

[foliage rustling]

- Is that really the best you can do?

[James panting]

- I've got you now, Smee. [laughs]

[sword swishing] [Smee groaning]

[canon firing]

[Smee screaming] [cannonball whooshing]

[head squelching]

[James panting]

[body thudding]

[birds chirping]

[grass rustling]

[James spitting]

[waves crashing]

[jaunty music]

Today marks the dawn of a new adventure.

[spyglass clicking]

She may not be the ship of legends like her predecessor,

but mark my words,

she carries the spirit of the sea within her timbers.

With the salty air filling my lungs,

the whispers of the winds guiding our course,

we will once again tame the mightiest of storms.

Hoist the colours high,

and let the world know that Captain James Hook

and his crew sail once again.

Onward to glory, the endless horizon that beckons us forth.

- [Pirates] Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook,

Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook,

Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook,

Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook,

Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook,

Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook.

Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook, Hook.

[pirates screaming]

[jaunty music continues]

[waves crashing]

[jaunty music]

[jaunty music]

[jaunty pensive music]