Original subtitles

Selamat pagi.

Sebaiknya kamu...

mulai mengingat sekarang juga.

Hal yang lucu tentang mencoba melarikan diri dari masa lalumu...

Wanita jalang itu cepat sekali.

Bagaimana dengan Ayah?

Apa-apaan, Kiki! Sialan!

Apakah dia tahu di mana kita tinggal?

Sudah dua tahun sejak semuanya berantakan.

Tiga [tidak jelas] sembilan.

Kode 4; tersangka ditahan.

Perempuan remaja, 12 tahun,

dikirim ke tahanan petugas DCFS di tempat kejadian.

Mama!

X

Dan ketika semuanya hilang,

Saat itulah kamu menyadari apa yang penting.

- Lola Ray! - Ibu!

- Lola Ray! - Mama, apa yang terjadi?

Tolong biarkan aku berbicara dengannya.

- Lola Ray! - Mama!

- Lola Ray! - Mama!

Lola Ray!

Aku masih menyesal,

ketakutan dan masa lalu yang membuatku malu,

tapi itu bukan sesuatu yang bisa dibangun.

Jadi aku bakar semua jembatan lama

dan memulai kembali.

Kupikir aku yakin bisa menata kembali hidupku.

Ada yang bilang, masa lalu tidak pernah benar-benar masa lalu.

Saya hanya mengatakan...

Wanita jalang itu cepat sekali.

Oke.

Hai, Grant.

Hei, Kiki. Hakim bilang ya.

Kau akan mendapatkan putrimu kembali.

Sekarang, hal tersebut dapat dicabut saat kamu masih dalam masa pembebasan bersyarat,

tapi hakim setuju kamu melakukannya dengan baik.

Jadi kamu bisa menjemputnya minggu depan.

Oh ya.

Selamat.

Hari terbaik dalam hidupku.

Akhirnya semuanya menjadi kenyataan.

Namun masa lalu adalah sesuatu yang hidup.

Ia tahu ketakutanmu, kelemahanmu,

dan semua rahasiamu.

Oke. Kiki, tunggu! Ayo.

- Oh tidak, tidak, tidak. Uh-uh. - Tidak, aku cuma mau ngobrol. Hah?

Kamu seharusnya berada di penjara.

Kapan kamu keluar?

Seperti hampir dua tahun lalu.

Apa?

Lihat, aku di penjara selama beberapa minggu,

dan saya mengabaikan bukti-bukti yang salah penanganan.

Lihat, lihat. Aku tahu aku seharusnya datang menemuimu lebih awal.

Tidak, aku tidak ingin melihatmu.

Saya punya pekerjaan. Saya akan sekolah.

- Tapi bagaimana dengan Lola Ray? - Oh, tidak, tidak.

Itu bukan urusanmu.

- Kamu tidak bisa menemuinya. - Aku--aku tidak punya hak asuh,

tetapi itu--itu tidak berarti saya tidak bisa melihatnya.

Baiklah, saya juga tidak punya hak asuh.

Oh, ayolah. Jangan bohong padaku, sayang.

A--ini nggak akan terjadi-- ayolah. Hah?

Apakah kau memata-mataiku? - Tidak.

Kamu tahu, kasus pengadilan, mosi--

Maksudku, semuanya adalah catatan publik, kan?

Oh, ya. Jadi begitulah.

Tidak. Lihat,

Saya pikir kita bisa memulainya lagi.

Kamu gila?

Tidak. Sekarang aku sudah normal.

Jangan pakai narkoba lagi. Aku bukan orang itu lagi, oke?

Kamu tidak dapat menyangkal bahwa saya selalu menghasilkan uang untuk kita.

Ya, dengan menjual narkoba,

dan--dan itulah yang membuat kami ditangkap.

Itulah yang membuatku dipenjara,

- dan putri kami dibawa pergi. - Itu masa lalu.

Apakah itu?

Apa yang berbeda sekarang?

Yang berbeda sekarang adalah aku keluar,

kali ini sungguhan.

Saya punya rencana.

Satu kesepakatan terakhir, dan saya akan pergi.

Aku akan pergi.

Tidak. Tidak. Aku dalam pembebasan bersyarat.

Saya tidak berjalan karena alasan teknis.

Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku. Oke. Oke. Oke. Oke.

Biar saya selesaikan.

Aku juga ingin keluar. Keluar untuk selamanya.

Penjara sudah cukup buruk,

Saya tidak ingin masuk penjara.

Aku sudah cukup lama berjuang

bahwa saya telah memiliki beberapa musuh yang serius.

Jadi, aku bersumpah padamu, yang terakhir ini besar.

Itu besar sekali.

Lihat, kita-- kita bisa vámonos selamanya, sayang.

Kamu mengerti saya?

Tidak ada kita.

Akan selalu ada kita.

Asalkan kita punya putri.

Saya ingin melihatnya tumbuh dewasa.

Saya siap menjadi ayah lagi.

Axar, dengarkan aku.

Saya bekerja sangat keras di dalam.

Aku bersih. Aku dapat GED.

Aku--aku--aku sedang mengerjakan gelar sarjanaku.

Dan tahukah kamu, mereka memberi saya hak asuh.

Tapi kamu tidak bisa kembali ke dalam hidupku.

Mm-mm. Enggak. Nggak bisa ambil risiko.

Lihat, saat kita bersama, kamu punya rumah.

Kamu memiliki mobil sendiri.

Dengan semua gelar besar ini,

kamu masih tinggal di studio Bagian 8

tanpa dapur atau mesin cuci.

Maksudku, para pecandu dan mantan narapidana yang tinggal di ujung lorong.

Bagaimana kamu bisa membesarkannya seperti itu, ya?

Bagaimana kau akan menjemputnya?

Dia di California Utara, kan? Hmm?

Tempat terakhir yang hampir kau tinggalkan, ya?

Sekarang dia berada di sebuah fasilitas di Sacramento, ya?

Bagaimana kamu mendapatkan ide itu?

Ketika kamu mendapatkan teman dengan koneksi yang tepat,

Kamu bisa mencari apa saja.

Lihat, bagaimana rencanamu menjemputnya, ya?

Naik bus, serius?

Kamu akan mengambil anak kamu dari tahanan negara

dan membawanya naik bus bersama sekelompok pecundang sialan

Dan orang-orang yang baunya kayak kotoran? Maksudku, Kiki, itu menyedihkan.

Sangat menyedihkan.

Mengapa aku tidak mengantarmu saja?

Deal juga terjadi di utara.

Mustahil.

Kita bisa menyelesaikannya dalam perjalanan menjemput Lola Ray.

Maksudku, para pembeli ini, para pembeli ini,

mereka--mereka akan membayar dengan kripto,

jadi tidak ada penghitungan uang dan sebagainya.

Maksudku, serius, itu masuk dan keluar.

Dan kita bisa melakukannya dalam perjalanan menjemput putri kita.

Aku akan menjadi ayahnya lagi!

Kamu tidak bisa menghentikan saya!

Kita bersama dalam hal ini, Kiki!

Kau mendengarku?

Kiki!

Kiki, sialan!

Apa yang sedang terjadi?

Aku bekerja keras dan beginilah caramu membalas budiku?

Sialan!

Apa yang sebenarnya kau--?

Benarkah!?

Berhenti!

Jangan kau-- jangan kau gunakan itu!

Tidak.

Axar, kumohon. Kumohon, berhentilah.

Hai, Kiki.

Agak tidak biasa bagi klien untuk menelepon

sebelum janji temu yang dijadwalkan.

Apa yang bisa saya bantu?

Ya, aku tahu itu aneh.

A--Saya hanya punya beberapa pertanyaan.

Tembak.

Baiklah, aku siap untuk menjemputnya.

Aku tahu. Bagus sekali. Selamat, Mama.

Ya, terima kasih. Hmm...

Uh, Axar datang.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ceritakan padaku tentang hal itu.

Baiklah, dia sedang menunggu di luar gedung,

Gedung apartemen kamu?

Ya. Aku tidak tahu bagaimana dia menemukanku.

Dan--dan--dan tidak terjadi apa-apa.

Seperti, dia--dia tidak melakukan kekerasan fisik atau apa pun.

Dia hanya ingin bicara.

Tentang apa?

Lola Ray.

Hal ini bukan hal yang tidak biasa bagi orang tua yang terasing

untuk kembali.

Aku tidak ingin dia terlibat. Aku tidak percaya padanya.

Jika dia mengancam kamu, kita bisa mengajukan TRO.

Tapi aku punya satu?

Dua tahun yang lalu.

Aku yakin itu sudah kedaluwarsa. Itu tidak permanen, kan?

A-aku tidak tahu. Um,

Aku hanya, kupikir dia tidak peduli.

Dia seperti menghilang begitu saja.

Jika kamu ingin kami mengajukannya untuk kamu, kami bisa,

tapi hakim akan membuangnya

jika dia tidak mengancammu.

Siapa petugas pembebasan bersyaratnya?

Saya rasa dia tidak memilikinya.

Dia--dia mengatakan bahwa dia berjalan di atas teknologi.

Sial. Nah, itu membuatnya lebih sulit,

Maksudku, terutama jika dia menjaga hidungnya tetap bersih.

Astaga.

Apakah dia sudah menghubungi Lola?

Saya kira tidak demikian.

Aku harus mendapatkannya kembali, Grant. Aku harus.

Itu tidak perlu dipertanyakan lagi, oke?

Kita hanya perlu mengkhawatirkan Axar di sini.

Apakah kamu mendokumentasikan percakapan ini?

TIDAK.

Kiki, jika dia menghubungi kamu lagi, kamu harus mendokumentasikannya.

Rekam, tayangkan langsung, filmkan.

Aku tidak peduli.

Tetapi dia--dia tidak bisa mendapatkan hak asuh, kan?

Seperti, apakah dia diizinkan untuk menemuinya?

Aku bukan pengacara. Mungkin.

Ya Tuhan, aku hanya berharap dia menghilang saja.

Oke. Hei, sekarang, pikirkan Lola.

Sekarang, kau akan menemuinya akhir pekan ini, kan?

Ya.

Baiklah.

- Oke. - Kamu sudah melakukan semua pekerjaan ini

selama dua tahun, dan kamu sudah sangat dekat.

Baiklah, aku harus pergi sekarang, tapi kita lanjutkan saja.

Kamu tetap kuat, oke?

Kiki?

Ya. Oke.

Dokter Wallace, baris 1.

Dokter Wallace, baris 1.

- Hai, sayang. - Hai, Bu. Um,

apakah kamu masih datang menjemputku akhir pekan ini?

Oh, kamu tahu itu.

Um, aku belum yakin bagaimana aku bisa sampai di sana,

tapi aku akan ada di sana.

Saya punya pertanyaan. Hmm,

Apakah ayahmu sudah mencoba menghubungi kamu?

Bisakah saya membicarakan hal itu?

Ya, tidak apa-apa.

Ya. Dia menelepon seperti,

empat kali dalam beberapa minggu terakhir,

tapi mereka tidak memasukkannya ke dalam penjara, dan aku tidak mau mereka melakukannya.

Bagus. Hei, kamu tidak perlu bicara dengannya.

Lupakan saja semua tentang dia.

Mereka tidak memberinya hak asuh, kan?

- Hanya kamu? - Hanya aku.

Bagaimana kamu mengetahuinya?

Tentang dia yang menelepon?

Oh, entahlah. Aku cuma punya firasat aneh.

Apakah dia menguntitmu?

Apakah kamu melihatnya?

Oh, tidak, tidak, tidak. Um, aku bertemu teman bersama

yang mengatakan dia sedang membicarakannya .

Jadi, apakah kita perlu bersembunyi lagi?

Bagaimana--bagaimana jika dia--

Tidak. Sayang, kita akan baik-baik saja.

Oke?

Itu hanya dia yang menyemburkan omongan gilanya.

Kamu tahu dia terkenal karena itu.

Tapi aku bisa menjanjikanmu

dia tidak akan mengganggu kita lagi.

Bagaimana?

Aku sudah lama mengenal ayahmu ,

sejak kita masih anak-anak,

dan saya tahu bagaimana pikirannya bekerja, kan?

Dia tidak akan pernah datang lagi.

Hei. Dalam dua hari, kamu akan berada di sini bersamaku,

dan kita akan memulai perjalanan yang benar-benar baru, oke?

Hanya aku dan kamu. Kita mulai lagi.

Saya harap musuhmu tidak pernah menemukanmu.

Menukar pekerjaan dengan tempat untuk tidur.

Harvey terkejut membiarkanmu bekerja untuknya

setelah kamu mencuri uangnya,

Aduh.

Saya membayarnya kembali.

Hmm.

Bagaimana kamu menemukan saya?

Maksudku, bagaimana kau bisa masuk?

Manis.

Itu milikmu?

Tentu saja tidak.

Aku sedikit mabuk tadi malam.

Kamu terlihat baik, sayang.

Tidak. Kita belum sampai di sana.

Mengapa kamu menggangguku?

Karena aku sedang memikirkannya.

Anak membutuhkan dua orang tua.

Jadi aku ingin tahu,

Seberapa seriuskah kamu untuk keluar?

Serius sekali.

Berapa banyaknya?

Berapa banyak apa?

Apakah aku mencintaimu?

Apakah kamu ingin mobil baru?

Apakah saya perlu mandi?

Saya tahu jawaban untuk semua pertanyaan itu.

Berapa penghasilan kamu dari kesepakatan ini?

Begini saja.

Kami akhirnya memutuskan untuk menikah...

Saya ingin membuat perjanjian pranikah.

Dan kamu bilang mereka membayar dengan kripto?

Sudah kubilang kan?

Astaga, kamu masih aja ngamuk?

TIDAK.

Katanya aku heteroseksual, dan memang begitu.

Tapi ya.

Ya, mereka akan membayar dengan kripto.

Jadi apa pendapat kamu?

Berapa banyak yang kau hasilkan?

Kesepakatannya mencapai satu juta dolar.

Dan apa pendapat kamu?

Satu juta dolar.

Bagaimana dengan anak laki-laki kamu?

Apakah kamu akan membakarnya?

Anak-anakku percaya padaku untuk menerima pembayaran,

dan saya akan membaginya nanti.

Kamu akan memotongnya.

Aku akan menghilang.

Kripto tersesat di dunia maya.

Kamu akan melihat ke belakang

untuk sisa hidupmu.

Aku mencintai anak laki-lakiku

tetapi mereka bukan mesin tercepat dalam perlombaan.

Dan sudah siap berangkat? Apakah kamu percaya pada pembelinya?

TIDAK.

Dan itulah alasan lainnya mengapa saya ingin keluar.

Orang-orang ini benar-benar menyebalkan. Selalu mencoba bernegosiasi ulang.

bahkan setelah kita menyepakati harga.

Tapi selama kita tidak saling membunuh terlebih dahulu,

Kita buat kesepakatannya, dan saya akan mendapatkan uang saya.

Dan kita bisa melakukan ini dalam perjalanan untuk menemui Lola Ray?

Sangat.

Lihat.

Kita berkendara, kita berhenti, kita menghasilkan uang.

Kami jemput putri kami dan menghilang.

Keluarga bahagia sekali lagi.

Lihat...

Aku tahu, aku telah mengacau.

Namun semua yang terjadi kini telah menjadi masa lalu.

Hmm?

Dan aku akan mendapatkan banyak uang,

kita bisa melupakan semua itu.

Jadi sayang, kamu harus bilang ya.

Hah?

Kamu harus menjawab ya.

Ayo. Tolong angkat.

Hai, Ibu.

Ya Tuhan. Lola.

Maaf, saya pikir saya salah waktu.

Saya terlambat. Ada anak yang sedang krisis.

dan kami harus menunggu staf meredakan ketegangannya,

tapi sekarang sudah keren, jadi.

Apakah kau masih datang untuk menjemputku?

Tentu saja, sayang.

Hmm, sebenarnya saya sedang berkemas sekarang.

Saya akan menyetir malam ini.

Apakah kamu punya mobil sekarang?

Uh, tidak, tidak, tapi kurasa aku punya tumpangan.

Tapi kalau gagal, saya akan naik bus saja.

Jangan khawatir, saya akan ke sana besok pagi.

Aku--aku minta maaf kamu telah pergi begitu jauh untuk waktu yang lama.

A--tidak apa-apa. Maksudku,

Tempat ini jauh lebih baik daripada rumah asuh, jadi.

Apakah kamu mendapatkan perabotan baru?

Oh, ya. Hmm.

Apakah itu tempat tidur susun?

Eh, agensinya sudah mendonasikannya,

dan saya pikir itu cocok untuk kami.

Bukankah di penjara kamu punya tempat tidur susun?

Hei, pilihannya cuma itu atau tidur di ranjang yang sama.

Aku tahu tempatnya, agak kecil,

tapi ada halaman belakang, dan ada beberapa,

seperti, orang-orang yang sangat baik yang tinggal di gedung itu.

Saya berikutnya dalam daftar tunggu untuk dua kamar tidur

dan itu tidak akan menjadi masalah.

Aku--aku akan bekerja dan kamu akan bersekolah.

Ini akan menjadi hebat.

Kau harus bersumpah padaku.

Bersumpahlah bahwa kamu bersih.

Sayang, aku sudah bersih selama dua tahun sekarang,

Satu di dalam, satu di luar. Sudah kubilang begitu.

Aku tahu. Itu--itu saja--

Aku tahu aku telah mengacau, oke?

Tapi aku--aku tidak pernah punya tempatku sendiri

dan--dan pekerjaan saya sendiri,

dan saya mendapatkan tes mingguan dari petugas pembebasan bersyarat saya.

Saya tidak melewatkan satu pun.

Jadi kau bisa percaya padaku, oke?

Aku tahu. Hanya saja--

Dua tahun bersih. Mereka tidak akan memberiku hak asuh kalau aku tidak bersih.

Dan kau tidak berkencan dengan orang yang mencurigakan?

Saya tidak berkencan dengan siapa pun, titik.

Tidak ada waktu untuk itu sekarang.

Seperti yang kukatakan, ini--ini cuma kamu dan aku. Oke?

Dan aku--aku bersumpah padamu,

Saya tidak akan pernah membuat kesalahan yang sama lagi, oke?

Ini hanya kamu dan aku yang memulai lagi.

Baiklah?

Apa yang kau lakukan?

Memeriksa ETA kami.

Saya ingin memberi tahu dia kapan kami akan ke sana.

Apa-apaan?

Tidak punya telepon seluler.

Apa? Ya, katamu saat kita sampai di sana.

Sepertinya kamu sudah lama tidak bermain, Kiki, ya?

Aku tidak ikut dalam permainan. Aku hanya ikut-ikutan.

Ya, benar.

Permainan atau pengendara, semuanya sama saja.

Dilarang menggunakan ponsel. Zona pembakar.

Itu dia.

Milikku berisi semua nomorku dan segalanya.

Kita akan mendapatkan yang baru besok.

Apa?

Hmm? Kamu tidak melakukan backup?

Kamu bilang kamu berhenti.

Berhenti memakai narkoba.

Ya, baiklah, kita punya empat jam lagi,

tidak termasuk jalan memutar kecil ini,

jadi kamu mungkin ingin mengerem.

Nggak mabuk-mabukan. Cuma sedikit santai aja.

♪ Sekarang aku melihat siapa dirimu ♪

♪ Mustahil untuk memandangmu dengan cara yang sama ♪

♪ Saat aku berada di tengah keramaian ♪

♪ Aku bisa merasakan darahku mendidih Saat mendengar namamu ♪

Tetaplah di sini.

Jika kita mendapat masalah dengan orang-orang ini,

Anak laki-laki akan melompat masuk.

- Ya. - Oke?

Enggak, serius deh, Kiki. Tetap di mobil, ya?

Ya, mengerti.

Dengan serius.

Saya akan duduk saja di sini.

Orang-orang brengsek ini terlambat lagi.

Masih punya beberapa menit.

Aku tidak percaya orang-orang ini, Ax, oke?

Salah satu kesepakatan ini menjadi buruk.

Mereka membayar paling banyak,

ditambah berbagai tunjangan tambahan yang tidak kamu dapatkan di tempat lain.

Jadi tetaplah tenang dan pelajari sesuatu.

Oke, mereka sudah mencoba menjatuhkan kita dua kali sekarang, kan?

Dan kamu adalah orang yang menjawab ya.

Mereka pikir aksi sok tangguh mereka itu mengintimidasi. Hmm?

Tapi kita dibayar, kan?

Yang terbesar sejauh ini.

Omong kosong kripto ini membuatku tak nyaman.

Bisakah dilacak atau bagaimana?

Tidak, jika kamu mengambil langkah yang tepat.

Kami telah menganonimkan segalanya... dompet, email.

Semua hal sialan ini, benar kan, Cade?

Oh ya. Ya.

Oke. Nggak usah khawatir soal ini, oke?

Aku yang atur sendiri, oke? Aku--ini nggak bisa dilacak.

Satu-satunya hal yang perlu kita khawatirkan

apakah mereka benar-benar mempermainkan kita lagi.

Aku melahapnya seperti kotoran di atas nasi.

Kamu?

Terserah. Ayo kita bongkar.

Ax, kau bawa wanita jalang sialan ke--ke sebuah kesepakatan?

Jaga mulutmu, Cade. Dia keren. Oke?

Mereka tidak akan--mereka tidak akan menganggapnya keren.

Oke? - Lihat, mereka tidak akan melihatnya.

Ya? Jadi bantu bongkar muat

dan berhentilah menjadi wanita cengeng. Oke?

Lihat, kamu si kutu buku di sini, oke?

Kau mengerti?

- Lanjut. - Ya.

Mengerti.

Hei. Sepertinya ada cewek di sekitar sini.

mengacak-acak bulu burung merak.

Jadi kenapa aku tidak menghilang saja?

kapan rombongan sosis lainnya tiba?

Ya, mungkin.

Ayo.

Cade, itu pasti menarik.

Tentu saja, itu pembakar.

Bung.

Ini...

Hai.

Keluarkan dirimu dari mobil dan sembunyi.

Cade. Jangan bicara padanya, mengerti?

Jangan bicara padanya. Pergi. Pergi.

Saya mau kemana?

Keluar. Tetap merunduk.

- Aku mau ke mana? - Sembunyi. Sekarang. Pergi.

Pergi.

Mm, mm, mm, mm, mm, mm.

Axar. Sudah lama.

Kamu tampak sehat.

Jaxson. Ini produk kamu.

Kamu ingin kami membantu memuatnya?

Nggak ada foreplay? Maksudku, para wanita pasti suka sama kamu.

Kekasih masa kini, ya?

Oh, mereka pergi dengan perasaan puas.

Seperti yang saya harap kita semua lakukan malam ini.

Itu tergantung pada seberapa baik kita bercinta satu sama lain.

Apa yang kau punya untukku?

Bernilai jutaan dolar, seperti yang saya katakan.

Juta?

Coba periksa untukku.

Ringan.

Sial. Kurasa kau sedikit santai malam ini.

- Aku sudah tahu itu. - Diamlah.

Ayo, bung. Ayo, Jaxson.

Ini seperti ketiga kalinya kau ingin membayar kami lebih rendah, ya?

Hei, ini ketiga kalinya kamu datang kekurangan.

Kami tidak pendek.

Saya menimbangnya sebelum saya berangkat.

Lihat, saya punya timbangan di truk saya.

Kami akan menunjukkan berat sebenarnya.

Dengar, kawan, aku tidak punya waktu untuk omong kosong itu.

Kita agak terlambat.

Kenapa kita tidak menyebutnya 900 genap saja?

Benar-benar tidak dapat dipercaya.

Nilai jalanan 1,5.

Lebih seperti dua.

Apakah menurut kamu kami seperti pedagang kaki lima yang rendahan ?

Kami adalah perusahaan pass-through,

dan klien saya harus mendapat keuntungan.

Maksudku, itu bagus untuk bisnis.

Itulah mengapa kita semua ada di sini, bukan?

Ya, oke.

Oke, 975.

Saya masih di 900.

- Apa yang mau kau katakan? - Tidak, tidak, tidak. Dia baik-baik saja.

- Ada yang ingin kau katakan? - Dia baik-baik saja.

Dia hanya muda dan bodoh.

Hanya muda dan bodoh. Oke?

Sejujurnya, menurutku itu tidak terlalu pintar

untuk memberikan semangat pada kesepakatan seperti ini.

Kamu benar.

Begitulah cara para bajingan terluka.

Baiklah, mari kita lakukan ini.

Kalau begitu, kita berpisah saja, oke?

Jadi apa yang kamu katakan?

Sembilan tujuh lima?

Sembilan ratus.

Persetan.

Persetan dengan orang-orang ini, Ax.

Aku mendapat peluru yang ada namanya di sana.

Diamlah. Diamlah. Diamlah.

Dia akan membuat seseorang terluka.

TIDAK.

Oke.

Sembilan-lima-nol.

Oh, itu bagus.

Lihat, 925 karena aku menyukaimu.

- Yo, persetan dengan orang-orang ini. - Diamlah.

Diam kau.

Oke. Oke.

Oke? - 9-2-5.

9-2-5. Saya menghargai itu.

Apakah kamu mengambil tindakan pencegahan yang tepat?

Dompet kami dalam sekali, seperti di neraka yang paling gelap.

Semua pedagang kaki lima bertransaksi dengan uang tunai,

tapi aku yakin kau punya banyak di brankasmu.

Kapal itu sudah berlayar.

Tapi jika kalian tidak menyukai kripto,

Aku bisa pergi dari sini.

Saya punya beberapa teman di agensi,

melakukan panggilan.

Kalian berlarian membawa pil senilai satu juta dolar.

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tenang saja.

Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

- Baiklah. - Ayo kita lakukan. Ayo kita lakukan.

Pria kecil, periksa dompetnya.

Hanya 920.

Jaxson, apa yang sebenarnya terjadi?

Semacam lelucon, ya?

Apa yang sedang kamu bicarakan?

Jaxson, apa yang sebenarnya terjadi?

- Apa yang terjadi adalah- - Kau meniduriku, ya?

Kamu tidak melakukan uji tuntas untuk memeriksa tingkat konversi

atau periksa hostnya, itu masalah kamu.

Saya mengirim 925 kepada siapa pun yang ada di ujung dompet itu.

Mereka menerimanya. Kesepakatan sudah selesai.

Minggirlah dari produk kami.

Tong kecil!

Tong kecil!

Aduh.

Mengalir.

- Axar? - Oh, sial.

Siapa yang brengsek itu?

Oh, apa-apaan ini?

Para bajingan itu.

Tolong. Hei, Kiki, siapa lagi yang masih hidup?

- Um... - Siapa lagi yang masih hidup?

Tak seorang pun. Kurasa tak seorang pun.

Oh.

Sudah berapa lama saya keluar?

Um, se--beberapa menit.

Kita harus keluar dari sini. Oh, kita harus keluar dari sini.

Mereka akan mengirim-- mereka akan mengirim bantuan.

Apakah--apakah kamu baru saja mengatakan cadangan?

Uh-huh.

Apa ini polisi sialan?

Apakah mereka--apakah mereka polisi sialan?

Ya, ya. Kita berhasil. Kita mendapatkan uang mereka.

Kita punya uang bajingan itu.

Kiki. Kiki, kamu harus membantuku masuk ke truk.

- Axar, kau--kau tidak- - Kiki.

Kamu nggak akan berhasil. Aku harus—aku harus jemput Lola Ray.

Oh, tolong aku. Kiki!

Tidak, aku--Axar, kamu--

Bantu aku masuk ke truk sialan itu!

Kamu nggak bakal berhasil. Aku harus jemput Lola Ray.

Kiki, bantu aku dengan trukku yang sialan ini!

Siapa!

- Kiki! - Oh, sial.

Gila.

- Gila. - Yo, tetap tenang.

Baiklah, kamu kehilangan kendali, segala sesuatunya menjadi kacau dengan cepat.

Saya pikir mereka semua sudah mati.

Pengamatan yang luar biasa. Kamu siap menjadi detektif.

Tetaplah dingin. Nikmati buah berinya.

Apa? Kenapa?

Jika ada yang muncul, sepertinya kami sedang menyelidikinya.

Lakukan sekarang.

Sekarang.

Aku pikir ini akan berhasil untuk kita.

Apa-apaan yang kau bicarakan?

Kita harus segera keluar dari sini.

Kau harus menjaga pikiranmu tetap jernih.

Baiklah? Kita baik-baik saja.

Tidak ada yang tahu kita di sini. Kita tidak sedang bertugas.

Orang-orang ini akan menjadi polisi jahat dan menanggung akibatnya,

dan kita akan mendapatkan obat biusnya dan bisnis tetap berjalan.

Melihat?

Produk bertahan.

Isilah.

Aku akan melakukan sedikit pekerjaan rumah.

Tunggu sebentar.

Dia masih hidup. Dia masih hidup.

Ya, itu menyebalkan.

Maaf, sobat.

Apa-apaan yang kau lakukan?

Jangan bertindak seolah-olah kamu tidak mengerti.

Dia salah satu teman terlama saya di kepolisian.

Tapi tahukah kamu? Kami memilih untuk berada di sini.

Sekarang, apa yang kau inginkan? Dia ingin bertahan hidup.

dan masuk penjara sialan?

Kau pikir dia tidak akan melakukan hal yang sama padamu atau aku?

Kita harus menuntaskan semua ini tanpa ada yang menggantung.

Mengerti? Silakan muat.

Ambil detektornya.

- Apa? - Ambil detektornya.

Aku mengerti.

Apa itu?

Berapa banyak mayat?

Saya tidak tahu, mungkin lima atau enam.

Oke. Kebanyakan orang melakukan kejahatan dengan ponsel mereka, jadi.

Ah, itu dia. Tujuh sinyal.

Apa maksudmu tujuh?

Itu--itu tidak masuk akal.

- Ada empat- - Ada sinyal tambahan.

- Jadi empat dealer-- - Ada sinyal tambahan.

Wah, wah, wah. Coba kamu lihat itu.

Salah satu sinyal itu tiba-tiba mati.

Kedengarannya seperti seseorang begitu dekat,

mereka dapat mendengar kita.

Ayo kita berpisah.

Berputar ke belakang.

Di atasnya.

Berdiri.

Tarley!

Segera hadir.

Um, a--a--a-aku hanya seorang pacar.

Axar membawaku ke sini.

Apa yang telah terjadi?

Apa maksudmu? - Kesepakatannya gagal. Kenapa?

Aku tidak tahu. Aku disuruh bersembunyi.

- dan saya melakukannya. - Apa yang kamu dengar?

- Seperti berdebat. - Tentang apa?

Um, harga.

Aku--aku pikir itu benar-benar sangat intens

dan kemudian mereka mulai menembak

Siapa yang menembak pertama kali?

Saya tidak tahu, itu ada di mana-mana.

Aku hanya suka--

Apakah uangnya sudah ditransfer?

- Aku tidak tahu. - Jadi kau tak berharga bagiku.

- Saya tidak mengerti. - Ya, kamu mengerti.

- Hei, wah, wah, wah. Oke-- - Persetan denganmu.

Oke, jadi seperti itu?

Ayolah, jalang.

Bangun.

Gadis kecil yang polos, ya?

Kamu benar-benar jagoan.

Persetan denganmu.

Axar, apa yang sedang kamu lakukan?

Jangan terlambat, sayang.

Kita akan mendapatkan Lola Ray.

Memulai keluarga kita lagi.

Atau aku harus menembakmu?

Mata ganti mata dan sial.

Dia akan tetap mendapatkan uangnya.

Aku sudah mengatur agar dia mengambilnya jika aku tidak berhasil.

Aku melakukan itu semua di pembakar milikmu.

Tapi jika kau membunuhku sekarang,

putri kami akan tetap berada dalam sistem sampai dia berusia 18 tahun.

Dan kemudian dia akan bertambah tua, dan dia akan mendapatkan uangnya,

dan dia akan menghancurkannya.

Dan kemudian dia berakhir seperti itu...

anak kesepian yang keluar dari sistem,

sama seperti kamu dan saya.

Tetapi saya dapat memastikan putri kami memiliki kesempatan untuk hidup baru.

Oh.

Kita menghabiskan waktu-waktu indah bersama.

Ya, kami mengalami saat-saat yang hebat.

Aku tahu, aku tahu. Semua jenis juga.

Aku meremehkanmu, gadis Kiki.

Kamu seorang pemain sungguhan.

TIDAK.

Aku tidak.

Jika kau meninggalkanku di sini,

mereka akan tahu seseorang lolos.

Jadi, masukkan aku ke truk, Kiki.

Kiki?

Aku sudah berusaha sebaik mungkin.

Katakan padanya...

SAYA...

Aku akan memberitahunya.

Saya di sini untuk menjemput putri saya, Lola Ray.

Oh.

Ayo pulang.

Satu...

jadi aku tahu tempatnya kecil, tapi, um,

Kami punya kulkas, eh, kami punya kompor listrik.

Eh, ada teras kecil ini,

dan itu-- itu seperti ruangan lain, ya?

Dan aku tahu tempat itu terlihat agak teduh,

tapi, um, badan tersebut memeriksa semua orang yang tinggal di sini,

jadi sangat aman.

Ya, um, semua orang yang tinggal di sini, uh, berada di jalan yang benar.

Jadi ini seperti rumah penampungan, tapi untuk mantan narapidana.

Ya, tentu. Kira-kira seperti itu.

Ada keluarga di sini juga, dengan anak-anak, dan--

Hebat, Bu. Hebat sekali.

Bagus.

Saya tahu perjalanan bus itu sangat panjang.

Hmm, aku bisa membuatkan kita roti lapis, atau kita bisa pergi makan di luar.

Hmm, sebaiknya kita mandi dulu.

Ya. Ya, kau benar.

Eh, kamar mandinya di sini,

dan, um, kulkasnya, tidak punya banyak makanan,

tapi, um, saya sudah belajar menggunakan aplikasi

dan saya bisa minta diantarkan ke sini.

Hei, eh, apakah kamu tahu sesuatu tentang kripto?

Saya telah mencobanya akhir-akhir ini, dan ya, saya menyukainya.

Hai.

Apakah kamu baik-baik saja?

Bagaimana...

Bagaimana dengan Ayah?

Bagaimana dengan dia?

Dia tinggal di LA, kan?

Apakah dia tahu di mana kita tinggal?

Tidak. Ayahmu, dia sudah tiada dalam hidup kita.

Dia tidak akan mengganggu kita lagi.

Tapi dia baru saja meneleponku beberapa hari yang lalu.

Bagaimana jika dia datang mencari kita?

Tidak akan sulit untuk menemukan kami.

Sayang, dia sudah pergi.

Apa maksudmu?

Jadi, saya--saya menemukan, agen pembebasan bersyarat saya,

dia bilang padaku bahwa, um, dia mulai menjual narkoba lagi

dan, um, dia mendapatkan apa yang pantas diterimanya.

Kau tahu, aku tahu ayahmu bukan orang baik,

dan aku tinggal bersamanya lebih lama dari yang aku akui dengan bangga,

dan--dan saya--saya tidak dapat menjelaskannya.

Dia memiliki sisi lucu dan sisi petualang,

dan--dan di kehidupan lain,

Saya pikir dia pasti orang baik, oke?

Tapi semua yang terjadi di masa lalu,

Aku pergi dan membakar jembatan itu, oke?

Yang penting adalah kita saat ini dan--dan masa depan kita.

Hei, aku, aku berjanji kita akan aman.

Kita akan bahagia.

Tahu nggak? Persetan dengan sandwich.

Ayo pergi ke restoran yang sangat bagus

dan--dan merayakan kepulanganmu ke rumah.

Kedengarannya bagus, tapi aku tidak punya pakaian bagus untuk dipakai.

Dan... Bu, benarkah?

Aku bau?

Ya sudahlah, nggak apa-apa. Kita belanja saja.

Bu, kenapa kita tidak menunggu saja dan--

Tidak. Oke, besok kita akan hidup sederhana,

tapi hari ini saya ingin merayakannya, oke?

Saya hanya harus menemukan tempat yang menerima kripto.

Baiklah, Kiki, hari ini kamu menyelesaikan pembebasan bersyaratmu,

yang berarti bahwa di mata pengadilan,

Kamu telah memenuhi kewajiban kamu

dan bukan lagi narapidana di Negara Bagian California.

Selamat.

Saya hanya perlu kamu menandatangani dokumen-dokumen ini

dan kamu bebas pergi.

Hanya mendapatkan--maaf?

- Selamat pagi. - Apa yang sedang kamu lakukan?

Saya Detektif Ricardo dari CBI, dan kamu pasti Kiki.

Saya dengar hari ini kamu menyelesaikan pembebasan bersyaratmu.

Ini sama sekali tidak pantas.

Oh, ini tidak akan lama, Grant.

Saya di sini hanya untuk menyelidiki insiden yang terjadi

di daerah Coalinga beberapa bulan yang lalu

di mana, sayangnya, suami kamu, Axar Van Doren, terbunuh.

Kami tidak pernah menikah.

Tapi kalian punya anak perempuan, kan?

Oh. Hukum umum, kurasa.

Detektif, apa artinya ini?

Saya senang kamu bertanya, Grant.

Kamu lihat, kami tidak menyukai apa yang kami lihat di tempat kejadian perkara.

Segalanya jadi tidak masuk akal. Tahu nggak, semuanya jadi tidak masuk akal.

Misalnya, kami menemukan banyak mayat dan narkoba,

tapi tidak punya uang.

Selalu ada uang dalam transaksi narkoba, bukan?

Bahkan tidak ada uang di truk Axar

di mana dia jelas-jelas pergi begitu saja.

Jadi kami mulai berpikir, hmm, mungkin...

Mungkin ada orang lain yang tidak diketahui keberadaannya.

Dan baiklah, untuk seorang detektif seperti saya,

ujung-ujung yang lepas adalah duri yang nyata,

terutama jika menyangkut polisi nakal.

Jadi, di sini saya sedang menyelidiki semua rekan yang diketahui

kepada orang yang telah meninggal, dan kebetulan kamu adalah salah satunya.

Oh tidak, aku bukan rekan Axar.

Kami menjalin hubungan, dan kemudian aku masuk penjara,

dan tidak ada yang lain setelah itu.

Hubungan lima belas tahun, itu cukup lama.

Mati dan hidup.

Huh. Kalian berdua bertemu di

rumah kelompok atau semacamnya?

Detektif, ini bukan waktu atau tempat untuk ini.

Oh, maaf, Grant. Adakah waktu atau tempat yang lebih baik?

Seperti mungkin di sekolah Lola tempat kamu menjemputnya?

Atau bagaimana dengan kantor dokter gigi yang baru itu, ya?

Kantor dokter gigi mana?

Aku hendak memberitahumu.

Wawancara kerja untuk bagian resepsionis di dokter gigi.

Saya mengerti.

Ya, saya mengetahuinya kemarin.

Ya, aku juga. Kau--kau tidak tahu?

Wah, bagus sekali. Selamat.

Mungkin kita bisa melakukan ini saat itu juga.

Apakah itu bagus?

Hari pertama kerja? Ada diskusi ini?

Tidak. Tidak, aku tidak berpikir begitu.

Bagus. Saya sendiri tipe orang yang suka melakukan sekarang juga .

Grant, 100 persen hal yang kamu lakukan dapat diselesaikan.

Sekarang, Nona Kiki,

kenapa kamu tidak memberitahuku kapan terakhir kali kamu melihat

[menghembuskan napas] mendiang suamimu sebelum ia meninggal?

Dia akan datang menemuiku dan mencoba untuk kembali bersama.

Beberapa hari sebelum dia menghilang,

dia memojokkanku di jalan,

dan saya katakan kepadanya hal yang sama seperti yang saya katakan setiap waktu.

TIDAK.

Tidak? Jadi kamu bilang kamu tidak punya apa-apa untuk dilakukan?

dengan bisnisnya?

Saya pernah terlibat sekali, dan saya kehilangan putri saya karenanya.

Tidak akan pernah lagi.

Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.

Hmm. Ini yang terus saya hadapi.

Malam yang sama

seluruh kegagalan gila ini terjadi,

Kamu bepergian dari Los Angeles

ke fasilitas perumahan remaja di Sacramento

untuk menjemput putrimu yang kau bagi dengan Axar,

yang melakukan transaksi narkoba sejauh 93 mil.

Itu kebetulan.

Kebetulan?

Kamu tidak memiliki mobil, bukan?

TIDAK.

Saya mendapat tumpangan.

Dengan siapa?

Aku tidak tahu.

Kamu tidak tahu dengan siapa kamu berkendara

dari Los Angeles ke Sacramento?

TIDAK.

Karena saya menumpang kendaraan orang lain.

Naik kendaraan umum? Jadul, saya suka itu.

Nah, mobil jenis apa itu?

- Siapakah mereka? - Maksudku, saat itu malam hari.

Seperti mobil jenis crossover kecil .

Seperti keabu-abuan.

Pasangan yang baik, Mary dan Jack.

Mary dan Jack. Senang sekali mereka menjemputmu, kan?

Saya tidak tahu nama belakangnya.

Hmm.

Baku tembak terjadi antara pukul 03.09 hingga 03.18 dini hari,

dan pada pukul 7:02 pagi di pagi yang sama,

kamu membeli tiket

dari stasiun Central Autobus di Jalan Sonora

di Stockton

untuk naik bus, bus jam 7:30 pagi, menuju Sacramento.

Sekarang jaraknya 300 mil dari sini, tapi hanya empat mil

dari tempat Axar ditemukan tewas hanya beberapa jam sebelumnya.

Jadi katakan padaku, Nona Kiki, kenapa kau bisa berjalan sejauh 300 mil?

ke Stockton hanya untuk membeli

tiket bus untuk 40 mil terakhir? Hmm?

Hanya itu saja yang mampu saya beli.

Hanya itu saja yang mampu kamu beli?

Saya tidak punya uang.

Kamu tidak punya uang?

Lihat, aku tidak peduli dengan mereka yang meninggal,

polisi kotor atau pengedar narkoba,

Mereka semua bajingan menurutku. Tapi yang kupedulikan

adalah ujung yang longgar.

Seperti yang kukatakan, mereka benar-benar duri dalam dagingku.

Jadi aku tidak bisa memiliki ujung yang longgar

menggigit pantatku pada kasus ini,

seperti munculnya sejumlah uang kotor .

Hmm.

Saya tidak tahu bagaimana keadaan bisa membaik setelah ini.

Bagi saya , mereka tampak seperti sekumpulan pengedar narkoba yang sudah mati.

Baiklah, jika tidak ada bukti lain,

seperti uang,

Saya bersedia menunda kasus ini.

Grant, terima kasih atas waktunya. Maaf atas gangguannya.

Nona Kiki, semoga sukses dengan pekerjaan barumu...

dan kehidupan barumu.

Jangan mengacaukannya.

Hari terakhir mendorong sapu, kan?

Apakah aku membangunkanmu?

Tidak, aku sudah bangun.

Bagaimana kamu akan menghabiskan hari Sabtu kamu yang luang?

Kau kenal Marcy di 26? - Mm-hm.

Dia ingin nongkrong karena ibunya juga bekerja,

jadi dia mengundangku untuk bersantai di kamarnya bersamanya.

Saya suka ibunya.

Hmm, aku akan mengiriminya pesan teks untuk memastikan semuanya baik-baik saja.

Ibu, kamu tahu kamu tidak perlu khawatir tentangku

setiap detiknya.

Saya sendiri selama dua tahun.

Lalu aku punya banyak waktu untuk menebusnya,

jadi saya akan mengirim pesan kepada ibunya.

Bagus.

Sayang kamu, Lola Ray.

Ya, aku juga mencintaimu.

Ya Tuhan.

Apakah kamu...

Tong kecil?

Persetan.

- Apa-apaan ini- - Diam. Diam. Diam.

Kiki...

Aku melihatmu pergi malam itu.

- Apa yang kau bicarakan? - Jangan bohongi aku.

Saya mengatur dompet Axar. Saya--saya mengganti VPN-nya,

Saya memilih Tumblr-nya, saya menganonimkan email-nya,

Aku yang memasang pagar pembatas. Aku.

Dan saat aku kembali, semuanya hilang. Puf.

Siapa satu-satunya orang lainnya yang selamat?

Kamu. Jadi aku tahu kamu mengambilnya dan aku telah menghabiskan waktu terakhirku

enam bulan hidupku melacaknya,

mencoba mengambilnya kembali.

Aku mau uang itu, Kiki.

Aku bersumpah aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Oke. Baiklah. Oke.

Dengarkan aku.

Entah aku jadi jutawan atau kamu mati. Hari ini.

Dan mungkin bahkan putri kamu.

Selama enam bulan aku memperhatikanmu.

Aku tahu di mana kamu tinggal, aku tahu di mana kamu bekerja,

dan saya tahu di mana putri kamu bersekolah.

Dia wanita muda yang cantik, Kiki.

Jangan buat aku melakukan ini.

Oke. Oke, aku ambil.

Oke. Sekarang, kita membuat kemajuan.

- Aku tidak tahu apa yang kauinginkan. - Aku mau milikku!

Kiki, sekarang. Aku mau nomor pertukaranmu.

Saya mau VPN-mu. Saya mau semuanya sekarang.

Oke, lihat. Aku tidak punya--

Saya tidak menghafal semua itu.

Kiki, kamu mencuri satu juta dolar dalam bentuk kripto,

Dan kamu tidak bisa menemukannya? Itu omong kosong!

Aku bersumpah aku tidak--

Oke oke oke.

Saya bisa mencoba mengingatnya. Oke.

Sebaiknya kamu mulai mengingat.

Apa yang kamu--

Kiki.

Kiki.

Kiki.

Kiki!

Berhenti! Kiki!

Kamu mau pergi ke mana?

Dimana?

Dimana?

Saya hanya ingin uang!

Turunkan aku!

Cade, turunkan aku. Turunkan aku.

Berhenti!

Hentikan!

Ancam putriku lagi, dasar bajingan.

Kenapa kamu harus membuatnya begitu sulit?!

Saya hanya menginginkan uang!

Persetan!

Kenapa? Kenapa kamu harus membuatnya begitu sulit, Kiki?

padahal kamu bisa saja memberiku uangnya?!

Itu saja yang aku inginkan!

Sekarang tergantung padamu, oke?

Itu tergantung padamu. Aku--

Aku akan memukulmu. Aku akan memukul wajahmu.

Dan aku akan memukulmu sampai kau memberitahuku.

Yang aku inginkan hanyalah uang!

Seberapa sulitkah itu?!

Jangan biarkan aku menyakitimu lagi!

Ya, kalau kau pukul aku lagi, aku akan membunuhmu.

Kau mau membunuhku? Kau mau membunuhku?!

Akulah pria alfa di sini! Akulah pria alfa!

Apa yang sebenarnya kubicarakan denganmu?

SAYA--

Ya.

Aku akan benar-benar membunuhmu.

Oke.

Itu bukan aku

yang memulai baku tembak.

Ya Tuhan. Aku hanya berharap dia menghilang.

Dan apa pendapat kamu?

Satu juta dolar.

Lihat, kami tidak menyukai apa yang kami lihat di TKP.

Segalanya jadi tidak masuk akal. Tahu nggak, semuanya jadi tidak masuk akal.

Misalnya, kami menemukan banyak mayat dan narkoba,

tapi tidak punya uang.

Sekarang, Nona Kiki, kenapa kau tidak memberitahuku kapan terakhir kali?

kamu melihat milikmu

suami yang sudah meninggal sebelum kematiannya?

Berlari!

Jadi, apakah kita perlu bersembunyi lagi?

Tidak. Sayang, kita akan baik-baik saja.

Pembeli ini, mereka-- mereka akan membayar dengan kripto.

Jadi tidak ada penghitungan uang dan sebagainya.

Maksudku, serius, itu masuk dan keluar.

Kita bisa vámonos selamanya, sayang.

Tidak ada kita.

Akan selalu ada kita,

selama kita masih memiliki putri kita.

Tidak ada uang.

Selalu ada uang dalam transaksi narkoba, bukan?

Bahkan tidak ada uang di truk Axar,

di mana dia jelas-jelas pergi.

Jadi kami mulai berpikir, hmm.

Mereka dikelola oleh

- jaringan peer-to-peer - Mungkin...

komputer yang berjalan.

Mungkin ada orang lain yang tidak diketahui keberadaannya.

Dengar, aku tidak peduli dengan mereka yang meninggal.

Hai, ini Cindy Crypto.

Dalam video ini, saya akan menjelaskan cara menggunakan Tor Browser, VPN,

Tapi aku tidak bisa memilikinya

ada hal yang mengganggu saya dalam kasus ini,

seperti munculnya sejumlah uang kotor .

Cindy Crypto di sini,

dan hari ini saya akan membahas cara menganonimkan dompet kamu.

...anonimkan dompet kamu.

Lola Ray, Lola Ray, Lola Ray.

Lola Ray.

Ibu, mengapa Ibu bersikap aneh sekali?

Karena saya baru saja mendapat kabar baik.

Ya? Apa itu?

Kami disetujui.

Untuk apa?

Bu, untuk apa?

Kami sudah punya rumah sendiri. Kami akan pindah minggu depan.

Ya Tuhan. Bu, keren sekali.

Aku tahu, kan?

Apakah lebih besar?

Oh, ya. Tentu saja. Hmm, ada dapur sungguhan,

dan ada mesin cuci dan pengering dan dua kamar mandi.

Dua?

Apakah itu berarti...

Dua kamar tidur.

Jadi aku mendapatkan kamarku sendiri?

Kita berdua mendapatkan satu.

Aku tidak perlu lagi mendengarkan dengkuranmu.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

- Ini menakjubkan. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

Kamarku sendiri.

Hm, ada satu hal lagi.

Kita hampir sampai.

Ibu, bahkan bagimu, ini sedikit dramatis.

Itu akan sepadan.

Oke, siap?

- Siap? - Mm-hmm.

Mobil?

Mobilnya. Bagaimana menurutmu?

Lucu sekali.

Apakah itu...

Ya Tuhan! Tidak mungkin.

Wah, Ibu bangga sekali padamu. Kamu pantas mendapatkannya, Bu.

- Terima kasih, sayang. - Ya Tuhan.

Saya sudah menabung dan menabung, dan saya membelinya pagi ini.

Aku tak dapat mempercayainya.

Apartemen baru dan mobil baru dalam satu hari.

Ini akan sangat sulit

untuk tinggal di tempat kecil kami sampai saat itu.

Kau tahu, aku juga berpikir hal yang sama,

Jadi saya menyewakan Airbnb untuk kami sepanjang akhir pekan.

Kamu ingin pergi ke San Diego beberapa hari?

Ibu, dari mana Ibu mendapatkan semua uang ini?

Kau tahu, kita hidup susah beberapa bulan terakhir ini,

jadi sekarang waktunya untuk hidup sedikit.

Baiklah. Baiklah, aku akan berkemas.

Oh tidak, tidak, tidak.

Aku sudah melakukannya. Di kursi belakang.

Jadi kamu diam-diam merencanakan semua ini.

Sialan, Bu, kamu seperti penjahat ulung.

Tidak juga.

Lebih seperti seorang gadis yang mencoba menjalani kehidupan terbaiknya.

Baiklah, ayo berangkat.

Kehidupan terbaikmu.

Itu semua tentang keputusan yang kamu buat.

Untuk waktu yang lama, saya membuat beberapa hal yang cukup buruk.

Namun kini, hari demi hari, hanya ada pilihan-pilihan yang baik.

Aku masih punya rahasia. Kita semua punya.

Dan masa lalu masih mengenal mereka.

Tapi hal yang gila adalah,

setelah semuanya terbakar,

kehidupan baru tumbuh.