Original subtitles

GEÏNSPIREERD DOOR WARE GEBEURTENISSEN

De Bijbel zegt dat we hoop

moeten putten uit ons lijden.

Lijden levert doorzettingsvermogen op.

Doorzettingsvermogen, karakter.

En karakter, hoop.

Ik probeer nog steeds de vreugde

in het lijden te vinden.

WEST MESA, NEW MEXICO 2009

Duke!

Duke, kom hier!

Kom nou, jongen, wat doe je?

Graaf je een verborgen schat op?

Die hond wordt m'n dood nog eens.

Duke!

Shit...

911, wat is uw noodgeval?

Ik denk dat we de begraafplaats van een seriemoordenaar hebben gevonden.

Kan dit het werk van één dader zijn? -Denk jij van niet?

Ik weet niet wat ik moet denken. Ze graven nog steeds lichamen op.

Vooruit!

Ik ben er klaar voor. -Naar binnen.

Stil...

Wat?

Gast, wat klop jij stom aan!

Mijn fout, gozer.

Je weet waar ik voor kom. -Ik snap het.

Als je soms LSD hebt, laat 't weten. Mijn meisje is dit weekend jarig.

Cool. Het bedrag klopt. -Ik tel het toch even.

In orde, man.

Politie! Op de grond!

Relax!

Kijk eens wat we hier vinden, baas.

Een heel wapenarsenaal, hè, jongens?

Dat wordt een lange vakantie op kosten van New Mexico.

Flikker op! -Tijd om te gaan, vriend.

Ik sta zo weer op straat. Kut smerissen!

Dit gaat de boeken weer in, Jesse.

Je stelt me nooit teleur. Dat werkt in je voordeel.

Nog één keer, en dan zijn we voorgoed van elkaar af.

Ik snap het. Bij de volgende keer vieren we feest. High five!

Flikker op, man! -Rustig maar... Jezus!

Het laatste nieuws van de lokale politie:

de verklaring van commissaris Carter.

Ongeveer 6 weken geleden vond één

van onze inwoners menselijke resten...

...bij het uitlaten van haar hond.

Ze nam meteen contact met de politie

op, en onze specialisten ontdekten...

...de stoffelijke resten van 11

vrouwen en één ongeboren kind.

Onze forensische dienst doet onderzoek om hun identiteit vast te stellen...

...alsmede de doodsoorzaak en de tijdlijn.

Als we meer details weten, komen we bij u terug.

Tot dan is dit een lopend onderzoek. -Betreft het 'n nieuwe seriemoordenaar?

Dit is een lopend onderzoek, en ik kan dus geen mededelingen doen.

Dat is alles voor vandaag. Dank u.

Commissaris Carter, om hoeveel slachtoffers gaat het?

Laten we die gast snel pakken. -Ik heb al enige aanknopingspunten.

Ik doorzoek de lijst Vermiste Personen, want het lab is voorlopig nog niet klaar.

Er loopt een roofdier rond, en niet eentje op vier poten.

Iemand uit deze gemeenschap met de dwangmatige neiging tot moord.

Hoe we 'm benoemen, dondert niet. We moeten hem tegenhouden.

Trouwens, de burgemeester haalt de FBI erbij. Ze sturen zo'n profiler.

Jullie pikken 'm over twee uur op.

Wie rijdt er? -Ik rijd.

Lijkt wel een zandstorm hier.

Rechercheur Young. -Pete.

Rechercheur Ortega. Aangenaam. -Noem me maar Pete.

Nee, bedankt. Dat spul is dodelijk.

Slapeloosheid, hoge bloeddruk. Angstaanvallen.

Dus je bent een gezondheidsfreak? -Echt niet.

Ik ben gek op bourbon en af en toe een joint.

Ga je ook dood van, maar het is veel leuker.

Jullie hebben vast geen joint of een borrel bij je?

Nee, inderdaad. -Testje... prima werk, rechercheur.

Ik heb onderweg niet geslapen, dus mag ik even mijn ogen dichtdoen?

Ga je gang. Heb je soms vliegangst? -Nee, ik vlieg juist graag.

Stewards op privé vluchten gieten je doorgaans helemaal vol met drank.

Maar hier was geen steward.

We kunnen je wel afzetten bij je hotel, om even uit te rusten.

Ga maar naar het bureau. Ik wil de zaak afhandelen voor 't weekeinde.

Ik heb het dossier bekeken en wil er zo snel mogelijk tijd aan besteden.

Spelen jullie golf? -Een beetje.

Jij? -Soms.

Jij? -Nee.

Maar als ze nog verder graven op dat grafveld, heb je 'n nieuwe golfbaan.

Commissaris Carter, neem ik aan?

Goeie vlucht, agent Petrovick? -Prima. Noem me maar Pete.

Pete klinkt goed.

Bedankt dat je helemaal deze kant opkwam.

Ik wilde hier sowieso heengaan...

...vanwege enkele cold cases over vermiste personen van jaren terug.

Houdt dat verband met deze zaak? -Denk het niet.

Enig idee wie de seriemoordenaar is? -Geen idee. Jij kan het zelfs zijn.

Denk het niet. Hij ligt meer voor de hand.

Ik zou hem maar in de gaten houden.

Als ik het bewijs en de plaats delict zie, kan ik hooguit een inschatting maken.

Gok eens; wie zoeken we?

Een gok? Mijn God...

Laten we het eens over seriemoordenaars hebben, oké?

Dat zijn de supersterren, hè? Eén van hen is het dus vast niet.

We delen die gasten in diverse categorieën in.

Ten eerste de 'visionairs'. Die horen stemmen.

De hond van de buren draagt hen op iemand te vermoorden.

Dan heb je de macht- en controlfreaks. Die martelen iemand vóór de moord.

Ze gaan over leven en dood. Ze spelen voor God.

Later geilen ze op de trofeeën die ze bewaren.

Neem veel ontsmettingsmiddelen mee als je hun huis doorzoekt.

Vervolgens de hedonisten. Lustmoordenaars.

Ze neuken hun slachtoffers, dood of levend. Soms zelfs maanden later nog.

Ze kicken op verminking, het drinken van bloed, kannibalisme.

Die zijn dus echt volkomen gestoord.

Maar onze man valt hier niet onder.

Ik gok erop dat hij georiënteerd is, op een missie.

Hij denkt dat hij de wereld beter maakt.

En hoe doet hij dat dan?

Hij denkt zich van de mensen te ontdoen die hém doen zondigen.

Of simpelweg iedereen die hem enigszins dwarszit.

Ik verveel jullie, zie ik, dus luister hier eens naar.

Hij is waarschijnlijk een hispanic,

in de 30, extreem religieus...

...ongetwijfeld ooit gearresteerd voor het benaderen van prostituees.

En hij woont niet ver van het grafveld.

Woont hij nog bij zijn moeder?

Niet iedere griezel woont bij zijn moeder in de kelder.

Dennis Lynn Rader was een zeer sociaal mens.

Onze man lijkt me stabiel. Hij heeft 'n baan.

Hij woont in deze buurt, waarschijnlijk zijn hele leven al.

Een doorsnee man dus, met een grasmaaier en een broodrooster...

...en spullen in de ijskast die best normaal lijken.

Het kan dus iedereen zijn.

Ja.

Maar ik kom hier de mogelijkheden beperken...

...en ik doe dit al toen jij nog in sprookjes geloofde.

Naald in een hooiberg, hè?

Die Petrovick is nogal een karakter, hè?

De allerbeste, en hij komt ons helpen. -Is dat zo?

Of wil ie ons een lesje leren, terwijl wij harde bewijzen moeten zoeken?

Wat heb jij nou? -Niks.

Hij is vreemd, maar dan nog... -Het is alsof we in cirkeltjes lopen.

Met mij.

Hoe gaat het?

Ik heb het DNA opgestuurd om te laten testen.

Het kan even duren...

...maar zij zijn de beste in hun vak.

We weten het gauw genoeg.

Ik moet ophangen. Tot kijk.

Wil jij ook koffie? -Teveel van dat spul wordt je dood.

Heerlijk.

GEVANGENEN TRANSPORT

Dus dit vond plaats rond 2001?

Nadat hij het wapen trok, wat gebeurde er toen?

Ik moest hem pijpen terwijl hij me onder schot hield.

Toen moest ik die klootzak neuken, met dat wapen in mijn mond.

Hij zou me doodschieten en me op de West Side dumpen.

Hoe ben je ontsnapt?

Ik greep 't wapen toen hij klaarkwam.

Ik richtte en schoot...

...maar het was niet eens geladen.

Ik rende vervolgens weg voor mijn leven.

Kun je ons een signalement geven?

Hij was een Mexicaanse Amerikaan, in de 30...

Hij was vrij groot. Rond de 100 kilo?

Hij had een oude tatoeage op zijn arm. 'Mama'.

Volgens mij heette hij Caesar of zo.

Wat voor auto had hij? -Hoe moet ik dat weten?

Herinner je je verder nog iets?

Ik had ooit een ontmoeting met een undercover smeris...

...ene Tate.

Hij was aantrekkelijk, maar het was een klootzak.

Door en door corrupt.

Vertel me eens wat meer over Tate.

Het gerucht gaat dat dat zwangere meisje dat jullie vonden...

...in verwachting was van Tate.

En dat hij haar liet verdwijnen.

Ik moet even iemand natrekken.

Wie?

Iemand van ons?

Tate, van Narcotica. -Wat vindt Young hiervan?

Ik wil meer bewijs over Tate, voordat dit uitlekt.

Dat ben ik met je eens. Vertel me eens wat je al weet.

Tate's naam duikt vaker op tijdens dit onderzoek.

Werd hij ooit geschorst en later in ere hersteld?

Correct. Ik kreeg klachten over sommige arrestaties...

...die hij vervolgens deed verdwijnen in ruil voor seks.

Hoe lang deed hij dat? -Wie zal het zeggen?

Tot hij een slimme hoer tegen het lijf liep. Maria Orta.

Interne Zaken had opnames en foto's. Alles.

Op heterdaad.

IZ wilde hem confronteren met die dame, om te zien of hij zou bekennen.

Hallo, daar.

Maria...

Maria, Maria, Maria...

Daar zitten we dan.

Wij tweetjes.

Moeten we ze daar alleen laten?

-Je ziet er fantastisch uit.

Wat kan ie nou helemaal doen? Haar nek breken?

En vervolgens hier 100 agenten achter zich aan te krijgen?

Hij gaat bekennen. Hij is er gloeiend bij...

...ik laat hem nog even lekker sudderen.

Trouwens, wie pijp je nou precies?

Die vetzak of die andere gast?

Fuck you! -Mij?

Betere vraag.

Zeg me eens...

...hoe gaat het met je moeder?

Best goed, hè? Heeft ze die immigratiepapieren al rond?

Val dood, motherfucker!

Gore klootzak!

Wat doe je?

Relax!

Je hebt het recht te zwijgen. -Wat lul je nou?

Waarom heeft die smeerlap nog steeds een baan?

Je weet hoe het werkt. De vakbond stond geen ontslag toe.

Hij nam een heel lange vakantie en kwam toen gewoon weer terug.

'n Hoer zegt dus dat die meid vermist raakte, nadat ze hem aanwees als de vader.

En we vonden ook echt iemand die aan dat signalement voldeed.

Wie weet hier nog meer van? -Alleen wij tweeën.

Houden zo.

Wat is je volgende zet?

De lijsten Vermiste Personen en Vermiste Prostituees met elkaar vergelijken...

...in de periode 1999 tot 2006.

Ik wacht nog op de DNA resultaten.

Blijf hieraan werken en houd me op de hoogte.

Zoveel slachtoffers.

Zoveel pijn en dood.

Meer dan je kunt verdragen.

Een vader wéét dat.

Er loopt 'n moordenaar rond, en het is

'n kwestie van tijd voor hij weer toeslaat.

Men vraagt me soms waarom ik

dit soort mensen blijf najagen.

Dan zeg ik: 'Ik kan niet stoppen.'

'De stemmen van de onschuldigen

klinken te luid.'

Mijn detectievermogen zegt me dat je een lekke band hebt.

Je hebt helemaal gelijk.

Ik weet het al. Ik hoef het niet te horen.

Ik wilde helemaal niks zeggen. -Omdat jij je nooit vergist, hè?

Ik vergiste me zo'n 18 jaar geleden, met je moeder.

Zo mag je niet praten!

Ik spreek nooit kwaad over je moeder waar jij bij bent. Alleen achter je rug om.

Zullen we eerst dit ding weer aan het rijden krijgen?

En dan meteen naar de sloop? Deal? -Koop jij een nieuwe voor me?

Ik regel de aanbetaling voor je. Op één voorwaarde: luister naar me.

Ik zal erover nadenken. -Goed, doe dat maar.

Pa?

Petrovick!

Vuile klootzak!

Sam?

Sam? Kom op...

Word wakker, schat... sta op.

Ik moet alert blijven.

God weet dat ik mijn dekking

één keer liet zakken.

Het duurde te lang en mijn

verdachte vond mij dus eerder.

Nooit meer...

911, wat is uw noodgeval?

Heb jij Ortega gezien?

Hallo? -Waar zit je?

Ik haal wat te eten. Wil jij wat?

Nee, ik hoef niks.

Ik zie je zo hier wel weer.

O, God...

Candy?

Wat moet jij nou weer? -Relax, ik wil je wat vragen.

Ik beantwoord geen vragen. -Over enkele vermiste meisjes.

Welke meisjes bedoel je?

Wat weet je over hen?

Niks. Ik weet niets. Tot kijk.

Selena is mijn nichtje.

Dit zijn mijn zusjes.

Flaca raakte vermist, ongeveer een maand voor Selena.

Enig idee wat er gebeurd kan zijn? Waar ze zijn?

Elke keer, in een auto of een hotelkamer, kunnen we beroofd of vermoord worden.

Zij hadden dus duidelijk pech.

Ik herinner me deze avond. Flaca's verjaardag. We vierden behoorlijk feest.

Een week later raakte ze vermist.

Selena is een ander verhaal. -Wat dan?

Luister, ik werk hier op straat. Ik wil niet de volgende zijn.

Ik kan je beschermen.

Ik blijf graag ademen. Jij snapt er niks van.

Ik wil je niet onder druk zetten. Maar kom naar het bureau.

Het bureau? Die beerput vol vuile smeerlappen?

Nee...

Ik wil je wat foto's laten zien en een verklaring afnemen. Meer niet.

Het zou helpen bij het onderzoek naar wat hen is overkomen.

Sorry.

Bel me als je eraan toe bent, oké?

Stoppen! Politie!

Ik zei stoppen! Politie!

Ik krijg je wel, vuile smeerlap.

Gore klootzak!

Houd die kutsmerissen uit m'n buurt!

Al dat lijden...

Kom binnen.

Hallo, Caesar. Hoe gaat het vandaag?

Is dat alles voor vandaag?

Vriend, is alles goed?

Het is $2,11.

Heb je iemand nodig die een stukje met je meeloopt?

Vriend, je wisselgeld!

Hij is gek.

Ik heb enkele namen van Vermiste Personen aangevinkt.

Ik weet het niet... -Ortega.

Ik wil nu wel praten.

Met wie spreek ik? - Naomi Harks. Ik sta bij Central en Fifth.

Ik stuur je een adres per sms en ik zie je daar over een uur.

Goed, ik zie je.

-Tot kijk.

Wie was dat?

Een vriendin.

En je herkende haar stem niet? -Haar neus zit dicht. Verkouden.

Bedankt dat je belde.

Ik heb hier lang over nagedacht.

Wil je je naam vermelden...

...en verklaren dat je iets wilt zeggen over een vermist persoon...

...en dat je wellicht iets weet over diens verdwijning?

Mijn naam is Naomi Harks en ik stem in met deze verklaring.

Vertel me wat je weet, Naomi.

Selena, China en ik deelden soms een hotelkamer.

Hé, daddy, ik verlang naar je. Ik reken op $150.

Tradewinds, kamer 224.

Dank je, schat.

Ze komen er aan.

Shots, meiden.

Nog steeds niks gehoord van Flaca?

Ongelofelijk dat ze je dat flikt. We zijn allemaal fucked up ...

...maar niet zo erg. We zijn zusters.

Ik hoop dat ze niks mankeert.

Als ze mijn shit maar bij zich heeft als ik 'r weer zie.

Bitches, alles goed? -Eindelijk!

Zeg me dat je wat lekkers bij je hebt. Hier valt niks te scoren.

Ik heb dit bij me.

Echt fantastische kwaliteit.

Eén snuif en je gaat door het lint.

We gingen nogal hard die nacht.

Selena ging harder dan normaal.

Volgens mij zat ze ergens mee.

En wanneer zag je haar voor het laatst?

We stonden die avond op onze vaste plek...

...waar we ons moed indronken, toen ze werd gebeld.

Het was een tamme avond, met alleen wat loerende sukkels.

Ik kan niet wachten.

Dames, we hebben drank bij ons en veel beters krijgen jullie vanavond niet...

...zin om mee te gaan?

Die meid had vorige week nog seks met Billy.

Serieus? -Nou en?

Billy doet het met iedereen.

Jochie? De mazzel.

-Fuck you!

Jullie zouden ons niet aankunnen. -Wij zijn 'n bijna religieuze ervaring.

Echt? Ben je soms Moeder Teresa? -Hoeveel geld hebben jullie?

Vergeet die meiden, Tommy. Kom mee.

Kom mee, meiden. Mogen jullie zo laat nog wel buiten spelen?

Ik wil jullie voorstellen aan wat jongens uit Memphis.

Ze zoeken een paar ervaren bitches...

...en laten wij dat nou toevallig zijn.

Ik moet deze gast even afhandelen. Dan kom ik daarna naar jullie toe.

Met wie ga jij plat, bitch?

Bitch, alsjeblieft...

We zagen haar instappen

en dachten er niet meer over na.

Je verwacht nooit dat je iemand

voor het laatst ziet.

Maar daar ging ze.

Verdwenen in de nacht...

...om nooit meer teruggezien

te worden.

Weet je wie haar oppikte?

Iemand van jullie.

Wie?

Tate.

De grootste smeerlap van allemaal.

Het zou me niet verbazen als ie die andere meiden ook heeft vermoord.

Zeker weten dat het Tate was? -Het was een donkere Chevy Malibu.

Toen hij bij de Zedenpolitie zat, loste hij arrestaties op in ruil voor seks.

Vaste klant.

Denk je dat hij Selena te grazen nam? -Reken maar.

Selena was ongeveer 6 maanden bij ons.

We namen haar op toen Eduardo haar dumpte.

Wie is Eduardo?

Een aardige gast die ons soort meiden op vangt.

Zodat je soms even kunt uitrusten.

Waarom heb je dit niet eerder gemeld?

Niemand luistert toch naar straathoertjes?

En ik raakte China niet veel later kwijt door een overdosis.

Ik had het mentaal gewoon verdrongen...

...tot ik jou laatst sprak.

Uw oproep wordt

automatisch doorgestuurd...

Er is iets mis. Selena had allang moeten bellen.

Ik vertrouw die smeerlap Tate niet.

Laat maar, we kunnen niet langer wachten.

VERMISTE PERSONEN: 3 vrouwlijke slachtoffers. Locatie: Onbekend

Moleculaire analyse... Dubbelstrengs DNA

Ik vond 4 vermiste vrouwen die overeen kunnen komen met het zwangere meisje.

De agent die hen arresteerde, was Tate.

Chef, we moeten onder vier ogen praten.

Ik vond dat een open blik op jouw onderzoek ons goed zou doen.

Dit is gedegen werk. Behoorlijk uitgebreid.

Bekijk dit eens.

20 van de vermiste vrouwen destijds hadden een strafblad.

12 van hen werden gearresteerd door Tate.

Dus onze seriemoordenaar kan een undercover agent zijn? Iemand van ons?

Een link tussen 12 vrouwen en Tate? Dat lijkt me geen toeval meer, chef.

Toen hij werd geschorst, was dit niet bekend.

We kunnen 'm dus nog aanklagen, als dit alles klopt.

Maar ik heb 100% zekerheid nodig.

Als ons onbekende DNA matcht met Loretta Garcia...

...kunnen we Tate's DNA opeisen.

En als dat matcht met de onbekende baby, hebben we 'm te pakken.

Halleluja, we hebben onze man.

Simpel en gemakkelijk.

Voldoet Tate aan het profiel?

Onze moordenaar is een roofdier.

Altijd op jacht, daarbuiten.

Altijd op jacht naar zijn prooi.

Iemand die het niet verwacht,

zich van niets bewust.

Hij acteert impulsief.

Stalkend uit gewoonte.

Methodisch, zorgvuldig.

En hij weet dat we er aankomen.

Bij elke seconde die voorbij

gaat, loopt er iemand risico.

De obsessie drijft hem voort.

Hij stopt niet uit zichzelf.

De drang wordt groter, totdat moord

het enige nog is dat hem bevredigt.

We hebben een winnaar!

Bedankt.

Slapen ze al? Het is bijna 21:00 uur.

Je hebt ze weer gemist.

De derde keer deze week.

Ik houd dit niet vol, Ray. Het is

oneerlijk naar hen en ook naar mij.

Regel het maar. Ik word

hier zo ontzettend moe van.

Rustig! Ik zei rustig!

Stap in! Vooruit!

Houd je bek!

Zitten en bek houden!

Veeg het complex schoon!

In formatie!

Links veilig!

Contact!

Dekking!

Man neer!

Contact neer!

Help ons!

Jullie zijn veilig. Wij zijn er nu.

NEW MEXICO AGENTEN OMGEKOMEN; S.W.A.T. TEAM LEIDER RAYMOND CARTER

Wat een team vormen we.

Ieder zijn eigen trauma.

Met de geest op onze schouders

van hen die we moesten beschermen.

Zij waren dood en wij leefden verder...

...en dat konden we onszelf niet vergeven.

Carter had zijn twee dode agenten.

Ortega, zijn nichtje.

En dan had je nog...

Deze zaak was persoonlijk.

Chef, komt het gelegen? Agenten Petrovick en Womack.

Goede berichten uit Albuquerque.

En slecht nieuws inzake het onderzoek. Sorry.

Toen ik vernam dat jullie agent Tate onderzochten, leek 'n meeting me nuttig.

Dus de FBI had Tate al op de korrel...

...en jullie vertelden ons helemaal niks?

Dat hoefde niet iedereen te weten. -En wij ook niet?

Bij mensensmokkelzaken is het beter als weinig mensen op de hoogte zijn.

Wij werken nauw samen met de CRU en de VCACS.

De Burgerrechtenbeweging? Jeugdzorg? Topgeheim, ongetwijfeld.

Met alle respect: als we met de lokale politie werken...

...lekt er van alles uit naar de kartels en Russische criminelen.

Wat heeft Tate hiermee te maken?

We weten allemaal dat Tate iets met meisjes heeft.

Veel van die meisjes werden dus door hem gearresteerd.

De namen op je shortlist.

Om hem eerder te stoppen, hadden we alles ook kunnen coördineren.

Dus Tate werkte samen met het smokkelkartel?

Zo ambitieus is ie niet.

Maar we hopen dat één van zijn scharrels ons naar hen kan leiden.

Maar hij begon ze te vermoorden.

Tate is geen goed mens, maar volgens ons geen moordenaar.

Jullie zaak is meer gelaagd.

Gelaagd?

Als een ui...

Wij als FBI zijn bereid om alles te doen...

...om jullie moordenaar te vinden.

Jullie hoorden wat de FBI zei.

Sinds wanneer luistert u naar de FBI? Ze vergissen zich.

Tate is onze man. En dat ga ik bewijzen ook.

Waarom zei je niet dat je achter Tate aanging? Waarom sluit je me buiten?

Is er nog meer dat je voor me achterhoudt?

Hoe moeten we als partners fungeren als je me niks vertelt?

Je zou het niet begrijpen, Laura. -Zie je me echt zo?

Maak je jezelf dat wijs? Ik ben meer betrokken bij de zaak dan jij denkt.

Waarom? Omdat je een vrouw bent?

Fuck you!

Ik probeer mijn werk te doen maar dat lukt niet als jij dingen verzwijgt.

Ik heb hier geen tijd voor.

Hallo! Sorry dat ik je stoor.

Stap in, het is niet veilig hier. Waar moet je heen?

Naar het busstation. -Stap maar in.

Bedankt. -Tuurlijk, geen probleem.

Ik heb belastend bewijs tegen Tate.

Ik weet dat IZ jullie onder druk zet, daarom kom ik eerst naar jou toe.

Hier zit ik echt op te wachten. -Ik hoopte hem nu even te spreken.

Zonder advocaat of vakbondsman? Dit is een collega van ons.

Weet ik. Maar hij is ook 'n mogelijke moordverdachte.

Tate, kom even naar mijn kantoor.

Ga zitten, rechercheur.

U wilde me spreken? -Rechercheur Ortega wil je spreken.

Waarover?

Je betrokkenheid bij een meisje.

Een meisje?

Ik volg het even niet.

Je zat toch bij de Zedenpolitie vóór Narcotica?

Vanwaar die overgang?

Luister...

Het is geen geheim. Ik heb geboet voor mijn daden, oké?

Toen ik weer bij het Korps kwam...

...wilde ik per se naar Narcotica om uit de problemen te blijven.

'Uit de problemen?' En nu ben je het braafste jongetje van de klas?

Als dit geen gewoon functioneringsgesprek is...

...wat doe ik hier dan?

Besef goed dat we je relatie met sommige meisjes van het grafveld onderzoeken.

Dit is gelul. Ik heb geboet voor mijn daden en hield me verder gedeisd.

En ik heb een hoge prijs betaald.

Dit gesprek is voorbij.

Ik wil mijn advocaat en vakbondsman spreken.

En ik ga een officieel en formeel onderzoek opstarten.

Dat ging lekker.

Dit kan een smerig zaakje worden. -Reken maar van yes, sergeant.

Dus het is helemaal jouw beslissing.

Maar als ik dit doe, verdwijnen de aanklachten voorgoed?

Ik kan niks garanderen, maar ik kan een goed woordje voor je doen.

Zeker weten.

Oké.

Zeker weten dat je dit wilt doen?

Want ik wil niet dat je iets tegen je zin doet.

Goed.

Toen jij bij ons team kwam, had ik geen probleem met je, Tate.

Iedereen maakt wel eens fouten!

Maar moord? Vuile psychopaat!

En we liggen al onder vuur, klootzak!

Nu komt het OM er nog bij, Interne Zaken en ook nog Ortega!

Ik heb heel veel goede connecties opgebouwd met belangrijke lui.

Dit gezeik hebben we niet nodig!

Alsjeblieft, ik heb het niet...

Bid maar tot welke God dan ook dat als die DNA test bekend wordt...

...jouw sperma niet tevoorschijn komt!

Als jij jezelf niet onder controle hebt...

...neem ik je te grazen vóór jij mijn team de das omdoet!

Knap jezelf een beetje op en betaal je rekening, bitch!

Sarge!

Sarge...

Nina, zusje...

Hoe gaat het?

Best goed.

Kom.

Voor ik hier vertrok, verloor ik het contact met Selena.

Weet jij of er mensen uit de oude buurt zijn die ik nog kan spreken?

Ze was er eigenlijk zelden.

We hadden destijds zo vaak ruzie.

Eliza...

Ze ging vaak om met Eliza.

Fuentes? -Ja, dat is 'r.

Ze had een vriendje.

Een waardeloos figuur.

Het is goed.

Hij heette Felix, of zoiets.

Felix...

Ik denk dat ik weet over wie je 't hebt.

Hoe zag ik...

...dit nou niet aankomen?

Ik deed alles wat ik kon voor haar, Paul.

Niet doen. Dit is niet jouw schuld. Dat wéét je.

Luister...

Ze kwam gewoon de verkeerde mensen tegen.

En jij gaat haar vinden, hè? -Inderdaad.

Dankzij Petrovicks profiel hebben we nu een lijst van 10 mannen.

Jullie nemen de hele lijst door totdat we onze man vinden.

Agent Petrovick, verder nog iets dat we moeten weten?

Zoek vooral niet naar de boeman.

Zoek een gewone man die zich vlak onder onze neus bevindt.

Houd me van alles op de hoogte. -Ja, mevrouw.

Petrovick? Ik wil dat je hier blijft tot we de dader vinden.

Ik ga nergens heen tot we die klootzak te pakken hebben.

En ik wil de eerste klap uitdelen.

Daar reken ik op.

Wie ben je en wat moet je? -Rustig, ik wil je even spreken.

Ken ik jou? -Zou wel moeten.

Ik ben hier opgegroeid, in mijn oude buurt.

En nu ben je een smeris.

Haatte je deze plek zó erg?

Zeg niet dat je haar niet kent, want ik weet dat ze hier ooit sliep.

Die griet, ja...

Ze trok hier even in, tot het uit de klauwen liep.

Wat betekent dat?

Het was hier altijd één grote party, maar ze begon dingen te jatten.

Wanneer sprak je haar voor het laatst?

De dag dat ik 'r de deur uittrapte. -En wanneer was dat?

Geen idee. Ben ik een kalender of zo?

Enig idee waar ze terecht kwam na haar vertrek hier?

Dat soort wijven hebben weinig keuze. -Selena... oké?

Ze heet Selena.

Als ik een gok mag doen; vooral die mensensmokkelaars...

...loeren altijd op knappe gezichtjes.

De rest weet je wel.

Ze laten die meiden overal de hoer spelen.

Dus jij schopte haar de deur uit, terwijl je wist wat er komen ging...

...drugs of mensensmokkel?

Je bent gewoon een domme lul...

Dit gaat over mijn nichtje, dus toon wat respect!

Ik snap het, man.

Chill , smeris...

Verdomme...

Ik snap het, man... verdomme.

Blijf jij nog?

Ja, nog even.

Goed, prettige avond. -Jij ook. Ik zie je morgen.

Graham!

Rechercheur Young. -Hoe gaat het?

Z'n gangetje.

Wat kan ik voor je doen? -Ach, weet je...

Ik hoor Tate's naam vaak vallen. Ik vraag me af wat jij erover denkt.

Ik ben sceptisch over je timing.

Dat snap ik.

Maar even tussen ons: ik denk dat mijn partner iets verzwijgt...

...wat me niet bevalt omdat dit onze grootste zaak óóit is.

Dat klinkt alsof we ons eigen onderzoek maar moeten verrichten.

Wat moeten we voor papa bestellen? Hij heeft nog niks.

Lekker?

Daar zijn ze. -Ik ben zo terug, meiden. Blijf hier.

Hoe gaat ie, schat? Ik mis je.

Hebben jullie al besteld? Ik rammel.

Papa is er. -Meiden, alles goed?

Wacht even.

Er staat veel druk op de afdeling, met dat seriemoordenaar onderzoek.

Luister, je weet dat ik de regels nooit volg.

Ik heb een deal met jouw organisatie...

...dus mijn topprioriteit is de bescherming van jouw belangen.

Dus blijf mij en m'n jongens goed verzorgen, dan zit alles geramd.

Hoi, schatje, zin in een feestje?

Echt niet.

Let's party.

Is je informant boos dat ik 'm iets vroeg?

Zoiets, ja.

Ga je ooit wel eens naar huis? -Ik kan jou wel hetzelfde vragen.

Je gaat wel heel enthousiast te werk.

Laat me raden: je hebt thuis net zo'n bureau...

...in je eigen Batcave,

vol dossiers en zo?

Vanwaar je komst? -Professionele hoffelijkheid.

Ik weet dat Tate zwaar in de shit kan zitten, maar...

Laat mij nu eens raden.

Jullie willen niet dat Tate's verleden op jullie afstraalt, hè?

Dus we begrijpen elkaar.

Tot dusver lopen jij en je team geen schade op, maar ik moet grondig zijn.

Uiteraard. -En ik moet lastige vragen stellen.

En hoewel Tate vrij nieuw is, doe nou niet alsof jullie zo brandschoon zijn.

Wij zijn niet hetzelfde, rechercheur. -Jij bent zelf ook niet brandschoon.

Ik kijk onder elke steen, Graham. Ook onder de jouwe.

Als er dan niets tevoorschijn komt, hoef je je geen zorgen te maken.

Ik maak me geen zorgen. -Waarom ben je dan hier?

Ik ben hier vanwege mijn mensen en hun gezinnen.

En ik ben hier voor die begraven, ongeïdentificeerde vrouwen.

Als Tate je man is, deed hij dat op eigen houtje...

...zonder mijn bemoeienis.

Daar twijfel ik niet aan, Graham. -Maar je laat geen steen ongemoeid?

Elke steen komt aan de beurt.

Werk niet te lang door.

VRIJWILLIGE VERKLARING

Dit is alles wat Ortega aangaat?

Vriend, wat heb je voor me? Kom maar op met je verhaal.

Ik ben al 11 jaar eigenaar van deze winkel.

En ik heb de meeste slachtoffers van uw zaak wel eens gezien.

Is dat zo? Heel opmerkzaam.

Caesar kwam rond die tijd voor het eerst in de winkel.

Vorige week gebeurde het weer...

...precies weer hetzelfde.

Caesar Monto...

Hij kwam binnen, pakte zijn vaste drankje...

Toen kwam er een meisje binnen.

Ze was ongeveer 14, 15 jaar oud.

Een schoolmeisje nog, en vaste klant.

Hij maakte haar bang.

En mij ook.

Je kunt tijdens je leven wel 36

seriemoordenaars voorbij lopen.

Hetgeen betekent dat ze

vrijwel overal voorkomen.

Albuquerque is geen uitzondering.

We leven ons leven en denken niet

na over wat er op straat op ons loert.

Maar je kunt je dekking niet laten

zakken, nog geen seconde.

Ja? -Nina?

Ik ben rechercheur Laura Young, de partner van je broer.

Mag ik even binnenkomen?

Kan ik je een kop koffie aanbieden? -Fantastisch. Dank je wel.

Hoelang woon je hier al? Het is schitterend.

Bedankt. Al een tijdje.

Melk of suiker? -Nee, zwart is oké.

Werk je al lang met Paul?

Al een paar jaar. Wonderlijk dat ie me nooit heeft genoemd.

Nee, dat deed ie wel. Hij is echt dol op zijn werk.

Dank je.

Hebben jullie het DNA al terug?

Het DNA?

Blokkeer de achterdeur.

Stand-by voor de inval.

Klaar!

Inslaan! Politie!

Iedereen op de grond!

Verroer je niet!

Pablo Ruiz? Je snapt dat ik je hiervoor moet arresteren, hè?

Maar als je me een dienst bewijst...

...kan ik je straf aanzienlijk beperken.

Ortega, waarom zei je me niks over die informant?

Je zou me overal van op de hoogte houden.

Deed ik ook... wat is er dan?

Ruiz zit op het bureau en hij vertelt alles wat ie zoal weet.

Je zit goed met je arrestatie. Hij wijst ook naar Tate.

Ruiz is niet mijn informant.

Laat me raden... Graham bracht hem binnen?

Onderdeel van een drugsinval. Ruiz heeft echt alle info geleverd.

Kun je me uitleggen wat er gaande is?

Graham schuift Tate naar voren om z'n eigen hachje te redden.

Verdomme!

Wil je me alles even uitleggen? -Routine arrestatie, chef.

We hadden mazzel. Pablo was er, met enkele kilo's en een lading cash geld.

Toen we hem inrekenden, kwam ie met info voor jullie onderzoek.

Dat kwam dus goed uit.

Hoe zwaarder de beschuldiging, hoe meer hij losliet.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, hè?

Dit is gelul en dat weet je. -Gelul?

Kijk uit... -We vormen één team hier.

Moet ik geloven dat jij toevallig de jackpot wint tijdens een 'routine inval'?

Chef, u gelooft deze onzin toch niet? -Het klinkt wel erg toevallig.

Ortega is gewoon pissig dat hij deze happy end oplossing niet vond.

Arresteer Tate.

Agent Tate, blijf waar je bent. En laat ons je handen zien.

Wat nou weer, verdomme, Ortega?

Een arrestatiebevel, smeerlap!

Waar gaat dit over? -Dat weet je heel goed.

Sla hem in de boeien! -Tegen de auto!

Blijf van me af!

Verdomme, Ortega! Waar blijft dat 'officiële verhoor' nou?

We hebben een getuige.

Gelul.

Deze smeerlap is een pathologische leugenaar.

Luister: 'Bandensporen bewijzen dat de auto op de plaats delict was'.

Nou en?

Dit heeft helemaal niets met mij te maken.

Ik wil mijn advocaat en vakbondsman.

En wat moet dat voorstellen?

Kijk maar eens goed.

We vonden die ketting op één van de lijken.

Heb je al een actieve herinnering?

Haal mijn advocaat en vakbondsman erbij! Nu!

Ik word doodziek van dit gelul.

Donder op!

Verdomme!

Hij vroeg al twee keer om z'n advocaat.

Niet mijn schuld dat ie bleef praten. -Je neemt een risico.

De overeenkomsten tussen Vermiste Personen en de lijken zijn geen toeval.

Behalve dat heb je geen getuigen of hard bewijs tegen Tate.

Je hebt 'm goed bang gemaakt, met indirect bewijs...

...maar we hebben meer nodig als zijn advocaat erbij komt.

Bange mensen worden slordig.

Overijverige rechercheurs óók.

Met Candy. Spreek wat liefs in.

Naomi? Met rechercheur Ortega.

Als je tijd hebt, kom dan naar het bureau voor een officiële verklaring.

Ik hoor graag van je. Bedankt.

Bill? Heb je de resultaten?

-Sorry, Ortega...

...het is een match met Selena.

Het spijt me vreselijk.

Bedankt.

Zeg het maar.

Slecht nieuws. -Wat?

Negatief DNA resultaat. Tate is niet de vader.

We moeten hem laten gaan. -Nee, ik wéét dat hij 't deed.

We hebben meer nodig. Je wordt niet betaald om te speculeren.

Verdomme!

Gebaseerd op mijn profielschets, heb ik hier iemand...

...Caesar Monto.

Is hij onze man? -Ja, dat denk ik.

Hij woont vlakbij het grafveld. Werkt al 20 jaar voor een kabelmaatschappij.

Hij heeft prostituees opgepikt, maar hij gaat elke zondag naar de kerk.

Brave jongen.

Hij lijkt me geen gestoorde moordenaar.

'Gestoord' betekent niet dat je in de ijs- kast pist of parkeermeters toeschreeuwt.

Sommige van de grootste CEO's zijn knettergek en psycho's.

En die worden trouwens niet erkend als geestesziek.

Waar is hij nu?

Twee agenten houden zijn huis in de gaten, wachtend tot hij iets doet...

...en we praten met vrouwen die wellicht contact met hem hadden.

Jij ziet hem niet als dader, hè?

Dat heb ik nooit gezegd.

Luister...

...ik wed om een jaarsalaris dat het niet jouw man is.

Dat was alles.

We laten het jullie weten als er iets gebeurt.

Het blijkt dat één van de slachtoffers Ortega's nichtje is.

Zijn nichtje? -Heb ik net ontdekt, chef.

Begin bij het begin.

Hij leek best aardig. Daar had ik altijd wel een goed instinct voor.

Ik stap nooit in als ik denk dat het een smeris is. Met alle respect.

Hoi, schatje, zin in een feestje?

Hij zag er best sneu uit.

Normaal laat de klant ons koud...

...maar ik had medelijden met hem.

Waar nam hij je mee naar toe?

Dat weet je toch?

Hij was echt een bang hertje.

En nu kan ik je ogen zien. Bang voor alles.

Wat gebeurde er toen?

Stop...

Ik doe niet aan kinky dingen.

Luister, mafkees, ik weet niet... -Mijn moeder is net overleden...

Wat?

Het spijt me...

...ik ben net mijn moeder verloren.

Dat spijt me.

Nella zal je wel even troosten, schatje.

Zal ik je even pijpen? Dat kan wel.

Na een tijdje wen je aan die gestoorde gasten.

Sommigen houden van...

...plasseks, een vinger in hun reet... Zelfs een beetje wurgseks.

Toen ik in zijn ogen keek, waren die dood.

En toen begon hij een tekst uit te spreken...

'Zonde verhindert Gods genade niet...'

'...maar Gods genade helpt me alle zonden te beëindigen.'

Toen, uit het niets, dook mijn enge, reddende engel op.

'Zonde verhindert Gods genade niet...'

Vuile, gore smeerlap!

Voer hem af!

Gaat het, dame?

Kun je me dit uitleggen? Wanneer had je me dit willen vertellen?

Weet je hoe je deze zaak had kunnen schaden, als men dit wist?

Chef... -Ik wil het niet horen.

Je krijgt bij deze een nieuwe zaak toegewezen.

Tate is schuldig en Graham verbergt iets, zeker weten!

Welk bewijs heb je daarvoor?

Dat dacht ik al.

Je kunt gaan.

Verdomme...

We hebben trouwens een getuige die de verdachte van de FBI aanwijst.

Ze verhoren haar op dit moment.

Maak je huiswerk af. Ik regel dit wel.

Rechercheur Balogh, dit betekent vast slecht nieuws.

Je tijd zit erop. Ik zet al je operaties stop.

Je hield Tate niet onder controle. En ik wil daardoor niet ten onder gaan.

We dekken je niet meer en dus sta je er nu alleen voor.

Dus de jongens van IZ laten me niet met rust?

Nee, dat gebeurt niet. Sorry, Graham.

Verdomme!

Hoe gaat ie, lekker ding? -Hoe gaat het?

Mooie avond.

Oké...

Je kon je niet inhouden, hè?

Zin in een ritje?

Is dat Ortega? Shit!

Verdomme!

Wat wil je nou?

Verdomme!

Flikker op!

Verdomme!

Uitstappen!

Je bent er geweest, Tate.

Hopelijk geniet je van dat bier, klootzak!

Dus het is goed zo? Praat je met je collega?

Zeker, maar blijf voorlopig wel uit de problemen.

Hoi, schat, zin in een feestje?

FBI!

Uitstappen en handen omhoog!

Je hebt de verkeerde indruk, man!

Ik heb niks gedaan!

Ik heb niks in mijn handen. -Je handen!

Laat me je handen zien!

Ik ben een religieus mens. Op weg naar huis.

Naar huis... -Laat me je handen zien!

Verroer je niet!

Godverdomme...

Dom meisje...

Verroer je niet!

Dit kun je niet maken, smeerlap...

We willen je handen zien!

Wat mankeert jullie, man?

Monsters! Ik haat jullie allemaal!

...ik heb niemand vermoord!

-Ik probeer de dader te vinden...

...en het six-pack bier?...

...zette Graham je hiertoe aan?

Hij wilde me vermoorden!...

Dit vroeg ik hem na de aanrijding.

En hij bekende alle wandaden van Graham.

Hij misbruikte de macht van zijn badge.

Ik weet het niet. -Het is ook een verrassing.

Willen jullie het raden? Alles goed?

Het spel is uit, Graham. 'n Arrestatiebevel voor je wangedrag.

Graham?

Mama?

Goed werk, agent.

Monto is niet onze man.

Zijn DNA komt niet overeen met de slachtoffers.

En het dode meisje in zijn auto?

Volgens hem liep de seks verkeerd af.

We weten dat het een moordenaar is, maar niet onze botten verzamelaar.

Weten we dat zeker?

Dus je profiel klopte niet? -Nee, want hij doodde wél iemand.

Dus we zijn weer terug bij af.

Dat is niet fair. Ik noem het tegenslag. We gaan gewoon door.

Hoezo 'we gaan gewoon door'?

Vanaf het punt waarop we klaar dachten te zijn.

Wat doe jij hier eigenlijk nog? Moet je niet met pensioen?

Ben ik soms te oud?

Ja, ik heb artritis en aambeien, maar hier is alles nog scherp.

We gaan weer aan het werk.

Geef je het gewoon op?

Het lijkt alsof ik je tijd verspil, maar ik ben serieus.

Is dat zo? -Bloedserieus.

Wil jij 'm net zo graag grijpen als ik? -Dat wéét je.

Waarom?

Sam?

Sam, sta op...

Sta op... kom op...

Een vader mag z'n dochter niet vermoord zien worden. Meer zeg ik niet.

De DNA test kwam terug van

één van de stoffelijke resten.

Een match met Ortega's nichtje.

Ik moet het 'm nageven.

Het allerzwaarste is het

je naasten vertellen...

...iets wat ze eigenlijk al wisten.

Een slimmer iemand dan ik zei eens

dat niemand zonder pijn kan leven.

Je kiest slechts hoe je

die pijn kunt aanwenden.

Mijn pijn zit diep,

maar geeft me een doel.

Om hen die ons te snel ontvielen

een stem te geven.

Uit hun bezwaarde harten

ontstaat onrechtvaardigheid.

Hun kwaadaardige verbeelding

kent geen grenzen.

Er is een waarheid, ergens daarbuiten.

En sommigen zullen alles

doen om die te vinden.

We zullen nooit stoppen...

EEN MAAND LATER

-...en we vergeten niets. Nooit.

Mijn God...

Dat je mijn zus benaderde achter mijn rug om.

Een familiediner is toch leuk? -Dus jullie zijn nu al vriendinnen?

Hoe kom ik anders alle roddels over jou te weten?

Wacht even...

Bill? Jullie CSI mensen hebben nooit vrij, hè?

Je moet hierheen komen.

Waar?

Het grafveld.

Verdomme, ze liggen overal.

Ik zei je al dat ik niet meer aan die zaak werk.

De chef wil dat je weer aan deze zaak gaat werken.

Wat is er gaande?

We vonden er nog meer.

Er was altijd al de kans dat je meer beenderen zou vinden, dus...

Je luistert niet; dit zijn geen skeletten.

We zochten ook aan de andere kant van het grafveld, om niks te missen.

We wilden net inpakken, tot de radar iets oppikte.

Wat vond je?

We vonden een heel nieuw grafveld.

In 2009 vond men de stoffelijke resten

van 11 vrouwen en een ongeboren kind...

...vlakbij Albuquerque, New Mexico.

Diverse verdachten werden genoemd

maar niemand werd ook aangeklaagd.

Deze film is opgedragen aan de

slachtoffers van de West Mesa Moorden.

Vertaling: E.J. KARREMAN