Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,845 --> 00:00:57,307
GEÏNSPIREERD DOOR
WARE GEBEURTENISSEN
2
00:01:02,312 --> 00:01:06,233
De Bijbel zegt dat we hoop
moeten putten uit ons lijden.
3
00:01:06,400 --> 00:01:09,611
Lijden levert doorzettingsvermogen op.
4
00:01:09,778 --> 00:01:14,366
Doorzettingsvermogen, karakter.
En karakter, hoop.
5
00:01:15,659 --> 00:01:18,370
Ik probeer nog steeds de vreugde
in het lijden te vinden.
6
00:01:21,206 --> 00:01:26,086
WEST MESA, NEW MEXICO
2009
7
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
Duke!
8
00:01:44,813 --> 00:01:46,732
Duke, kom hier!
9
00:01:49,359 --> 00:01:52,029
Kom nou, jongen, wat doe je?
10
00:01:55,240 --> 00:01:58,577
Graaf je een verborgen schat op?
11
00:01:59,411 --> 00:02:01,705
Die hond wordt m'n dood nog eens.
12
00:02:01,872 --> 00:02:03,373
Duke!
13
00:02:09,671 --> 00:02:11,423
Shit...
14
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
911, wat is uw noodgeval?
15
00:02:43,205 --> 00:02:46,583
Ik denk dat we de begraafplaats van een
seriemoordenaar hebben gevonden.
16
00:04:32,898 --> 00:04:37,194
Kan dit het werk van één dader zijn?
-Denk jij van niet?
17
00:04:37,361 --> 00:04:41,490
Ik weet niet wat ik moet denken.
Ze graven nog steeds lichamen op.
18
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
Vooruit!
19
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
Ik ben er klaar voor.
-Naar binnen.
20
00:05:23,907 --> 00:05:25,284
Stil...
21
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Wat?
22
00:05:32,624 --> 00:05:35,419
Gast, wat klop jij stom aan!
23
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
Mijn fout, gozer.
24
00:05:39,631 --> 00:05:43,135
Je weet waar ik voor kom.
-Ik snap het.
25
00:05:45,804 --> 00:05:50,976
Als je soms LSD hebt, laat 't weten.
Mijn meisje is dit weekend jarig.
26
00:05:51,143 --> 00:05:56,106
Cool. Het bedrag klopt.
-Ik tel het toch even.
27
00:05:59,234 --> 00:06:00,277
In orde, man.
28
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
Politie! Op de grond!
29
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Relax!
30
00:06:09,411 --> 00:06:11,872
Kijk eens wat we hier vinden, baas.
31
00:06:12,039 --> 00:06:15,042
Een heel wapenarsenaal, hè, jongens?
32
00:06:15,209 --> 00:06:19,505
Dat wordt een lange vakantie
op kosten van New Mexico.
33
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Flikker op!
-Tijd om te gaan, vriend.
34
00:06:22,174 --> 00:06:25,302
Ik sta zo weer op straat.
Kut smerissen!
35
00:06:25,469 --> 00:06:28,305
Dit gaat de boeken weer in, Jesse.
36
00:06:28,889 --> 00:06:33,769
Je stelt me nooit teleur.
Dat werkt in je voordeel.
37
00:06:33,936 --> 00:06:38,190
Nog één keer, en dan zijn
we voorgoed van elkaar af.
38
00:06:38,357 --> 00:06:44,947
Ik snap het. Bij de volgende keer
vieren we feest.
High five!
39
00:06:45,113 --> 00:06:47,908
Flikker op, man!
-Rustig maar... Jezus!
40
00:06:50,077 --> 00:06:53,830
Het laatste nieuws van de lokale politie:
de verklaring van commissaris Carter.
41
00:06:53,997 --> 00:06:58,210
Ongeveer 6 weken geleden vond één
van onze inwoners menselijke resten...
42
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
...bij het uitlaten van haar hond.
43
00:07:00,003 --> 00:07:05,050
Ze nam meteen contact met de politie
op, en onze specialisten ontdekten...
44
00:07:05,217 --> 00:07:08,720
...de stoffelijke resten van 11
vrouwen en één ongeboren kind.
45
00:07:10,848 --> 00:07:15,394
Onze forensische dienst doet onderzoek
om hun identiteit vast te stellen...
46
00:07:15,561 --> 00:07:17,771
...alsmede de doodsoorzaak
en de tijdlijn.
47
00:07:17,938 --> 00:07:20,774
Als we meer details weten,
komen we bij u terug.
48
00:07:20,941 --> 00:07:24,945
Tot dan is dit een lopend onderzoek.
-Betreft het 'n nieuwe seriemoordenaar?
49
00:07:25,112 --> 00:07:29,825
Dit is een lopend onderzoek, en ik
kan dus geen mededelingen doen.
50
00:07:29,992 --> 00:07:31,785
Dat is alles voor vandaag. Dank u.
51
00:07:31,952 --> 00:07:35,205
Commissaris Carter,
om hoeveel slachtoffers gaat het?
52
00:07:38,709 --> 00:07:40,752
Laten we die gast snel pakken.
-Ik heb al enige aanknopingspunten.
53
00:07:40,919 --> 00:07:44,798
Ik doorzoek de lijst Vermiste Personen,
want het lab is voorlopig nog niet klaar.
54
00:07:44,965 --> 00:07:48,302
Er loopt een roofdier rond,
en niet eentje op vier poten.
55
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Iemand uit deze gemeenschap met
de dwangmatige neiging tot moord.
56
00:07:50,971 --> 00:07:54,725
Hoe we 'm benoemen, dondert niet.
We moeten hem tegenhouden.
57
00:07:55,475 --> 00:07:59,688
Trouwens, de burgemeester haalt
de FBI erbij. Ze sturen zo'n
profiler.
58
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
Jullie pikken 'm over twee uur op.
59
00:08:07,196 --> 00:08:09,031
Wie rijdt er?
-Ik rijd.
60
00:08:33,055 --> 00:08:34,932
Lijkt wel een zandstorm hier.
61
00:08:35,098 --> 00:08:37,809
Rechercheur Young.
-Pete.
62
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
Rechercheur Ortega. Aangenaam.
-Noem me maar Pete.
63
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
Nee, bedankt. Dat spul is dodelijk.
64
00:08:54,660 --> 00:08:58,497
Slapeloosheid, hoge bloeddruk.
Angstaanvallen.
65
00:08:58,914 --> 00:09:03,210
Dus je bent een gezondheidsfreak?
-Echt niet.
66
00:09:03,377 --> 00:09:06,672
Ik ben gek op bourbon
en af en toe een joint.
67
00:09:06,839 --> 00:09:10,175
Ga je ook dood van,
maar het is veel leuker.
68
00:09:13,595 --> 00:09:18,475
Jullie hebben vast geen joint
of een borrel bij je?
69
00:09:18,642 --> 00:09:22,771
Nee, inderdaad.
-Testje... prima werk, rechercheur.
70
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
Ik heb onderweg niet geslapen,
dus mag ik even mijn ogen dichtdoen?
71
00:09:27,276 --> 00:09:33,282
Ga je gang. Heb je soms vliegangst?
-Nee, ik vlieg juist graag.
72
00:09:33,448 --> 00:09:38,370
Stewards op privé vluchten gieten
je doorgaans helemaal vol met drank.
73
00:09:38,537 --> 00:09:40,747
Maar hier was geen steward.
74
00:09:40,914 --> 00:09:44,334
We kunnen je wel afzetten bij
je hotel, om even uit te rusten.
75
00:09:44,501 --> 00:09:49,423
Ga maar naar het bureau. Ik wil de
zaak afhandelen voor 't weekeinde.
76
00:09:50,716 --> 00:09:55,470
Ik heb het dossier bekeken en wil
er zo snel mogelijk tijd aan besteden.
77
00:09:57,472 --> 00:10:00,392
Spelen jullie golf?
-Een beetje.
78
00:10:00,559 --> 00:10:02,853
Jij?
-Soms.
79
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Jij?
-Nee.
80
00:10:05,898 --> 00:10:10,402
Maar als ze nog verder graven op
dat grafveld, heb je 'n nieuwe golfbaan.
81
00:10:16,867 --> 00:10:18,160
Commissaris Carter, neem ik aan?
82
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Goeie vlucht, agent Petrovick?
-Prima. Noem me maar Pete.
83
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
Pete klinkt goed.
84
00:10:27,920 --> 00:10:30,088
Bedankt dat je helemaal
deze kant opkwam.
85
00:10:30,255 --> 00:10:32,549
Ik wilde hier sowieso heengaan...
86
00:10:32,716 --> 00:10:37,095
...vanwege enkele cold cases over
vermiste personen van jaren terug.
87
00:10:37,262 --> 00:10:39,640
Houdt dat verband met deze zaak?
-Denk het niet.
88
00:10:39,806 --> 00:10:43,644
Enig idee wie de seriemoordenaar is?
-Geen idee. Jij kan het zelfs zijn.
89
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
Denk het niet.
Hij ligt meer voor de hand.
90
00:10:46,772 --> 00:10:48,774
Ik zou hem maar in de gaten houden.
91
00:10:48,941 --> 00:10:54,780
Als ik het bewijs en de plaats delict zie,
kan ik hooguit een inschatting maken.
92
00:10:54,947 --> 00:10:57,491
Gok eens; wie zoeken we?
93
00:10:57,658 --> 00:11:00,744
Een gok? Mijn God...
94
00:11:00,911 --> 00:11:04,456
Laten we het eens over
seriemoordenaars hebben, oké?
95
00:11:07,709 --> 00:11:11,505
Dat zijn de supersterren, hè?
Eén van hen is het dus vast niet.
96
00:11:11,672 --> 00:11:14,508
We delen die gasten
in diverse categorieën in.
97
00:11:14,675 --> 00:11:18,387
Ten eerste de 'visionairs'.
Die horen stemmen.
98
00:11:18,554 --> 00:11:23,308
De hond van de buren draagt
hen op iemand te vermoorden.
99
00:11:23,767 --> 00:11:28,647
Dan heb je de macht- en controlfreaks.
Die martelen iemand vóór de moord.
100
00:11:29,273 --> 00:11:32,484
Ze gaan over leven en dood.
Ze spelen voor God.
101
00:11:32,651 --> 00:11:36,238
Later geilen ze op de trofeeën
die ze bewaren.
102
00:11:36,405 --> 00:11:40,200
Neem veel ontsmettingsmiddelen
mee als je hun huis doorzoekt.
103
00:11:40,325 --> 00:11:44,496
Vervolgens de hedonisten.
Lustmoordenaars.
104
00:11:44,997 --> 00:11:50,085
Ze neuken hun slachtoffers, dood of
levend. Soms zelfs maanden later nog.
105
00:11:50,294 --> 00:11:55,132
Ze kicken op verminking, het
drinken van bloed, kannibalisme.
106
00:11:55,299 --> 00:11:58,886
Die zijn dus echt volkomen gestoord.
107
00:11:59,428 --> 00:12:02,973
Maar onze man valt hier niet onder.
108
00:12:03,932 --> 00:12:08,103
Ik gok erop dat hij georiënteerd
is, op een missie.
109
00:12:13,358 --> 00:12:15,819
Hij denkt dat hij de wereld beter maakt.
110
00:12:16,195 --> 00:12:18,155
En hoe doet hij dat dan?
111
00:12:18,322 --> 00:12:22,117
Hij denkt zich van de mensen te
ontdoen die hém doen zondigen.
112
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Of simpelweg iedereen
die hem enigszins dwarszit.
113
00:12:25,329 --> 00:12:28,582
Ik verveel jullie, zie ik,
dus luister hier eens naar.
114
00:12:28,749 --> 00:12:33,003
Hij is waarschijnlijk een
hispanic,
in de 30, extreem religieus...
115
00:12:33,170 --> 00:12:36,507
...ongetwijfeld ooit gearresteerd
voor het benaderen van prostituees.
116
00:12:36,673 --> 00:12:39,843
En hij woont niet ver van het grafveld.
117
00:12:40,010 --> 00:12:41,303
Woont hij nog bij zijn moeder?
118
00:12:41,470 --> 00:12:44,848
Niet iedere griezel woont
bij zijn moeder in de kelder.
119
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
Dennis Lynn Rader was
een zeer sociaal mens.
120
00:12:46,725 --> 00:12:49,478
Onze man lijkt me stabiel.
Hij heeft 'n baan.
121
00:12:49,645 --> 00:12:53,065
Hij woont in deze buurt,
waarschijnlijk zijn hele leven al.
122
00:12:53,232 --> 00:12:56,860
Een doorsnee man dus, met een
grasmaaier en een broodrooster...
123
00:12:57,027 --> 00:12:59,112
...en spullen in de ijskast
die best normaal lijken.
124
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
Het kan dus iedereen zijn.
125
00:13:01,990 --> 00:13:03,492
Ja.
126
00:13:04,409 --> 00:13:06,161
Maar ik kom hier
de mogelijkheden beperken...
127
00:13:06,328 --> 00:13:11,708
...en ik doe dit al toen jij nog
in sprookjes geloofde.
128
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
Naald in een hooiberg, hè?
129
00:13:16,588 --> 00:13:19,842
Die Petrovick is nogal
een karakter, hè?
130
00:13:20,008 --> 00:13:23,428
De allerbeste, en hij komt ons helpen.
-Is dat zo?
131
00:13:23,554 --> 00:13:29,059
Of wil ie ons een lesje leren, terwijl
wij harde bewijzen moeten zoeken?
132
00:13:29,977 --> 00:13:31,770
Wat heb jij nou?
-Niks.
133
00:13:31,895 --> 00:13:38,735
Hij is vreemd, maar dan nog...
-Het is alsof we in cirkeltjes lopen.
134
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Met mij.
135
00:13:49,496 --> 00:13:51,373
Hoe gaat het?
136
00:13:54,293 --> 00:13:58,547
Ik heb het DNA opgestuurd
om te laten testen.
137
00:13:59,256 --> 00:14:01,592
Het kan even duren...
138
00:14:03,177 --> 00:14:06,054
...maar zij zijn de beste in hun vak.
139
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
We weten het gauw genoeg.
140
00:14:12,436 --> 00:14:14,646
Ik moet ophangen. Tot kijk.
141
00:14:19,359 --> 00:14:21,862
Wil jij ook koffie?
-Teveel van dat spul wordt je dood.
142
00:14:22,029 --> 00:14:24,114
Heerlijk.
143
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
GEVANGENEN TRANSPORT
144
00:14:31,371 --> 00:14:34,333
Dus dit vond plaats rond 2001?
145
00:14:34,791 --> 00:14:38,295
Nadat hij het wapen trok,
wat gebeurde er toen?
146
00:14:39,254 --> 00:14:43,717
Ik moest hem pijpen
terwijl hij me onder schot hield.
147
00:14:44,593 --> 00:14:48,972
Toen moest ik die klootzak neuken,
met dat wapen in mijn mond.
148
00:14:51,475 --> 00:14:55,562
Hij zou me doodschieten en me
op de West Side dumpen.
149
00:14:56,104 --> 00:14:57,773
Hoe ben je ontsnapt?
150
00:14:58,857 --> 00:15:01,735
Ik greep 't wapen toen hij klaarkwam.
151
00:15:01,902 --> 00:15:05,155
Ik richtte en schoot...
152
00:15:05,948 --> 00:15:08,784
...maar het was niet eens geladen.
153
00:15:09,117 --> 00:15:11,578
Ik rende vervolgens weg
voor mijn leven.
154
00:15:11,954 --> 00:15:13,872
Kun je ons een signalement geven?
155
00:15:15,332 --> 00:15:19,795
Hij was een Mexicaanse
Amerikaan, in de 30...
156
00:15:20,295 --> 00:15:24,550
Hij was vrij groot. Rond de 100 kilo?
157
00:15:24,842 --> 00:15:29,513
Hij had een oude tatoeage
op zijn arm. 'Mama'.
158
00:15:30,556 --> 00:15:35,352
Volgens mij heette hij Caesar of zo.
159
00:15:35,519 --> 00:15:38,981
Wat voor auto had hij?
-Hoe moet ik dat weten?
160
00:15:40,774 --> 00:15:43,610
Herinner je je verder nog iets?
161
00:15:48,782 --> 00:15:54,788
Ik had ooit een ontmoeting
met een undercover smeris...
162
00:15:54,955 --> 00:15:55,914
...ene Tate.
163
00:15:58,500 --> 00:16:02,004
Hij was aantrekkelijk,
maar het was een klootzak.
164
00:16:02,171 --> 00:16:04,298
Door en door corrupt.
165
00:16:05,507 --> 00:16:08,218
Vertel me eens wat meer over Tate.
166
00:16:08,760 --> 00:16:13,515
Het gerucht gaat dat dat zwangere
meisje dat jullie vonden...
167
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
...in verwachting was van Tate.
168
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
En dat hij haar liet verdwijnen.
169
00:16:25,152 --> 00:16:27,404
Ik moet even iemand natrekken.
170
00:16:29,615 --> 00:16:31,408
Wie?
171
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
Iemand van ons?
172
00:16:34,244 --> 00:16:37,831
Tate, van Narcotica.
-Wat vindt Young hiervan?
173
00:16:37,998 --> 00:16:41,335
Ik wil meer bewijs over Tate,
voordat dit uitlekt.
174
00:16:41,543 --> 00:16:46,423
Dat ben ik met je eens.
Vertel me eens wat je al weet.
175
00:16:46,590 --> 00:16:49,551
Tate's naam duikt vaker op
tijdens dit onderzoek.
176
00:16:49,718 --> 00:16:53,055
Werd hij ooit geschorst
en later in ere hersteld?
177
00:16:53,680 --> 00:16:57,184
Correct. Ik kreeg klachten
over sommige arrestaties...
178
00:16:57,309 --> 00:16:59,603
...die hij vervolgens deed
verdwijnen in ruil voor seks.
179
00:16:59,770 --> 00:17:02,439
Hoe lang deed hij dat?
-Wie zal het zeggen?
180
00:17:02,606 --> 00:17:06,235
Tot hij een slimme hoer
tegen het lijf liep. Maria Orta.
181
00:17:06,944 --> 00:17:10,822
Interne Zaken had opnames
en foto's. Alles.
182
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Op heterdaad.
183
00:17:13,700 --> 00:17:18,830
IZ wilde hem confronteren met die
dame, om te zien of hij zou bekennen.
184
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Hallo, daar.
185
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
Maria...
186
00:17:25,546 --> 00:17:28,966
Maria, Maria, Maria...
187
00:17:30,133 --> 00:17:32,386
Daar zitten we dan.
188
00:17:32,553 --> 00:17:34,429
Wij tweetjes.
189
00:17:36,890 --> 00:17:40,269
Moeten we ze daar alleen laten?
-Je ziet er fantastisch uit.
190
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
Wat kan ie nou helemaal doen?
Haar nek breken?
191
00:17:42,771 --> 00:17:45,566
En vervolgens hier 100 agenten
achter zich aan te krijgen?
192
00:17:45,732 --> 00:17:47,860
Hij gaat bekennen.
Hij is er gloeiend bij...
193
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
...ik laat hem nog even lekker sudderen.
194
00:17:50,362 --> 00:17:57,119
Trouwens, wie pijp je nou precies?
Die vetzak of die andere gast?
195
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
Fuck you!
-Mij?
196
00:18:02,332 --> 00:18:03,792
Betere vraag.
197
00:18:03,959 --> 00:18:05,794
Zeg me eens...
198
00:18:06,003 --> 00:18:07,754
...hoe gaat het met je moeder?
199
00:18:08,255 --> 00:18:12,467
Best goed, hè? Heeft ze
die immigratiepapieren al rond?
200
00:18:12,634 --> 00:18:15,429
Val dood,
motherfucker!
201
00:18:15,596 --> 00:18:17,389
Gore klootzak!
202
00:18:23,228 --> 00:18:24,563
Wat doe je?
203
00:18:24,771 --> 00:18:25,814
Relax!
204
00:18:25,981 --> 00:18:28,442
Je hebt het recht te zwijgen.
-Wat lul je nou?
205
00:18:28,775 --> 00:18:31,445
Waarom heeft die smeerlap
nog steeds een baan?
206
00:18:31,612 --> 00:18:34,990
Je weet hoe het werkt.
De vakbond stond geen ontslag toe.
207
00:18:35,616 --> 00:18:40,871
Hij nam een heel lange vakantie
en kwam toen gewoon weer terug.
208
00:18:41,788 --> 00:18:47,878
'n Hoer zegt dus dat die meid vermist
raakte, nadat ze hem aanwees als de vader.
209
00:18:48,045 --> 00:18:51,465
En we vonden ook echt iemand
die aan dat signalement voldeed.
210
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Wie weet hier nog meer van?
-Alleen wij tweeën.
211
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
Houden zo.
212
00:18:59,806 --> 00:19:01,475
Wat is je volgende zet?
213
00:19:01,642 --> 00:19:04,853
De lijsten Vermiste Personen en Vermiste
Prostituees met elkaar vergelijken...
214
00:19:05,020 --> 00:19:08,065
...in de periode 1999 tot 2006.
215
00:19:08,232 --> 00:19:11,485
Ik wacht nog op de DNA resultaten.
216
00:19:12,778 --> 00:19:15,739
Blijf hieraan werken
en houd me op de hoogte.
217
00:19:19,701 --> 00:19:21,620
Zoveel slachtoffers.
218
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Zoveel pijn en dood.
219
00:19:27,251 --> 00:19:29,586
Meer dan je kunt verdragen.
220
00:19:29,920 --> 00:19:31,672
Een vader wéét dat.
221
00:19:34,716 --> 00:19:39,012
Er loopt 'n moordenaar rond, en het is
'n kwestie van tijd voor hij weer toeslaat.
222
00:19:41,807 --> 00:19:46,311
Men vraagt me soms waarom ik
dit soort mensen blijf najagen.
223
00:19:47,646 --> 00:19:51,149
Dan zeg ik: 'Ik kan niet stoppen.'
224
00:19:51,316 --> 00:19:54,236
'De stemmen van de onschuldigen
klinken te luid.'
225
00:20:04,288 --> 00:20:07,875
Mijn detectievermogen zegt me
dat je een lekke band hebt.
226
00:20:08,125 --> 00:20:10,252
Je hebt helemaal gelijk.
227
00:20:18,844 --> 00:20:21,638
Ik weet het al.
Ik hoef het niet te horen.
228
00:20:21,889 --> 00:20:26,476
Ik wilde helemaal niks zeggen.
-Omdat jij je nooit vergist, hè?
229
00:20:27,186 --> 00:20:30,731
Ik vergiste me zo'n 18 jaar
geleden, met je moeder.
230
00:20:30,939 --> 00:20:32,441
Zo mag je niet praten!
231
00:20:32,608 --> 00:20:37,821
Ik spreek nooit kwaad over je moeder
waar jij bij bent. Alleen achter je rug om.
232
00:20:38,447 --> 00:20:42,910
Zullen we eerst dit ding
weer aan het rijden krijgen?
233
00:20:43,076 --> 00:20:47,414
En dan meteen naar de sloop? Deal?
-Koop jij een nieuwe voor me?
234
00:20:47,623 --> 00:20:51,543
Ik regel de aanbetaling voor je.
Op één voorwaarde: luister naar me.
235
00:20:51,960 --> 00:20:56,381
Ik zal erover nadenken.
-Goed, doe dat maar.
236
00:20:59,343 --> 00:21:00,260
Pa?
237
00:21:01,053 --> 00:21:02,221
Petrovick!
238
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
Vuile klootzak!
239
00:21:34,545 --> 00:21:36,171
Sam?
240
00:21:40,467 --> 00:21:43,262
Sam? Kom op...
241
00:21:43,595 --> 00:21:45,556
Word wakker, schat... sta op.
242
00:21:45,722 --> 00:21:48,183
Ik moet alert blijven.
243
00:21:48,642 --> 00:21:52,145
God weet dat ik mijn dekking
één keer liet zakken.
244
00:21:52,855 --> 00:21:57,484
Het duurde te lang en mijn
verdachte vond mij dus eerder.
245
00:21:57,609 --> 00:21:59,361
Nooit meer...
246
00:22:11,915 --> 00:22:14,251
911, wat is uw noodgeval?
247
00:22:43,405 --> 00:22:46,033
Heb jij Ortega gezien?
248
00:23:02,674 --> 00:23:05,052
Hallo?
-Waar zit je?
249
00:23:05,511 --> 00:23:08,597
Ik haal wat te eten. Wil jij wat?
250
00:23:08,764 --> 00:23:13,185
Nee, ik hoef niks.
Ik zie je zo hier wel weer.
251
00:23:29,284 --> 00:23:30,619
O, God...
252
00:23:33,038 --> 00:23:33,956
Candy?
253
00:23:34,122 --> 00:23:36,792
Wat moet jij nou weer?
-Relax, ik wil je wat vragen.
254
00:23:36,959 --> 00:23:40,128
Ik beantwoord geen vragen.
-Over enkele vermiste meisjes.
255
00:23:43,674 --> 00:23:45,926
Welke meisjes bedoel je?
256
00:23:46,969 --> 00:23:48,470
Wat weet je over hen?
257
00:23:51,890 --> 00:23:55,477
Niks. Ik weet niets. Tot kijk.
258
00:23:55,644 --> 00:23:58,605
Selena is mijn nichtje.
259
00:24:12,744 --> 00:24:14,705
Dit zijn mijn zusjes.
260
00:24:16,707 --> 00:24:19,543
Flaca raakte vermist,
ongeveer een maand voor Selena.
261
00:24:19,710 --> 00:24:23,380
Enig idee wat er gebeurd
kan zijn? Waar ze zijn?
262
00:24:23,714 --> 00:24:28,844
Elke keer, in een auto of een hotelkamer,
kunnen we beroofd of vermoord worden.
263
00:24:29,011 --> 00:24:31,722
Zij hadden dus duidelijk pech.
264
00:24:35,058 --> 00:24:41,273
Ik herinner me deze avond. Flaca's
verjaardag. We vierden behoorlijk feest.
265
00:24:42,441 --> 00:24:44,818
Een week later raakte ze vermist.
266
00:24:44,985 --> 00:24:47,905
Selena is een ander verhaal.
-Wat dan?
267
00:24:48,822 --> 00:24:53,243
Luister, ik werk hier op straat.
Ik wil niet de volgende zijn.
268
00:24:53,410 --> 00:24:55,245
Ik kan je beschermen.
269
00:24:59,166 --> 00:25:02,461
Ik blijf graag ademen.
Jij snapt er niks van.
270
00:25:02,628 --> 00:25:05,088
Ik wil je niet onder druk zetten.
Maar kom naar het bureau.
271
00:25:05,255 --> 00:25:08,425
Het bureau? Die beerput
vol vuile smeerlappen?
272
00:25:08,592 --> 00:25:10,135
Nee...
273
00:25:10,636 --> 00:25:14,556
Ik wil je wat foto's laten zien en
een verklaring afnemen. Meer niet.
274
00:25:14,723 --> 00:25:19,228
Het zou helpen bij het onderzoek
naar wat hen is overkomen.
275
00:25:26,026 --> 00:25:27,611
Sorry.
276
00:25:32,199 --> 00:25:34,910
Bel me als je eraan toe bent, oké?
277
00:25:41,750 --> 00:25:43,961
Stoppen! Politie!
278
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Ik zei stoppen! Politie!
279
00:25:49,299 --> 00:25:51,635
Ik krijg je wel, vuile smeerlap.
280
00:26:02,521 --> 00:26:04,898
Gore klootzak!
281
00:26:06,608 --> 00:26:09,695
Houd die kutsmerissen
uit m'n buurt!
282
00:26:13,198 --> 00:26:15,576
Al dat lijden...
283
00:26:36,054 --> 00:26:37,639
Kom binnen.
284
00:27:07,544 --> 00:27:10,797
Hallo, Caesar.
Hoe gaat het vandaag?
285
00:27:14,718 --> 00:27:16,803
Is dat alles voor vandaag?
286
00:27:35,072 --> 00:27:37,324
Vriend, is alles goed?
287
00:27:39,576 --> 00:27:42,454
Het is $2,11.
288
00:27:55,843 --> 00:27:58,929
Heb je iemand nodig die
een stukje met je meeloopt?
289
00:28:06,311 --> 00:28:08,063
Vriend, je wisselgeld!
290
00:28:16,113 --> 00:28:17,489
Hij is gek.
291
00:28:36,175 --> 00:28:40,345
Ik heb enkele namen van
Vermiste Personen aangevinkt.
292
00:28:41,889 --> 00:28:43,849
Ik weet het niet...
-Ortega.
293
00:28:44,016 --> 00:28:46,143
Ik wil nu wel praten.
294
00:28:46,310 --> 00:28:49,855
Met wie spreek ik?
-
Naomi Harks. Ik sta bij Central en Fifth.
295
00:28:50,022 --> 00:28:54,151
Ik stuur je een adres per sms
en ik zie je daar over een uur.
296
00:28:54,318 --> 00:28:56,695
Goed, ik zie je.
-Tot kijk.
297
00:28:57,362 --> 00:28:58,405
Wie was dat?
298
00:28:58,572 --> 00:29:00,991
Een vriendin.
299
00:29:01,158 --> 00:29:05,871
En je herkende haar stem niet?
-Haar neus zit dicht. Verkouden.
300
00:29:10,209 --> 00:29:12,419
Bedankt dat je belde.
301
00:29:13,086 --> 00:29:17,216
Ik heb hier lang over nagedacht.
302
00:29:19,927 --> 00:29:21,887
Wil je je naam vermelden...
303
00:29:22,054 --> 00:29:26,892
...en verklaren dat je iets wilt
zeggen over een vermist persoon...
304
00:29:27,059 --> 00:29:30,604
...en dat je wellicht iets weet
over diens verdwijning?
305
00:29:32,731 --> 00:29:38,362
Mijn naam is Naomi Harks en
ik stem in met deze verklaring.
306
00:29:38,946 --> 00:29:42,407
Vertel me wat je weet, Naomi.
307
00:29:44,993 --> 00:29:48,539
Selena, China en ik deelden
soms een hotelkamer.
308
00:29:53,585 --> 00:29:58,173
Hé,
daddy,
ik verlang naar je.
Ik reken op $150.
309
00:30:01,468 --> 00:30:03,846
Tradewinds,
kamer 224.
310
00:30:04,972 --> 00:30:06,807
Dank je, schat.
311
00:30:08,934 --> 00:30:12,229
Ze komen er aan.
312
00:30:36,128 --> 00:30:37,504
Shots, meiden.
313
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Nog steeds niks gehoord van Flaca?
314
00:30:45,554 --> 00:30:50,350
Ongelofelijk dat ze je dat flikt.
We zijn allemaal
fucked up
...
315
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
...maar niet zo erg. We zijn zusters.
316
00:30:53,353 --> 00:30:55,606
Ik hoop dat ze niks mankeert.
317
00:30:56,231 --> 00:30:59,443
Als ze mijn
shit
maar bij
zich heeft als ik 'r weer zie.
318
00:31:00,819 --> 00:31:04,072
Bitches, alles goed?
-Eindelijk!
319
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Zeg me dat je wat lekkers bij
je hebt. Hier valt niks te scoren.
320
00:31:10,871 --> 00:31:12,623
Ik heb dit bij me.
321
00:31:12,789 --> 00:31:16,210
Echt fantastische kwaliteit.
322
00:31:17,419 --> 00:31:20,380
Eén snuif en je gaat door het lint.
323
00:31:31,934 --> 00:31:34,102
We gingen nogal hard die nacht.
324
00:31:34,394 --> 00:31:39,942
Selena ging harder dan normaal.
Volgens mij zat ze ergens mee.
325
00:31:46,156 --> 00:31:48,700
En wanneer zag je haar voor het laatst?
326
00:31:50,786 --> 00:31:52,996
We stonden die avond
op onze vaste plek...
327
00:31:53,163 --> 00:31:55,999
...waar we ons moed indronken,
toen ze werd gebeld.
328
00:31:56,166 --> 00:32:00,170
Het was een tamme avond,
met alleen wat loerende sukkels.
329
00:32:00,337 --> 00:32:01,922
Ik kan niet wachten.
330
00:32:03,590 --> 00:32:08,095
Dames, we hebben drank bij ons en
veel beters krijgen jullie vanavond niet...
331
00:32:08,262 --> 00:32:10,138
...zin om mee te gaan?
332
00:32:11,306 --> 00:32:13,976
Die meid had vorige week
nog seks met Billy.
333
00:32:14,142 --> 00:32:16,103
Serieus?
-Nou en?
334
00:32:16,270 --> 00:32:17,229
Billy doet het met iedereen.
335
00:32:17,396 --> 00:32:20,941
Jochie? De mazzel.
-Fuck you!
336
00:32:21,108 --> 00:32:24,862
Jullie zouden ons niet aankunnen.
-Wij zijn 'n bijna religieuze ervaring.
337
00:32:25,028 --> 00:32:28,866
Echt? Ben je soms Moeder Teresa?
-Hoeveel geld hebben jullie?
338
00:32:29,157 --> 00:32:31,076
Vergeet die meiden, Tommy.
Kom mee.
339
00:32:31,535 --> 00:32:35,330
Kom mee, meiden. Mogen jullie
zo laat nog wel buiten spelen?
340
00:32:35,497 --> 00:32:38,250
Ik wil jullie voorstellen
aan wat jongens uit Memphis.
341
00:32:38,417 --> 00:32:40,878
Ze zoeken een paar ervaren bitches...
342
00:32:41,044 --> 00:32:43,881
...en laten wij dat nou toevallig zijn.
343
00:32:52,306 --> 00:32:57,728
Ik moet deze gast even afhandelen.
Dan kom ik daarna naar jullie toe.
344
00:32:59,021 --> 00:33:00,981
Met wie ga jij plat, bitch?
345
00:33:06,612 --> 00:33:08,989
Bitch, alsjeblieft...
346
00:33:12,326 --> 00:33:16,538
We zagen haar instappen
en dachten er niet meer over na.
347
00:33:16,705 --> 00:33:20,334
Je verwacht nooit dat je iemand
voor het laatst ziet.
348
00:33:24,379 --> 00:33:26,340
Maar daar ging ze.
349
00:33:26,632 --> 00:33:29,510
Verdwenen in de nacht...
350
00:33:31,303 --> 00:33:33,889
...om nooit meer teruggezien
te worden.
351
00:33:34,056 --> 00:33:36,517
Weet je wie haar oppikte?
352
00:33:38,185 --> 00:33:40,103
Iemand van jullie.
353
00:33:40,687 --> 00:33:41,980
Wie?
354
00:33:46,527 --> 00:33:47,819
Tate.
355
00:33:47,986 --> 00:33:50,405
De grootste smeerlap van allemaal.
356
00:33:51,323 --> 00:33:54,576
Het zou me niet verbazen als ie die
andere meiden ook heeft vermoord.
357
00:33:54,743 --> 00:33:59,039
Zeker weten dat het Tate was?
-Het was een donkere Chevy Malibu.
358
00:33:59,164 --> 00:34:03,836
Toen hij bij de Zedenpolitie zat, loste
hij arrestaties op in ruil voor seks.
359
00:34:05,003 --> 00:34:06,839
Vaste klant.
360
00:34:07,005 --> 00:34:10,884
Denk je dat hij Selena te grazen nam?
-Reken maar.
361
00:34:11,301 --> 00:34:15,389
Selena was ongeveer 6 maanden bij ons.
362
00:34:16,265 --> 00:34:18,225
We namen haar op
toen Eduardo haar dumpte.
363
00:34:18,392 --> 00:34:19,476
Wie is Eduardo?
364
00:34:19,643 --> 00:34:23,355
Een aardige gast die
ons soort meiden op vangt.
365
00:34:23,522 --> 00:34:25,315
Zodat je soms even kunt uitrusten.
366
00:34:25,774 --> 00:34:27,734
Waarom heb je dit niet eerder gemeld?
367
00:34:27,901 --> 00:34:32,281
Niemand luistert toch naar straathoertjes?
368
00:34:33,115 --> 00:34:37,035
En ik raakte China niet veel
later kwijt door een overdosis.
369
00:34:38,579 --> 00:34:43,709
Ik had het mentaal gewoon verdrongen...
370
00:34:45,544 --> 00:34:47,671
...tot ik jou laatst sprak.
371
00:34:58,348 --> 00:35:00,434
Uw oproep wordt
automatisch doorgestuurd...
372
00:35:07,858 --> 00:35:11,612
Er is iets mis. Selena had
allang moeten bellen.
373
00:35:12,237 --> 00:35:14,907
Ik vertrouw die smeerlap Tate niet.
374
00:35:15,199 --> 00:35:18,327
Laat maar, we kunnen
niet langer wachten.
375
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
VERMISTE PERSONEN: 3 vrouwlijke
slachtoffers. Locatie: Onbekend
376
00:36:06,583 --> 00:36:09,044
Moleculaire analyse...
Dubbelstrengs DNA
377
00:36:10,921 --> 00:36:15,300
Ik vond 4 vermiste vrouwen die overeen
kunnen komen met het zwangere meisje.
378
00:36:24,643 --> 00:36:27,479
De agent die hen arresteerde, was Tate.
379
00:36:37,364 --> 00:36:42,244
Chef, we moeten onder vier ogen praten.
380
00:36:45,372 --> 00:36:48,000
Ik vond dat een open blik op jouw
onderzoek ons goed zou doen.
381
00:36:48,166 --> 00:36:52,129
Dit is gedegen werk.
Behoorlijk uitgebreid.
382
00:36:52,254 --> 00:36:54,131
Bekijk dit eens.
383
00:36:57,926 --> 00:37:02,598
20 van de vermiste vrouwen
destijds hadden een strafblad.
384
00:37:02,764 --> 00:37:05,726
12 van hen werden
gearresteerd door Tate.
385
00:37:05,893 --> 00:37:10,731
Dus onze seriemoordenaar kan een
undercover agent zijn? Iemand van ons?
386
00:37:12,065 --> 00:37:16,570
Een link tussen 12 vrouwen en Tate?
Dat lijkt me geen toeval meer, chef.
387
00:37:18,947 --> 00:37:21,533
Toen hij werd geschorst,
was dit niet bekend.
388
00:37:21,700 --> 00:37:24,369
We kunnen 'm dus nog
aanklagen, als dit alles klopt.
389
00:37:24,536 --> 00:37:27,956
Maar ik heb 100% zekerheid nodig.
390
00:37:28,123 --> 00:37:32,044
Als ons onbekende DNA
matcht met Loretta Garcia...
391
00:37:32,211 --> 00:37:34,254
...kunnen we Tate's DNA opeisen.
392
00:37:34,630 --> 00:37:39,051
En als dat matcht met de onbekende
baby, hebben we 'm te pakken.
393
00:37:42,638 --> 00:37:46,433
Halleluja, we hebben onze man.
Simpel en gemakkelijk.
394
00:37:47,601 --> 00:37:52,940
Voldoet Tate aan het profiel?
Onze moordenaar is een roofdier.
395
00:37:54,483 --> 00:37:57,361
Altijd op jacht, daarbuiten.
396
00:37:58,946 --> 00:38:02,616
Altijd op jacht naar zijn prooi.
397
00:38:04,743 --> 00:38:07,913
Iemand die het niet verwacht,
zich van niets bewust.
398
00:38:08,580 --> 00:38:12,292
Hij acteert impulsief.
Stalkend uit gewoonte.
399
00:38:14,002 --> 00:38:18,173
Methodisch, zorgvuldig.
En hij weet dat we er aankomen.
400
00:38:19,716 --> 00:38:23,011
Bij elke seconde die voorbij
gaat, loopt er iemand risico.
401
00:38:24,930 --> 00:38:29,768
De obsessie drijft hem voort.
Hij stopt niet uit zichzelf.
402
00:38:30,060 --> 00:38:35,607
De drang wordt groter, totdat moord
het enige nog is dat hem bevredigt.
403
00:38:48,829 --> 00:38:50,622
We hebben een winnaar!
404
00:38:51,874 --> 00:38:53,709
Bedankt.
405
00:39:40,380 --> 00:39:43,592
Slapen ze al? Het is bijna 21:00 uur.
406
00:39:43,759 --> 00:39:47,971
Je hebt ze weer gemist.
De derde keer deze week.
407
00:39:48,138 --> 00:39:53,310
Ik houd dit niet vol, Ray. Het is
oneerlijk naar hen en ook naar mij.
408
00:39:53,936 --> 00:40:00,859
Regel het maar. Ik word
hier zo ontzettend moe van.
409
00:40:04,613 --> 00:40:08,158
Rustig! Ik zei rustig!
410
00:40:14,122 --> 00:40:16,250
Stap in!
Vooruit!
411
00:40:16,500 --> 00:40:17,835
Houd je bek!
412
00:40:25,425 --> 00:40:27,511
Zitten en bek houden!
413
00:40:29,721 --> 00:40:30,889
Veeg het complex schoon!
414
00:40:35,644 --> 00:40:37,271
In formatie!
415
00:40:40,315 --> 00:40:41,942
Links veilig!
416
00:40:54,413 --> 00:40:55,455
Contact!
417
00:41:03,088 --> 00:41:05,924
Dekking!
418
00:41:07,176 --> 00:41:08,343
Man neer!
419
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
Contact neer!
420
00:41:31,158 --> 00:41:32,618
Help ons!
421
00:41:44,421 --> 00:41:47,424
Jullie zijn veilig. Wij zijn er nu.
422
00:41:47,591 --> 00:41:51,762
NEW MEXICO AGENTEN OMGEKOMEN;
S.W.A.T. TEAM LEIDER RAYMOND CARTER
423
00:42:00,312 --> 00:42:05,359
Wat een team vormen we.
Ieder zijn eigen trauma.
424
00:42:06,485 --> 00:42:10,322
Met de geest op onze schouders
van hen die we moesten beschermen.
425
00:42:11,949 --> 00:42:15,536
Zij waren dood en wij leefden verder...
426
00:42:15,702 --> 00:42:17,704
...en dat konden we onszelf niet vergeven.
427
00:42:20,707 --> 00:42:23,585
Carter had zijn twee dode agenten.
428
00:42:23,752 --> 00:42:26,129
Ortega, zijn nichtje.
429
00:42:27,673 --> 00:42:29,883
En dan had je nog...
430
00:42:33,762 --> 00:42:36,306
Deze zaak was persoonlijk.
431
00:42:41,436 --> 00:42:45,482
Chef, komt het gelegen?
Agenten Petrovick en Womack.
432
00:42:45,941 --> 00:42:48,902
Goede berichten uit Albuquerque.
433
00:42:49,069 --> 00:42:52,823
En slecht nieuws inzake
het onderzoek. Sorry.
434
00:42:53,031 --> 00:42:57,828
Toen ik vernam dat jullie agent Tate
onderzochten, leek 'n meeting me nuttig.
435
00:43:00,664 --> 00:43:04,168
Dus de FBI had Tate al op de korrel...
436
00:43:04,376 --> 00:43:06,378
...en jullie vertelden ons helemaal niks?
437
00:43:06,545 --> 00:43:10,632
Dat hoefde niet iedereen te weten.
-En wij ook niet?
438
00:43:10,757 --> 00:43:15,387
Bij mensensmokkelzaken is het beter
als weinig mensen op de hoogte zijn.
439
00:43:15,554 --> 00:43:19,933
Wij werken nauw samen
met de CRU en de VCACS.
440
00:43:20,225 --> 00:43:26,565
De Burgerrechtenbeweging?
Jeugdzorg? Topgeheim, ongetwijfeld.
441
00:43:26,732 --> 00:43:30,360
Met alle respect: als we
met de lokale politie werken...
442
00:43:30,527 --> 00:43:35,574
...lekt er van alles uit naar de kartels
en Russische criminelen.
443
00:43:35,782 --> 00:43:37,659
Wat heeft Tate hiermee te maken?
444
00:43:38,285 --> 00:43:42,372
We weten allemaal dat Tate
iets met meisjes heeft.
445
00:43:42,831 --> 00:43:46,418
Veel van die meisjes werden
dus door hem gearresteerd.
446
00:43:46,585 --> 00:43:48,086
De namen op je shortlist.
447
00:43:48,253 --> 00:43:51,548
Om hem eerder te stoppen, hadden we
alles ook kunnen coördineren.
448
00:43:51,715 --> 00:43:54,551
Dus Tate werkte samen
met het smokkelkartel?
449
00:43:54,718 --> 00:43:56,637
Zo ambitieus is ie niet.
450
00:43:56,803 --> 00:44:01,558
Maar we hopen dat één van zijn
scharrels ons naar hen kan leiden.
451
00:44:01,725 --> 00:44:03,936
Maar hij begon ze te vermoorden.
452
00:44:04,102 --> 00:44:07,731
Tate is geen goed mens, maar
volgens ons geen moordenaar.
453
00:44:07,898 --> 00:44:10,567
Jullie zaak is meer gelaagd.
454
00:44:10,984 --> 00:44:12,152
Gelaagd?
455
00:44:12,277 --> 00:44:14,071
Als een ui...
456
00:44:14,238 --> 00:44:18,659
Wij als FBI zijn bereid
om alles te doen...
457
00:44:18,825 --> 00:44:22,454
...om jullie moordenaar te vinden.
458
00:44:26,291 --> 00:44:28,919
Jullie hoorden wat de FBI zei.
459
00:44:29,711 --> 00:44:33,549
Sinds wanneer luistert u naar
de FBI? Ze vergissen zich.
460
00:44:33,715 --> 00:44:38,220
Tate is onze man.
En dat ga ik bewijzen ook.
461
00:44:44,518 --> 00:44:48,939
Waarom zei je niet dat je achter Tate
aanging? Waarom sluit je me buiten?
462
00:44:49,106 --> 00:44:51,775
Is er nog meer dat je
voor me achterhoudt?
463
00:44:51,900 --> 00:44:55,988
Hoe moeten we als partners
fungeren als je me niks vertelt?
464
00:44:56,154 --> 00:44:59,783
Je zou het niet begrijpen, Laura.
-Zie je me echt zo?
465
00:44:59,950 --> 00:45:05,080
Maak je jezelf dat wijs? Ik ben meer
betrokken bij de zaak dan jij denkt.
466
00:45:05,247 --> 00:45:08,125
Waarom? Omdat je een vrouw bent?
467
00:45:09,042 --> 00:45:10,377
Fuck you!
468
00:45:10,544 --> 00:45:14,882
Ik probeer mijn werk te doen maar
dat lukt niet als jij dingen verzwijgt.
469
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
Ik heb hier geen tijd voor.
470
00:45:28,270 --> 00:45:32,149
Hallo! Sorry dat ik je stoor.
471
00:45:33,734 --> 00:45:37,654
Stap in, het is niet veilig hier.
Waar moet je heen?
472
00:45:37,779 --> 00:45:41,450
Naar het busstation.
-Stap maar in.
473
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
Bedankt.
-Tuurlijk, geen probleem.
474
00:45:59,885 --> 00:46:02,763
Ik heb belastend bewijs tegen Tate.
475
00:46:02,930 --> 00:46:08,810
Ik weet dat IZ jullie onder druk zet,
daarom kom ik eerst naar jou toe.
476
00:46:08,977 --> 00:46:14,483
Hier zit ik echt op te wachten.
-Ik hoopte hem nu even te spreken.
477
00:46:14,650 --> 00:46:18,403
Zonder advocaat of vakbondsman?
Dit is een collega van ons.
478
00:46:18,570 --> 00:46:21,657
Weet ik. Maar hij is ook
'n mogelijke moordverdachte.
479
00:46:29,873 --> 00:46:33,168
Tate, kom even naar mijn kantoor.
480
00:46:35,796 --> 00:46:37,381
Ga zitten, rechercheur.
481
00:46:41,718 --> 00:46:45,681
U wilde me spreken?
-Rechercheur Ortega wil je spreken.
482
00:46:46,557 --> 00:46:48,183
Waarover?
483
00:46:49,142 --> 00:46:51,144
Je betrokkenheid bij een meisje.
484
00:46:51,728 --> 00:46:53,397
Een meisje?
485
00:46:54,815 --> 00:46:56,817
Ik volg het even niet.
486
00:46:59,820 --> 00:47:02,865
Je zat toch bij de Zedenpolitie
vóór Narcotica?
487
00:47:03,657 --> 00:47:05,826
Vanwaar die overgang?
488
00:47:07,452 --> 00:47:09,329
Luister...
489
00:47:10,289 --> 00:47:15,335
Het is geen geheim. Ik heb
geboet voor mijn daden, oké?
490
00:47:16,044 --> 00:47:17,796
Toen ik weer bij het Korps kwam...
491
00:47:17,963 --> 00:47:22,176
...wilde ik per se naar Narcotica
om uit de problemen te blijven.
492
00:47:22,426 --> 00:47:28,223
'Uit de problemen?' En nu ben je
het braafste jongetje van de klas?
493
00:47:28,724 --> 00:47:32,227
Als dit geen gewoon
functioneringsgesprek is...
494
00:47:34,980 --> 00:47:36,648
...wat doe ik hier dan?
495
00:47:37,441 --> 00:47:42,779
Besef goed dat we je relatie met sommige
meisjes van het grafveld onderzoeken.
496
00:47:42,946 --> 00:47:48,160
Dit is gelul. Ik heb geboet voor mijn
daden en hield me verder gedeisd.
497
00:47:48,327 --> 00:47:50,495
En ik heb een hoge prijs betaald.
498
00:47:51,330 --> 00:47:53,582
Dit gesprek is voorbij.
499
00:47:54,541 --> 00:47:57,711
Ik wil mijn advocaat
en vakbondsman spreken.
500
00:47:59,463 --> 00:48:03,008
En ik ga een officieel en formeel
onderzoek opstarten.
501
00:48:06,053 --> 00:48:07,513
Dat ging lekker.
502
00:48:09,139 --> 00:48:13,310
Dit kan een smerig zaakje worden.
-Reken maar van yes, sergeant.
503
00:48:31,036 --> 00:48:33,497
Dus het is helemaal jouw beslissing.
504
00:48:33,664 --> 00:48:36,667
Maar als ik dit doe, verdwijnen
de aanklachten voorgoed?
505
00:48:38,293 --> 00:48:43,966
Ik kan niks garanderen, maar ik kan
een goed woordje voor je doen.
506
00:48:45,008 --> 00:48:46,593
Zeker weten.
507
00:48:50,472 --> 00:48:51,849
Oké.
508
00:48:54,059 --> 00:48:57,521
Zeker weten dat je dit wilt doen?
509
00:48:58,438 --> 00:49:01,859
Want ik wil niet dat je
iets tegen je zin doet.
510
00:49:07,948 --> 00:49:09,366
Goed.
511
00:49:33,974 --> 00:49:37,811
Toen jij bij ons team kwam,
had ik geen probleem met je, Tate.
512
00:49:37,978 --> 00:49:40,522
Iedereen maakt wel eens fouten!
513
00:49:40,731 --> 00:49:43,483
Maar moord? Vuile psychopaat!
514
00:49:43,650 --> 00:49:47,654
En we liggen al onder vuur, klootzak!
515
00:49:47,821 --> 00:49:52,701
Nu komt het OM er nog bij,
Interne Zaken en ook nog Ortega!
516
00:49:53,911 --> 00:49:58,540
Ik heb heel veel goede connecties
opgebouwd met belangrijke lui.
517
00:49:58,999 --> 00:50:01,585
Dit gezeik hebben we niet nodig!
518
00:50:01,752 --> 00:50:03,003
Alsjeblieft, ik heb het niet...
519
00:50:03,170 --> 00:50:09,176
Bid maar tot welke God dan ook
dat als die DNA test bekend wordt...
520
00:50:09,343 --> 00:50:11,637
...jouw sperma niet tevoorschijn komt!
521
00:50:11,803 --> 00:50:14,139
Als jij jezelf niet
onder controle hebt...
522
00:50:14,306 --> 00:50:18,894
...neem ik je te grazen vóór
jij mijn team de das omdoet!
523
00:50:21,605 --> 00:50:24,441
Knap jezelf een beetje op
en betaal je rekening, bitch!
524
00:50:25,901 --> 00:50:27,361
Sarge!
525
00:50:29,613 --> 00:50:30,489
Sarge...
526
00:50:32,991 --> 00:50:34,868
Nina, zusje...
527
00:50:38,163 --> 00:50:39,873
Hoe gaat het?
528
00:50:40,707 --> 00:50:42,292
Best goed.
529
00:50:50,384 --> 00:50:51,802
Kom.
530
00:51:00,352 --> 00:51:04,898
Voor ik hier vertrok, verloor ik
het contact met Selena.
531
00:51:08,402 --> 00:51:12,739
Weet jij of er mensen uit de oude
buurt zijn die ik nog kan spreken?
532
00:51:12,906 --> 00:51:16,410
Ze was er eigenlijk zelden.
533
00:51:17,619 --> 00:51:19,913
We hadden destijds zo vaak ruzie.
534
00:51:24,209 --> 00:51:26,003
Eliza...
535
00:51:27,212 --> 00:51:29,798
Ze ging vaak om met Eliza.
536
00:51:30,924 --> 00:51:34,678
Fuentes?
-Ja, dat is 'r.
537
00:51:35,345 --> 00:51:37,723
Ze had een vriendje.
538
00:51:38,682 --> 00:51:40,726
Een waardeloos figuur.
539
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
Het is goed.
540
00:51:47,399 --> 00:51:51,820
Hij heette Felix, of zoiets.
541
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
Felix...
542
00:51:58,285 --> 00:52:01,205
Ik denk dat ik weet
over wie je 't hebt.
543
00:52:01,371 --> 00:52:03,040
Hoe zag ik...
544
00:52:05,292 --> 00:52:07,711
...dit nou niet aankomen?
545
00:52:09,338 --> 00:52:12,508
Ik deed alles wat ik kon voor haar, Paul.
546
00:52:12,674 --> 00:52:17,346
Niet doen. Dit is niet
jouw schuld. Dat wéét je.
547
00:52:20,140 --> 00:52:21,934
Luister...
548
00:52:23,185 --> 00:52:26,230
Ze kwam gewoon
de verkeerde mensen tegen.
549
00:52:30,901 --> 00:52:35,447
En jij gaat haar vinden, hè?
-Inderdaad.
550
00:52:43,497 --> 00:52:50,796
Dankzij Petrovicks profiel hebben
we nu een lijst van 10 mannen.
551
00:52:50,963 --> 00:52:56,343
Jullie nemen de hele lijst door
totdat we onze man vinden.
552
00:52:56,969 --> 00:53:00,430
Agent Petrovick, verder nog
iets dat we moeten weten?
553
00:53:00,681 --> 00:53:03,851
Zoek vooral niet naar de boeman.
554
00:53:04,017 --> 00:53:06,770
Zoek een gewone man die zich
vlak onder onze neus bevindt.
555
00:53:07,771 --> 00:53:11,316
Houd me van alles op de hoogte.
-Ja, mevrouw.
556
00:53:13,360 --> 00:53:17,197
Petrovick? Ik wil dat je hier
blijft tot we de dader vinden.
557
00:53:17,364 --> 00:53:20,325
Ik ga nergens heen tot we
die klootzak te pakken hebben.
558
00:53:20,492 --> 00:53:22,995
En ik wil de eerste klap uitdelen.
559
00:53:23,161 --> 00:53:24,705
Daar reken ik op.
560
00:55:16,525 --> 00:55:20,654
Wie ben je en wat moet je?
-Rustig, ik wil je even spreken.
561
00:55:20,821 --> 00:55:22,823
Ken ik jou?
-Zou wel moeten.
562
00:55:22,990 --> 00:55:25,158
Ik ben hier opgegroeid,
in mijn oude buurt.
563
00:55:26,201 --> 00:55:28,161
En nu ben je een smeris.
564
00:55:28,412 --> 00:55:31,415
Haatte je deze plek zó erg?
565
00:55:35,460 --> 00:55:39,548
Zeg niet dat je haar niet kent,
want ik weet dat ze hier ooit sliep.
566
00:55:41,592 --> 00:55:43,719
Die griet, ja...
567
00:55:43,886 --> 00:55:48,140
Ze trok hier even in,
tot het uit de klauwen liep.
568
00:55:49,266 --> 00:55:50,893
Wat betekent dat?
569
00:55:51,310 --> 00:55:55,647
Het was hier altijd één grote party,
maar ze begon dingen te jatten.
570
00:55:56,523 --> 00:55:58,442
Wanneer sprak je haar voor het laatst?
571
00:55:58,609 --> 00:56:01,945
De dag dat ik 'r de deur uittrapte.
-En wanneer was dat?
572
00:56:02,112 --> 00:56:05,115
Geen idee. Ben ik
een kalender of zo?
573
00:56:06,700 --> 00:56:09,995
Enig idee waar ze terecht
kwam na haar vertrek hier?
574
00:56:12,289 --> 00:56:16,627
Dat soort wijven hebben weinig keuze.
-Selena... oké?
575
00:56:16,835 --> 00:56:18,128
Ze heet Selena.
576
00:56:18,295 --> 00:56:23,509
Als ik een gok mag doen;
vooral die mensensmokkelaars...
577
00:56:23,759 --> 00:56:26,345
...loeren altijd op knappe gezichtjes.
578
00:56:26,637 --> 00:56:28,514
De rest weet je wel.
579
00:56:28,680 --> 00:56:32,476
Ze laten die meiden
overal de hoer spelen.
580
00:56:33,060 --> 00:56:35,687
Dus jij schopte haar de deur uit,
terwijl je wist wat er komen ging...
581
00:56:35,854 --> 00:56:38,565
...drugs of mensensmokkel?
582
00:56:38,774 --> 00:56:40,651
Je bent gewoon een domme lul...
583
00:56:41,735 --> 00:56:44,530
Dit gaat over mijn nichtje,
dus toon wat respect!
584
00:56:44,696 --> 00:56:46,406
Ik snap het, man.
585
00:56:48,408 --> 00:56:49,493
Chill
, smeris...
586
00:56:53,413 --> 00:56:54,498
Verdomme...
587
00:56:59,378 --> 00:57:03,298
Ik snap het, man... verdomme.
588
00:57:09,054 --> 00:57:10,430
Blijf jij nog?
589
00:57:11,056 --> 00:57:13,141
Ja, nog even.
590
00:57:13,934 --> 00:57:17,020
Goed, prettige avond.
-Jij ook. Ik zie je morgen.
591
00:57:26,530 --> 00:57:27,739
Graham!
592
00:57:30,367 --> 00:57:33,120
Rechercheur Young.
-Hoe gaat het?
593
00:57:33,579 --> 00:57:34,496
Z'n gangetje.
594
00:57:34,663 --> 00:57:37,583
Wat kan ik voor je doen?
-Ach, weet je...
595
00:57:37,749 --> 00:57:41,753
Ik hoor Tate's naam vaak vallen.
Ik vraag me af wat jij erover denkt.
596
00:57:42,129 --> 00:57:44,131
Ik ben sceptisch over je timing.
597
00:57:45,257 --> 00:57:47,134
Dat snap ik.
598
00:57:47,885 --> 00:57:52,681
Maar even tussen ons: ik denk
dat mijn partner iets verzwijgt...
599
00:57:52,848 --> 00:57:57,686
...wat me niet bevalt omdat
dit onze grootste zaak óóit is.
600
00:57:59,479 --> 00:58:03,192
Dat klinkt alsof we ons eigen
onderzoek maar moeten verrichten.
601
00:58:06,320 --> 00:58:09,615
Wat moeten we voor papa
bestellen? Hij heeft nog niks.
602
00:58:14,703 --> 00:58:15,621
Lekker?
603
00:58:15,787 --> 00:58:18,624
Daar zijn ze.
-Ik ben zo terug, meiden. Blijf hier.
604
00:58:21,877 --> 00:58:25,506
Hoe gaat ie, schat? Ik mis je.
605
00:58:25,672 --> 00:58:28,050
Hebben jullie al besteld? Ik rammel.
606
00:58:28,217 --> 00:58:30,302
Papa is er.
-Meiden, alles goed?
607
00:58:36,975 --> 00:58:38,519
Wacht even.
608
00:58:43,398 --> 00:58:48,529
Er staat veel druk op de afdeling,
met dat seriemoordenaar onderzoek.
609
00:58:51,448 --> 00:58:55,327
Luister, je weet dat ik
de regels nooit volg.
610
00:58:55,452 --> 00:58:57,538
Ik heb een deal met jouw organisatie...
611
00:58:57,704 --> 00:59:01,959
...dus mijn topprioriteit is de
bescherming van jouw belangen.
612
00:59:02,125 --> 00:59:05,546
Dus blijf mij en m'n jongens goed
verzorgen, dan zit alles geramd.
613
00:59:23,939 --> 00:59:26,817
Hoi, schatje, zin in een feestje?
614
00:59:32,281 --> 00:59:33,490
Echt niet.
615
00:59:38,871 --> 00:59:41,206
Let's party.
616
01:00:04,479 --> 01:00:06,607
Is je informant boos dat ik
'm iets vroeg?
617
01:00:06,773 --> 01:00:08,525
Zoiets, ja.
618
01:00:08,692 --> 01:00:13,697
Ga je ooit wel eens naar huis?
-Ik kan jou wel hetzelfde vragen.
619
01:00:14,198 --> 01:00:17,117
Je gaat wel heel enthousiast te werk.
620
01:00:19,077 --> 01:00:22,456
Laat me raden: je hebt thuis
net zo'n bureau...
621
01:00:22,623 --> 01:00:26,960
...in je eigen
Batcave,
vol dossiers en zo?
622
01:00:28,670 --> 01:00:31,882
Vanwaar je komst?
-Professionele hoffelijkheid.
623
01:00:32,049 --> 01:00:35,052
Ik weet dat Tate zwaar in
de shit kan zitten, maar...
624
01:00:35,219 --> 01:00:36,512
Laat mij nu eens raden.
625
01:00:37,012 --> 01:00:41,975
Jullie willen niet dat Tate's
verleden op jullie afstraalt, hè?
626
01:00:42,226 --> 01:00:44,144
Dus we begrijpen elkaar.
627
01:00:44,311 --> 01:00:49,608
Tot dusver lopen jij en je team geen
schade op, maar ik moet grondig zijn.
628
01:00:49,775 --> 01:00:53,153
Uiteraard.
-En ik moet lastige vragen stellen.
629
01:00:53,278 --> 01:00:59,117
En hoewel Tate vrij nieuw is, doe nou
niet alsof jullie zo brandschoon zijn.
630
01:01:00,827 --> 01:01:05,082
Wij zijn niet hetzelfde, rechercheur.
-Jij bent zelf ook niet brandschoon.
631
01:01:05,249 --> 01:01:10,087
Ik kijk onder elke steen, Graham.
Ook onder de jouwe.
632
01:01:13,715 --> 01:01:17,511
Als er dan niets tevoorschijn komt,
hoef je je geen zorgen te maken.
633
01:01:17,678 --> 01:01:20,556
Ik maak me geen zorgen.
-Waarom ben je dan hier?
634
01:01:22,349 --> 01:01:26,520
Ik ben hier vanwege mijn
mensen en hun gezinnen.
635
01:01:28,689 --> 01:01:34,361
En ik ben hier voor die begraven,
ongeïdentificeerde vrouwen.
636
01:01:34,528 --> 01:01:38,365
Als Tate je man is,
deed hij dat op eigen houtje...
637
01:01:38,532 --> 01:01:39,908
...zonder mijn bemoeienis.
638
01:01:40,993 --> 01:01:45,622
Daar twijfel ik niet aan, Graham.
-Maar je laat geen steen ongemoeid?
639
01:01:45,956 --> 01:01:47,708
Elke steen komt aan de beurt.
640
01:01:49,668 --> 01:01:51,253
Werk niet te lang door.
641
01:02:07,186 --> 01:02:09,980
VRIJWILLIGE VERKLARING
642
01:02:10,397 --> 01:02:12,441
Dit is alles wat Ortega aangaat?
643
01:02:15,235 --> 01:02:18,071
Vriend, wat heb je voor me?
Kom maar op met je verhaal.
644
01:02:18,238 --> 01:02:22,618
Ik ben al 11 jaar eigenaar
van deze winkel.
645
01:02:23,243 --> 01:02:29,917
En ik heb de meeste slachtoffers
van uw zaak wel eens gezien.
646
01:02:30,125 --> 01:02:31,877
Is dat zo? Heel opmerkzaam.
647
01:02:32,586 --> 01:02:37,508
Caesar kwam rond die tijd
voor het eerst in de winkel.
648
01:02:38,550 --> 01:02:40,844
Vorige week gebeurde het weer...
649
01:02:41,011 --> 01:02:43,514
...precies weer hetzelfde.
650
01:02:45,474 --> 01:02:47,559
Caesar Monto...
651
01:02:47,726 --> 01:02:50,729
Hij kwam binnen,
pakte zijn vaste drankje...
652
01:02:50,896 --> 01:02:55,484
Toen kwam er een meisje binnen.
653
01:02:56,443 --> 01:03:00,447
Ze was ongeveer 14, 15 jaar oud.
654
01:03:01,073 --> 01:03:05,035
Een schoolmeisje nog,
en vaste klant.
655
01:03:06,495 --> 01:03:08,455
Hij maakte haar bang.
656
01:03:09,373 --> 01:03:11,542
En mij ook.
657
01:03:15,420 --> 01:03:21,301
Je kunt tijdens je leven wel 36
seriemoordenaars voorbij lopen.
658
01:03:22,636 --> 01:03:24,888
Hetgeen betekent dat ze
vrijwel overal voorkomen.
659
01:03:25,889 --> 01:03:28,684
Albuquerque is geen uitzondering.
660
01:03:29,434 --> 01:03:35,440
We leven ons leven en denken niet
na over wat er op straat op ons loert.
661
01:03:35,607 --> 01:03:39,987
Maar je kunt je dekking niet laten
zakken, nog geen seconde.
662
01:03:50,247 --> 01:03:51,456
Ja?
-Nina?
663
01:03:52,374 --> 01:03:55,335
Ik ben rechercheur Laura Young,
de partner van je broer.
664
01:03:55,502 --> 01:03:57,379
Mag ik even binnenkomen?
665
01:03:59,965 --> 01:04:04,011
Kan ik je een kop koffie aanbieden?
-Fantastisch. Dank je wel.
666
01:04:07,014 --> 01:04:08,932
Hoelang woon je hier al?
Het is schitterend.
667
01:04:09,099 --> 01:04:10,976
Bedankt. Al een tijdje.
668
01:04:14,479 --> 01:04:18,859
Melk of suiker?
-Nee, zwart is oké.
669
01:04:19,443 --> 01:04:22,571
Werk je al lang met Paul?
670
01:04:23,238 --> 01:04:27,993
Al een paar jaar. Wonderlijk
dat ie me nooit heeft genoemd.
671
01:04:28,160 --> 01:04:32,831
Nee, dat deed ie wel.
Hij is echt dol op zijn werk.
672
01:04:43,133 --> 01:04:44,635
Dank je.
673
01:04:45,469 --> 01:04:48,222
Hebben jullie het DNA al terug?
674
01:04:49,848 --> 01:04:51,767
Het DNA?
675
01:04:59,274 --> 01:05:01,026
Blokkeer de achterdeur.
676
01:05:01,318 --> 01:05:03,028
Stand-by voor de inval.
677
01:05:11,036 --> 01:05:12,079
Klaar!
678
01:05:12,579 --> 01:05:14,623
Inslaan! Politie!
679
01:05:14,957 --> 01:05:16,583
Iedereen op de grond!
680
01:05:18,794 --> 01:05:21,129
Verroer je niet!
681
01:05:21,964 --> 01:05:26,802
Pablo Ruiz? Je snapt dat ik
je hiervoor moet arresteren, hè?
682
01:05:26,969 --> 01:05:30,013
Maar als je me een dienst bewijst...
683
01:05:30,180 --> 01:05:33,141
...kan ik je straf aanzienlijk beperken.
684
01:05:36,103 --> 01:05:39,565
Ortega, waarom zei je me
niks over die informant?
685
01:05:40,816 --> 01:05:43,110
Je zou me overal van
op de hoogte houden.
686
01:05:43,277 --> 01:05:45,153
Deed ik ook... wat is er dan?
687
01:05:45,320 --> 01:05:48,574
Ruiz zit op het bureau en hij
vertelt alles wat ie zoal weet.
688
01:05:48,740 --> 01:05:52,077
Je zit goed met je arrestatie.
Hij wijst ook naar Tate.
689
01:05:52,244 --> 01:05:55,122
Ruiz is niet mijn informant.
690
01:05:57,499 --> 01:06:00,252
Laat me raden...
Graham bracht hem binnen?
691
01:06:00,419 --> 01:06:04,256
Onderdeel van een drugsinval.
Ruiz heeft echt alle info geleverd.
692
01:06:04,423 --> 01:06:06,884
Kun je me uitleggen wat er gaande is?
693
01:06:07,217 --> 01:06:11,054
Graham schuift Tate naar voren
om z'n eigen hachje te redden.
694
01:06:11,221 --> 01:06:12,514
Verdomme!
695
01:06:16,685 --> 01:06:20,355
Wil je me alles even uitleggen?
-Routine arrestatie, chef.
696
01:06:20,564 --> 01:06:26,904
We hadden mazzel. Pablo was er, met
enkele kilo's en een lading cash geld.
697
01:06:27,070 --> 01:06:33,076
Toen we hem inrekenden, kwam ie
met info voor jullie onderzoek.
698
01:06:33,202 --> 01:06:34,328
Dat kwam dus goed uit.
699
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
Hoe zwaarder de beschuldiging,
hoe meer hij losliet.
700
01:06:38,916 --> 01:06:41,460
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, hè?
701
01:06:43,003 --> 01:06:45,214
Dit is gelul en dat weet je.
-Gelul?
702
01:06:45,380 --> 01:06:47,382
Kijk uit...
-We vormen één team hier.
703
01:06:47,549 --> 01:06:55,140
Moet ik geloven dat jij toevallig de
jackpot wint tijdens een 'routine inval'?
704
01:06:55,682 --> 01:06:59,478
Chef, u gelooft deze onzin toch niet?
-Het klinkt wel erg toevallig.
705
01:06:59,645 --> 01:07:04,233
Ortega is gewoon pissig dat hij
deze
happy end
oplossing niet vond.
706
01:07:11,448 --> 01:07:12,699
Arresteer Tate.
707
01:07:16,453 --> 01:07:18,872
Agent Tate, blijf waar je bent.
En laat ons je handen zien.
708
01:07:19,039 --> 01:07:20,791
Wat nou weer, verdomme, Ortega?
709
01:07:24,044 --> 01:07:25,796
Een arrestatiebevel, smeerlap!
710
01:07:25,963 --> 01:07:27,297
Waar gaat dit over?
-Dat weet je heel goed.
711
01:07:27,464 --> 01:07:29,925
Sla hem in de boeien!
-Tegen de auto!
712
01:07:30,092 --> 01:07:31,134
Blijf van me af!
713
01:07:42,729 --> 01:07:46,608
Verdomme, Ortega! Waar blijft
dat 'officiële verhoor' nou?
714
01:07:46,775 --> 01:07:48,485
We hebben een getuige.
715
01:07:52,114 --> 01:07:54,074
Gelul.
716
01:08:02,749 --> 01:08:05,419
Deze smeerlap is
een pathologische leugenaar.
717
01:08:06,753 --> 01:08:11,341
Luister: 'Bandensporen bewijzen
dat de auto op de plaats delict was'.
718
01:08:11,758 --> 01:08:13,844
Nou en?
719
01:08:15,179 --> 01:08:18,056
Dit heeft helemaal niets
met mij te maken.
720
01:08:18,265 --> 01:08:20,809
Ik wil mijn advocaat en vakbondsman.
721
01:08:26,565 --> 01:08:28,984
En wat moet dat voorstellen?
722
01:08:31,236 --> 01:08:32,988
Kijk maar eens goed.
723
01:08:52,299 --> 01:08:55,511
We vonden die ketting
op één van de lijken.
724
01:08:56,970 --> 01:08:59,264
Heb je al een actieve herinnering?
725
01:09:01,141 --> 01:09:05,479
Haal mijn advocaat
en vakbondsman erbij! Nu!
726
01:09:05,854 --> 01:09:07,856
Ik word doodziek van dit gelul.
727
01:09:10,275 --> 01:09:11,902
Donder op!
728
01:09:15,572 --> 01:09:16,782
Verdomme!
729
01:09:19,826 --> 01:09:22,412
Hij vroeg al twee keer om z'n advocaat.
730
01:09:22,579 --> 01:09:27,543
Niet mijn schuld dat ie bleef praten.
-Je neemt een risico.
731
01:09:27,960 --> 01:09:33,382
De overeenkomsten tussen Vermiste
Personen en de lijken zijn geen toeval.
732
01:09:33,549 --> 01:09:38,095
Behalve dat heb je geen getuigen
of hard bewijs tegen Tate.
733
01:09:38,262 --> 01:09:41,723
Je hebt 'm goed bang gemaakt,
met indirect bewijs...
734
01:09:41,890 --> 01:09:45,352
...maar we hebben meer nodig
als zijn advocaat erbij komt.
735
01:09:47,729 --> 01:09:50,148
Bange mensen worden slordig.
736
01:09:50,315 --> 01:09:52,901
Overijverige rechercheurs óók.
737
01:10:10,627 --> 01:10:13,839
Met Candy. Spreek wat liefs in.
738
01:10:14,006 --> 01:10:16,675
Naomi? Met rechercheur Ortega.
739
01:10:16,842 --> 01:10:21,263
Als je tijd hebt, kom dan naar het
bureau voor een officiële verklaring.
740
01:10:21,722 --> 01:10:24,433
Ik hoor graag van je. Bedankt.
741
01:10:32,816 --> 01:10:38,405
Bill? Heb je de resultaten?
-Sorry, Ortega...
742
01:10:38,906 --> 01:10:43,076
...het is een match met Selena.
Het spijt me vreselijk.
743
01:10:43,243 --> 01:10:44,786
Bedankt.
744
01:10:47,998 --> 01:10:49,082
Zeg het maar.
745
01:10:49,249 --> 01:10:51,418
Slecht nieuws.
-Wat?
746
01:10:51,585 --> 01:10:55,422
Negatief DNA resultaat.
Tate is niet de vader.
747
01:10:56,381 --> 01:10:59,426
We moeten hem laten gaan.
-Nee, ik wéét dat hij 't deed.
748
01:10:59,593 --> 01:11:03,055
We hebben meer nodig. Je wordt
niet betaald om te speculeren.
749
01:11:06,517 --> 01:11:08,143
Verdomme!
750
01:11:32,417 --> 01:11:36,630
Gebaseerd op mijn profielschets,
heb ik hier iemand...
751
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
...Caesar Monto.
752
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
Is hij onze man?
-Ja, dat denk ik.
753
01:11:43,804 --> 01:11:48,559
Hij woont vlakbij het grafveld. Werkt
al 20 jaar voor een kabelmaatschappij.
754
01:11:48,725 --> 01:11:52,855
Hij heeft prostituees opgepikt, maar
hij gaat elke zondag naar de kerk.
755
01:11:53,021 --> 01:11:54,606
Brave jongen.
756
01:11:57,860 --> 01:11:59,611
Hij lijkt me geen gestoorde moordenaar.
757
01:11:59,778 --> 01:12:03,991
'Gestoord' betekent niet dat je in de ijs-
kast pist of parkeermeters toeschreeuwt.
758
01:12:04,157 --> 01:12:08,078
Sommige van de grootste CEO's
zijn knettergek en psycho's.
759
01:12:08,245 --> 01:12:13,083
En die worden trouwens
niet erkend als geestesziek.
760
01:12:13,250 --> 01:12:14,168
Waar is hij nu?
761
01:12:14,334 --> 01:12:19,381
Twee agenten houden zijn huis in
de gaten, wachtend tot hij iets doet...
762
01:12:19,548 --> 01:12:23,927
...en we praten met vrouwen die
wellicht contact met hem hadden.
763
01:12:26,638 --> 01:12:29,224
Jij ziet hem niet als dader, hè?
764
01:12:29,933 --> 01:12:31,768
Dat heb ik nooit gezegd.
765
01:12:31,894 --> 01:12:33,312
Luister...
766
01:12:34,313 --> 01:12:38,358
...ik wed om een jaarsalaris
dat het niet jouw man is.
767
01:12:38,901 --> 01:12:39,943
Dat was alles.
768
01:12:40,110 --> 01:12:43,947
We laten het jullie weten
als er iets gebeurt.
769
01:12:46,742 --> 01:12:50,162
Het blijkt dat één van de
slachtoffers Ortega's nichtje is.
770
01:12:50,329 --> 01:12:54,249
Zijn nichtje?
-Heb ik net ontdekt, chef.
771
01:13:15,562 --> 01:13:17,648
Begin bij het begin.
772
01:13:19,650 --> 01:13:24,780
Hij leek best aardig. Daar had ik
altijd wel een goed instinct voor.
773
01:13:25,656 --> 01:13:31,328
Ik stap nooit in als ik denk dat
het een smeris is. Met alle respect.
774
01:13:32,329 --> 01:13:35,457
Hoi, schatje, zin in een feestje?
775
01:13:37,626 --> 01:13:40,212
Hij zag er best sneu uit.
776
01:13:40,379 --> 01:13:43,382
Normaal laat de klant ons koud...
777
01:13:43,549 --> 01:13:47,219
...maar ik had medelijden met hem.
778
01:13:50,222 --> 01:13:51,890
Waar nam hij je mee naar toe?
779
01:13:53,308 --> 01:13:54,560
Dat weet je toch?
780
01:13:55,602 --> 01:13:58,605
Hij was echt een bang hertje.
781
01:13:59,565 --> 01:14:03,652
En nu kan ik je ogen zien.
Bang voor alles.
782
01:14:05,779 --> 01:14:07,489
Wat gebeurde er toen?
783
01:14:13,620 --> 01:14:15,122
Stop...
784
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Ik doe niet aan kinky dingen.
785
01:14:23,797 --> 01:14:28,844
Luister, mafkees, ik weet niet...
-Mijn moeder is net overleden...
786
01:14:29,595 --> 01:14:31,013
Wat?
787
01:14:31,972 --> 01:14:33,557
Het spijt me...
788
01:14:33,765 --> 01:14:37,311
...ik ben net mijn moeder verloren.
789
01:14:38,478 --> 01:14:40,689
Dat spijt me.
790
01:14:44,193 --> 01:14:47,029
Nella zal je wel even troosten, schatje.
791
01:14:47,446 --> 01:14:52,367
Zal ik je even pijpen? Dat kan wel.
792
01:14:55,954 --> 01:14:59,333
Na een tijdje wen je
aan die gestoorde gasten.
793
01:14:59,499 --> 01:15:01,293
Sommigen houden van...
794
01:15:01,460 --> 01:15:06,423
...plasseks, een vinger in hun reet...
Zelfs een beetje wurgseks.
795
01:15:07,799 --> 01:15:11,470
Toen ik in zijn ogen keek,
waren die dood.
796
01:15:13,972 --> 01:15:18,602
En toen begon hij een tekst
uit te spreken...
797
01:15:18,852 --> 01:15:22,856
'Zonde verhindert Gods
genade niet...'
798
01:15:23,732 --> 01:15:27,611
'...maar Gods genade helpt me
alle zonden te beëindigen.'
799
01:15:32,616 --> 01:15:37,287
Toen, uit het niets, dook mijn
enge, reddende engel op.
800
01:15:37,496 --> 01:15:40,123
'Zonde verhindert Gods
genade niet...'
801
01:15:42,584 --> 01:15:44,670
Vuile, gore smeerlap!
802
01:15:46,880 --> 01:15:48,423
Voer hem af!
803
01:15:49,883 --> 01:15:51,134
Gaat het, dame?
804
01:15:59,810 --> 01:16:02,896
Kun je me dit uitleggen? Wanneer
had je me dit willen vertellen?
805
01:16:03,063 --> 01:16:05,858
Weet je hoe je deze zaak had
kunnen schaden, als men dit wist?
806
01:16:06,024 --> 01:16:07,609
Chef...
-Ik wil het niet horen.
807
01:16:07,734 --> 01:16:10,195
Je krijgt bij deze een nieuwe
zaak toegewezen.
808
01:16:10,362 --> 01:16:13,866
Tate is schuldig en Graham
verbergt iets, zeker weten!
809
01:16:13,991 --> 01:16:15,409
Welk bewijs heb je daarvoor?
810
01:16:17,578 --> 01:16:18,829
Dat dacht ik al.
811
01:16:19,663 --> 01:16:21,164
Je kunt gaan.
812
01:16:22,040 --> 01:16:23,542
Verdomme...
813
01:16:23,709 --> 01:16:27,713
We hebben trouwens een getuige die
de verdachte van de FBI aanwijst.
814
01:16:28,380 --> 01:16:30,883
Ze verhoren haar op dit moment.
815
01:17:11,340 --> 01:17:13,800
Maak je huiswerk af. Ik regel dit wel.
816
01:17:18,013 --> 01:17:21,099
Rechercheur Balogh, dit betekent
vast slecht nieuws.
817
01:17:30,150 --> 01:17:34,988
Je tijd zit erop.
Ik zet al je operaties stop.
818
01:17:35,322 --> 01:17:39,826
Je hield Tate niet onder controle.
En ik wil daardoor niet ten onder gaan.
819
01:17:39,993 --> 01:17:44,706
We dekken je niet meer
en dus sta je er nu alleen voor.
820
01:17:44,957 --> 01:17:48,752
Dus de jongens van IZ
laten me niet met rust?
821
01:17:48,877 --> 01:17:51,672
Nee, dat gebeurt niet.
Sorry, Graham.
822
01:17:51,880 --> 01:17:52,756
Verdomme!
823
01:19:55,462 --> 01:19:58,966
Hoe gaat ie, lekker ding?
-Hoe gaat het?
824
01:20:00,259 --> 01:20:01,927
Mooie avond.
825
01:20:08,976 --> 01:20:10,477
Oké...
826
01:20:14,439 --> 01:20:16,817
Je kon je niet inhouden, hè?
827
01:20:17,985 --> 01:20:19,361
Zin in een ritje?
828
01:20:22,531 --> 01:20:25,993
Is dat Ortega? Shit!
829
01:20:37,004 --> 01:20:38,213
Verdomme!
830
01:20:57,149 --> 01:20:58,859
Wat wil je nou?
831
01:21:08,243 --> 01:21:09,578
Verdomme!
832
01:21:16,502 --> 01:21:17,628
Flikker op!
833
01:21:31,767 --> 01:21:32,768
Verdomme!
834
01:21:40,484 --> 01:21:42,319
Uitstappen!
835
01:21:43,904 --> 01:21:45,781
Je bent er geweest, Tate.
836
01:21:46,573 --> 01:21:48,992
Hopelijk geniet je
van dat bier, klootzak!
837
01:22:10,180 --> 01:22:13,642
Dus het is goed zo?
Praat je met je collega?
838
01:22:13,809 --> 01:22:17,813
Zeker, maar blijf voorlopig
wel uit de problemen.
839
01:23:03,775 --> 01:23:06,236
Hoi, schat, zin in een feestje?
840
01:23:43,815 --> 01:23:44,983
FBI!
841
01:23:47,069 --> 01:23:49,154
Uitstappen en handen omhoog!
842
01:23:51,907 --> 01:23:53,742
Je hebt de verkeerde indruk, man!
843
01:23:54,785 --> 01:23:56,578
Ik heb niks gedaan!
844
01:23:57,412 --> 01:24:01,208
Ik heb niks in mijn handen.
-Je handen!
845
01:24:02,209 --> 01:24:03,710
Laat me je handen zien!
846
01:24:03,961 --> 01:24:06,296
Ik ben een religieus mens.
Op weg naar huis.
847
01:24:07,881 --> 01:24:09,424
Naar huis...
-Laat me je handen zien!
848
01:24:12,469 --> 01:24:14,388
Verroer je niet!
849
01:24:14,555 --> 01:24:16,265
Godverdomme...
850
01:24:16,640 --> 01:24:18,016
Dom meisje...
851
01:24:18,183 --> 01:24:19,601
Verroer je niet!
852
01:24:20,143 --> 01:24:22,396
Dit kun je niet maken, smeerlap...
853
01:24:23,772 --> 01:24:25,816
We willen je handen zien!
854
01:24:27,276 --> 01:24:28,861
Wat mankeert jullie, man?
855
01:24:29,027 --> 01:24:32,114
Monsters! Ik haat jullie allemaal!
856
01:24:35,993 --> 01:24:39,580
...ik heb niemand vermoord!
-Ik probeer de dader te vinden...
857
01:24:39,705 --> 01:24:41,498
...en het six-pack bier?...
858
01:24:41,665 --> 01:24:43,667
...zette Graham je hiertoe aan?
859
01:24:43,834 --> 01:24:46,170
Hij wilde me vermoorden!...
860
01:24:46,336 --> 01:24:48,881
Dit vroeg ik hem na de aanrijding.
861
01:24:49,047 --> 01:24:54,011
En hij bekende alle wandaden
van Graham.
862
01:24:54,178 --> 01:24:56,972
Hij misbruikte de macht van zijn badge.
863
01:25:00,767 --> 01:25:03,687
Ik weet het niet.
-Het is ook een verrassing.
864
01:25:06,273 --> 01:25:09,401
Willen jullie het raden?
Alles goed?
865
01:25:23,498 --> 01:25:28,795
Het spel is uit, Graham.
'n Arrestatiebevel voor je wangedrag.
866
01:25:32,966 --> 01:25:34,009
Graham?
867
01:25:38,180 --> 01:25:39,556
Mama?
868
01:25:55,072 --> 01:25:57,074
Goed werk, agent.
869
01:26:00,118 --> 01:26:02,246
Monto is niet onze man.
870
01:26:05,332 --> 01:26:08,544
Zijn DNA komt niet overeen
met de slachtoffers.
871
01:26:09,169 --> 01:26:10,546
En het dode meisje in zijn auto?
872
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Volgens hem liep de seks verkeerd af.
873
01:26:14,341 --> 01:26:18,053
We weten dat het een moordenaar is,
maar niet onze botten verzamelaar.
874
01:26:18,220 --> 01:26:20,055
Weten we dat zeker?
875
01:26:21,139 --> 01:26:26,353
Dus je profiel klopte niet?
-Nee, want hij doodde wél iemand.
876
01:26:27,479 --> 01:26:29,731
Dus we zijn weer terug bij af.
877
01:26:29,940 --> 01:26:34,528
Dat is niet fair. Ik noem het
tegenslag. We gaan gewoon door.
878
01:26:34,736 --> 01:26:37,948
Hoezo 'we gaan gewoon door'?
879
01:26:38,699 --> 01:26:42,202
Vanaf het punt waarop
we klaar dachten te zijn.
880
01:26:46,415 --> 01:26:50,586
Wat doe jij hier eigenlijk nog?
Moet je niet met pensioen?
881
01:26:50,878 --> 01:26:52,212
Ben ik soms te oud?
882
01:26:53,088 --> 01:26:58,886
Ja, ik heb artritis en aambeien,
maar hier is alles nog scherp.
883
01:27:00,762 --> 01:27:03,265
We gaan weer aan het werk.
884
01:27:14,026 --> 01:27:16,528
Geef je het gewoon op?
885
01:27:19,156 --> 01:27:22,492
Het lijkt alsof ik je tijd verspil,
maar ik ben serieus.
886
01:27:24,786 --> 01:27:27,289
Is dat zo?
-Bloedserieus.
887
01:27:29,166 --> 01:27:32,461
Wil jij 'm net zo graag grijpen als ik?
-Dat wéét je.
888
01:27:32,669 --> 01:27:34,004
Waarom?
889
01:27:36,715 --> 01:27:37,925
Sam?
890
01:27:38,383 --> 01:27:40,260
Sam, sta op...
891
01:27:40,427 --> 01:27:42,304
Sta op... kom op...
892
01:27:43,597 --> 01:27:49,019
Een vader mag z'n dochter niet
vermoord zien worden. Meer zeg ik niet.
893
01:27:54,566 --> 01:27:58,862
De DNA test kwam terug van
één van de stoffelijke resten.
894
01:27:59,029 --> 01:28:02,533
Een match met Ortega's nichtje.
895
01:28:03,450 --> 01:28:05,702
Ik moet het 'm nageven.
896
01:28:06,495 --> 01:28:09,831
Het allerzwaarste is het
je naasten vertellen...
897
01:28:09,998 --> 01:28:13,460
...iets wat ze eigenlijk al wisten.
898
01:28:34,815 --> 01:28:40,863
Een slimmer iemand dan ik zei eens
dat niemand zonder pijn kan leven.
899
01:28:41,154 --> 01:28:45,325
Je kiest slechts hoe je
die pijn kunt aanwenden.
900
01:28:46,118 --> 01:28:49,830
Mijn pijn zit diep,
maar geeft me een doel.
901
01:28:50,789 --> 01:28:55,210
Om hen die ons te snel ontvielen
een stem te geven.
902
01:29:05,679 --> 01:29:08,682
Uit hun bezwaarde harten
ontstaat onrechtvaardigheid.
903
01:29:09,057 --> 01:29:12,769
Hun kwaadaardige verbeelding
kent geen grenzen.
904
01:29:25,365 --> 01:29:28,118
Er is een waarheid, ergens daarbuiten.
905
01:29:28,285 --> 01:29:32,080
En sommigen zullen alles
doen om die te vinden.
906
01:29:32,706 --> 01:29:34,541
We zullen nooit stoppen...
907
01:29:34,708 --> 01:29:37,794
EEN MAAND LATER
-...en we vergeten niets. Nooit.
908
01:29:41,131 --> 01:29:42,549
Mijn God...
909
01:29:44,760 --> 01:29:47,679
Dat je mijn zus benaderde
achter mijn rug om.
910
01:29:47,846 --> 01:29:51,892
Een familiediner is toch leuk?
-Dus jullie zijn nu al vriendinnen?
911
01:29:52,059 --> 01:29:55,229
Hoe kom ik anders alle
roddels over jou te weten?
912
01:29:55,521 --> 01:29:57,022
Wacht even...
913
01:29:57,272 --> 01:30:00,526
Bill? Jullie CSI mensen
hebben nooit vrij, hè?
914
01:30:00,734 --> 01:30:02,152
Je moet hierheen komen.
915
01:30:02,569 --> 01:30:04,029
Waar?
916
01:30:04,655 --> 01:30:05,989
Het grafveld.
917
01:30:06,156 --> 01:30:08,242
Verdomme, ze liggen overal.
918
01:30:08,575 --> 01:30:11,078
Ik zei je al dat ik niet meer
aan die zaak werk.
919
01:30:11,870 --> 01:30:15,332
De chef wil dat je weer
aan deze zaak gaat werken.
920
01:30:15,999 --> 01:30:17,626
Wat is er gaande?
921
01:30:19,294 --> 01:30:21,129
We vonden er nog meer.
922
01:30:21,296 --> 01:30:24,716
Er was altijd al de kans dat je
meer beenderen zou vinden, dus...
923
01:30:24,842 --> 01:30:27,302
Je luistert niet; dit zijn geen skeletten.
924
01:30:27,845 --> 01:30:32,057
We zochten ook aan de andere kant
van het grafveld, om niks te missen.
925
01:30:32,224 --> 01:30:35,519
We wilden net inpakken,
tot de radar iets oppikte.
926
01:30:38,063 --> 01:30:39,439
Wat vond je?
927
01:30:40,482 --> 01:30:44,194
We vonden een heel nieuw grafveld.
928
01:30:55,205 --> 01:30:58,917
In 2009 vond men de stoffelijke resten
van 11 vrouwen en een ongeboren kind...
929
01:30:59,126 --> 01:31:01,378
...vlakbij Albuquerque, New Mexico.
930
01:31:01,545 --> 01:31:06,967
Diverse verdachten werden genoemd
maar niemand werd ook aangeklaagd.
931
01:31:07,551 --> 01:31:12,472
Deze film is opgedragen aan de
slachtoffers van de West Mesa Moorden.
932
01:36:36,004 --> 01:36:40,509
Vertaling: E.J. KARREMAN
74158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof