Original subtitles

[Música dramática]

[Música triunfante]

[Whistling]

[Caixa de música clicando]

[Música gentil de música]

[Ana Mae cantando em língua estrangeira]

[Ana Mae orando em língua estrangeira]

[Vento uivando]

[Música gentil esperançosa]

[Música pensativa dramática]

[Ships Bell Tinging]

[Música pensativa suave]

[chifre de navio estridente]

- Você se importa?

- De jeito nenhum.

- Pelo amor de Deus, doutor, um charuto neste espaço apertado,

você de todas as pessoas, um médico.

- não me incomoda.

Eu gosto da maneira como eles cheiram.

Na verdade, acho que você deveria Deixe -me acender para você.

[Cliques mais leves]

- Talvez não se preocupe ela, mas isso me incomoda.

Um médico deve dar um exemplo.

- Você sabia disso Todos os grandes curandeiros

fumar charutos ou canos?

- Eu imaginei que você era algo mais que um curandeiro.

Eu pensei em você Como um homem da ciência.

- Doutor, curandeiro, É tudo igual.

Mas a fumaça de charuto é como Incenso, limpa o ar.

[Padre zomba]

- Que comparação ridícula.

Incenso purifica, este veneno.

- bem, então talvez Você poderia nos dizer

um pouco mais sobre o Brasil.

- bem, é como se lá eram muitos países,

tudo em um.

Você e sua esposa estão indo para a região mais atrasada,

onde tudo ainda está para ser feito.

Como eu disse, é muito quente e As pessoas são bastante preguiçosas.

Embora eu me pergunte, Se eles não são mais sábios,

Então estamos com o nosso previsões tolas,

nossas pequenas ambições, que têm mais uma vez,

nos trouxe para o Brink de guerra terrível.

- Brink?

Já estamos em guerra.

- Você realmente acha que, capitão?

- A guerra ainda não foi declarada.

Consequentemente, Ainda há esperança.

- realmente, pai, um pouco fumaça para limpar sua cabeça.

[Doutor exala em voz alta]

- Eu digo que há esperança,

Mas eu posso ver as nuvens escuras que encobrirá a Poor Europe.

Vocês dois fazem um lindo casal,

E você vai viver em um oásis de paz.

Lembre -se, Frank, E você também, Donna,

que milhões vão viva em um mundo

cheio de ódio, morte e destruição.

Lembre -se disso tempo você se sente superior

para aqueles pobres, nativos que amam a paz.

- Amando a paz?

Eles são selvagens,

capaz de esfaquear por nada para nada.

- Capitão, pessoal todos os lugares se matam;

Para mulheres, dinheiro, político, não necessariamente nessa ordem.

Senhores, [Dings de vidro]

Chega de guerras, Morte, facadas.

Eu proponho uma torrada ao senhora que trouxe luz

para a nossa jornada.

Para Bela Donna.

Belladonna, uma planta, ambos Bonito e perigoso.

- [All] para Belladonna.

[óculos crocantes]

[Música romântica suave]

[Ondas espirrando]

- Por que você sempre comportar -se de maneira tão inadequada?

Acender o charuto de alguém é muito íntimo.

- Decidi ignorar essa regra.

- Sim, eu notei.

- Você esqueceu de onde eu sou?

Você deveria ter seguido O conselho da sua família

e casado um da sua própria espécie.

Eu não sou Donna O'Connor.

- [Frank] você vem De uma boa família,

Você simplesmente não sabe disso ainda.

- Você acha que As pessoas são quem são?

Ou você acha que a vida pode mudá -los?

- se eles querem mudar.

- Você fala comigo, me diga Você veio para o Brasil para mim.

- Oh, Brasil é selvagem, Donna, cheio de petróleo e oportunidade.

- Você veio para mim.

De alguma forma você pensou isso Wild Place me mudaria.

Acalme -me.

- Tudo bem então, só para você.

[Música otimista gentil]

[pessoas conversando]

[Tonho fala português]

[Man mais velho fala português]

[Tonho picos português]

[Man mais velho fala português]

[Tonho fala português]

[pessoas conversando]

[Mulher grita em português]

[O homem fala português]

[Men exclamou animadamente em português]

- Não!

[Nô ri] [Crianças gritam]

- [cara] Nô, ei!

- Ei! - Ei!

[pessoas rindo]

[Nô fala português]

[Grupo fala português]

[Man mais velho fala português]

[Mulher falando portuguesa]

[Nô fala português]

[O homem fala português]

[Nô fala português]

[O homem chama em português]

[Nô fala português]

[Nô canta Merengue e palmas]

[Men bate -papo ao longo]

[Mulher ri]

[Mulher grita]

[Man mais velho fala português]

[Nô fala português]

[Man mais velho fala português]

[Ana Mae fala português]

[Nô fala português]

[Ana Mae fala português]

[Nô fala português]

[Ana Mae fala português]

[Música gentil pungente]

[Wind Whooshing]

[Nô fala português]

[Tonho fala português]

[Nô fala português]

[Tonho fala português]

[Nô fala português]

[Tonho exclama]

[Nô gritos]

[ambos rindo]

[Nô vocaliza]

[Tonho grita]

[Nô ri]

[Música pensativa suave]

[Crashando ondas]

[Música romântica suave]

[Donna suspira]

[Body Thuds]

- Pegue minha bolsa. - imediatamente, médico.

[Crashando ondas]

- Bela Donna.

Bela Donna.

- O que aconteceu?

- ela vai ser tudo Certo, Sr. Hookly.

Apenas mantenha -a fora do sol.

[pessoas conversando] [Burro berro]

- [Michael] Frank.

- [Frank] Sim.

- Você sobreviveu à viagem, hein?

Eu sou Michael Silver, como vai?

- Como vai?

- Bem -vindo a Argel.

Este é John, este é Lidia.

- Como vai? - Como vai?

- É um prazer, Isso é Donna.

Receio que ela não seja sentindo -se muito bem.

- Oh, teremos um médico Conheça você em casa.

Algumas horas em terreno estável, Você se sentirá bem.

- Ótimo. - Depois que você, por favor.

- Obrigado.

- as mulheres estão indo no primeiro carro.

Você vem comigo e John no amarelo.

- Tudo bem. - Tem uma boa viagem?

- [Frank] Sim, está bem.

[pessoas conversando]

[motores de carro estrondo]

- Você sabe, Frank, Há óleo lá fora.

Eu posso sentir o cheiro.

[Rumping de motor]

- Você gosta aqui?

- Oh, Donna, vamos salvar Realidade para mais tarde, vamos?

[Donna suspira]

[Crickets Chirping]

- Obrigato.

[Chave da caixa de música clicando]

[Caixa de música tocando]

[Donna suspira]

[Donna geme] [pássaros cantando]

[Donna suspirando] [pássaros cantando]

- Bom JA.

[Crashing de vidro] [Engraçado suspira]

Desculpe.

- Acho que senhora dormindo.

- Eu era.

- Cuidadoso. - Oh, obrigado.

- Eles disseram o nome do seu marido, mas não seu nome.

- Donna.

- Donna?

[Maid risadas]

Aqui chamamos todo mundo Donna.

Donna Maria, Donna Elaina.

Você é Donna o quê?

- Donna Hookly.

[Maid fala português]

- Donna Hookly.

Meu nome é Benta.

Benta.

- Oi Benta. - Oi.

- Meu nome é Donna, apenas Donna.

[Benta risos]

Então, aqui, o nome de Madame é Donna Donna.

[ambos rindo]

- Donna Donna. - Donna, com licença.

[música sonhadora]

[Splashing de água]

[Música sonhadora continua]

- Bom JA.

[Grupo de mulheres falar português]

[pássaros gritando]

- Você vê esses pescadores, Eles quase não têm treinamento.

Eles não estão acostumados a máquinas

E eles odeiam trabalhar com eles.

[Trabalhador fala português]

Se eu trouxe trabalhadores, Eu teria que abrigá -los.

Isso será extremamente caro.

Você tem um grande trabalho pela frente.

- Mas meu trabalho é encontrar petróleo.

- Isso é.

Mas depois que você o encontrou, você não tem ninguém para perfurar.

- mas você paga a eles Um salário decente?

- Sim eu faço.

Eu pago muito bem a eles, mas Eles não querem trabalhar.

Veja, quando eu cheguei aqui,

Eu ofereci a eles trabalhar no dias eles não podiam pescar.

- O que?

- Eles não queriam.

Não, eles só querem deitar

Durante todo o dia, conversando bobagens.

[Horse bufas]

Eu me sinto uma tentativa estúpida para trazer progresso a um lugar

que ninguém quer nenhum progresso.

Ha, e ainda pior.

[Silva fala em português]

Com licença.

[Silva murmura em português]

- Isso é verdade?

- Receio que sim.

Mas eu posso entender eles não estão querendo sentir,

Como devo colocá -lo?

Escrito?

[Pessoas conversando em português]

Sua esposa está se sentindo melhor?

- MM, muito. Sim, ela parece amar aqui.

- Então você virá para jantar esta noite.

Você esteve aqui há uma semana

E Lidia está tão ansiosa Para conhecer Donna.

Ela queria positivamente Para invadir sua casa

o dia depois que você chegou.

Eu tive que fisicamente segure -a de volta.

Bem, é claro, você tem o direito de se sentir em algum lugar-

- Não, não, adoraríamos vir.

- Oh, fantástico. - Tudo bem.

[Homem gemendo] [pessoas conversando]

Meu, meu.

- Ela é uma beleza. Ela não é?

- Ah, sim, de fato.

Eu nunca trouxe eu mesmo para andar de bicicleta.

[Motorcycle Rumbling]

[Galinhas cutucando] [Rumping de motor]

[Tonho grita em português]

[Perguntas francas em português]

- Ele não está morto, médico.

Casa Cero tem boa sorte.

[Frank fala português]

- [bêbado] Quem é?

[Tonho exclama em português]

[gritos bêbados em português]

[Crowd ri e conversa]

- Seu novo engenheiro, ok?

- Sim, Frank Hookly.

Sim.

- Eu Tonho.

- Prazer.

- Prazer.

- Ciao.

- [Ambos] Ciao.

- negócios é como eu Esperava que fosse.

[Donna suspira]

- ouvir o oceano?

A maneira como as ondas quebrar para a costa.

Sinta o ar na sua pele.

- Os pescadores Não quero trabalhar.

Eu suspeitei de algo mais, Eles olham para nós como se,

Eles acham que somos impostores.

- Deus, você sempre vê O lado sombrio, Frank.

A mudança leva tempo.

- [John] Lidia Querida, eles estão aqui.

- Boa noite.

- Olá. - Olá.

Minha querida, você está linda.

- Obrigado.

- Estou tão feliz que você poderia Faça, entre.

- Obrigado.

[Crackles de rádio]

- Quando eu te vi chegando Você parecia tão pálido e doente.

Receio ter dito a John,

"Isso nunca é vai fazer isso. "

Então quando eu não ouvi de você

Eu pensei que você deveria me odiar.

- Eu só não quero te incomodar.

- bem, é um deus lugar abandonado.

Eu fiz o que eu pode civilizá -lo

e torná -lo suportável.

Eu enviei metade do que tenho aqui.

Claro que levou semanas e semanas para descompactá -lo.

E agora que estamos saindo em quatro meses

alguém vai ter Para embalar tudo de novo.

- A onda curta O rádio tem que ser

o mais importante coisa da casa.

Por favor, instale um antenas no telhado.

Dessa forma, você terá um muito melhor recepção.

- Eu vou, absolutamente.

- Sua cor é melhor.

- Eu me sinto muito melhor.

Eu nado todos os dias e o Fruta, MM, tão deliciosa.

E peixe cozido em Coco, estou viciado.

- Eu gosto de um ano com quatro temporadas.

Observando as cores das folhas

passar de verde para Brown, um vento frio.

Eu gosto de neve, e Natal branco.

E uma desculpa para Use um casaco de pele.

[Radio toca música portuguesa]

Ah, e dançando, absolutamente.

- Sim, o Savoy.

- Atualmente, temos nossas revistas E eles chegam tão tarde.

- aquela voz.

Apenas ouça.

- Eles cantam e pescam.

E eles pescam e cantam.

Isso é tudo o que eles fazem.

- É?

[Música portuguesa continua]

[Homem canta em português]

[O canto português continua]

- Você gostaria de Outra coisa, Donna Donna?

- O que?

- Você quer comer algo mais?

- Obrigado.

Benta, ontem à noite havia homem

cantando na praia, ele teve A voz mais incrível.

- Não ouço nada.

- Um cantor muito bom.

Você sabe quem ele é?

- Todos os homens aqui cantam.

- Isso foi diferente.

- Não.

- O que?

- Talvez ele fosse, Nô.

- Não?

É o nome dele?

Ele é um pescador.

- Sim, ele pesca.

Mas ele não mora aqui, ele Apenas venha aqui, às vezes.

Talvez ele já desapareça.

Com licença.

- Não.

[O homem canta romanticamente em português]

[Música romântica extravagante]

- Você sabe o que eu encontrei no trabalho hoje?

Que posso estar envolvido em algo altamente ilegal.

Não há óleo aqui.

- O que?

- Parece meu chefe, Sr. Prata, tem dando

Estas garrafas de óleo na esperança de atrair investidores.

- Então?

- Então o óleo não é do nosso campo.

Ele está tentando atrair investidores ilegalmente.

- Eu não sei por que Você está tão surpreso.

Você realmente pensa bem -sucedido Empresários são honestos?

- Querida você não entende, Eu sou legalmente responsável.

Eu deveria assinar fora do que eles fazem.

- Não seja tão dramático, Frank.

- você realmente pensou Você encontraria ética aqui?

[Frank exala em voz alta]

[Donna suspira]

Só espero que você encontre petróleo.

- Querido?

Você está com raiva de mim, eu sei.

Você está enojado comigo, não é?

- Não.

Eu apenas pensei que você sabia no que você estava entrando.

- Desculpe.

Eu posso fazer isso trabalho, eu sei que posso.

[Crashando ondas]

[Nô canta em português]

[Nô canta fracamente]

[Nô continua cantando]

[Apertendo da água]

[Trabalhadores gritando]

[Apertendo da água]

- Água?

- onde ele conseguiu o ideia de que havia óleo aqui?

- parece que ele teve uma visão, um geológico nisso.

- uma visão.

- ponto de vista de A ciência o está abrindo.

[Música mística de flauta]

[Churias da porta]

[Asas vibra]

[Bats chiando]

[Mae Ana grita em português]

[Bats chiando]

[menina fala português]

[Wings batendo]

[Mae Ana fala em português]

- Mae Ana.

[Bats batendo]

[Splashing de água]

[Mae Ana ora em português]

[Mae Ana Chants em português]

[Mae Ana sussurra em português]

[Waves Blapping]

[Donna grunhe]

[música romântica]

- Bom Gia.

- Bom Gia?

- Desculpe se eu te assustar, senhorita.

- Uau, esses barcos, balsas.

[Donna ri]

Quase parece que eles navegam as ondas sozinhas.

- Você quer vir para minha, minha jangada?

Meu barco?

- Jangada.

[Donna grunhe]

- Hum, você nada aqui, todos os dias?

- quase todos os dias.

[música sonhadora romântica]

- bem, tenho certeza que você Encontre a recepção

será muito melhor que o meu.

[Frank risadas]

- bem, você só terá que Venha e ouça.

Em seguida, ela estará pescando.

[CHELLS BATLATE]

[Mae Ana fala português]

[criança fala português]

[Mae Ana fala português]

- Perdão, Mae Ana.

[criança fala português]

[Mae Ana fala português]

[multidão gritando fracamente]

[Crackles de rádio]

[Rádio toca música romântica]

[Música romântica continua]

[Crash ondas]

[Chamada das aves marinhas]

[Donna risadas]

[Crashando ondas]

- Frank!

Frank?

Eu saí de uma balsa com um pescador.

- Então eu vejo.

- Eu nos trouxe almoço.

Agora você não pode dizer que você Apenas um que nos alimenta.

[Hitler grita Alemão no rádio]

[multidão no rádio Chanta "Sieg Heil"]

[canto português romântico]

[Discurso de Hitler continua fracamente]

[Donna suspira]

[Música gentil]

[Rumores de motor de carro]

[Música mística]

[Mae Ana fala português]

[Nô fala português]

[Mae Ana fala português]

[Nô ri]

[Nô fala português]

[Mae Ana fala português]

- senhora má!

[Nô fala português]

[Mae Ana fala português]

[Donna ri]

[Tocas de música otimistas de cinquenta anos]

[Donna e Lidia riem]

[Lidia ri]

- Você quer uma bebida?

- Algum suco de caju, Se você tem alguns.

- absolutamente não.

E além disso, você precisa algo mais forte.

Eu ouço que você está indo em uma das balsas.

- Há quanto tempo você está aqui?

Você já quis sair sair em uma das balsas?

- Não.

E além disso, pelo que ouço,

Isso não é tudo o que você quer fazer.

- Oh, do que Você ouve de quem?

- Está apenas conversando.

[Match Sizzles]

- Bem, não é o que parece.

Nô não é apenas bonito, ele é,

Ele é muito delicado,

gentil.

- Não?

- Esse é o nome dele.

- Bem, bem.

Eu vejo que já estamos bastante íntimo.

Eu mesmo não Fale com os pescadores.

- Eu não acho que ele seja Apenas um pescador.

Eu acho que ele é um andarilho.

Eu não poderei segurar para ele por muito tempo.

- você está bravo em querer para segurá -lo.

- E por quê?

[Lidia e Donna riem]

[Crianças gritando]

[Buzinas de chifre de carro]

[Homem de gritos de carro]

[chifres de chifre de carro]

[Homem em exclama de carro]

[Radio toca música orquestral]

[O homem dá estrangeiro discurso no rádio]

- Por que você está tão inquieto?

Qual é o problema?

Você está tão infeliz aqui?

- O problema não está aqui, Frank.

Está lá.

Aquele maldito rádio você Fique atento à guerra.

Por que você se apega ao Destruição que você deixou para trás?

- Eu não acho que você significa isso, Donna.

- Claro que me importo sobre a guerra, Frank.

Mas vai sair se Nós nos preocupamos com isso ou não.

- Qual é o problema?

- Você acha que estaríamos Aqui se não fosse a guerra?

Lembra daquela palavra mágica, Frank?

Oportunidade.

São essas oportunidades Isso nos trouxe aqui.

Ou talvez você pense que viemos para a hospitalidade do Sr. Silva.

Então eu poderia conseguir meu Cabeça reta.

[Donna suspira]

[Música otimista toca no rádio]

[Os trabalhadores gritam em português]

- O que é isso, querida?

- isso, aquele pequeno terrível O homem invadiu a Polônia.

Estamos em guerra.

Estamos em guerra.

- Eu pensei que estávamos no Brasil.

- Não importa para você?

- nem sempre tem sido assim?

- Você não pode estar falando sério?

Existem milhões de vidas em jogo.

- Talvez você esteja certo, mas,

Eu percebo que a razão pela qual somos Aqui está por causa da guerra.

E se nosso marido encontrar petróleo

Naquele Deus abandonado campo, então nossas vidas

será mensurávelmente melhor.

Frank pode finalmente encontrar Alguma paz, algum contentamento.

E eu também.

Você acha que eu sou superficial.

Talvez, mas eu escolho Apenas para me deixar

Pense nas coisas que eu posso mudar.

Pense se você quer para tudo ir embora,

Então você pode retornar ao Europa você deixou para trás?

Ou talvez no fundo, você espera

para retornar a um Europa racialmente pura.

- Você quer saber Por que ainda estamos aqui?

John é judeu.

Ele não pode voltar.

Eu não acho que terei Afinal, essa bebida.

De repente, não estou com muita sede.

[Passos clicando fracamente]

[multidão gritando e rindo]

[Pessoas cantando em português e agitadores trêmulos]

[cantar continua]

[Música gentil]

[Crashando ondas]

[Donna suspirando]

[Donna gasping]

[Donna gasping]

[Música romântica continua]

[Crashando ondas]

[Calling das aves marinhas]

[Crows Rooster]

[Man gritando em português]

[crianças rindo]

[Slams da porta do carro]

- Bom Gia.

- Mama Mia.

[Frank fala português]

[John fala português]

[John fala português]

[Frank fala português]

[Nô fala português]

- Tudo Bem, Obrigato.

[John fala português]

[Portas do carro Slam]

[música sonhadora]

- Whoo!

[Splashing de água]

[Música sonhadora continua]

[Nô chama]

[Nô ri] [Donna ri]

[Crowd gritos em português]

[O homem fala português]

[Tonho fala português]

[O homem fala português]

[Second Man fala português]

[Tonho fala português]

[O homem fala português]

[Homem ri]

[O homem continua falando em português]

- Como vai você?

- Multar.

- Você parece muito longe.

- Não, estou bem.

Deixe -me ser por um momento a esposa perfeita.

Posso beber, querida?

- Não, obrigado.

- e como foi o seu negócio.

- Está tudo bem.

- E como estamos?

- Ainda estou aqui.

- Sim, parte de você está aqui.

- Eu era rude.

Eu trouxe para você isso.

Eles são quase como o Aqueles que temos em casa.

Eu não tinha o direito de Fale com você dessa maneira.

E me desculpe.

Agora eu espero que você Ofereça -me bebida.

- eu estava dizendo para João outro dia,

É estranho como uma guerra Estamos tão longe de,

Quero dizer geograficamente longe de,

deve nos afetar tão agudamente.

É como se fosse sob a nossa pele.

É um tipo de medo.

Uma premonição que o mundo Sabemos que não existirá mais.

[Lidia ri]

Você sabe, eu acho que preciso uma bebida mais do que você.

- quanto do meu dinheiro faz Você pretende perder aqui?

- isso não é uma pergunta Estou sendo pago para perguntar.

- neste ponto, faria Seja irresponsável de mim

para não perguntar.

- Sente -se, Frank.

Eu exijo um pouco mais respeito de você.

Seu trabalho é perfurar.

- Se eu pensei que fazendo meu trabalho corretamente

era tudo o que era necessário-

- Olha, eu tenho Pesquisas geológicas

Esse show há óleo para ser encontrado nesta região.

- Eu digo que eles não valem a pena o papel em que eles estão escritos.

- Se houver algum motivo para acredito que o petróleo existe aqui,

Então é seu trabalho encontrá -lo.

- soa mais e mais como você me contratou

para realizar um milagre.

Leve como quiser.

- Frank.

Se eu fosse você, eu também Fique de olho na minha esposa.

[Rumores de motocicletas]

[Motocicleta Sputters]

- e assim por diante, Você é um idiota.

- [Frank] Tonho.

- Sim eu sou.

[Frank fala português]

- Trabalhar?

Aqui não.

[Tonho fala português]

- Na Calle de Máquina, dinheiro mais, não.

[Frank fala português]

- Sim, mas- [Tonho fala português]

Eu quero muito isso.

Eu vou para São Paolo.

[Rumores de motocicletas]

[Tonho exclama em português]

[Frank risos]

[Tonho exclama em português]

[Perguntas francas em português]

- [Tonho] Gosto!

Eu gosto!

Eu sou desta praia.

Hum, mas esta praia tem,

Não, não tem dinheiro.

Não tem mulher.

- Não tem mulher?

- Mulher boa, médica.

Mulher livre.

Só aqui não é mulher.

[Tonho Rants em português]

Você não parece nô?

- Não?

- Não.

[Tonho Rants em português]

Bad Man!

[Perguntas francas em português]

Sim!

Mas eu vou para o Mount, pouco problema.

[Tonho fala português]

Ei médico, beba Cachaça?

- Cachaça, no.

- [Tonho] Nunca? - Não.

- Vamos para Mi Casa.

[Tonho exclama em português]

- Si?

- [Tonho] Sim!

- Ah, em breve.

[Tonho exclama em português]

- OK.

[Donna risadas]

- [nô] Vamos lá.

[Nô ri]

- Ei!

[Nô ri]

[Splashing de água]

[Donna grita]

[música romântica sonhadora]

[Catício de dados] [Frank Scoffs]

- Um pouco de sorte, sorte.

Sorte

[Frank fala português] - Sim, ESA?

CLARO QUE NO.

[Frank fala português]

- Pessoas más, HM?

[Tonho fala português]

- [Frank] O quê?

- mas, para o homem de posição, de nomes-

[Tonho fala português]

[Música tensa suave]

[Tonho continua falando português]

[Frank fala português]

[Cortes do motor] - Olá.

- Olá.

Eu estive esperando por você.

- bem, aqui estou eu.

O que você tem feito?

- Lidia.

- Ah.

- Ela me pega com aqueles Records antigos dela.

- Quando você começou Fazendo amizade com mulheres?

- Lidia é minha amiga.

Ou eu realmente já teve um amigo.

- Eu sou seu amigo.

- Você sabe que eu realmente Acho que você gostaria de ser.

Por que você se casou comigo, Frank?

- Porque eu te amei.

- Não é você, você sabe.

Sou eu.

É só que às vezes Seu amor está sufocante.

Parece tão Embora eu não possa respirar.

- Eu não faço isso de propósito.

- Não é sua culpa.

[Donna suspira]

Nem sempre sou fácil estar com qualquer um.

Vou tentar ser melhor.

É só que às vezes

Eu acho que é apenas o mal partes de mim que você ama.

[Páginas Rustle]

[música romântica sonhadora]

[Donna suspira]

[Romântico sonhador música continua]

[Música tensa suave]

[Gruns de trabalhador] [Squeaks de válvula]

- Vai Pedro.

[Wrench gria]

[Valves Rumble]

[todos os homens torcem]

[Splashing de óleo]

[música gentil triunfante]

- Whoo!

[Homens aplaudindo]

- Um sonho?

- OK.

[Nô ri]

- que podemos sair daqui.

[Nô exclama em português]

[Nô ri]

[Nô exclama em português]

Miami, e você ficará, aqui.

[Nô fala em português]

Uma nova vida.

[Música romântica suave]

Aah.

É um sonho.

[Donna fala português]

- Diga -me, diga -me tudo.

- Diga a você o quê?

[Lidia exala bruscamente]

O que é?

Como ele é?

Bem, como é deitar na areia juntos?

Estar em sua balsa?

- é como nada Eu já conheci antes.

Mas algo eu sempre sabia que existia.

- Acho que vou tentar Parte desse suco de caju.

Mm.

[Lidia e Donna riem]

Eu acho que é bom para algo.

[Donna ri]

E quando você é pego?

- Não importa.

- Não vai?

Porque você será pego.

Você está bem na beira disso.

Há uma conversa.

- Falar.

Essa é a única coisa

Este lugar tem em Comum com em casa.

Não é isso, Benta?

- Aqui, como em muitos outros partes do mundo,

as pessoas ficam lá, nariz nos negócios de outras pessoas.

- bem, isso não me incomoda.

- bem, deveria.

- Isso me incomoda.

Você é minha esposa, seu O comportamento me afeta

E a maneira como sou percebida afeta a empresa.

- E eu fiz isso Afeta a empresa, Frank?

- Fala -se sobre você e aquela meia raça.

- Ele não é meia raça.

E eu não sou sua propriedade.

- Isso é muito pequeno mundo em que vivemos, Donna.

Não somos os únicos aqui.

- e que tipo de mundo é, se a única coisa

As pessoas se preocupam com é fofoca de cidade pequena?

- você está sendo muito Ingênuo, querido.

Faça o que eu te digo.

Dê -me sua palavra você Não vou falar com ele novamente.

- Não sei se posso fazer isso.

[Donna suspira com raiva]

Dizer algo.

Dizer algo.

Grite comigo, me insulte,

Só não fique lá olhando para mim como um idiota.

- Eu não tinha ideia até Apenas neste minuto

Quão pouco você me respeitou.

- Você sabe que não é isso.

- Não sei qualquer coisa, aparentemente.

Donna, eu pensei que Se eu cuidasse de você,

Você, você cuidaria de mim.

Silva, John e Lidia estão indo para fortaleza

para o fim de semana.

Nós iremos com eles.

- Ah!

- Não diga nada.

Estamos indo para casa agora.

[Mae Ana fala português]

[Nô responde em português]

[Mae Ana suspira]

[Hitman fala português]

[Tonho fala em português]

[Hitman fala português]

[Tonho fala português]

[Hitman fala português]

[Tonho fala português]

[Hitman fala português]

[Música tensa suave começa]

[Tonho fala português]

[Hitman fala português]

[Tonho fala português]

[Hitman fala português]

[Blayping de grupo]

[Drumming estridente]

[torcendo em grupo]

[Drumming rítmico]

[homem cantando]

[Grupo aplaudindo ritmicamente]

[Singing de grupo]

[homem cantando]

[Sticks Tapping]

[bate -papo e canto continuam]

[buzinas de buzinas]

[Hitler fala alemão]

[Botas marcando]

[Crowd on Screen Shouts]

[Música emocionante na tela]

[O homem fala Português na tela]

[Música orquestral na tela]

[canhões explodem na tela]

[O homem fala Português na tela]

[Orquestral otimista música na tela]

[Mulher canta em português]

[Murmuros da multidão]

[Bllares de buzina]

[Música mística suave]

- Bom Gia.

[Hitman fala português]

[Nô responde em português]

[Hitman fala português]

[Música tensa] [Nô responde em português]

[Hitman responde em português]

[Nô fala português]

[Hitman responde ameaçadoramente em português]

[Nô fala português]

[Hitman fala ameaçadoramente em português]

[Nô exclama em português]

[Música sonhadora de ritmo acelerado]

[Nô Grunts]

[Hitman Grunts]

[Nô Grunts]

- aah!

Ah!

[Hitman respira duro]

[Splashing de água]

[salpicos de água]

[Nô vocaliza]

[salpicos de água]

[Nô grita]

[Nô vocaliza]

[salpicos de água]

[Nô gritos] [salpicos de água]

[Nô fala português]

[Hitman grita em português]

[Nô responde em português]

[Hitman grita em português]

[Nô responde em português]

[Hitman grita em português]

[Nô gritos]

[Hitman grita]

[Nô vocaliza]

[Hitman em voz alta]

[Música orquestral melancólica]

[Splashing de água]

[Hitman em voz alta]

[salpicos de água]

[Mulher gritando] [cara rindo]

[Homem falando animadamente em português]

[Romântico velho tocinas musicais da moda]

[Pessoas gritando animadamente]

[Mulher canta português romântico]

[Ronroz do motor do carro]

[canto romântico continua]

[Silva fala português]

[Governador fala português]

[Silva fala português]

[canto romântico continua]

[Silva fala português]

[Governador fala português]

- Donna.

[canto romântico continua]

[Música romântica continua]

[Governador fala português]

[canto romântico continua]

- Então está tudo bem Para eu continuar

Se houver alguma coisa nele para você?

- Para nós dois, querida.

- Quando você Tornar -se tão cínico?

O que você está dizendo é meu comportamento com o governador

Agora, não era inapropriado?

Eu nem sequer acendi o dele Excelência AC charuto.

[Frank Gemons]

[Squawks de pássaros]

[Música tensa suave]

[Benta grita]

- Não!

[Nô gemidos]

[Benta Sobs]

[Ana Mae fala português]

[Nô responde fracamente em português]

[Ana Mae fala português]

[Nô fala fracamente em português]

[Ana Mae fala português]

[Benta fala português]

[Homos Clopping] [Pessoas conversando]

[Ronroz do motor do carro]

[Pai grita] [Gigtles Gigtles]

- Senhores.

[Governador fala português]

[O homem fala português]

[Governador fala português]

[O homem fala português]

Gostamos de fazer as pessoas Sinta -se bem -vindo aqui

e dê a eles algo para levar para casa.

Por favor, aceite este pequeno lembrança para sua esposa.

[Donna suspira]

- O que é isso, uma oferta de paz?

- Um token do governador.

- Eu acho que parece Muito bom para mim.

Se você falar com o Governador antes de eu,

Certifique -se de agradecer por mim.

Eu vou embalar.

Benta.

Temos quatro para o jantar esta noite.

Temos comida suficiente?

- Por causa de você.

- Eu não entendo.

- Ele quase morreu.

Agora, você pode deixá -lo em paz.

- Benta, o que são Você está falando sobre?

- Nô, seu marido tentou matá -lo.

[Música gentil pungente]

- [Mae Ana] Assesinos!

ASSESINOS!

[Mae Ana grita em português]

[Silva fala português]

[Mae Ana grita em português]

[Silva fala português]

- Mae Ana, por favor!

[Mae Ana reclama em português]

[Música dramática suave]

[gritos de Foreman em português]

[Música comovente]

[Nô fala português]

[Ana Mae fala português]

[Nô responde em português]

[Ana Mae grita em português]

[Nô implora em português]

[Ana Mae questiona em português]

[Nô responde em português]

[Ana Mae grita em português]

- Então você não sabe quem foi?

A briga de um pescador, Não me faça rir franco.

Aquele homem não era daqui.

- Donna, você não sabe do que você está falando.

Essas pessoas são selvagens, elas Mate -se sobre nada.

- e eu pensei que você fez isso por amor.

[Donna suspira]

[Nô suspira]

- Como você ousa?

Eu deveria te deixar no sarjeta onde eu te encontrei.

[Donna respira pesadamente]

[Música romântica suave]

- Não.

[Cliques de bloqueio]

[Tives da porta] [Glass Shatters]

[Frank Vocaliza]

[Donna suspira]

[Frank grunhindo]

[Música melancólica suave]

Não.

[Nô gemidos]

[Donna fala português]

Acordar.

[Nô gemidos]

- O que você está fazendo aqui?

Minha mãe disse que eu era Vou ver seu verdadeiro rosto.

- Você é tão louco quanto ela?

- Eu sou louco?

Eu sou louco?

- Frank me venceu.

- Eu sei.

- Ele me venceu por sua causa.

- Eu sei.

Eu ouvi tudo.

Eu estava fora da sua janela.

- Espionagem.

- Não espionando!

Não espionando!

Eu não estou espionando!

Estou procurando por você.

E você sabe disso.

E o que eu encontrei.

- Você já

Você já foi espancado Dentro de uma polegada da sua vida?

[Nô grita em português]

Você faz o que você tem que, para sobreviver.

- Você está mentindo!

Mentir, se você precisar, mas eu Não faça parte disso.

- amanhã, meu rosto será da mesma maneira que era antes

E você se arrependerá do que Você acabou de me dizer.

- Sério, Donna?

Você pensa que você não mudar um pouco.

Este é o seu rosto.

[Música sonhadora gentil]

- me desculpe isso Não poderia te amar o suficiente.

[tocinas de caixa de música]

[Blatos do vento]

[tremendo chocalhos]

[Música mística]

[Ana Mae fala português]

[Blatos do vento]

- Cuide de Frank para mim.

- Posso realmente cuidar dele?

- Sim, você pode.

[apito de navio sopra]

[Música caprichosa gentil]

[Mulher cantando ópera]

[Música romântica suave]

[Homem canta em português]