All language subtitles for Anata wo Ubatta Sono Hi Kara 11
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,808
（旭(あさひ)）もう二度と
あの子の前には現れないでください
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,577
連絡も 一切 取らないでほしい
3
00:00:06,012 --> 00:00:08,347
おかえり お前の家だ
4
00:00:08,414 --> 00:00:11,350
（雪子(ゆきこ)）美海(みみ)ちゃんに
伝えたいことがあれば…
5
00:00:13,052 --> 00:00:14,520
（紘海(ひろみ)）ありません
6
00:00:14,587 --> 00:00:16,122
（美海）どういう人ですか？
7
00:00:16,956 --> 00:00:19,458
約束 守ってくれる人ですか？
8
00:00:29,168 --> 00:00:31,270
（木戸(きど)）萌子(もえこ)の様子はどうだ
9
00:00:31,337 --> 00:00:34,840
（旭）だいぶ
新しい生活に慣れたようです
10
00:00:39,011 --> 00:00:40,846
（木戸）そろそろじゃないのか
11
00:00:44,817 --> 00:00:49,288
早く誘拐犯を逮捕させて
この件を終わらせるんだ
12
00:00:57,596 --> 00:00:58,898
（ノック）
（ドアが開く音）
13
00:00:58,898 --> 00:00:59,965
（ノック）
（ドアが開く音）
（旭）萌子？
14
00:01:03,436 --> 00:01:04,603
ただいま
15
00:01:07,606 --> 00:01:09,108
おかえりなさい
16
00:01:10,543 --> 00:01:11,577
学校 どうだった？
17
00:01:11,644 --> 00:01:13,779
うん 楽しかった
18
00:01:13,846 --> 00:01:17,650
部活は？ 鉄道研究会
19
00:01:17,716 --> 00:01:20,152
（美海）うん
みんな いい人たち
20
00:01:20,219 --> 00:01:21,487
そうか
21
00:01:22,988 --> 00:01:25,758
何か欲しいものないか？
22
00:01:25,825 --> 00:01:28,093
ほら 一眼レフカメラとか
23
00:01:28,861 --> 00:01:29,962
大丈夫
24
00:01:31,130 --> 00:01:32,164
そうか
25
00:01:32,731 --> 00:01:34,166
宿題するね
26
00:01:35,234 --> 00:01:36,335
ああ
27
00:01:49,548 --> 00:01:51,183
（美海）お母さんのこと
28
00:01:51,250 --> 00:01:53,719
通報しますか？
29
00:01:53,786 --> 00:01:55,521
しないよ
30
00:02:00,459 --> 00:02:02,561
（江身子(えみこ)）その後
萌子はどうなの？
31
00:02:03,929 --> 00:02:05,531
（旭）だいぶ なじんだと思う
32
00:02:06,932 --> 00:02:10,135
このまま ずっと
中越(なかごし)さんと会わせないつもりなの？
33
00:02:11,403 --> 00:02:14,106
当たり前じゃないか
犯罪者だぞ
34
00:02:14,673 --> 00:02:16,242
（江身子）そうだけど
35
00:02:17,209 --> 00:02:20,479
あの子にとっては
育ての親なわけだし
36
00:02:44,403 --> 00:02:45,638
（望月(もちづき)）ったく あの野郎…
37
00:02:45,704 --> 00:02:48,874
（同期）あの野郎って お前
旭さんは先輩だろ
38
00:02:48,941 --> 00:02:51,410
（望月）それは学生のときの話だよ
39
00:02:51,911 --> 00:02:54,713
そもそも旭さんと俺は タメ！
40
00:02:55,781 --> 00:02:59,218
（同期）望月は頼りになる男だって
いつも聞いてたけどな
41
00:02:59,285 --> 00:03:00,653
誰から？
42
00:03:00,719 --> 00:03:02,354
（同期）旭さんに決まってるじゃん
43
00:03:03,055 --> 00:03:04,890
（同期）ああ 俺も聞いた
44
00:03:04,957 --> 00:03:07,793
迷ったときは
いつも望月に聞いてるって
45
00:03:07,860 --> 00:03:10,262
ほら しっかりしろよ
46
00:03:11,630 --> 00:03:12,998
（望月）うん…
47
00:03:15,834 --> 00:03:19,104
（玖村(くむら)）会社 辞めたんだ
48
00:03:20,439 --> 00:03:21,740
（梨々子(りりこ)）え？
49
00:03:25,311 --> 00:03:27,580
やっぱ俺 人生 終わってるよな
50
00:03:32,284 --> 00:03:35,087
もしかして 私のせい？
51
00:03:37,356 --> 00:03:39,224
君は いいよなあ
52
00:03:40,593 --> 00:03:45,531
例のピザ事件の犯人が君だって
いまだに記事に出ないだろ
53
00:03:47,132 --> 00:03:49,368
裏でパパが
雑誌に 圧力かけてるとか？
54
00:03:49,435 --> 00:03:52,638
ち… 違う
私は むしろ記事にしてほしくて…
55
00:03:52,705 --> 00:03:54,340
どっちでもいいんだよ
56
00:03:56,308 --> 00:03:57,876
まあ いずれにしろ
57
00:03:58,911 --> 00:04:02,381
人生 終了したのは
俺だけだったってことね
58
00:04:04,016 --> 00:04:05,284
ハハ…
59
00:04:18,464 --> 00:04:21,400
（ドアチャイム）
60
00:04:28,040 --> 00:04:29,575
（雪子）お邪魔していい？
61
00:04:34,580 --> 00:04:36,615
（雪子）あなたらしくないわね
62
00:04:37,850 --> 00:04:40,352
部屋の空気ぐらい入れ替えないと
63
00:04:52,031 --> 00:04:53,632
雪子先生
64
00:04:55,367 --> 00:04:59,338
私 ウソをついていました
65
00:05:03,275 --> 00:05:05,177
美海に伝えたいこと
66
00:05:06,879 --> 00:05:08,380
何もないって
67
00:05:09,848 --> 00:05:13,519
あれは ウソです
68
00:05:19,491 --> 00:05:20,826
私 最後に
69
00:05:22,594 --> 00:05:26,999
あの子に
とてもひどいことを言いました
70
00:05:30,035 --> 00:05:32,771
-（美海）お母さん…
-（紘海）お母さんじゃない
71
00:05:32,838 --> 00:05:35,874
娘でもない
血も つながってない
72
00:05:39,578 --> 00:05:44,416
ホントは すぐにでも飛んでいって
謝りたいと思ってます
73
00:05:45,184 --> 00:05:46,919
逮捕される前に
74
00:05:47,720 --> 00:05:49,555
せめて一度だけ…
75
00:05:53,926 --> 00:05:58,497
もちろん 許されることではないと
分かってます
76
00:05:59,898 --> 00:06:01,433
でも この先
77
00:06:02,401 --> 00:06:06,138
あの子がずっと
傷ついたままだと思うと…
78
00:06:14,012 --> 00:06:15,714
（雪子）紘海先生
79
00:06:17,516 --> 00:06:20,619
あなた 美海ちゃんにできることは
80
00:06:20,686 --> 00:06:23,088
もう何もないって
思ってるんじゃない？
81
00:06:26,058 --> 00:06:27,426
けどね
82
00:06:28,527 --> 00:06:32,865
いつか どこかで
ばったり出会うかもしれない
83
00:06:33,832 --> 00:06:36,602
もしくは 風のウワサで
84
00:06:36,668 --> 00:06:39,204
あなたが
どんな生き方をしているか
85
00:06:39,772 --> 00:06:42,908
美海ちゃんの耳に
伝わることがあるかもしれない
86
00:06:45,611 --> 00:06:46,979
そのとき⸺
87
00:06:48,580 --> 00:06:50,649
どんなあなたであるか
88
00:06:53,519 --> 00:06:58,290
背中で美海ちゃんに
伝えられることがあるんじゃないかな
89
00:07:34,459 --> 00:07:35,828
（元木(もとき)）相談って？
90
00:07:35,894 --> 00:07:37,496
（砂羽(さわ)）わざわざすいません
91
00:07:37,563 --> 00:07:38,964
（元木）暇だから
92
00:07:41,700 --> 00:07:43,202
迷ってるんです
93
00:07:44,336 --> 00:07:46,471
記事にしていいのかなと
94
00:07:47,072 --> 00:07:48,006
（元木）は？
95
00:07:51,143 --> 00:07:54,079
これは正しいことなのかなって
96
00:07:54,146 --> 00:07:55,581
（元木）ハァー
97
00:07:56,915 --> 00:07:59,418
ハッハハハ…
98
00:08:00,219 --> 00:08:02,754
週刊誌記者が
99
00:08:02,821 --> 00:08:05,924
正しいかどうかなんて
悩み始めたらおしまいよ
100
00:08:07,125 --> 00:08:10,796
私はね ご存じのとおり
101
00:08:10,863 --> 00:08:14,366
組織の上を目指すことだけを
考えて生きてきた
102
00:08:16,768 --> 00:08:21,573
でも 出世したのは男だけ
103
00:08:22,441 --> 00:08:26,545
後悔はしてないけど
たまーに考えるんだよね
104
00:08:27,546 --> 00:08:30,716
もっと別の生き方も
あったかもなって
105
00:08:37,623 --> 00:08:39,691
記事にするかしないか
106
00:08:40,359 --> 00:08:45,163
後悔しない方を自分で選びなさい
107
00:09:14,526 --> 00:09:16,862
（望月）お客さん
飲みすぎじゃないすか？
108
00:09:19,932 --> 00:09:21,934
（砂羽）何 その格好！
109
00:09:22,000 --> 00:09:23,669
まあ いろいろあって
110
00:09:24,536 --> 00:09:26,838
ところで それ 例の記事？
111
00:09:27,606 --> 00:09:28,440
ホントに出すの？
112
00:09:31,276 --> 00:09:32,210
（砂羽）当たり前でしょ
113
00:09:33,245 --> 00:09:34,713
考え直してくれないかな
114
00:09:34,780 --> 00:09:37,015
結城(ゆうき) 旭と
決裂したんじゃないの？
115
00:09:37,082 --> 00:09:38,150
したよ
116
00:09:38,216 --> 00:09:39,217
じゃあ なんで？
117
00:09:40,485 --> 00:09:42,287
天秤(てんびん)にかけてみたんだ
118
00:09:43,055 --> 00:09:45,357
あの人にムカついてることと
119
00:09:45,424 --> 00:09:47,960
これまで
あの人に世話になったこと
120
00:09:48,860 --> 00:09:50,228
そしたら
121
00:09:51,029 --> 00:09:54,466
こっちの方が
ちょっと重かったっていうか
122
00:09:57,569 --> 00:10:02,607
それに鷲尾(わしお)さんは
旭さんに脅されてたんじゃなくて
123
00:10:03,275 --> 00:10:07,346
梨々(りり)ちゃんをかばって
真実を隠してたんだろ？
124
00:10:10,182 --> 00:10:14,953
お父さんが守ろうとしたことを
君が暴くの？
125
00:10:16,088 --> 00:10:18,023
父のこと よく知らないくせに
126
00:10:18,090 --> 00:10:20,692
（望月）いや…
君ほどは知らないけど
127
00:10:21,460 --> 00:10:26,631
俺が知ってる鷲尾さんは
腕のいい料理人で
128
00:10:26,698 --> 00:10:28,300
優しくて
129
00:10:30,635 --> 00:10:33,905
別れた奥さんとの間に
お嬢さんが１人いて
130
00:10:34,406 --> 00:10:36,208
すごい自慢してて
131
00:10:39,478 --> 00:10:40,312
（鷲尾）ほれ
132
00:10:40,379 --> 00:10:41,647
えっ？
133
00:10:42,280 --> 00:10:43,682
（鷲尾）就職祝い
134
00:10:50,055 --> 00:10:53,091
立派なジャーナリストになるんだぞ
135
00:10:53,959 --> 00:10:55,060
はい
136
00:11:10,709 --> 00:11:13,011
あんたに何が分かんのよ
137
00:11:15,013 --> 00:11:19,317
お父さんが どれだけ優しくて
どれだけ私を…
138
00:11:23,021 --> 00:11:26,258
どれだけ私を
大事にしてくれてたか
139
00:11:26,324 --> 00:11:29,127
（望月）え… 泣いてんの？
140
00:11:29,194 --> 00:11:30,796
（砂羽）うるさい
141
00:11:32,330 --> 00:11:33,799
（望月）まいったな…
142
00:11:34,700 --> 00:11:35,600
あの… ごめん
143
00:11:35,667 --> 00:11:37,669
（砂羽）
うるさい ムカつく！
144
00:11:41,506 --> 00:11:42,974
ムカつく！
145
00:11:43,041 --> 00:11:44,710
-（砂羽）ムカつく ムカつく！
-（望月）痛い 痛い…
146
00:11:45,911 --> 00:11:47,612
-（砂羽）もうムカつく！
-（望月）痛い 痛い… は？
147
00:12:02,294 --> 00:12:04,329
（雪子）どんなあなたであるか
148
00:12:04,396 --> 00:12:09,101
背中で美海ちゃんに
伝えられることがあるんじゃないかな
149
00:12:36,461 --> 00:12:37,963
（旭）玖村くんが？
150
00:12:38,029 --> 00:12:39,064
（梨々子）うん
151
00:12:39,131 --> 00:12:43,535
再就職のために
私に何かできることないかなって
152
00:12:45,070 --> 00:12:47,005
分かった 考えとくよ
153
00:12:47,873 --> 00:12:48,974
ありがとう
154
00:12:51,777 --> 00:12:53,345
（旭）萌子 遅いな
155
00:13:01,686 --> 00:13:02,621
（ノック）
156
00:13:02,687 --> 00:13:04,022
（旭）萌子 入るぞ
157
00:13:04,089 --> 00:13:05,357
（ドアが開く音）
158
00:13:07,492 --> 00:13:09,194
どうかしたか？
159
00:13:14,232 --> 00:13:16,401
パパ ちょっと向こう行ってて
160
00:13:16,468 --> 00:13:18,403
-（旭）えっ？
-（梨々子）うん いいから
161
00:13:19,504 --> 00:13:20,438
（旭）う… うん
162
00:13:21,907 --> 00:13:23,175
（ドアが閉まる音）
163
00:13:24,876 --> 00:13:26,545
（梨々子）はい 使って
164
00:13:29,681 --> 00:13:34,386
最初は ビックリすると思うけど
慣れると どうってことないから
165
00:13:36,321 --> 00:13:37,622
（美海）ありがとう
166
00:13:41,259 --> 00:13:45,564
あなたが生まれてすぐに
ママが出ていって
167
00:13:46,431 --> 00:13:51,870
妹に いつか こういうこと言うのが
姉の仕事になるんだなって
168
00:13:52,837 --> 00:13:55,340
あのとき ぼんやり思ったんだよね
169
00:13:56,875 --> 00:13:59,311
パパは こういうの
絶対 無理だし
170
00:14:01,413 --> 00:14:05,016
あー でも
かばうわけじゃないけど
171
00:14:06,318 --> 00:14:10,155
パパは不器用なだけで
悪い人じゃないよ
172
00:14:13,491 --> 00:14:14,593
（美海）うん
173
00:14:16,228 --> 00:14:17,796
萌子のこと
174
00:14:18,530 --> 00:14:22,400
ずっと 必死に捜してたんだから
175
00:14:30,342 --> 00:14:31,576
（旭）ただいま
176
00:14:38,516 --> 00:14:39,784
萌子？
177
00:14:44,756 --> 00:14:47,058
夢 見たことがあって
178
00:14:51,830 --> 00:14:53,398
このおもちゃで
179
00:14:55,133 --> 00:14:57,969
誰か大きな人に遊んでもらって
180
00:14:59,371 --> 00:15:02,140
（旭）ガタンゴトン
スイッチバック スイッチバック
181
00:15:02,207 --> 00:15:04,209
（萌子）スイッチバック！
スイッチバック！
182
00:15:04,276 --> 00:15:06,845
（旭）もう１回いくよ
ガタンゴトーン…
183
00:15:06,912 --> 00:15:08,480
スイッチバック スイッチバック
184
00:15:08,546 --> 00:15:10,548
（萌子）スイッチバック！
スイッチバック！
185
00:15:10,615 --> 00:15:11,816
（旭）やってごらん
186
00:15:12,651 --> 00:15:14,753
（萌子）ガタンゴトン
ガタンゴトン
187
00:15:14,819 --> 00:15:17,022
スイッチバック スイッチバック！
188
00:15:17,088 --> 00:15:19,624
（旭）そうそう そう
こっから こう行って…
189
00:15:19,691 --> 00:15:21,059
（萌子）スイッチバック！
スイッチバック！
190
00:15:21,126 --> 00:15:22,527
（旭）ハハハッ そうそう…
191
00:15:23,728 --> 00:15:26,131
ずっと夢だと思ってたけど
192
00:15:29,701 --> 00:15:31,202
もしかしたら…
193
00:15:43,615 --> 00:15:45,817
捜してくれてありがとう
194
00:15:48,186 --> 00:15:49,321
それと⸺
195
00:15:51,756 --> 00:15:53,358
スーパーの名前も
196
00:15:55,927 --> 00:15:57,495
ありがとう
197
00:16:08,073 --> 00:16:10,375
（紘海）幸せであってほしい
198
00:16:13,011 --> 00:16:15,413
もう会うことはできなくても
199
00:16:17,549 --> 00:16:21,753
私のことは忘れてしまっても
200
00:16:24,155 --> 00:16:27,425
どうか笑っていて
201
00:17:09,868 --> 00:17:13,872
（携帯電話の振動音）
202
00:17:20,645 --> 00:17:21,613
何？
203
00:17:22,847 --> 00:17:26,951
パパに話したよ
玖村さんの仕事のこと
204
00:17:28,820 --> 00:17:29,654
え？
205
00:17:30,221 --> 00:17:33,258
ぜひ うちの会社に
来てほしいって言ってた
206
00:17:35,727 --> 00:17:37,195
は？
207
00:17:38,129 --> 00:17:40,198
あ… 迷惑だった？
208
00:17:45,336 --> 00:17:46,371
いや…
209
00:17:49,441 --> 00:17:50,642
ありがとう
210
00:18:12,864 --> 00:18:16,568
（旭）萌子
何やってるんだ？ 遅刻するぞ
211
00:18:52,704 --> 00:18:55,406
（ドアチャイム）
212
00:18:57,075 --> 00:18:58,843
-（旭）萌子は？
-（紘海）え？
213
00:18:59,577 --> 00:19:00,411
中を確認させてもらう
214
00:19:00,478 --> 00:19:02,146
（紘海）
ちょ… ちょっと待ってください
215
00:19:02,213 --> 00:19:04,148
萌子ちゃんは ここにはいません
216
00:19:05,750 --> 00:19:07,519
何かあったんですか？
217
00:19:09,187 --> 00:19:10,655
いなくなったんです
218
00:19:11,456 --> 00:19:12,790
これを置いて
219
00:19:23,234 --> 00:19:24,636
（美海）“お父さんへ”
220
00:19:27,038 --> 00:19:28,706
“お父さんと初めて呼びます”
221
00:19:30,408 --> 00:19:32,710
“手紙を書くのも初めてです”
222
00:19:34,479 --> 00:19:38,616
“なんだか緊張しますが
最後まで読んでください”
223
00:19:41,185 --> 00:19:43,855
“新しいおうちで
暮らすことになって”
224
00:19:44,656 --> 00:19:46,558
“私は怒っていました”
225
00:19:48,893 --> 00:19:50,662
“許せなかったんです”
226
00:19:52,363 --> 00:19:55,266
“突然 現れたお父さんのことも”
227
00:19:56,534 --> 00:20:00,305
“私を突き放した
お母さんのことも”
228
00:20:01,272 --> 00:20:06,377
♪～
229
00:20:06,444 --> 00:20:08,346
（美海）
“いい子のフリをしていたのは”
230
00:20:09,013 --> 00:20:13,184
“ただ お母さんに
捕まってほしくなかったからです”
231
00:20:15,553 --> 00:20:17,755
“私は これからも”
232
00:20:17,822 --> 00:20:22,827
“お父さんには 心のふたを
ぴったりと閉じていくつもりでした”
233
00:20:26,064 --> 00:20:29,601
“だけど そのうち気づきました”
234
00:20:30,635 --> 00:20:34,772
“お父さんは
とてもいい人なんだって”
235
00:20:35,540 --> 00:20:38,576
“いい人でよかったって
思いました”
236
00:20:39,711 --> 00:20:44,282
“そんな お父さんだからこそ
分かってほしいんです”
237
00:20:45,450 --> 00:20:46,951
“もう一度でいい”
238
00:20:48,486 --> 00:20:50,588
“お母さんに会いたいんです”
239
00:21:03,101 --> 00:21:07,672
（美海）“離れていても
お母さんは 私の中にいて”
240
00:21:08,773 --> 00:21:10,742
“消すことはできないんです”
241
00:21:11,576 --> 00:21:14,145
“会ってはいけないことは
分かっています”
242
00:21:14,712 --> 00:21:18,416
“離れて暮らすのが
正しいことだと知ってます”
243
00:21:20,351 --> 00:21:21,953
“でも お父さん”
244
00:21:23,788 --> 00:21:26,391
“胸が引き裂かれそうに
痛いんです”
245
00:21:29,727 --> 00:21:34,732
～♪
246
00:21:46,277 --> 00:21:47,378
（紘海）オバステ？
247
00:21:48,079 --> 00:21:49,113
どこだっけ？ それ
248
00:21:49,180 --> 00:21:52,083
長野にある鉄オタの聖地
249
00:21:52,150 --> 00:21:53,785
長野か…
250
00:21:54,452 --> 00:21:56,688
行こう 美海の誕生日に
251
00:22:40,798 --> 00:22:42,200
ウソつき
252
00:22:43,634 --> 00:22:44,802
来ないじゃん
253
00:22:53,578 --> 00:22:54,712
お母さん…
254
00:22:58,015 --> 00:22:59,484
ウソつき
255
00:23:10,962 --> 00:23:12,730
お母さん
256
00:23:17,835 --> 00:23:19,003
（紘海）美海
257
00:23:44,328 --> 00:23:46,597
（２人）いただきます
258
00:23:48,966 --> 00:23:51,803
電車が通るほど痛かった～
259
00:23:51,869 --> 00:23:53,871
-（美海）フフッ かっこいい？
-（紘海）かっこいい
260
00:23:55,706 --> 00:23:57,542
お小遣いは月に１回
261
00:23:57,608 --> 00:23:59,143
んもう～
262
00:23:59,844 --> 00:24:00,678
ケチ！
263
00:24:08,920 --> 00:24:13,357
（紘海）お母さん
美海を ちゃんと大人にするからね
264
00:24:18,796 --> 00:24:20,164
ただいま
265
00:24:21,232 --> 00:24:22,667
おかえり
266
00:24:23,434 --> 00:24:25,369
もう ちょっとやめてよ
267
00:24:30,708 --> 00:24:32,443
（美海･紘海）
♪ ハッピーバースデー
268
00:24:32,510 --> 00:24:34,779
♪ ディア 美海
269
00:24:34,846 --> 00:24:38,449
♪ ハッピーバースデー トゥーユー
270
00:24:41,319 --> 00:24:43,754
（紘海）美海 12歳おめでとう！
271
00:24:45,056 --> 00:24:48,426
（足音）
272
00:24:48,492 --> 00:24:49,760
（美海）お母さん…
273
00:24:57,668 --> 00:24:58,603
ダメ…
274
00:24:58,669 --> 00:25:01,572
会っちゃダメなんだよ
捕まっちゃうよ？
275
00:25:08,946 --> 00:25:10,314
来ないで
276
00:25:10,381 --> 00:25:12,216
ダメだよ 来ないで
277
00:25:47,051 --> 00:25:49,654
（美海）そろそろ始まるよ
スイッチバック！
278
00:25:54,225 --> 00:25:56,394
スイッチバックが
279
00:25:56,460 --> 00:25:59,697
鉄道に関する名前だと
初めて知ったのは
280
00:26:00,765 --> 00:26:05,536
あの子が ここに来たいと言って
姨捨(おばすて)を調べたときです
281
00:26:07,939 --> 00:26:09,106
同時に
282
00:26:10,775 --> 00:26:14,045
結城さんが
萌子ちゃんのことを思って
283
00:26:14,111 --> 00:26:19,750
お店に名前をつけたということに
ようやく気がつきました
284
00:26:30,027 --> 00:26:31,429
中越さん
285
00:26:34,031 --> 00:26:35,967
萌子は戻ってきたけれど
286
00:26:37,702 --> 00:26:40,338
奪われた時間は 取り戻せません
287
00:26:43,174 --> 00:26:44,675
私は
288
00:26:45,743 --> 00:26:47,878
まだ あなたを許せずにいる
289
00:27:02,326 --> 00:27:05,896
あなたは 僕を許していますか？
290
00:27:08,299 --> 00:27:09,467
灯(あかり)ちゃんを…
291
00:27:13,070 --> 00:27:15,339
お嬢さんの命を奪った僕を
292
00:27:22,947 --> 00:27:24,281
私は
293
00:27:26,317 --> 00:27:31,222
ずっと 灯の死を
受け入れられませんでした
294
00:27:34,091 --> 00:27:35,593
あなたを恨み
295
00:27:36,694 --> 00:27:39,530
娘を守れなかった自分を憎み
296
00:27:40,798 --> 00:27:45,369
そして 罪を犯しました
297
00:27:49,940 --> 00:27:52,910
今では こう思っています
298
00:27:57,014 --> 00:27:58,816
灯は生きていた
299
00:28:01,285 --> 00:28:03,387
短い人生だったけれど
300
00:28:04,221 --> 00:28:08,692
小さな体で 力いっぱい生きた
301
00:28:13,431 --> 00:28:18,035
今は 全てを受け入れています
302
00:28:24,108 --> 00:28:25,543
なぜですか？
303
00:28:26,644 --> 00:28:29,146
私は いまだに
あなたを許せずにいます
304
00:28:31,816 --> 00:28:33,184
教えてください
305
00:28:33,718 --> 00:28:34,785
どうして…
306
00:28:36,520 --> 00:28:38,856
どうして そんなことが
できるんですか？
307
00:28:43,728 --> 00:28:45,463
（紘海）あの子のためです
308
00:28:47,431 --> 00:28:51,535
あの子には
私のようになってほしくないから
309
00:28:53,871 --> 00:28:58,742
人を恨んで
自分を見失ってほしくない
310
00:29:00,811 --> 00:29:05,783
人を受け入れる強い大人に
なってほしい
311
00:29:11,322 --> 00:29:15,459
これから自首します
312
00:29:19,630 --> 00:29:20,931
（警笛）
313
00:29:39,383 --> 00:29:42,219
また会えるよね？
314
00:29:46,757 --> 00:29:48,659
会っていいよね？
315
00:29:53,864 --> 00:29:55,166
どうして？
316
00:29:59,336 --> 00:30:03,541
お父さん
お母さん 捕まらないよね？
317
00:30:03,607 --> 00:30:05,309
約束したよね
318
00:30:08,846 --> 00:30:09,814
美海
319
00:30:15,719 --> 00:30:16,954
萌子ちゃん
320
00:30:21,425 --> 00:30:25,496
私のことは
何も心配しなくていいから
321
00:30:27,264 --> 00:30:28,098
いい？
322
00:30:28,666 --> 00:30:30,734
私のことは忘れていい
323
00:30:31,969 --> 00:30:35,306
あなたは 自分のご家族と
324
00:30:36,006 --> 00:30:38,843
幸せになることだけ
考えればいいから
325
00:30:40,044 --> 00:30:43,380
無理だよ
私 お母さんがいないと…
326
00:30:43,447 --> 00:30:44,982
無理じゃない
327
00:30:45,883 --> 00:30:47,852
あなたは大丈夫
328
00:30:49,086 --> 00:30:50,988
大丈夫じゃないよ…
329
00:30:51,055 --> 00:30:52,223
（紘海）大丈夫
330
00:30:54,425 --> 00:30:56,093
お母さん 知ってるよ
331
00:30:57,661 --> 00:31:01,865
あなたが
どんなに強くて 優しくて
332
00:31:02,766 --> 00:31:04,401
どんなにいい子か
333
00:31:10,040 --> 00:31:12,076
初めて会ったときから
334
00:31:13,210 --> 00:31:15,112
あなたは かわいくて…
335
00:31:16,080 --> 00:31:17,181
（萌子）ばあ！
336
00:31:17,781 --> 00:31:19,617
お母さん 見ーつけた
337
00:31:20,417 --> 00:31:24,154
お母さん 楽しいね
338
00:31:26,323 --> 00:31:30,828
いつも 好きなことに一直線で
339
00:31:31,462 --> 00:31:33,931
（美海）美海
お勉強 いーっぱいして
340
00:31:33,998 --> 00:31:35,399
車掌さんになる！
341
00:31:37,935 --> 00:31:41,505
ずーっと 優しい子で
342
00:31:42,539 --> 00:31:47,144
お母さんに 笑っていてもらうこと
343
00:31:56,220 --> 00:31:57,788
（美海）お母さんが
悪い人でもいい
344
00:31:58,522 --> 00:32:00,758
ずっとお母さんの子がいい
345
00:32:04,862 --> 00:32:06,163
お母さんは
346
00:32:07,464 --> 00:32:12,670
そんなあなたが
かわいくて いとしくて
347
00:32:16,473 --> 00:32:21,612
だから あなたを盗んでしまった
348
00:32:28,052 --> 00:32:31,588
いい？ あなたは何も悪くない
349
00:32:33,257 --> 00:32:35,726
あなたは これから幸せになるの
350
00:32:36,293 --> 00:32:40,664
周りの人を愛して 愛されて
351
00:32:41,899 --> 00:32:43,767
いつか夢をかなえて
352
00:32:44,868 --> 00:32:46,737
ステキな大人になる
353
00:32:49,907 --> 00:32:51,175
お母さん…
354
00:32:52,676 --> 00:32:54,311
だから大丈夫
355
00:33:03,487 --> 00:33:04,722
お母さん
356
00:33:08,092 --> 00:33:09,727
私のこと…
357
00:33:13,430 --> 00:33:15,099
好き？
358
00:33:19,737 --> 00:33:20,971
好き？
359
00:33:24,875 --> 00:33:26,143
好きだよ
360
00:33:28,712 --> 00:33:30,247
本当に？
361
00:33:32,750 --> 00:33:33,917
大好き
362
00:33:37,521 --> 00:33:41,392
大好きだよ
これからもずっと
363
00:33:45,062 --> 00:33:46,697
美海って呼んで
364
00:33:50,801 --> 00:33:51,835
美海
365
00:33:54,004 --> 00:33:55,606
もう１回
366
00:33:56,707 --> 00:33:58,242
美海
367
00:33:59,109 --> 00:34:00,411
もう１回
368
00:34:04,047 --> 00:34:08,052
美海 大好きだよ
369
00:34:14,825 --> 00:34:16,460
（美海）お母さん…
370
00:34:37,347 --> 00:34:38,449
（記者）見て
371
00:34:38,982 --> 00:34:40,184
（記者）ええっ？
372
00:34:40,250 --> 00:34:41,518
（受付）お次の方 どうぞ
373
00:34:41,585 --> 00:34:43,687
（鳥谷(とりたに)）ちょ… 村杉(むらすぎ)さん
374
00:34:43,754 --> 00:34:44,855
（結愛(ゆあ)）ん？
375
00:34:46,957 --> 00:34:48,125
えっ！
376
00:34:50,227 --> 00:34:52,396
（三浦(みうら)）想定される問答の一覧です
377
00:34:52,996 --> 00:34:53,831
（旭）ありがとう
378
00:34:53,897 --> 00:34:55,065
（結愛）常務
379
00:34:56,834 --> 00:34:59,603
これ ご存じですか？
380
00:35:07,511 --> 00:35:10,848
（結愛）ＳＮＳ上の告発を
記事にしたようです
381
00:35:13,984 --> 00:35:15,419
（鳥谷）このサイトの記者⸺
382
00:35:16,420 --> 00:35:18,188
今日の会見に来ます
383
00:35:35,239 --> 00:35:36,507
（玖村）フッ…
384
00:35:40,110 --> 00:35:41,879
ざまあみろ
385
00:35:48,185 --> 00:35:50,687
（旭）先日
プレスリリースでご案内したとおり
386
00:35:50,754 --> 00:35:54,925
我が社は スーパー･トクマルの
387
00:35:54,992 --> 00:35:57,794
買収に向けた契約を締結しました
388
00:35:57,861 --> 00:36:02,966
いよいよスイッチバックの
関西進出が実現します
389
00:36:03,033 --> 00:36:05,669
（司会者）それでは
質疑応答を始めます
390
00:36:05,736 --> 00:36:10,474
（記者の質問をする声）
391
00:36:10,541 --> 00:36:13,677
（司会者）他に ご質問のある方は
いらっしゃいますか？
392
00:36:13,744 --> 00:36:14,912
-（塩崎(しおざき)）はい
-（司会者）どうぞ
393
00:36:17,915 --> 00:36:20,717
えー ドットコムニュースの
塩崎です
394
00:36:21,552 --> 00:36:22,719
（鳥谷）あいつだ
395
00:36:23,887 --> 00:36:24,955
結城常務
396
00:36:25,689 --> 00:36:29,626
あなたは 元YUKIデリの
経営者ですよね？
397
00:36:31,228 --> 00:36:32,396
はい
398
00:36:32,462 --> 00:36:35,832
ピザを食べて死亡した
お子さんの親御さんについて
399
00:36:35,899 --> 00:36:37,801
ネット上で話題になっています
400
00:36:37,868 --> 00:36:39,503
ご存じですか？
401
00:36:42,005 --> 00:36:45,509
はい 先ほど知りました
402
00:36:47,711 --> 00:36:51,048
被害者遺族は
あなたに復讐(ふくしゅう)するために
403
00:36:51,114 --> 00:36:53,283
あなたの次女を誘拐し
404
00:36:53,350 --> 00:36:57,054
10年間 自分の娘として育てた
405
00:36:57,688 --> 00:37:00,190
これは事実ですか？
406
00:37:00,257 --> 00:37:02,326
（ざわめき）
407
00:37:02,392 --> 00:37:06,663
（塩崎）事実だとしたら
なぜ警察に通報しないのですか？
408
00:37:07,731 --> 00:37:12,035
あなたは 身内の不祥事から始まった
この事件を隠そうとした
409
00:37:12,102 --> 00:37:14,104
つまりYUKI常務
410
00:37:14,171 --> 00:37:18,041
あなた自身の保身のために
通報しないのではないですか？
411
00:37:18,108 --> 00:37:21,244
（ざわめき）
412
00:37:27,117 --> 00:37:30,954
（シャッター音）
413
00:37:35,692 --> 00:37:40,998
私の次女が 被害者のご遺族に
誘拐されたというのは
414
00:37:48,038 --> 00:37:49,940
事実ではありません
415
00:37:50,007 --> 00:37:53,110
（ざわめき）
416
00:38:02,419 --> 00:38:06,323
２人は 本物の親子です
417
00:38:11,628 --> 00:38:13,263
これからも２人は
418
00:38:14,131 --> 00:38:17,167
変わらず親子です
419
00:38:34,051 --> 00:38:35,318
中越さん
420
00:38:39,589 --> 00:38:41,491
責任を果たしてください
421
00:38:42,759 --> 00:38:43,860
はい
422
00:38:45,128 --> 00:38:47,030
これから警察に
423
00:38:48,131 --> 00:38:49,666
僕が言ってるのは
424
00:38:51,768 --> 00:38:53,537
親としての責任です
425
00:38:55,839 --> 00:38:59,710
子供にとって 最も幸せな環境で
426
00:39:01,745 --> 00:39:03,680
子供を育てることです
427
00:39:09,252 --> 00:39:14,157
私も 親としての責任を果たします
428
00:39:18,295 --> 00:39:21,364
あなたも そうしてください
429
00:39:28,438 --> 00:39:32,909
（紘海の泣き声）
430
00:40:23,360 --> 00:40:24,995
（ドアが開く音）
431
00:40:39,943 --> 00:40:42,646
ただいま お母さん
432
00:40:43,380 --> 00:40:45,549
おかえり 美海
433
00:40:47,284 --> 00:40:48,285
今日のごはん 何？
434
00:40:48,852 --> 00:40:51,288
ヒント 美海が好きなもの
435
00:40:51,354 --> 00:40:53,590
え？ 何？ 見せて 見せて
436
00:40:53,657 --> 00:40:55,392
-（紘海）ダメ～ お楽しみ
-（美海）なんで？
437
00:40:55,458 --> 00:40:58,595
-（美海）いいじゃん 見せて
-（紘海）ダメ～ ダメ～
438
00:41:19,649 --> 00:41:21,117
（梨々子）実は 私も
439
00:41:21,184 --> 00:41:25,622
あのネット記事のせいで
職場にいられなくなっちゃって
440
00:41:29,960 --> 00:41:32,729
頑張ろうね お互い
441
00:41:37,868 --> 00:41:39,369
あのＳＮＳ…
442
00:41:40,237 --> 00:41:42,072
俺が犯人だって分かってんだろ
443
00:41:43,807 --> 00:41:44,641
（梨々子）うん
444
00:41:44,708 --> 00:41:48,278
だったら！
他に言うことあんだろ
445
00:41:51,781 --> 00:41:53,049
ありがとう
446
00:41:55,719 --> 00:41:57,287
これでよかった
447
00:41:58,922 --> 00:42:01,525
私は それだけの罪を犯したから
448
00:42:04,261 --> 00:42:06,329
待てって
449
00:42:06,396 --> 00:42:08,198
もっと他にあんだろ！
450
00:42:08,265 --> 00:42:10,767
あんただって
人生 終わったんだろ？
451
00:42:12,202 --> 00:42:13,837
恨めばいいだろ
452
00:42:13,904 --> 00:42:15,238
キレろよ
453
00:42:18,041 --> 00:42:19,609
罵れよ！
454
00:42:25,382 --> 00:42:27,250
恨んでくれよ…
455
00:42:29,319 --> 00:42:31,855
（玖村の泣き声）
456
00:42:35,859 --> 00:42:37,327
（砂羽）いただきまーす
457
00:42:41,164 --> 00:42:44,000
-（砂羽）うん いい線いってる！
-（望月）おおっ
458
00:42:44,067 --> 00:42:45,568
-（望月）だろ？ よかった…
-（砂羽）うん
459
00:42:45,635 --> 00:42:46,603
よう
460
00:42:48,238 --> 00:42:50,473
-（旭）ここ いいですか？
-（砂羽）どうぞ
461
00:42:53,910 --> 00:42:54,744
ビール２つ
462
00:42:54,811 --> 00:42:56,880
-（店員）あいよ！
-（望月）２つ？
463
00:42:56,947 --> 00:42:58,315
聞いたよ
464
00:42:58,381 --> 00:43:00,283
来月 自分の店
オープンするんだって？
465
00:43:00,350 --> 00:43:02,152
ああ…
466
00:43:02,218 --> 00:43:03,720
（旭）乾杯しよう
467
00:43:03,787 --> 00:43:05,622
ありがとうございます
468
00:43:05,689 --> 00:43:07,357
敬語なんて使わなくていいのに
469
00:43:07,424 --> 00:43:08,892
いやあ でも…
470
00:43:09,859 --> 00:43:12,195
もう上司でも先輩でもないんだから
471
00:43:13,096 --> 00:43:15,265
まあ じゃあ…
472
00:43:15,899 --> 00:43:18,201
おい 旭 ハハハ…
473
00:43:18,268 --> 00:43:20,770
（旭）え？ 旭？
474
00:43:20,837 --> 00:43:23,840
フフフ… 調子 乗りすぎ
475
00:43:23,907 --> 00:43:26,676
-（店員）はい お待ちどお
-（旭）ああ すいません
476
00:43:26,743 --> 00:43:28,745
望月の独立を祝って…
477
00:43:31,214 --> 00:43:32,315
乾杯
478
00:43:32,382 --> 00:43:34,184
（砂羽･望月）乾杯
479
00:43:39,255 --> 00:43:41,358
ところで ２人は
いつから付き合ってんの？
480
00:43:41,992 --> 00:43:43,560
（望月･砂羽）え？
いやいや いやいや…
481
00:43:43,626 --> 00:43:43,994
（望月）全然
付き合ってないですよ
482
00:43:43,994 --> 00:43:45,228
（望月）全然
付き合ってないですよ
（砂羽）
何 言ってるんですか
483
00:43:45,295 --> 00:43:46,663
いや
付き合ってないですよ
（旭）え？
484
00:43:48,531 --> 00:43:50,400
（初芽(はつめ)）わっ！
ビックリした
485
00:43:50,467 --> 00:43:51,935
ボーッとしてると
危ないよ
486
00:43:52,002 --> 00:43:53,470
そっちこそ転ぶぞ
487
00:43:53,536 --> 00:43:55,472
（美海）
仕事 頑張って！
488
00:43:58,975 --> 00:44:00,677
（母親）高くない？
489
00:44:00,744 --> 00:44:02,612
（父親）
じゃあ こっちにしよう
490
00:44:10,820 --> 00:44:12,455
（美海）お父さん
491
00:44:13,189 --> 00:44:14,457
（旭）おう
492
00:44:17,293 --> 00:44:18,661
お使い 付き合って
493
00:44:19,396 --> 00:44:20,530
ああ
494
00:44:23,299 --> 00:44:25,468
今日はね
いいお魚 入ってるよ
495
00:44:25,535 --> 00:44:27,203
（美海）おっ ホント？
496
00:44:29,873 --> 00:44:32,108
-（紘海）はい
-（美海）はい
497
00:44:38,248 --> 00:44:40,483
-（紘海）はい
-（美海）はい
498
00:44:46,823 --> 00:44:48,558
-（紘海）はい
-（美海）はい
499
00:44:51,528 --> 00:44:52,529
-（紘海）はい
-（美海）はい
500
00:44:56,566 --> 00:44:59,002
（紘海）はい
はい はい
501
00:44:59,069 --> 00:44:59,903
-（美海）はい
-（紘海）遅い
502
00:44:59,969 --> 00:45:01,071
はい はい…
503
00:45:01,137 --> 00:45:03,773
ねえ 早いって
504
00:45:03,840 --> 00:45:05,408
（紘海）早く 早く
505
00:45:08,378 --> 00:45:09,946
まだまだあるよ
506
00:45:11,014 --> 00:45:13,216
まだ～？
はい はい…
507
00:45:13,283 --> 00:45:15,085
（美海）
早いって ハハハ…
38355
