Original subtitles

（旭(あさひ)）もう二度と あの子の前には現れないでください

連絡も 一切 取らないでほしい

おかえり お前の家だ

（雪子(ゆきこ)）美海(みみ)ちゃんに 伝えたいことがあれば…

（紘海(ひろみ)）ありません

（美海）どういう人ですか？

約束 守ってくれる人ですか？

（木戸(きど)）萌子(もえこ)の様子はどうだ

（旭）だいぶ 新しい生活に慣れたようです

（木戸）そろそろじゃないのか

早く誘拐犯を逮捕させて この件を終わらせるんだ

（ノック） （ドアが開く音）

（ノック） （ドアが開く音） （旭）萌子？

ただいま

おかえりなさい

学校 どうだった？

うん 楽しかった

部活は？ 鉄道研究会

（美海）うん みんな いい人たち

そうか

何か欲しいものないか？

ほら 一眼レフカメラとか

大丈夫

そうか

宿題するね

ああ

（美海）お母さんのこと

通報しますか？

しないよ

（江身子(えみこ)）その後 萌子はどうなの？

（旭）だいぶ なじんだと思う

このまま ずっと 中越(なかごし)さんと会わせないつもりなの？

当たり前じゃないか 犯罪者だぞ

（江身子）そうだけど

あの子にとっては 育ての親なわけだし

（望月(もちづき)）ったく あの野郎…

（同期）あの野郎って お前 旭さんは先輩だろ

（望月）それは学生のときの話だよ

そもそも旭さんと俺は タメ！

（同期）望月は頼りになる男だって いつも聞いてたけどな

誰から？

（同期）旭さんに決まってるじゃん

（同期）ああ 俺も聞いた

迷ったときは いつも望月に聞いてるって

ほら しっかりしろよ

（望月）うん…

（玖村(くむら)）会社 辞めたんだ

（梨々子(りりこ)）え？

やっぱ俺 人生 終わってるよな

もしかして 私のせい？

君は いいよなあ

例のピザ事件の犯人が君だって いまだに記事に出ないだろ

裏でパパが 雑誌に 圧力かけてるとか？

ち… 違う 私は むしろ記事にしてほしくて…

どっちでもいいんだよ

まあ いずれにしろ

人生 終了したのは 俺だけだったってことね

ハハ…

（ドアチャイム）

（雪子）お邪魔していい？

（雪子）あなたらしくないわね

部屋の空気ぐらい入れ替えないと

雪子先生

私 ウソをついていました

美海に伝えたいこと

何もないって

あれは ウソです

私 最後に

あの子に とてもひどいことを言いました

-（美海）お母さん… -（紘海）お母さんじゃない

娘でもない 血も つながってない

ホントは すぐにでも飛んでいって 謝りたいと思ってます

逮捕される前に

せめて一度だけ…

もちろん 許されることではないと 分かってます

でも この先

あの子がずっと 傷ついたままだと思うと…

（雪子）紘海先生

あなた 美海ちゃんにできることは

もう何もないって 思ってるんじゃない？

けどね

いつか どこかで ばったり出会うかもしれない

もしくは 風のウワサで

あなたが どんな生き方をしているか

美海ちゃんの耳に 伝わることがあるかもしれない

そのとき⸺

どんなあなたであるか

背中で美海ちゃんに 伝えられることがあるんじゃないかな

（元木(もとき)）相談って？

（砂羽(さわ)）わざわざすいません

（元木）暇だから

迷ってるんです

記事にしていいのかなと

（元木）は？

これは正しいことなのかなって

（元木）ハァー

ハッハハハ…

週刊誌記者が

正しいかどうかなんて 悩み始めたらおしまいよ

私はね ご存じのとおり

組織の上を目指すことだけを 考えて生きてきた

でも 出世したのは男だけ

後悔はしてないけど たまーに考えるんだよね

もっと別の生き方も あったかもなって

記事にするかしないか

後悔しない方を自分で選びなさい

（望月）お客さん 飲みすぎじゃないすか？

（砂羽）何 その格好！

まあ いろいろあって

ところで それ 例の記事？

ホントに出すの？

（砂羽）当たり前でしょ

考え直してくれないかな

結城(ゆうき) 旭と 決裂したんじゃないの？

したよ

じゃあ なんで？

天秤(てんびん)にかけてみたんだ

あの人にムカついてることと

これまで あの人に世話になったこと

そしたら

こっちの方が ちょっと重かったっていうか

それに鷲尾(わしお)さんは 旭さんに脅されてたんじゃなくて

梨々(りり)ちゃんをかばって 真実を隠してたんだろ？

お父さんが守ろうとしたことを 君が暴くの？

父のこと よく知らないくせに

（望月）いや… 君ほどは知らないけど

俺が知ってる鷲尾さんは 腕のいい料理人で

優しくて

別れた奥さんとの間に お嬢さんが１人いて

すごい自慢してて

（鷲尾）ほれ

えっ？

（鷲尾）就職祝い

立派なジャーナリストになるんだぞ

はい

あんたに何が分かんのよ

お父さんが どれだけ優しくて どれだけ私を…

どれだけ私を 大事にしてくれてたか

（望月）え… 泣いてんの？

（砂羽）うるさい

（望月）まいったな…

あの… ごめん

（砂羽） うるさい ムカつく！

ムカつく！

-（砂羽）ムカつく ムカつく！ -（望月）痛い 痛い…

-（砂羽）もうムカつく！ -（望月）痛い 痛い… は？

（雪子）どんなあなたであるか

背中で美海ちゃんに 伝えられることがあるんじゃないかな

（旭）玖村くんが？

（梨々子）うん

再就職のために 私に何かできることないかなって

分かった 考えとくよ

ありがとう

（旭）萌子 遅いな

（ノック）

（旭）萌子 入るぞ

（ドアが開く音）

どうかしたか？

パパ ちょっと向こう行ってて

-（旭）えっ？ -（梨々子）うん いいから

（旭）う… うん

（ドアが閉まる音）

（梨々子）はい 使って

最初は ビックリすると思うけど 慣れると どうってことないから

（美海）ありがとう

あなたが生まれてすぐに ママが出ていって

妹に いつか こういうこと言うのが 姉の仕事になるんだなって

あのとき ぼんやり思ったんだよね

パパは こういうの 絶対 無理だし

あー でも かばうわけじゃないけど

パパは不器用なだけで 悪い人じゃないよ

（美海）うん

萌子のこと

ずっと 必死に捜してたんだから

（旭）ただいま

萌子？

夢 見たことがあって

このおもちゃで

誰か大きな人に遊んでもらって

（旭）ガタンゴトン スイッチバック スイッチバック

（萌子）スイッチバック！ スイッチバック！

（旭）もう１回いくよ ガタンゴトーン…

スイッチバック スイッチバック

（萌子）スイッチバック！ スイッチバック！

（旭）やってごらん

（萌子）ガタンゴトン ガタンゴトン

スイッチバック スイッチバック！

（旭）そうそう そう こっから こう行って…

（萌子）スイッチバック！ スイッチバック！

（旭）ハハハッ そうそう…

ずっと夢だと思ってたけど

もしかしたら…

捜してくれてありがとう

それと⸺

スーパーの名前も

ありがとう

（紘海）幸せであってほしい

もう会うことはできなくても

私のことは忘れてしまっても

どうか笑っていて

（携帯電話の振動音）

何？

パパに話したよ 玖村さんの仕事のこと

え？

ぜひ うちの会社に 来てほしいって言ってた

は？

あ… 迷惑だった？

いや…

ありがとう

（旭）萌子 何やってるんだ？ 遅刻するぞ

（ドアチャイム）

-（旭）萌子は？ -（紘海）え？

中を確認させてもらう

（紘海） ちょ… ちょっと待ってください

萌子ちゃんは ここにはいません

何かあったんですか？

いなくなったんです

これを置いて

（美海）“お父さんへ”

“お父さんと初めて呼びます”

“手紙を書くのも初めてです”

“なんだか緊張しますが 最後まで読んでください”

“新しいおうちで 暮らすことになって”

“私は怒っていました”

“許せなかったんです”

“突然 現れたお父さんのことも”

“私を突き放した お母さんのことも”

♪～

（美海） “いい子のフリをしていたのは”

“ただ お母さんに 捕まってほしくなかったからです”

“私は これからも”

“お父さんには 心のふたを ぴったりと閉じていくつもりでした”

“だけど そのうち気づきました”

“お父さんは とてもいい人なんだって”

“いい人でよかったって 思いました”

“そんな お父さんだからこそ 分かってほしいんです”

“もう一度でいい”

“お母さんに会いたいんです”

（美海）“離れていても お母さんは 私の中にいて”

“消すことはできないんです”

“会ってはいけないことは 分かっています”

“離れて暮らすのが 正しいことだと知ってます”

“でも お父さん”

“胸が引き裂かれそうに 痛いんです”

～♪

（紘海）オバステ？

どこだっけ？ それ

長野にある鉄オタの聖地

長野か…

行こう 美海の誕生日に

ウソつき

来ないじゃん

お母さん…

ウソつき

お母さん

（紘海）美海

（２人）いただきます

電車が通るほど痛かった～

-（美海）フフッ かっこいい？ -（紘海）かっこいい

お小遣いは月に１回

んもう～

ケチ！

（紘海）お母さん 美海を ちゃんと大人にするからね

ただいま

おかえり

もう ちょっとやめてよ

（美海･紘海） ♪ ハッピーバースデー

♪ ディア 美海

♪ ハッピーバースデー トゥーユー

（紘海）美海 12歳おめでとう！

（足音）

（美海）お母さん…

ダメ…

会っちゃダメなんだよ 捕まっちゃうよ？

来ないで

ダメだよ 来ないで

（美海）そろそろ始まるよ スイッチバック！

スイッチバックが

鉄道に関する名前だと 初めて知ったのは

あの子が ここに来たいと言って 姨捨(おばすて)を調べたときです

同時に

結城さんが 萌子ちゃんのことを思って

お店に名前をつけたということに ようやく気がつきました

中越さん

萌子は戻ってきたけれど

奪われた時間は 取り戻せません

私は

まだ あなたを許せずにいる

あなたは 僕を許していますか？

灯(あかり)ちゃんを…

お嬢さんの命を奪った僕を

私は

ずっと 灯の死を 受け入れられませんでした

あなたを恨み

娘を守れなかった自分を憎み

そして 罪を犯しました

今では こう思っています

灯は生きていた

短い人生だったけれど

小さな体で 力いっぱい生きた

今は 全てを受け入れています

なぜですか？

私は いまだに あなたを許せずにいます

教えてください

どうして…

どうして そんなことが できるんですか？

（紘海）あの子のためです

あの子には 私のようになってほしくないから

人を恨んで 自分を見失ってほしくない

人を受け入れる強い大人に なってほしい

これから自首します

（警笛）

また会えるよね？

会っていいよね？

どうして？

お父さん お母さん 捕まらないよね？

約束したよね

美海

萌子ちゃん

私のことは 何も心配しなくていいから

いい？

私のことは忘れていい

あなたは 自分のご家族と

幸せになることだけ 考えればいいから

無理だよ 私 お母さんがいないと…

無理じゃない

あなたは大丈夫

大丈夫じゃないよ…

（紘海）大丈夫

お母さん 知ってるよ

あなたが どんなに強くて 優しくて

どんなにいい子か

初めて会ったときから

あなたは かわいくて…

（萌子）ばあ！

お母さん 見ーつけた

お母さん 楽しいね

いつも 好きなことに一直線で

（美海）美海 お勉強 いーっぱいして

車掌さんになる！

ずーっと 優しい子で

お母さんに 笑っていてもらうこと

（美海）お母さんが 悪い人でもいい

ずっとお母さんの子がいい

お母さんは

そんなあなたが かわいくて いとしくて

だから あなたを盗んでしまった

いい？ あなたは何も悪くない

あなたは これから幸せになるの

周りの人を愛して 愛されて

いつか夢をかなえて

ステキな大人になる

お母さん…

だから大丈夫

お母さん

私のこと…

好き？

好き？

好きだよ

本当に？

大好き

大好きだよ これからもずっと

美海って呼んで

美海

もう１回

美海

もう１回

美海 大好きだよ

（美海）お母さん…

（記者）見て

（記者）ええっ？

（受付）お次の方 どうぞ

（鳥谷(とりたに)）ちょ… 村杉(むらすぎ)さん

（結愛(ゆあ)）ん？

えっ！

（三浦(みうら)）想定される問答の一覧です

（旭）ありがとう

（結愛）常務

これ ご存じですか？

（結愛）ＳＮＳ上の告発を 記事にしたようです

（鳥谷）このサイトの記者⸺

今日の会見に来ます

（玖村）フッ…

ざまあみろ

（旭）先日 プレスリリースでご案内したとおり

我が社は スーパー･トクマルの

買収に向けた契約を締結しました

いよいよスイッチバックの 関西進出が実現します

（司会者）それでは 質疑応答を始めます

（記者の質問をする声）

（司会者）他に ご質問のある方は いらっしゃいますか？

-（塩崎(しおざき)）はい -（司会者）どうぞ

えー ドットコムニュースの 塩崎です

（鳥谷）あいつだ

結城常務

あなたは 元YUKIデリの 経営者ですよね？

はい

ピザを食べて死亡した お子さんの親御さんについて

ネット上で話題になっています

ご存じですか？

はい 先ほど知りました

被害者遺族は あなたに復讐(ふくしゅう)するために

あなたの次女を誘拐し

10年間 自分の娘として育てた

これは事実ですか？

（ざわめき）

（塩崎）事実だとしたら なぜ警察に通報しないのですか？

あなたは 身内の不祥事から始まった この事件を隠そうとした

つまりYUKI常務

あなた自身の保身のために 通報しないのではないですか？

（ざわめき）

（シャッター音）

私の次女が 被害者のご遺族に 誘拐されたというのは

事実ではありません

（ざわめき）

２人は 本物の親子です

これからも２人は

変わらず親子です

中越さん

責任を果たしてください

はい

これから警察に

僕が言ってるのは

親としての責任です

子供にとって 最も幸せな環境で

子供を育てることです

私も 親としての責任を果たします

あなたも そうしてください

（紘海の泣き声）

（ドアが開く音）

ただいま お母さん

おかえり 美海

今日のごはん 何？

ヒント 美海が好きなもの

え？ 何？ 見せて 見せて

-（紘海）ダメ～ お楽しみ -（美海）なんで？

-（美海）いいじゃん 見せて -（紘海）ダメ～ ダメ～

（梨々子）実は 私も

あのネット記事のせいで 職場にいられなくなっちゃって

頑張ろうね お互い

あのＳＮＳ…

俺が犯人だって分かってんだろ

（梨々子）うん

だったら！ 他に言うことあんだろ

ありがとう

これでよかった

私は それだけの罪を犯したから

待てって

もっと他にあんだろ！

あんただって 人生 終わったんだろ？

恨めばいいだろ

キレろよ

罵れよ！

恨んでくれよ…

（玖村の泣き声）

（砂羽）いただきまーす

-（砂羽）うん いい線いってる！ -（望月）おおっ

-（望月）だろ？ よかった… -（砂羽）うん

よう

-（旭）ここ いいですか？ -（砂羽）どうぞ

ビール２つ

-（店員）あいよ！ -（望月）２つ？

聞いたよ

来月 自分の店 オープンするんだって？

ああ…

（旭）乾杯しよう

ありがとうございます

敬語なんて使わなくていいのに

いやあ でも…

もう上司でも先輩でもないんだから

まあ じゃあ…

おい 旭 ハハハ…

（旭）え？ 旭？

フフフ… 調子 乗りすぎ

-（店員）はい お待ちどお -（旭）ああ すいません

望月の独立を祝って…

乾杯

（砂羽･望月）乾杯

ところで ２人は いつから付き合ってんの？

（望月･砂羽）え？ いやいや いやいや…

（望月）全然 付き合ってないですよ

（望月）全然 付き合ってないですよ （砂羽） 何 言ってるんですか

いや 付き合ってないですよ （旭）え？

（初芽(はつめ)）わっ！ ビックリした

ボーッとしてると 危ないよ

そっちこそ転ぶぞ

（美海） 仕事 頑張って！

（母親）高くない？

（父親） じゃあ こっちにしよう

（美海）お父さん

（旭）おう

お使い 付き合って

ああ

今日はね いいお魚 入ってるよ

（美海）おっ ホント？

-（紘海）はい -（美海）はい

-（紘海）はい -（美海）はい

-（紘海）はい -（美海）はい

-（紘海）はい -（美海）はい

（紘海）はい はい はい

-（美海）はい -（紘海）遅い

はい はい…

ねえ 早いって

（紘海）早く 早く

まだまだあるよ

まだ～？ はい はい…

（美海） 早いって ハハハ…