All language subtitles for Anata wo Ubatta Sono Hi Kara 10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,172 --> 00:00:03,876
（梨々子(りりこ)）あの日 ヘルプとして
調理場に立ったのは
2
00:00:04,577 --> 00:00:05,544
私です
3
00:00:06,712 --> 00:00:08,914
（旭(あさひ)）本当に
申し訳ありませんでした
4
00:00:08,981 --> 00:00:11,183
（紘海(ひろみ)）それで気が済みましたか？
5
00:00:11,250 --> 00:00:13,419
あなた方は終われても
6
00:00:13,486 --> 00:00:16,422
私は ずっと終われないんです！
7
00:00:18,657 --> 00:00:20,126
（紘海）美海(みみ)も荷物まとめて
8
00:00:20,192 --> 00:00:22,928
悪いけど 説明してる暇はないの
9
00:00:24,163 --> 00:00:26,165
お願いだから早く！
10
00:00:27,833 --> 00:00:30,503
（美海）左腕の肘にホクロが２つ
11
00:00:33,606 --> 00:00:37,843
2015年12月６日に行方不明
12
00:00:38,878 --> 00:00:42,948
結城(ゆうき)萌子(もえこ) 現在12歳
13
00:00:53,626 --> 00:00:54,860
お母さん
14
00:00:56,829 --> 00:00:58,297
この子 誰？
15
00:01:02,902 --> 00:01:05,404
ねえ 誰？
16
00:01:07,139 --> 00:01:08,607
違うよね？
17
00:01:09,675 --> 00:01:12,411
違うよね？ 私じゃないよね？
18
00:01:18,417 --> 00:01:19,718
ごめんなさい…
19
00:01:23,756 --> 00:01:25,057
なんで謝るの？
20
00:01:25,124 --> 00:01:26,392
（紘海）ごめんなさい
21
00:01:27,059 --> 00:01:28,561
なんで？ 私なの？
22
00:01:30,362 --> 00:01:31,897
ごめんなさい
23
00:01:33,165 --> 00:01:35,101
私 捜索されてるの？
24
00:01:45,678 --> 00:01:46,846
美海
25
00:01:49,482 --> 00:01:50,850
お母さんは…
26
00:01:54,854 --> 00:01:56,222
お母さんは
27
00:01:58,791 --> 00:02:01,460
罪を犯しました
28
00:02:06,098 --> 00:02:07,433
やだ…
29
00:02:09,335 --> 00:02:10,970
私は あなたを
30
00:02:13,339 --> 00:02:14,707
あなたのお父さんから…
31
00:02:14,773 --> 00:02:16,775
やだ 聞きたくない やめて！
32
00:02:18,010 --> 00:02:19,478
美海
33
00:02:20,846 --> 00:02:23,282
最低だよ お母さん
34
00:02:26,252 --> 00:02:28,821
最低だよ 最低！ 最低！
35
00:02:33,993 --> 00:02:38,464
（泣き声）
36
00:02:42,935 --> 00:02:45,371
（テーブルをたたく音）
37
00:03:03,155 --> 00:03:05,958
（望月(もちづき)）あの人の子供を
もう一度 奪う権利
38
00:03:06,025 --> 00:03:07,393
あんたにあるのか？
39
00:03:12,264 --> 00:03:13,365
（旭）あの人？
40
00:03:16,335 --> 00:03:17,469
どういう意味だ？
41
00:03:19,038 --> 00:03:21,273
もう一度 奪う？
42
00:03:34,753 --> 00:03:36,021
中越(なかごし)さんです
43
00:03:46,832 --> 00:03:48,000
待ってくれ
44
00:03:49,201 --> 00:03:50,569
中越さん？
45
00:03:52,705 --> 00:03:56,809
中越さんの家にいる
中学１年生の女の子
46
00:03:57,843 --> 00:03:59,278
たぶん 萌(もえ)ちゃんです
47
00:04:00,279 --> 00:04:03,816
肘にホクロが２つあって
父親はいない
48
00:04:07,119 --> 00:04:12,024
中越さんが 萌ちゃんを育ててます
49
00:04:14,960 --> 00:04:15,961
（紘海）あなたは
50
00:04:16,028 --> 00:04:18,330
本当の私を知らない
51
00:04:18,397 --> 00:04:20,132
私には
52
00:04:20,199 --> 00:04:22,835
あなたを憎む資格なんてないんです
53
00:04:22,901 --> 00:04:24,336
私は
54
00:04:26,005 --> 00:04:27,306
あなたの…
55
00:04:34,480 --> 00:04:36,248
（望月）どこ行くんですか？
56
00:04:36,315 --> 00:04:37,716
まさか 今から中越さんの所に？
57
00:04:37,783 --> 00:04:38,751
（旭）離せ
58
00:04:38,817 --> 00:04:40,286
落ち着いてください
59
00:04:40,986 --> 00:04:43,389
今の萌ちゃん
幸せそうに見えたっていうか
60
00:04:43,455 --> 00:04:45,524
彼女にも 今の生活があって
61
00:04:45,591 --> 00:04:48,861
この勢いで乗り込んだら
傷つけて取り返しのつかないことに
62
00:04:51,430 --> 00:04:54,233
これは 俺の問題だ
お前には関係ない
63
00:04:54,300 --> 00:04:56,568
そんな言い方ないでしょ
64
00:04:56,635 --> 00:04:58,504
俺は あんたのために これまで…
65
00:04:59,672 --> 00:05:02,441
分かりましたよ
じゃあ 辞めさせてもらいます
66
00:05:02,508 --> 00:05:04,877
俺は もう用済みみたいなんで！
67
00:05:12,384 --> 00:05:17,389
（携帯電話の振動音）
68
00:05:33,639 --> 00:05:34,773
もしもし
69
00:05:34,840 --> 00:05:36,909
中越さん？ 今どこ？
70
00:05:37,876 --> 00:05:39,044
（紘海）え？
71
00:05:39,111 --> 00:05:40,679
（望月）自宅ですか？
72
00:05:40,746 --> 00:05:42,481
（紘海）そうですけど
73
00:05:42,548 --> 00:05:44,717
旭さんが 今から そこに行く
74
00:05:50,556 --> 00:05:52,558
知られてしまったんです
75
00:05:53,092 --> 00:05:56,628
君のお嬢さんが萌子ちゃんだって
76
00:05:59,998 --> 00:06:02,401
もしもし 聞こえてますか？
77
00:06:03,102 --> 00:06:06,872
あの とにかく 旭さんが…
78
00:06:17,649 --> 00:06:19,051
（間仕切りカーテンが開く音）
79
00:06:19,118 --> 00:06:22,421
（足音）
80
00:06:26,592 --> 00:06:27,893
（美海）どうしたの？
81
00:06:32,197 --> 00:06:33,665
結城さんが
82
00:06:35,501 --> 00:06:37,636
今から うちに来るって…
83
00:06:53,385 --> 00:06:56,388
逃げよう お母さん
84
00:07:02,628 --> 00:07:03,629
逃げよう
85
00:07:04,396 --> 00:07:05,597
お願い
86
00:07:07,266 --> 00:07:08,500
お母さん
87
00:07:09,234 --> 00:07:10,569
お母さん！
88
00:07:11,136 --> 00:07:12,371
お母さん！
89
00:07:20,245 --> 00:07:23,182
（旭）すいません とりあえず
西高井戸(にしたかいど)にお願いします
90
00:07:42,134 --> 00:07:43,368
お母さん
91
00:07:53,579 --> 00:07:54,880
（施錠音）
92
00:07:54,947 --> 00:07:56,982
（美海）お母さん 行こう
93
00:08:36,889 --> 00:08:41,760
（紘海）私たちは
どこへ向かっているんだろう
94
00:09:14,960 --> 00:09:16,528
中越さん！
95
00:09:17,162 --> 00:09:18,497
中越さん？
96
00:09:19,231 --> 00:09:20,299
中越さん！
97
00:09:22,434 --> 00:09:23,969
（紘海）あと10分…
98
00:09:31,376 --> 00:09:32,678
（美海）どこ行く？
99
00:09:40,452 --> 00:09:41,687
あそこは？
100
00:09:44,423 --> 00:09:47,492
長野の… ほら なんだっけ？
101
00:09:48,160 --> 00:09:49,161
（美海）え？
102
00:09:49,861 --> 00:09:51,530
誕生日に行こうって言ってた
103
00:09:53,198 --> 00:09:54,366
姨捨(おばすて)？
104
00:09:55,167 --> 00:09:56,735
そう 姨捨
105
00:09:58,637 --> 00:10:00,372
マジで？ いいの？
106
00:10:01,640 --> 00:10:03,208
うん いいよ
107
00:10:03,909 --> 00:10:05,310
やった
108
00:10:05,377 --> 00:10:07,145
なんか楽しくなってきた
109
00:10:07,980 --> 00:10:09,615
こっから行くなら
110
00:10:09,681 --> 00:10:12,551
東京駅から かがやきに乗って
長野から篠ノ井(しののい)線
111
00:10:12,618 --> 00:10:13,452
いや 待った！
112
00:10:13,518 --> 00:10:19,291
それより新宿(しんじゅく)から あずさに乗って
松本(まつもと)ルートの方が楽しめるか～
113
00:10:19,358 --> 00:10:20,359
どうしよう…
114
00:10:21,593 --> 00:10:24,062
早く行っといで
あっちにあるから
115
00:10:24,129 --> 00:10:24,963
（美海）えっ？
116
00:10:25,030 --> 00:10:26,765
トイレ行きたいんでしょ？
117
00:10:27,566 --> 00:10:29,835
あっ バレた？
118
00:10:31,069 --> 00:10:31,903
ハンカチは？
119
00:10:32,571 --> 00:10:34,239
持ってる すぐ戻るから
120
00:10:58,096 --> 00:11:02,434
（紘海）逃げて
どうしようというんだろう
121
00:11:03,969 --> 00:11:05,637
また罪を重ね
122
00:11:06,705 --> 00:11:09,341
どこに たどり着こうと
しているんだろう
123
00:11:24,923 --> 00:11:25,924
娘は？
124
00:11:25,991 --> 00:11:28,193
娘はどこだ？
125
00:11:28,260 --> 00:11:29,995
娘を返せ！
126
00:11:31,630 --> 00:11:33,231
時間を下さい
127
00:11:33,298 --> 00:11:34,666
（旭）時間？
128
00:11:34,733 --> 00:11:36,735
説明する時間を
129
00:11:36,802 --> 00:11:38,270
-（紘海）美海は まだ何も…
-（旭）萌子です！
130
00:11:39,337 --> 00:11:41,807
萌子は 血のつながった僕の娘だ
131
00:11:44,142 --> 00:11:45,277
はい
132
00:11:46,445 --> 00:11:50,682
お嬢さんに 少しだけ
説明する時間を下さい
133
00:11:50,749 --> 00:11:52,284
（旭）勝手なこと言うな
134
00:11:53,251 --> 00:11:56,955
あの子にまだ
本当のこと 何も話せてないんです
135
00:11:57,789 --> 00:11:58,990
本当のこと？
136
00:12:00,926 --> 00:12:05,030
私が あの子を誘拐したと
137
00:12:08,934 --> 00:12:10,735
このままでは混乱して
138
00:12:10,802 --> 00:12:13,205
あなたのもとに
戻れないかもしれません
139
00:12:14,072 --> 00:12:17,275
ほんの少し… １時間でいいんです
140
00:12:18,009 --> 00:12:19,344
お願いします
141
00:12:23,482 --> 00:12:25,050
だったら こうしてください
142
00:12:25,650 --> 00:12:29,888
あの子が あなたに 一片の未練も
残らないようにしてください
143
00:12:33,492 --> 00:12:34,793
分かりました
144
00:12:40,999 --> 00:12:42,167
（美海）お母さん
145
00:13:02,921 --> 00:13:07,392
お母さん どうしたの？
146
00:13:16,134 --> 00:13:19,437
この人 誰？
147
00:13:25,811 --> 00:13:27,245
１時間後に
148
00:13:32,651 --> 00:13:33,852
さあ
149
00:13:41,793 --> 00:13:42,994
生きてた…
150
00:13:48,133 --> 00:13:49,501
生きてた…
151
00:14:10,288 --> 00:14:11,556
（美海）お母さん
152
00:14:12,891 --> 00:14:15,594
さっきの人 もしかして…
153
00:14:21,166 --> 00:14:23,969
逃げるんだよね？ 逃げようよ
154
00:14:34,012 --> 00:14:35,146
美海
155
00:14:37,115 --> 00:14:38,483
お母さんね…
156
00:14:44,189 --> 00:14:45,457
私ね
157
00:14:48,960 --> 00:14:50,195
私ね
158
00:14:51,563 --> 00:14:55,066
昔 子供がいたの
159
00:14:57,202 --> 00:14:58,703
え…
160
00:14:58,770 --> 00:15:01,273
（紘海）あなたの１つ年上で
161
00:15:03,575 --> 00:15:05,477
灯(あかり)という女の子
162
00:15:08,913 --> 00:15:14,085
３歳のときに
その子を事故で失った
163
00:15:20,392 --> 00:15:24,796
事故の原因となったのは
ある会社の食品で
164
00:15:26,498 --> 00:15:31,236
私は 愚かにも
その会社の社長を逆恨みしたの
165
00:15:33,104 --> 00:15:34,806
恨んで恨んで
166
00:15:35,407 --> 00:15:39,444
復讐(ふくしゅう)するために その人に近づいた
167
00:15:43,915 --> 00:15:47,252
それが さっきの人
168
00:15:48,620 --> 00:15:50,188
あなたのお父さん
169
00:15:51,589 --> 00:15:53,291
結城 旭さん
170
00:15:57,896 --> 00:16:02,634
10年前の12月６日
171
00:16:04,436 --> 00:16:05,570
あの日⸺
172
00:16:08,506 --> 00:16:10,976
私は あなたを
173
00:16:15,213 --> 00:16:16,648
盗みました
174
00:16:19,851 --> 00:16:21,419
盗んだ？
175
00:16:23,621 --> 00:16:25,223
誘拐したの
176
00:16:27,525 --> 00:16:31,963
あなたのお父さんに
私と同じ目に遭ってほしくて
177
00:16:42,006 --> 00:16:43,141
（美海）でも…
178
00:16:44,342 --> 00:16:45,677
だとしても⸺
179
00:16:50,949 --> 00:16:53,118
かわいかったからでしょ？
180
00:16:56,721 --> 00:16:59,424
最初は 仕返しだったかも
しれないけど
181
00:16:59,491 --> 00:17:03,094
でも ３歳の私を見て
182
00:17:03,161 --> 00:17:05,630
ああ この子 かわいいって
183
00:17:06,197 --> 00:17:10,035
育てて
ずっと一緒に暮らしたいって
184
00:17:11,936 --> 00:17:13,938
そう思ってくれたんでしょ？
185
00:17:18,910 --> 00:17:20,178
（萌子）おいしい
186
00:17:20,245 --> 00:17:22,013
こんなの初めて
187
00:17:22,080 --> 00:17:23,014
ミッション発生
188
00:17:23,081 --> 00:17:24,549
ラジャー！
189
00:17:24,616 --> 00:17:28,019
お母さん 楽しいね
190
00:17:34,893 --> 00:17:39,064
（萌子）萌が悪い子だから？
191
00:17:39,664 --> 00:17:44,102
悪い子だから 捨てるの？
192
00:17:55,980 --> 00:17:57,082
いいよ
193
00:17:58,349 --> 00:18:02,120
だったら私 お母さんの子でいい
194
00:18:02,821 --> 00:18:05,156
お母さんが悪い人でもいい
195
00:18:05,223 --> 00:18:07,192
ずっとお母さんの子がいい
196
00:18:09,461 --> 00:18:10,528
だから⸺
197
00:18:12,730 --> 00:18:14,499
一緒に逃げよう？
198
00:18:17,969 --> 00:18:19,771
ねえ だから早く…
199
00:18:19,838 --> 00:18:21,573
かわいかったからじゃない
200
00:18:27,879 --> 00:18:31,749
あなたが かわいかったから
子供にしたんじゃない
201
00:18:33,852 --> 00:18:38,022
言ったでしょ これは復讐なの
202
00:18:42,560 --> 00:18:43,461
ウソ…
203
00:18:43,528 --> 00:18:45,897
結城 旭さんに
仕返しがしたかっただけ
204
00:18:45,964 --> 00:18:48,333
だから誘拐したの
ただ それだけ
205
00:18:49,467 --> 00:18:50,301
お母さん…
206
00:18:50,368 --> 00:18:51,369
お母さんじゃない
207
00:18:52,704 --> 00:18:55,340
娘でもない
血も つながってない
208
00:19:02,046 --> 00:19:03,715
私は犯罪者
209
00:19:06,618 --> 00:19:11,222
あなたの言ったとおり
最低の人間です
210
00:19:17,061 --> 00:19:19,197
これまで だましてきてごめんね
211
00:19:20,031 --> 00:19:24,302
警察に捕まりたくないから
これから逃げます
212
00:19:25,904 --> 00:19:26,804
-（美海）待って…
-（紘海）邪魔だから⸺
213
00:19:26,871 --> 00:19:28,239
ついてこないで！
214
00:19:33,578 --> 00:19:35,313
お父さんは いい人だから
215
00:19:37,415 --> 00:19:41,486
もうすぐ ここに
迎えに来てくれるから
216
00:20:04,209 --> 00:20:07,278
もう二度と あの子の前には
現れないでください
217
00:20:07,345 --> 00:20:10,949
それから 連絡も
一切 取らないでほしい
218
00:20:13,351 --> 00:20:14,452
自首します
219
00:20:14,519 --> 00:20:18,590
（旭）いや 警察には
こちらから告訴させてもらう
220
00:20:20,191 --> 00:20:22,026
萌子の動揺が収まったタイミングで
221
00:20:27,765 --> 00:20:29,667
報いを受けてください
222
00:20:52,390 --> 00:20:53,358
（ドアが開く音）
223
00:20:57,462 --> 00:20:58,930
（旭）萌子…
224
00:21:06,037 --> 00:21:09,307
覚えてるか？ パパのこと
225
00:21:15,279 --> 00:21:18,783
そうだよな まだ小さかったもんな
226
00:21:21,753 --> 00:21:24,355
ずっと謝りたかった
227
00:21:26,591 --> 00:21:31,863
あの日 お前から目を離したこと
228
00:21:31,929 --> 00:21:35,066
（萌子）100数えたら
見つけに来ていいよ
229
00:21:35,133 --> 00:21:36,701
１ ２ ３ ４…
230
00:21:36,701 --> 00:21:37,669
（旭）行かないぞ
１ ２ ３ ４…
231
00:21:37,669 --> 00:21:39,604
１ ２ ３ ４…
232
00:21:43,474 --> 00:21:46,844
それと 仕事ばかりで
233
00:21:48,046 --> 00:21:50,715
ずっと さみしい思いを
させていたことも
234
00:21:55,186 --> 00:21:56,387
ごめんな
235
00:22:00,825 --> 00:22:01,893
ごめんな
236
00:22:02,794 --> 00:22:06,531
迎えに来るのが
こんなに遅くなって
237
00:22:13,004 --> 00:22:14,706
パパを許してくれ
238
00:22:21,479 --> 00:22:23,181
お母さんのこと
239
00:22:27,018 --> 00:22:28,419
通報しますか？
240
00:22:41,866 --> 00:22:43,367
しないよ
241
00:22:44,302 --> 00:22:45,436
ホントに？
242
00:22:52,810 --> 00:22:53,878
萌子
243
00:23:14,632 --> 00:23:16,401
（旭）萌子 おいで
244
00:23:21,405 --> 00:23:22,507
乗りなさい
245
00:24:49,060 --> 00:24:54,065
（紘海の泣き声）
246
00:25:07,245 --> 00:25:09,814
（旭）覚えてるか？
お姉ちゃんのこと
247
00:25:22,727 --> 00:25:26,397
おかえり お前の家だ
248
00:25:31,869 --> 00:25:34,038
（旭）ほら これ
３歳のころ よく遊んでた
249
00:25:34,105 --> 00:25:35,373
覚えてないか？
250
00:25:39,310 --> 00:25:41,779
あっ じゃあ これは？
251
00:25:41,846 --> 00:25:43,548
お前が描いたんだぞ
252
00:25:49,053 --> 00:25:50,688
あっ そうだ 写真
253
00:25:54,625 --> 00:25:56,394
このレストラン 覚えてないか？
254
00:25:56,460 --> 00:25:58,229
ほら みんなで よく行った
255
00:25:58,296 --> 00:26:01,332
これが おじいちゃん
おばあちゃん
256
00:26:01,399 --> 00:26:02,967
パパ お姉ちゃん
257
00:26:03,634 --> 00:26:04,669
萌子
258
00:26:05,736 --> 00:26:06,771
どうだ？
259
00:26:13,177 --> 00:26:14,545
ごめんなさい
260
00:26:15,112 --> 00:26:17,682
な… なんで謝るんだ
261
00:26:18,583 --> 00:26:20,651
あっ そうだ 腹減ってないか？
なんか夜食でも…
262
00:26:20,718 --> 00:26:21,886
あの…
263
00:26:24,322 --> 00:26:27,725
休んでもいいですか？
疲れたので
264
00:26:28,326 --> 00:26:29,894
あっ そうか
265
00:26:29,961 --> 00:26:32,296
そうだよな 休みなさい
266
00:26:33,097 --> 00:26:34,665
部屋は そのままだから
267
00:27:03,160 --> 00:27:07,198
警察に捕まりたくないから
これから逃げます
268
00:27:07,765 --> 00:27:08,599
-（美海）待って…
-（紘海）邪魔だから⸺
269
00:27:08,666 --> 00:27:10,301
ついてこないで！
270
00:27:45,336 --> 00:27:47,038
店長 もう１杯
271
00:27:48,339 --> 00:27:49,707
もう１杯！
272
00:27:49,774 --> 00:27:51,642
（店員）いや もうやめときなよ
273
00:27:51,709 --> 00:27:55,579
こんな明るい時間から飲んで
仕事 大丈夫なの？
274
00:27:55,646 --> 00:27:57,615
仕事 辞めたんで
275
00:27:58,249 --> 00:27:58,816
無職は最高っすね
276
00:27:58,816 --> 00:28:00,351
（戸が開く音）
無職は最高っすね
277
00:28:04,121 --> 00:28:05,556
（店員）いらっしゃい
278
00:28:12,363 --> 00:28:13,564
（望月）お会計
279
00:28:15,232 --> 00:28:18,169
安心しろ 俺が出てく
280
00:28:21,072 --> 00:28:22,106
それと⸺
281
00:28:23,174 --> 00:28:24,842
今 萌子と暮らしてる
282
00:28:34,985 --> 00:28:38,923
（戸が閉まる音）
283
00:28:38,989 --> 00:28:40,458
（玖村(くむら)）いやあ でも
284
00:28:41,292 --> 00:28:43,794
何回 聞いても
いまだに信じらんねえな
285
00:28:44,795 --> 00:28:45,963
（梨々子）うん
286
00:28:47,231 --> 00:28:49,834
（玖村）ピザ事件の背景に君がいて
287
00:28:49,900 --> 00:28:52,570
さらに被害者の母親が
萌ちゃん 誘拐してた
288
00:28:53,971 --> 00:28:55,106
（梨々子）うん
289
00:28:56,006 --> 00:28:58,242
信じられないよね
290
00:28:59,510 --> 00:29:01,479
（玖村）あっ
ってか 大丈夫なの？
291
00:29:01,545 --> 00:29:03,714
マスコミにでも嗅ぎつけられたら…
292
00:29:03,781 --> 00:29:05,983
記者には もう知られてる
293
00:29:08,319 --> 00:29:13,891
そう遠くないうちに
ピザ事件の真相は記事になると思う
294
00:29:15,626 --> 00:29:16,961
（玖村）マジか…
295
00:29:17,862 --> 00:29:21,899
というわけで
私も あなたと同じ
296
00:29:21,966 --> 00:29:24,368
人生 終了する予定
297
00:29:26,804 --> 00:29:28,539
でも それで当然
298
00:29:29,440 --> 00:29:34,044
皆川(みながわ) 灯ちゃんの命を奪ったのは
私だから
299
00:29:48,058 --> 00:29:49,260
（砂羽(さわ)）ううっ…
300
00:29:51,262 --> 00:29:52,696
-（元木(もとき)）ハァー
-（砂羽）うわ！
301
00:29:52,763 --> 00:29:55,266
（元木）いつになったら
記事になるわけ？
302
00:29:56,500 --> 00:29:59,003
“大手スーパー役員 結城 旭は”
303
00:29:59,069 --> 00:30:01,939
“娘かわいさに 過失を隠蔽した”
304
00:30:02,006 --> 00:30:03,507
そう書くだけじゃない
305
00:30:03,574 --> 00:30:05,176
まごまごしてたら
他に すっぱ抜かれるわよ
306
00:30:05,242 --> 00:30:08,012
いや べつに まごまごなんて…
307
00:30:09,713 --> 00:30:12,783
まさか 結城家に同情しちゃった？
308
00:30:12,850 --> 00:30:14,251
は？
309
00:30:14,318 --> 00:30:15,386
（元木）だとしたら
310
00:30:15,452 --> 00:30:18,956
ジャーナリストの
風上にも置けないわね
311
00:30:19,023 --> 00:30:23,027
（においを嗅ぐ音）
312
00:30:24,395 --> 00:30:25,896
-（元木）臭っ
-（砂羽）え？
313
00:30:26,797 --> 00:30:27,798
（元木）臭っ！
314
00:30:27,865 --> 00:30:28,799
うわ 臭っ！
315
00:30:29,433 --> 00:30:30,601
同情なんかしてませんから！
316
00:30:30,668 --> 00:30:33,137
ってか 臭くないし
317
00:30:48,285 --> 00:30:49,386
ただいま
318
00:30:51,922 --> 00:30:52,957
萌子？
319
00:30:57,127 --> 00:30:58,195
萌子？
320
00:31:06,804 --> 00:31:08,706
萌子 どこ行ってた？
321
00:31:09,373 --> 00:31:10,641
トイレです
322
00:31:15,679 --> 00:31:18,816
おなか すいただろう
すぐ 夕飯 作るから
323
00:31:23,220 --> 00:31:26,423
新しい学校はどうだ？
慣れたか？
324
00:31:26,924 --> 00:31:28,192
あっ これ…
325
00:31:36,367 --> 00:31:39,937
何か部活にでも入ったらどうだ？
326
00:31:40,004 --> 00:31:41,639
運動部も活発みたいだし…
327
00:31:41,705 --> 00:31:42,740
パパ
328
00:31:44,041 --> 00:31:46,543
部活は 学校に
慣れてからでいいんじゃない？
329
00:31:47,478 --> 00:31:52,416
あ… そうだな
急ぐことはないよな
330
00:32:00,658 --> 00:32:03,460
今度 家族で
食事にでも行かないか？
331
00:32:03,527 --> 00:32:05,029
食事？
332
00:32:05,095 --> 00:32:07,631
どうだ？ 萌子
ママも誘ってみるし
333
00:32:15,372 --> 00:32:17,107
本当の母親だ
334
00:32:17,708 --> 00:32:19,043
紹介するから
335
00:32:43,968 --> 00:32:45,803
（電車の警笛）
336
00:32:48,739 --> 00:32:50,874
何やってんの 早く起きなさい！
337
00:32:50,941 --> 00:32:53,610
（美海）ん～
一生のお願い あと５分
338
00:32:53,677 --> 00:32:55,145
ダーメ 遅刻する！
339
00:32:55,212 --> 00:32:57,881
（美海）ああ～ もうダメダメ
340
00:32:57,948 --> 00:32:59,483
１分 あと１分
あと１分でいいから
341
00:32:59,550 --> 00:33:01,318
（紘海）
あと１分 寝て どうすんの…
342
00:33:12,262 --> 00:33:13,797
（木戸(きど)）例の件 どうなってる？
343
00:33:14,431 --> 00:33:17,968
（旭）恐らく来週には
地元企業 買収のめどが立つかと
344
00:33:18,035 --> 00:33:19,770
（木戸）その件じゃない！
345
00:33:24,708 --> 00:33:26,377
萌子のことだ
346
00:33:27,077 --> 00:33:28,112
告訴はまだか？
347
00:33:29,580 --> 00:33:32,349
萌子が まだ落ち着かないので
348
00:33:33,350 --> 00:33:35,552
誘拐は親告罪だ
349
00:33:37,388 --> 00:33:40,457
被害者側からの告訴がなければ
警察は動かない
350
00:33:42,559 --> 00:33:46,930
すぐにでも告訴して
誘拐犯を逮捕させるべきだ
351
00:33:48,031 --> 00:33:49,266
（旭）分かっています
352
00:33:52,136 --> 00:33:53,704
（木戸）あの女が
353
00:33:54,438 --> 00:33:57,908
梨々子のミスのことを
あちこちのマスコミに漏らせば
354
00:33:59,042 --> 00:34:00,544
面倒なことになる
355
00:34:02,980 --> 00:34:05,749
さっさと告訴して終わらせるんだ
356
00:34:10,187 --> 00:34:13,490
（同僚）あっ そうそう
聞いたよ 玖村くん
357
00:34:13,557 --> 00:34:14,558
（玖村）え？
358
00:34:15,392 --> 00:34:17,528
（同僚）
昔 やらかしちゃったんだって？
359
00:34:18,228 --> 00:34:20,497
家庭教師先の女の子と
360
00:34:22,266 --> 00:34:24,601
君もツイてないよなあ
361
00:34:24,668 --> 00:34:27,104
ＳＮＳで告発されちゃうなんてさ
362
00:34:28,439 --> 00:34:30,174
どこで それを？
363
00:34:30,240 --> 00:34:32,342
社内でウワサになってるけど
364
00:34:32,409 --> 00:34:34,778
あれ？ 知らなかった？
365
00:35:32,636 --> 00:35:36,640
（踏切の警報音）
366
00:35:56,693 --> 00:35:57,794
（警笛）
367
00:36:10,407 --> 00:36:12,075
（雪子(ゆきこ)）紘海先生
368
00:36:13,944 --> 00:36:18,215
ハァー もう 連絡しても
返事がないから心配で
369
00:36:25,455 --> 00:36:29,660
（紘海）黙っていて
申し訳ありませんでした
370
00:36:34,331 --> 00:36:37,901
もうすぐ告訴されると思います
371
00:36:38,602 --> 00:36:40,237
い… いつ？
372
00:36:40,904 --> 00:36:42,206
分かりません
373
00:36:43,807 --> 00:36:45,776
告訴がなければ自首します
374
00:36:50,881 --> 00:36:52,783
灯を失ってから
375
00:36:53,884 --> 00:36:59,056
私は 正しさから
どんどん遠ざかっていきました
376
00:37:01,725 --> 00:37:06,129
最初に あの人から美海を奪って
377
00:37:07,364 --> 00:37:12,803
その罪を隠すために
また別の罪を重ねて…
378
00:37:14,638 --> 00:37:16,006
気がつけば
379
00:37:18,275 --> 00:37:20,544
引き返せなくなっていました
380
00:37:24,948 --> 00:37:26,783
“子ゆえの闇”
381
00:37:31,088 --> 00:37:33,156
子供が かわいいあまり
382
00:37:33,957 --> 00:37:39,329
暗闇の中に入ったように
正しい方向を見失ってしまうことを
383
00:37:40,264 --> 00:37:43,300
“子ゆえの闇に迷う”と言うの
384
00:37:45,969 --> 00:37:47,437
大昔から⸺
385
00:37:48,138 --> 00:37:52,409
私たち
そうだったのかもしれないね
386
00:37:59,549 --> 00:38:03,086
美海ちゃんに
伝えたいことがあれば…
387
00:38:12,896 --> 00:38:14,264
（紘海）ありません
388
00:38:25,309 --> 00:38:26,543
（紘海）ウソだった
389
00:38:28,178 --> 00:38:31,181
私は 後悔している
390
00:38:32,516 --> 00:38:37,320
罪を犯してしまったことと
同じくらい激しく
391
00:38:37,988 --> 00:38:40,057
ねえ だから早く…
392
00:38:40,123 --> 00:38:41,758
かわいかったからじゃない
393
00:38:43,260 --> 00:38:47,264
あなたが かわいかったから
子供にしたんじゃない
394
00:38:48,465 --> 00:38:52,169
（紘海）なぜ
あんな言い方をしたんだろう
395
00:38:53,170 --> 00:38:54,338
お母さん…
396
00:38:54,404 --> 00:38:55,772
（紘海）お母さんじゃない
397
00:38:56,306 --> 00:38:59,242
娘でもない
血も つながってない
398
00:39:09,252 --> 00:39:10,620
（紘海）ひと目だけでいい
399
00:39:11,822 --> 00:39:12,956
会いたい
400
00:39:15,559 --> 00:39:19,429
会って 謝りたい
401
00:39:45,722 --> 00:39:49,059
萌子 ママだ
402
00:39:54,464 --> 00:39:56,032
（江身子(えみこ)）萌子ちゃん
403
00:39:58,168 --> 00:39:59,603
私には
404
00:40:01,505 --> 00:40:04,775
母親を名乗る資格はないけれど
405
00:40:06,276 --> 00:40:07,477
でも⸺
406
00:40:09,613 --> 00:40:12,349
できる限りのことはさせてください
407
00:40:13,817 --> 00:40:15,352
お願いします
408
00:40:29,833 --> 00:40:32,936
レストラン ７時からの予約なんだ
409
00:40:33,003 --> 00:40:34,905
少し早いけど行こうか
410
00:40:37,340 --> 00:40:38,175
ちょっと待って
411
00:40:43,480 --> 00:40:46,716
（梨々子）んー
ちょっと大きいかもしれないけど
412
00:40:46,783 --> 00:40:49,653
これとか大丈夫だと思うよ
413
00:40:54,124 --> 00:40:55,659
行きたくないの？
414
00:40:59,963 --> 00:41:02,165
だったら そう言えばいいのに
415
00:41:02,833 --> 00:41:05,535
あの人たち べつに怒んないよ
416
00:41:09,673 --> 00:41:11,341
どういう人ですか？
417
00:41:11,408 --> 00:41:12,742
え？
418
00:41:14,444 --> 00:41:15,545
あの…
419
00:41:16,413 --> 00:41:17,547
ママ？
420
00:41:18,615 --> 00:41:20,050
じゃなくて…
421
00:41:23,253 --> 00:41:24,821
パパのこと？
422
00:41:28,592 --> 00:41:29,926
どういうって…
423
00:41:31,528 --> 00:41:36,233
約束 守ってくれる人ですか？
424
00:41:45,008 --> 00:41:46,476
うん
425
00:41:52,782 --> 00:41:54,951
（梨々子）お待たせ
426
00:42:07,397 --> 00:42:09,099
変ですか？
427
00:42:09,165 --> 00:42:11,902
-（旭）あ… いや
-（江身子）全然
428
00:42:11,968 --> 00:42:13,670
すっごくかわいい
429
00:42:13,737 --> 00:42:17,474
（梨々子）うん
私の妹だから当然かわいい
430
00:42:22,479 --> 00:42:23,813
よかった
431
00:42:27,384 --> 00:42:29,185
それじゃあ 行こうか
432
00:42:29,786 --> 00:42:34,791
♪～
433
00:42:37,227 --> 00:42:40,964
（紘海）どうして あのとき
伝えなかったんだろう
434
00:42:45,635 --> 00:42:47,570
あなたが大好きだと
435
00:42:54,978 --> 00:42:59,416
これからも
ずっと変わらないと
436
00:43:01,251 --> 00:43:03,253
塀の向こうからも
437
00:43:04,554 --> 00:43:06,823
ずっと
大切に思っていると
438
00:43:11,628 --> 00:43:12,462
あのとき⸺
439
00:43:15,398 --> 00:43:17,367
どうして
言えなかったのだろう
440
00:43:24,608 --> 00:43:26,242
（旭）タクシー
大通りで拾おうか
441
00:43:26,309 --> 00:43:27,744
（梨々子）
うん そうだね
442
00:43:34,851 --> 00:43:35,685
萌子
443
00:43:38,822 --> 00:43:40,190
おいで
444
00:43:47,931 --> 00:43:49,165
約束…
445
00:43:50,266 --> 00:43:55,005
（美海）お母さんのこと
通報しますか？
446
00:43:55,672 --> 00:43:56,940
しないよ
447
00:44:17,527 --> 00:44:21,431
（美海）部活 鉄道研究会に
入ってもいいですか？
448
00:44:21,498 --> 00:44:23,366
（旭）萌子
今も鉄道が好きなのか？
449
00:44:23,433 --> 00:44:26,069
（美海）うん ずっと好き
450
00:44:26,136 --> 00:44:28,605
車掌さん目指してたこともあって
451
00:44:29,239 --> 00:44:31,241
側灯 滅！
452
00:44:31,307 --> 00:44:35,311
（旭たちの笑い声）
453
00:44:48,391 --> 00:44:53,396
～♪
32762
