Original subtitles

（旭(あさひ)）辞めないでくれ

頼む

（砂羽(さわ)）取材に応じてください

灯(あかり)ちゃんと結城(ゆうき) 旭 どっちの味方なんですか？

全ては報いだったんです

皆川(みながわ) 灯ちゃんと 灯ちゃんのご両親に

どれだけ申し訳ないことをしたか

（紘海(ひろみ)）あの人が ただの悪人だとは

どうしても思えないんです

（紘海）あなたは

本当の私を知らない

（玖村(くむら)）中越(なかごし)紘海は

皆川 灯ちゃんの母親です

（旭）萌子から目を離した⸺

あの夕方の自分を

一生 許せないでしょう

（砂羽）随分 飲んでるみたいですね

なんかあったんですか？

-（旭）お会計 -（店員）はーい

（砂羽）入稿前のゲラです

（旭）まるで⸺

鷲尾(わしお)さんから 直接 話を聞いたみたいな書きぶりだな

直接 聞きましたよ

私 鷲尾 勇(いさむ)の娘なんで

亡くなる直前に話してくれたんです

（旭）亡くなった？ 鷲尾さんが？

（砂羽）事件から１年後に 病気で

最後まで あなたから振り込まれた 500万には手をつけませんでした

ついでに言うと 被害者の母親とも接触しています

中越さんと？

おお 気づいたんですね 自分の部下の正体に

彼女は 真相を追求するために

捨て身で あなたに 近づいたんでしょうね

記事が出るのは５日後

何か弁解したいことあれば 連絡 下さい

（紘海）お世話になりました

（玖村）ここに来るときに ちょっと変な女を見たような

（望月）大丈夫ですか？

（紘海）大丈夫です

（ドアが開く音）

（美海(みみ)）そこ 角度 悪くないですか？

（望月）え？

（美海）Ｅ217系の リバイバルシリーズ

撮りに来たんですよね？

（望月）そうです

（美海）よければ こっちに来れば？

（望月）じゃあ お言葉に甘えて

（美海）ひょっとして 鉄道初心者ですか？

（望月）え？

（美海）なんか慣れてない感じ

（望月）あっ バレた？

君は なんか ベテランみたいだね

こう見えて 鉄オタ歴 長いんで

（萌子(もえこ)）あ～ ダダンダダン ダダンダダン

（望月）もしかして 小さいころから？

（美海）そうですね

気がつけば ずっと鉄道好きです

じゃあ 君 お父さんは？

（美海）え？

あ… あの つまり お父さんも 電車 好きとか？

（美海）ああ… いえ うち お父さんいないんで

（望月）もしかしてだけど…

君 ここに ホクロ２つない？

え…

あっ ごめん 変なこと

なんで知ってるの？

（紘海）もう終わりにしよう

そう思ったはずだった

だけど…

確か 事故の原因は不明だって

僕の責任です

どういう意味？

（紘海）真実を知りたい気持ちを

私はまだ 捨てられない

（携帯電話の振動音）

（梨々子(りりこ)）はじめまして

常務の部下の中越です はじめまして

（望月）じゃあ 君 お父さんは？

（美海）“結城萌子”

同い年だ

えっ？

（携帯電話の着信音）

（携帯電話の呼び出し音）

（旭）もしもし

もしもし？

すみません 間違いでした

（不通音）

-（望月）すみません -（管理人）はい

（望月）ここの管理人さんですか？

（管理人）はい

（望月）ここに住む中越さん

中学生のお嬢さん いらっしゃいますよね

（管理人）ああ 美海ちゃん

その子 いつから ここにいますか？

（管理人）え？

赤ちゃんのころから 中越さんと 一緒に住んでるんですか？

（管理人）なんですか？ あなた

あっ 僕 あの…

（携帯電話の振動音）

（望月）あっ… （携帯電話の振動音）

-（望月）大丈夫です -（管理人）え？

（望月）あっ もしもし

今 ちょうど連絡しようと…

（旭）調べてほしい電話番号がある

萌子の捜索用の携帯に 電話があったんだ

少女の声だった

何度かコールバックしたけど 出なかった

例の興信所に頼んで調べてくれ

（望月）分かりました

あの まだ確証はないんですが…

実は今 中越さんの

家の近くにいて

中越さん？

（望月）はい

彼女には もう関わるな

彼女は

皆川 灯ちゃんの母親だ

ウソでしょ

変に探られたくない

もう関わらないでくれ

え… でも 探られて困ることあるんですか？

ピザの件は

こちらに落ち度はないんですよね？

その件 まだ話してないことがある

どういうことですか？

今は それしか言えない

俺に隠してることないって 言いましたよね？

記者の話は デタラメでいいんですよね？

根拠のない イヤがらせなんですよね？

旭さん

悪い ちょっと時間をくれ

興信所の件 よろしく頼む

（不通音）

（望月）なんで電話に出ないんだよ

なんなんですか 不法侵入ですよ

（望月）聞きたいことがあるんだ

（砂羽）もうすぐ入稿なんで 忙しいんです

（望月）あんた 言ってたよな

旭さんが 鷲尾さんに 口止め料 500万円 払ってたって

あれ 本当なのか？

（砂羽）だから そう言ったじゃないですか

証拠は？

（砂羽）結城 旭に だまされたってことを

やっと気づいた？

（携帯電話の振動音）

梨々子

大丈夫か？

なんで こんなバカなことを

もしかして 中越さんのことを？

いいか お前は 何も心配しなくていい

お父さんが なんとかする

（梨々子）やめて…

あのことは忘れていい

（梨々子）やめて！

もう無理… 出てって！

（梨々子のおびえる息遣い）

（旭）梨々子…

（江身子(えみこ)）変わらないのね

（旭）江身子…

そうやって 何もかも勝手に決める

梨々子から 全部 聞いたわ

あの事件のこと

お前には関係ない

関係あるわよ 親なんだから

いや… 親なんて 言える立場じゃないわね

でも 黙って見ていられなかった

ご遺族には ちゃんと話さないと

ダメだ 記者が記事にしようとしてる

記者？

鷲尾さんの娘だ

その記者は まだ梨々子のことは知らない

もし知れたら

梨々子のことまで めちゃくちゃに書かれてしまう

世間から面白おかしくたたかれて

後ろ指 さされながら 生きてくことになる

守ってやれるのは 俺たち親だけじゃないか

（梨々子）守る？

パパは 私を守ったの？

パパは 私が 何か言おうとするたびに

ずっと口を塞いできたよね？

やっぱり あの事件があったから その報いで…

くだらないこと言うな！

もう二度と あの件の話はするな

全部 忘れなさい

苦しいの

梨々子…

このままだと私 もっと壊れていく

（江身子）私たち もう逃げちゃダメなのよ

（旭）逃げてなんか…

俺は 梨々子のために

いいえ あなたは逃げてる

あの事件だけじゃなく 梨々子自身からも

私たち 親として やるべきことをやらないと

だけど…

江身子 俺は…

（江身子）私も行くわ

梨々子を あそこまで追い込んだのは

あなたと私なんだから

（携帯電話の振動音）

もしもし

（旭）結城です

中越さん 今 よろしいでしょうか？

なんでしょうか

（旭）あなたに お話ししたいことがあります

明日 申し訳ありませんが

私の家に来てもらえませんか？

話したいこと？

（旭）あなたが 知りたいと思っていることです

あの 意味が…

（旭）お嬢さんの…

灯ちゃんの命が失われた⸺

本当の理由です

お待ちしております

（旭）灯ちゃんの命が失われた 本当の理由です

（紘海）行くのは危険すぎる…

灯？

灯！

（砂羽）ホントに 全部 話してくれるんですか？

はい

（砂羽）中越さん 遅いですね

（ドアチャイム）

皆川 灯の母です

話を聞かせてください

（望月）あの…

（雪子(ゆきこ)）はい

（望月）僕 中越紘海さんと 同じ会社の者です

（雪子）ああ…

中越さんのことで お話を伺いたいのですが

（旭）どうぞ

（旭）お掛けください

いいですか？

では…

11年前⸺

皆川 灯ちゃんが 亡くなった事件の真相を

話してください

（旭）はい

YUKIデリを立ち上げたのは

あの事故から10年前のことです

小さな総菜屋から始めて

いつか スーパーマーケットに 成長させたいと思い

開業しました

やがて⸺

業績は少しずつ伸びて

５店舗を展開するようになり

社員も増え

セントラルキッチンで 調理するまでに成長しました

ただ １号店だけは ずっと特別で

あそこは 私たちにとって 思い入れのある店で

調理責任者の鷲尾さんが いつも厨房(ちゅうぼう)に立って

２名のスタッフに指示を出し

出来たての総菜を提供していました

事故が起きたあの日は

ちょうど６店舗目の出店が まとまった日で

私は 少し浮かれていました

（鷲尾）あっ 社長 どうしたんですか？ 私は 少し浮かれていました

ちょっと遊びに来ただけ

（鷲尾）仕事じゃなくて？

仕事なんてやってらんないよ こんな天気のいい日に

ハッハハハ…

（旭）言い訳にしかなりませんが

あの日 私は 現場に目が届いていなかった

だから 厨房スタッフが ２名とも休み⸺

急きょ ヘルプを呼んだことを そのとき知ったんです

そのヘルプが不注意で エビを入れたってことですか？

どうして…

どうして これまで 黙ってたんですか？

決まってるじゃないですか 保身のためですよね？

自分たちのミスで エビを入れたことを認めてしまうと

業務上過失致死にあたります

だから混入経路は分からない ということにしたんでしょう？

ヘルプって誰なんですか？

誰なんです？

私の責任です

それじゃ 分かりません ちゃんと説明してください

そのヘルプの人を

かばってるんですか？

（ドアが開く音）

（ドアが開く音）

（旭）梨々子…

（江身子）話しに来たのね？

あの日 ヘルプとして 調理場に立ったのは

私です

YUKIデリでアルバイトするのは

あの日が初めてでは ありませんでした

時間があるとき

私から父に頼んで シフトに入りました

（梨々子）よし！

（梨々子）鷲尾さんのことが 好きだったし

鷲尾さん サラダ 出来たんで （梨々子）鷲尾さんのことが 好きだったし

持っていきますね

持っていきますね 父の夢が詰まった１号店が 大好きだったからです

父の夢が詰まった１号店が 大好きだったからです

（鷲尾）うん オーケー ありがとう 梨々ちゃん 父の夢が詰まった１号店が 大好きだったからです

父の夢が詰まった１号店が 大好きだったからです

（梨々子）はーい 父の夢が詰まった１号店が 大好きだったからです

父の夢が詰まった１号店が 大好きだったからです

事件があったあの日も

人手が足りないと鷲尾さんに聞いて

進んで手伝いに行きました

ピザ？

（鷲尾）うん ミックスピザ

梨々(りり)ちゃん 得意って言ってたよね

ピザなら大得意

（鷲尾）じゃあ 一応 レシピそこ

（梨々子）自信があったんです

ピザは 我が家の 定番メニューでもあり

母がいなくなってから しばらくぶりに

父が笑顔を見せてくれた 料理でもありました

これ エビが最高

-（梨々子）よかった -（旭）すごいな

（梨々子）いつもなら 細かくレシピを確認するのですが

（鷲尾） 梨々ちゃん ごめん （梨々子）いつもなら 細かくレシピを確認するのですが

（梨々子）いつもなら 細かくレシピを確認するのですが

火 つけっぱなし （梨々子）いつもなら 細かくレシピを確認するのですが

（梨々子）いつもなら 細かくレシピを確認するのですが

（梨々子）はい （梨々子）いつもなら 細かくレシピを確認するのですが

（梨々子）いつもなら 細かくレシピを確認するのですが

あの日は 人手不足の上に 商品の回転が速くて

私は 焦って レシピのチェックを怠り

つい うちと同じ食材を 選んでしまいました

レシピに エビが入ってないと 分かったのは

オーブンに入れる直前のことです

ヤバ！ オーブンに入れる直前のことです

（鷲尾）梨々ちゃん ピザ大丈夫？

はーい これから焼きまーす

オーケー

よし

（梨々子）異変に気がついたのは

翌日の夜のことでした

警察？

（旭）ああ 警察に呼ばれてる

（梨々子）なんで？

１つだけ確認させてくれ

昨日 ピザにエビを入れたか？

え？

エビを入れたんだな？

あ… 間違えて入れちゃって

でも 全部 取ったはずだよ

（旭）いいか このことは 絶対 誰にも言うな

全部 忘れなさい

いいな？

（リポーター） おとといの夜

３歳の女の子が

こちらの総菜店で 販売されていた⸺

ピザを口にした直後 甲殻類アレルギーによる

アナフィラキシー ショックの疑いで

死亡しました

死亡したのは

都内の保育園に通う⸺

皆川 灯ちゃん ３歳です

当日は 灯ちゃんのお誕生日でした

自宅で お祝いをしている際に

こちらの総菜店で 販売されていたピザを口にしたあと

（梨々子）ハァ ハァ… こちらの総菜店で 販売されていたピザを口にしたあと

（梨々子）ハァ ハァ…

（梨々子）ハァ ハァ… 体調不良を訴え

両親が病院に運び込み 処置を受けましたが 死亡しました

警察は 症状や胃の内容物…

（梨々子の泣き声）

（梨々子の泣き叫ぶ声）

（梨々子）ずっと 父のせいにしてきました

灯ちゃんの命を奪ったのは 私だということを

父が強引に隠した

パパが隠すから…

パパが 私の口を塞ぐから

全部 パパが悪いんだって

でも ホントは怖かっただけです

事実と向き合うことが怖くて

ずっと逃げて

でも苦しくて…

気がついたら

自分も 周りの人も傷つける 最低な人間になってました

そこまで娘を追い込んだのは私です

私は ２つの罪を犯しました

１つは 責任者としての管理ミス

もう１つは

娘かわいさに

真実を隠したことです

（鷲尾）いや ちょっと待ってくださいよ

いくら社長の頼みでも

こんなのって 隠蔽と同じじゃないですか！

（物音）

（玖村）あ… すいません インターホン押したんですけど

申し訳ないが 今日は 帰ってもらえませんか

（鷲尾）俺には無理です

黙ってるなんて

（旭）梨々子のためなんです

お願いします！

責任は 僕１人が負いますから

梨々子は まだ子供です 未来があるんです

そりゃ 俺だって 梨々ちゃん かわいいけど

お願いします

なんでもしますから！

お願いします！

借金があんですよ

ギャンブルの

いくらですか？

借金？

（旭）鷲尾さんは 優しい人でした

結局 渡した500万円には 手をつけず

他の財産を手放したんだと思います

うちの会社にも誘いましたが 辞退されました

信じません 借金なんて…

好きなように報道をしていただいて かまいません

（砂羽）もちろん 言われなくても そうします

時効は成立していますが

隠蔽は 許されることじゃ ありませんから

おっしゃるとおりです

私は 娘を守ったつもりで

一番 大事なことから 目を背けてきました

中越さんを見ていて

やっと気づきました

私が 娘を大事に思うように

灯ちゃんもまた ご両親にとって

かけがえのない娘さんだった ということを

ある日 突然 大事なものを 失ってしまうことだってあるんです

後悔しても遅いんです！

灯ちゃんは

梨々子であり萌子だった

そんな当たり前のことに

どうして気づかなかったんだろう

本当に

本当に申し訳ありませんでした

申し訳ありませんでした

本当に ごめんなさい

（紘海）なんなんですか？ これ

やめてください

やめて！

謝って どんな気分ですか？

それで気が済みましたか？

あなた方には 謝る相手がいる

でも私には

灯りは もういないんです

謝れないんです

中越さん…

（紘海）あの日のこと

何千 何万回と考え続けています

なんで あのとき

灯がピザを食べるとき

なんで もっと あの子を もっと見てあげなかったんだろう

なんで もっと早く アレルギー検査をして

対処できるように しておかなかったんだろう

なんで私たちは

あんなに愚かな親だったんだろう

中越さん 違います

自分が憎いです

あのときからずっと

今も この瞬間も 自分を責めてます

灯に謝りたい…

あなた方みたいに 会って 顔見て

ごめんなさいって言えたら どんなに…

あなた方は終われても

私は ずっと終われないんです！

（ドアの開閉音）

（旭）中越さん

中越さん！

待って

-（紘海）離して！ -（旭）落ち着いてください

一生かけて償わせてください

美海ちゃんのことも支えていきます

その必要はありません

もう近づかないで

僕のことが憎いですよね

殺してやりたいと思って 当然だと思います

違うんです

憎めたら どんなに…

私には

あなたを憎む資格なんてないんです

（旭）憎む資格？

私も

あなたと同じように

２つの罪を犯しました

１つは 娘を守れなかったこと

もう１つは…

中越さん？

もう二度と会えません

さよなら

（望月）これ ここでいいですよね？

（雪子）そんなことしても ムダですよ

紘海先生の何を知りたいか 知りませんけど

知らない人に 軽々しくお話しなんかできません

じゃあ 一般的な話ってことで

子供を亡くした親って どんな気持ちなんですかね

さあ…

（望月）僕は 子供がいないから 分からないですけど

やっぱり つらいんでしょうね

その子の命を奪った相手がいたら

相当 恨むんでしょうね

例えば その相手の子供を 同じ目に遭わそうとか

例えばの話です

そんなこと 紘海先生はしません

子供を失うというのは

体の一部を もがれるようなものだと思いますよ

同じ年頃の子供を見るだけで

つらくて いとおしいはずです

たとえ憎い相手の子供でも 傷つけられるわけありません

（紘海）私には

あなたを憎む資格なんてないんです

（携帯電話の振動音）

はい

（探偵）たちばな興信所です

先日 ご依頼いただいた件ですが

請求書のお送り先は いつもどおり ご自宅でよろしかったでしょうか？

もちろんです

それで電話番号の契約者は いつごろ特定できそうですか？

（探偵）望月さんから 聞いてませんか？

え？

（探偵）とっくに特定しましたよ

（初芽(はつめ)）紘海さん

（紘海）初芽ちゃん…

（初芽）ちょっと話があって

（紘海）怪しい男？

（初芽）はい なんか 管理人さんに

変な聞き込みみたいなこと してたんです

なんか 美海ちゃんについて 探ってるみたいでした

美海？

美海の何を探ってたの？

いつから住んでるとか そういうこと

♪～

（紘海） 美海 帰ってるの？

（美海）おかえり

（紘海） 誰か知らない人に

話しかけられたり してない？

（美海）え？

（紘海）知らない男の人

（美海） ないけど そんなの

ホントに？

あ… でも

話しかけられては ないけど

話しかけはした

誰に？

だから 知らないおじさん

鉄道初心者 みたいだったから

いろいろ 教えてあげただけ

それだけ？ あとは？

（美海）あと…

ホクロが２つないかって 聞かれた

お母さん？

（旭）例の電話の契約者 分かったんだって？

なんで黙ってた？

それで 調べはついたのか？

もういい 自分で聞く

調べはつきました

萌子だったのか？

～♪

～♪ 萌子だったんだな？

萌子だったんだな？

生きてたんだな？

なんで黙ってた！

あんただって 俺をだましてきたじゃないか

エビを入れたのは うちじゃないって言いましたよね

その話はあとだ

俺に隠してることないって 言いましたよね

なんで だましたんですか？

俺のことバカにして 下に見てるからですか？

そうじゃない

ずっと あんたを信じてきた

裏切ったのは そっちだろ

あの人の子供を もう一度 奪う権利

あんたにあるのか？

あの人？

（美海）何やってるの？

（紘海）美海も荷物まとめて

悪いけど 説明してる暇はないの

お願いだから早く！

（美海）左腕の肘にホクロが２つ

2015年12月６日に行方不明

失踪当時は 電車が好きだった

結城萌子 現在12歳

（美海）お母さん

この子 誰？

娘は？

娘はどこだ？

（美海）最低だよ お母さん

最低だよ 最低！ 最低！

（旭）もう二度と

あの子の前には 現れないでください