Original subtitles

（砂羽(さわ)） 皆川(みながわ)灯(あかり)ちゃんの

お母さんですよね？

真実を明らかにして

結城(ゆうき)旭(あさひ)に 責任 取らせたい

そうでしょ？

だったら私たち 目的は一緒

手を組みませんか？

（紘海(ひろみ)） １ついいですか？

この前 お会いしたとき

常務は ＹＵＫＩデリの元社員に

５００万円を支払った って言ってましたよね

本当なんですか？

その元社員 鷲尾(わしお)勇(いさむ)の銀行口座です

振り込まれたのは 事件の直後

だけど鷲尾は

最後まで １円も手をつけないまま 亡くなりました

亡くなった？

ガンでした

私が どんなに 病院に行こうって 言っても 耳を貸さず

最後まで治療を拒否して…

あなたは？

鷲尾 勇の娘です

両親は 私が子供のころに離婚して 私は 母に育てられました

とはいえ 私にとって鷲尾は

世界で たった１人の 父親だったことに変わりはありません

料理に全ての情熱を 注ぎ続けた人でした

なのに あのピザの事件から 別人のように変わってしまった

何があったんですか？

父は 明確に 自分が エビを入れたことを否定しました

となると 他の誰かが 厨房(ちゅうぼう)に立っていた

例えば 結城 旭自身

結城 旭は 自分のミスを隠すために 口止め料として父に500万 払った

それはどうでしょうか

なぜ？

だって あの日 常務が お店に来たときには

すでにピザは 店頭に並んでいました

中越(なかごし)さん

灯ちゃんと結城 旭 どっちの味方なんですか？

すいません 言いすぎました

（紘海）いえ

（砂羽）とにかく 中越さんも私も 同じ立場のはずです

大事な人を失って その背景に 結城 旭がいた

隠された真実を どうしても知りたい そうでしょ？

はい…

取材に応じてください

お願いします

（旭･紘海）お疲れさまです

（旭）なんだか…

あなたが 僕と同じ痛みを 抱えているような気がして

勘違いです

（玖村(くむら)）何？

（梨々子(りりこ)）この前…

（玖村）この前って？

（梨々子）だから…

もしかして

休みの日に突然 親のスナックに呼びつけたこと？

正体 失うほど酔っ払って 死ぬほど迷惑かけたこと？

（梨々子）だから ごめんって…

それとも 昔

俺にセクハラの罪を着せて ＳＮＳで さらしたこと？

ハッ… なんか もう どうでもいいや

君に怒ること自体 アホらしくなってきた

腹 減ったわ なんか おごってよ

（玖村）でもさ

あの日は なんで あんなことになってたわけ？

（梨々子）ちょっと パパとケンカして

むしゃくしゃして

ケンカ？

会社の接待 手伝うことになってたんだけど

なんか 途中で バカバカしくなっちゃって

葉山(はやま)になんか行くんじゃなかった

（玖村）へえ 葉山？

（梨々子）うん おじいちゃんの別荘

（玖村）別荘で接待か…

やっぱ 君んち 次元が違うよな

すごいのは おじいちゃん

パパは 単に目をかけられてるだけ

（玖村）ふーん

ん？

今の もう１回 見せて

（梨々子）ん？

えっ この人って…

（梨々子）あー 確か中越さん

パパの部下って言ってたけど

お父さんの部下？

（梨々子）うん

狂ってますよね 人殺しが出世するなんて

許せない

（柊(ひいらぎ)）後部よし

出発よし

進路よし

（美海(みみ)）こんにちは

（柊）ああ こんにちは

（美海）この前は ありがとうございました

（柊）あー いいえ

ケガ 大丈夫でした？

（美海）はい 全然 大丈夫です

（柊）それはよかった

では

（美海）あの！

（柊）はい

お名前 聞いていいですか？

あ… 柊です

柊さん…

好きな駅舎のタイプは？

-（柊）え？ -（美海）一番好きな列車の型は？

-（柊）あ… -（美海）ちなみに⸺

私の推しは 2059Ｆで

インペリアルブルーや アズールブルーの帯もいいけど

やっぱり私は 伝統のロイヤルブルーの…

（柊）あの すいません

業務中なので…

あっ ごめんなさい

私 鉄道設計技師に なりたいくらい鉄道が好きで

こういう話 すると 止まらなくなってしまって

失礼します

（柊）待って

よければだけど…

-（紘海）はい -（美海）はい

-（紘海）はい -（美海）はい

手紙 読んだよ

どうして お母さんが 何か隠してるって思ったの？

（美海）どうしてって…

お母さん あのさ…

やっぱいいや

はい 次は？

ほら 早く次

-（紘海）ああ はい -（美海）はい

-（紘海）はい -（美海）はい

（紘海）本当のことを

いつまでも隠せないことは 分かってる

だけど その日が

一日でも先であってほしいと 願う私は…

私は こんなにも卑怯(ひきょう)だ

（一同）さようなら またね また明日ね バイバイ

-（保育士）お疲れさまです -（保育士）お疲れさまでした

（保育士）この時間が 一番ホッとしますね

（玖村）あの…

僕 以前 ここで 自販機の補充してた者ですけど

前に ここに 中越さんという方 働いてましたよね？

（保育士）あー 紘海先生？

僕 中越さんにお世話になったのに

お礼 言えないまま 辞められたって聞いて

どうして辞めちゃったんですか？

（保育士）さあ… 知ってる？

（保育士）ううん

紘海先生 いい調理師さんだったけど

あまり周りと 深い話 しないから

そうなんですか…

まあ いろいろあって 気の毒な人だからね

-（保育士）ちょっと -（玖村）えっ…

気の毒って どういうことですか？

（携帯電話の振動音）

（舞香）どうしたの？

梨々子ってば

（梨々子）え？

（舞香）えっ 大丈夫？ 顔 真っ青だよ

おかえり

梨々子 どうかしたのか？

パパ…

なんでもない

疲れたから寝るね

（紘海）最近 美海が なんだかおかしくて

（初芽(はつめ)）分かる 美海ちゃん ホント面白い子ですよね

（紘海）いや そういう意味じゃなくって

帰りも遅いし

誰に借りたのか知らないけど メーク道具もあって

（初芽）それ 貸したの私です

えっ？ そうなの？

なんか メーク覚えたいからって

彼氏でもいるんじゃないかな

彼氏？

いや ないない

電車にしか興味がない子だよ

いやあ…

恋って 突然 落ちちゃう ものじゃないですか

誰だろう 同級生かな？

なんか ピンチのときに 助けてもらったとか言ってましたけど

携帯 届けてくれたとか

お待たせ

じゃあ 行こっか

（美海）はい

（携帯電話の呼び出し音）

（紘海）何やってるんですか

-（柊）え？ -（美海）お母さん

娘をこんな時間まで連れ回して どういうおつもりですか？

お母さん ちょっと待って

あなた 大人ですよね

この子 まだ12歳ですよ

お母さんってば…

美海は黙ってなさい！

二度と娘に近寄らないで

あ… お母さん 誤解なさってませんか？

仕事の話をしてたんです

お嬢さん 鉄道業界に 興味があるそうなので

こう… 将来を考えるのに 役に立てればと思って

お母さん おかしいよ

美海…

柊さんを悪い人みたいに言って どうかしてる

確かに あの駅員さんには 悪いことしたけど…

もう最低だよ！

でも美海 あなた 本当に

将来の仕事についてだけ 話がしたかったの？

どういう意味？

仲良くなりたい気持ちも あったんじゃない？

なんで そんな…

初芽ちゃんから聞いたよ

メーク覚えたいんだって？

中学生が大人を…

ちょっ やめて！

お母さんと そういう話 したくない

人を好きになるのは悪いこと…

（美海）やめてってば 無理！

大人を好きになるなんて 危険すぎるの

先生みたいなこと言うの やめて！

そういうお母さんは 全部 正しいの？

（紘海）え？

（美海）お母さんだって 私に言えないことあるよね？

この箱 何が入ってるの？

ほら 言えない

隠してるじゃん

悪いことじゃなかったら 言えるはずでしょ？

間違ってるのは私だけなの？

（紘海）美海の言うとおりだ

私が本当のことを言えないのは

正しくないことをしたからだ

こんな私に 母親の資格なんかない

だけど⸺

正しい場所への帰り道が

私にはもう分からない

（携帯電話の振動音）

雪子(ゆきこ)先生？

（雪子）紘海先生

美海ちゃん ここにいるわ

ハァー すぐに行きます

（雪子）それはやめて

美海ちゃん お母さんが来るなら 他の所に行くって

大丈夫 うちで しばらく預かるわ

少し 頭 冷やす時間があれば 落ち着くと思うから

（望月(もちづき)）萌(もえ)ちゃんの捜索のために

別の新しいＳＮＳで アカウントを作りました

（旭）例の興信所は？

（望月）今のところ 進展はありません

そうか

（望月）旭さん

萌ちゃんの 13歳の誕生日まで あと１か月

（旭）ああ

（望月）それまでに 見つからなかったら…

分かってる

（携帯電話の振動音）

（旭）ちょっとすまん

はい

はい

えっ？

-（旭）すいません -（看護師）はい

結城梨々子の父です 娘は？

（医師）命に別状はありません

薬を大量に服用していたので しばらく入院が必要ですが

なぜ薬なんか…

娘と話します

（医師）お嬢さんは 誰にも会いたくないと言っています

今は そっとしておいて あげてください

-（旭）中越さん -（紘海）常務

お疲れさまです

（旭）どうしたんですか？

（紘海）さっき お客様アンケートの集計データが

消えてしまっていることに気づいて

担当メンバーと連絡がつかないので やり直しているんです

明日じゃダメなんですか？

（紘海）明日の朝の役員会で 木戸(きど)会長にお見せするものなので

会長には 僕から事情を伝えておきます

もう帰っていいですよ

あっ でも…

お嬢さんが待ってるでしょ

娘は 今 家にはいません

ケンカして家出したんです

ゆうべから知り合いの所に

そうですか

仕事をしている方が気が紛れるので 大丈夫です

（キーボードの打鍵音）

（旭）こっちの集計 していけばいいですか？

手伝います

僕も 今夜は 帰っても１人なので

（雪子）美海ちゃんは 手際がいいわね

ゲーム感覚なんです

“果たして10分で 終わらせられるか”みたいな

紘海先生みたいなこと言ってる

そりゃあ 血のつながった親子ですから

アハッ 紘海先生は働き者よね

働きすぎですよ

働きバチと働きアリを 掛け合わせて生まれてきたみたい

フフッ 確かに

腰を下ろして ダラダラしてるところなんか

１回も見たことないです

（雪子）やっぱり？

それに おせっかいで

何かっていうと 人のために あれこれ世話を焼いて

休みも取らないし オシャレもしないし

自分のことは いっつも後回しで

ホント バカみたい

もっと幸せに なってくれればいいのに

もっと楽しいことして

ただゲラゲラ笑って

バカみたい…

ハァー 終わった

お疲れさまです

ありがとうございます

こんなに早く終わったのも 常務に 手伝っていただいたおかげです

終電 何時ですか？

（紘海）え？ 11時半ですけど

まだ時間ありますね

この前の納会の残りです

よければですけど

職場でビールだなんて なんだか悪いことしてる気分

（旭）無理してませんか？

誘っておいてあれですが

上司から誘われたら 断りづらいですよね

いいえ

私 イヤなことは はっきり言う方なので

あっ そうでしたね

（せき込み）

大丈夫ですか？

すいません

実は アルコール 久しぶりで

そうなんですか？ いつ以来？

10年と10か月

10年と10か月前の あの日

僕の会社が作った総菜を 口にした女の子…

皆川 灯ちゃんが亡くなりました

まだ たったの３歳

これから始まるはずだった 長い人生を

僕が奪いました

僕が？

３歳の女の子の命を奪ったのは

僕らYUKIデリです

誤って⸺

エビを混入させてしまった

え…

でも 確か 事故の原因は不明だって

いえ

僕の責任です

償うことは 到底できないほど大きな罪を

僕は犯しました

それなのに僕は

ご遺族の方に

いまだに謝罪すらできていない

ご遺族の立場だったら

殺してやりたいと思うことでしょう

どうして…

どうして そんな話を私に？

分かりません

なぜか 中越さんに 聞いてもらいたくて

事故のあと

罪の重さに耐えきれなくて

逃げるように仕事に没頭しました

娘たちにも たくさん迷惑を

だけど そのときは

まだ本当の意味では 分かっていなかった

（紘海）え？

子供を奪ってしまった⸺

本当の罪の重さをです

下の娘が…

萌子(もえこ)がいなくなったのは

翌年の冬 夕暮れどきでした

あのときになって 初めて分かりました

萌子！

（旭）娘がいない現実の

胸がえぐられるほどの苦しさを

毎朝 目が覚めて

娘がいない現実が

また始まると知ったときの 恐ろしさを

萌子から目を離した⸺

あの夕方の自分を

僕は 一生 許せないでしょう

だけど

全ては報いだったんです

灯ちゃんの命を奪い

犯した罪と向き合うことから 逃げた報い

報いを受けて 僕は やっと分かったんです

皆川 灯ちゃんと

灯ちゃんのご両親に

どれだけ…

どれだけ申し訳ないことをしたか

本当に 申し訳ないことを…

♪「汽車ぽっぽ」

（萌子） ♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

♪ 僕等(ぼくら)を乗せて

（灯） ♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

（灯･萌子） ♪ 汽車 汽車 ポッポ ポッポ

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

♪ 僕等を乗せて

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

終電の時間ですよ

中越さん？

今の曲…

萌子が好きだったんで

ごめんなさい

私は

あなたの…

中越さん？

ごめんなさい

失礼します

（ドアが閉まる音）

（紘海）ハァ ハァ…

美海？

-（美海）ばあ！ -（紘海）ああっ！

（美海）フッフフ…

驚いた？

-（萌子）ばあ！ -（紘海）ああっ！

お母さん 見ーつけた

（美海）反応 薄いよ せっかく帰ってきたのに

（紘海）ただいまは？

え？

ただいま

おかえり

-（美海）お母さん -（紘海）ん？

あの箱のことだけど

もう 聞くのやめました

そんなことより 大事なことに気づいたから

お母さんに 笑っていてもらうこと

お母さん？

（紘海）フッ… フフフ…

（美海）ちょ… 笑ってんの？

ハッ… なんか

なんかの コマーシャルみたいだなと思って

ひどい… 恥ずかしいの我慢して言ったのに

ねえ

どっか行きたい所ない？

（美海）え？

えっと…

山手(やまのて)線で まだ降りたことない駅？

そんな近所じゃなくて 北海道でも沖縄でも？

いいの？

じゃあ 姨捨(おばすて)

オバステ？

どこだっけ？ それ

長野にある鉄オタの聖地

長野か…

うん 行こう 美海の誕生日に

やったー！

あれ？

でもお母さん 仕事は？

室長

（三浦(みうら)）ん？

（医師）お嬢さん だいぶ落ち着いてはきました

でも まだお父さんには…

（旭）そうですか

何かあったら連絡してください

（三浦）常務！

ハァ ハァ…

これ

（旭）中越さん！

これ どういうことですか？

今月いっぱいで 辞めさせていただくことにしました

理由を聞いてるんです

（紘海）私には この仕事は 務まらないと思ったからです

そんな理由で 納得できるわけないでしょう！

すいません

突然のことで戸惑って…

（紘海）いえ

（旭）昨日の夜のことが 原因ですか？

何か 僕が 気に障るようなことを？

いいえ

僕と働くのがイヤですか？

いいえ 違います！

感謝しています

こんな私を採用していただいて

じゃあ なぜ？

ごめんなさい

辞めないでくれ

頼む

（紘海）結城さん

私 そんなふうに 優しくされる資格ないんです

どういう意味ですか？

（紘海）人の心は万華鏡って いつか おっしゃいましたよね

あなたは 本当の私を知らない

♪～

（携帯電話の着信音）

（砂羽）はい 東(あずま)です

（紘海）中越です

取材の件ですが

協力できません

真相も分からないのに

一方的に おとしめるような記事を 出すことが

正しいのかどうか

その真相を隠してるのが 結城 旭ですよね？

（紘海）はい

ただ 常務は 自分の保身のために

何かを隠すような人では ないような気がして

まるでミイラ取りが ミイラになったみたい

（紘海）会社はもう 辞めることにしました

あの人は

私が思っているような人では なかったので

（砂羽）じゃあ どんな人なんですか？

分かりません

でも…

本当によかった

その日のことを ずっと悔やんでいます

どれだけ申し訳ないことをしたか

～♪ あの人が ただの悪人だとは どうしても思えないんです

（鷲尾）あの日…

あの日 厨房に立ってたのは

俺だ

じゃあ

エビは お父さんが？

（鷲尾）違う！

（鷲尾のせき込み）

でも じゃあ 誰が？

俺たちが あの子を殺してしまった

“俺たち”

（ノック）

（医師）結城さん

（江身子(えみこ)）来たわよ

オーバードーズだって？

何やってんのよ

で？

話って？

助けて…

助けて ママ

（望月）中越さんが辞める？

（旭）ああ 望月 何か聞いてないか？

いえ 何も

なんだか ひどく 追い詰められてるようだった

追い詰められてる？

何か切実な事情がある気がする

（旭）玖村くん？

お久しぶりです 結城さん

（旭）何しにここへ？

どうしたの？

（玖村）あの…

気づいてますか？ あの事件の被害者の母親…

え？

気づいてないんですね

皆川 灯ちゃんの母親が すぐそばにいることですよ

（望月）大丈夫？

大丈夫ですか？

（紘海）大丈夫です

（望月）“杉並(すぎなみ)区 西高井戸(にしたかいど)”

中越紘海は

皆川 灯ちゃんの 母親です

（美海）よければ こっちに来れば？

（江身子）私たち もう逃げちゃダメなのよ

（美海）“結城萌子”

（紘海） 皆川 灯の母です

話を聞かせてください