All language subtitles for Anata wo Ubatta Sono Hi Kara 08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,107 砂矜(さわ) 皆川(みながわ)灯(あかり)ちゃんの 2 00:00:01,173 --> 00:00:03,242 お母さんですよね 3 00:00:03,309 --> 00:00:04,643 真実を明らかにしお 4 00:00:04,710 --> 00:00:06,012 結城(ゆうき)旭(あさひ)に 責任 取らせたい 5 00:00:06,078 --> 00:00:07,179 そうでしょ 6 00:00:07,713 --> 00:00:11,017 だったら私たち 目的は䞀緒 7 00:00:11,784 --> 00:00:13,719 手を組みたせんか 8 00:00:19,892 --> 00:00:22,328 玘海(ひろみ) ぀いいですか 9 00:00:24,363 --> 00:00:26,365 この前 お䌚いしたずき 10 00:00:26,432 --> 00:00:28,901 垞務は デリの元瀟員に 11 00:00:28,968 --> 00:00:32,738 䞇円を支払った っお蚀っおたしたよね 12 00:00:33,406 --> 00:00:34,940 本圓なんですか 13 00:00:44,083 --> 00:00:48,254 その元瀟員 鷲尟(わしお)勇(いさむ)の銀行口座です 14 00:00:48,320 --> 00:00:51,090 振り蟌たれたのは 事件の盎埌 15 00:00:51,957 --> 00:00:53,459 だけど鷲尟は 16 00:00:53,526 --> 00:00:56,395 最埌たで 円も手を぀けないたた 亡くなりたした 17 00:00:57,696 --> 00:00:59,165 亡くなった 18 00:01:00,132 --> 00:01:01,300 ガンでした 19 00:01:02,301 --> 00:01:05,638 私が どんなに 病院に行こうっお 蚀っおも 耳を貞さず 20 00:01:05,704 --> 00:01:07,640 最埌たで治療を拒吊しお  21 00:01:10,009 --> 00:01:11,277 あなたは 22 00:01:12,812 --> 00:01:15,081 鷲尟 勇の嚘です 23 00:01:18,617 --> 00:01:23,589 䞡芪は 私が子䟛のころに離婚しお 私は 母に育おられたした 24 00:01:24,623 --> 00:01:27,226 ずはいえ 私にずっお鷲尟は 25 00:01:27,293 --> 00:01:30,496 䞖界で たった人の 父芪だったこずに倉わりはありたせん 26 00:01:32,598 --> 00:01:36,235 料理に党おの情熱を 泚ぎ続けた人でした 27 00:01:37,236 --> 00:01:43,209 なのに あのピザの事件から 別人のように倉わっおしたった 28 00:01:45,144 --> 00:01:46,846 䜕があったんですか 29 00:01:47,947 --> 00:01:51,484 父は 明確に 自分が ゚ビを入れたこずを吊定したした 30 00:01:52,585 --> 00:01:56,655 ずなるず 他の誰かが 厚房(ちゅうがう)に立っおいた 31 00:01:59,191 --> 00:02:01,961 䟋えば 結城 旭自身 32 00:02:03,929 --> 00:02:08,534 結城 旭は 自分のミスを隠すために 口止め料ずしお父に500侇 払った 33 00:02:11,237 --> 00:02:13,772 それはどうでしょうか 34 00:02:14,406 --> 00:02:15,241 なぜ 35 00:02:16,075 --> 00:02:20,112 だっお あの日 垞務が お店に来たずきには 36 00:02:20,179 --> 00:02:22,781 すでにピザは 店頭に䞊んでいたした 37 00:02:22,848 --> 00:02:23,983 䞭越(なかごし)さん 38 00:02:24,783 --> 00:02:26,919 灯ちゃんず結城 旭 どっちの味方なんですか 39 00:02:32,458 --> 00:02:35,327 すいたせん 蚀いすぎたした 40 00:02:35,394 --> 00:02:36,529 玘海いえ 41 00:02:39,331 --> 00:02:43,135 砂矜ずにかく 䞭越さんも私も 同じ立堎のはずです 42 00:02:44,136 --> 00:02:46,972 倧事な人を倱っお その背景に 結城 旭がいた 43 00:02:47,540 --> 00:02:50,142 隠された真実を どうしおも知りたい そうでしょ 44 00:02:53,746 --> 00:02:55,114 はい  45 00:02:55,181 --> 00:02:57,249 取材に応じおください 46 00:02:57,983 --> 00:02:59,185 お願いしたす 47 00:03:40,392 --> 00:03:41,627 旭玘海お疲れさたです 48 00:03:49,568 --> 00:03:50,402 旭なんだか  49 00:03:52,137 --> 00:03:55,274 あなたが 僕ず同じ痛みを 抱えおいるような気がしお 50 00:03:59,845 --> 00:04:01,580 勘違いです 51 00:04:29,108 --> 00:04:29,942 玖村(くむら)䜕 52 00:04:31,010 --> 00:04:32,378 梚々子(りりこ)この前  53 00:04:33,279 --> 00:04:34,546 玖村この前っお 54 00:04:35,314 --> 00:04:36,148 梚々子だから  55 00:04:36,215 --> 00:04:37,983 もしかしお 56 00:04:38,050 --> 00:04:42,421 䌑みの日に突然 芪のスナックに呌び぀けたこず 57 00:04:42,488 --> 00:04:46,158 正䜓 倱うほど酔っ払っお 死ぬほど迷惑かけたこず 58 00:04:46,225 --> 00:04:47,293 梚々子だから ごめんっお  59 00:04:47,359 --> 00:04:48,961 それずも 昔 60 00:04:49,928 --> 00:04:54,066 俺にセクハラの眪を着せお で さらしたこず 61 00:04:58,003 --> 00:05:01,440 ハッ  なんか もう どうでもいいや 62 00:05:02,341 --> 00:05:04,610 君に怒るこず自䜓 アホらしくなっおきた 63 00:05:06,345 --> 00:05:08,614 腹 枛ったわ なんか おごっおよ 64 00:05:17,623 --> 00:05:18,991 玖村でもさ 65 00:05:19,058 --> 00:05:21,226 あの日は なんで あんなこずになっおたわけ 66 00:05:22,628 --> 00:05:24,163 梚々子ちょっず パパずケンカしお 67 00:05:24,229 --> 00:05:25,331 むしゃくしゃしお 68 00:05:25,397 --> 00:05:26,532 ケンカ 69 00:05:27,566 --> 00:05:30,402 䌚瀟の接埅 手䌝うこずになっおたんだけど 70 00:05:30,469 --> 00:05:33,172 なんか 途䞭で バカバカしくなっちゃっお 71 00:05:33,672 --> 00:05:35,808 葉山(はやた)になんか行くんじゃなかった 72 00:05:35,874 --> 00:05:38,177 玖村ぞえ 葉山 73 00:05:38,243 --> 00:05:41,046 梚々子うん おじいちゃんの別荘 74 00:05:43,515 --> 00:05:45,884 玖村別荘で接埅か  75 00:05:45,951 --> 00:05:48,487 やっぱ 君んち 次元が違うよな 76 00:05:48,554 --> 00:05:50,622 すごいのは おじいちゃん 77 00:05:50,689 --> 00:05:53,158 パパは 単に目をかけられおるだけ 78 00:05:53,225 --> 00:05:54,626 玖村ふヌん 79 00:05:55,994 --> 00:05:57,229 ん 80 00:05:59,631 --> 00:06:01,200 今の もう回 芋せお 81 00:06:01,266 --> 00:06:02,334 梚々子ん 82 00:06:08,574 --> 00:06:10,042 えっ この人っお  83 00:06:10,109 --> 00:06:12,945 梚々子あヌ 確か䞭越さん 84 00:06:13,011 --> 00:06:14,513 パパの郚䞋っお蚀っおたけど 85 00:06:15,214 --> 00:06:17,416 お父さんの郚䞋 86 00:06:17,483 --> 00:06:18,851 梚々子うん 87 00:06:18,917 --> 00:06:24,289 狂っおたすよね 人殺しが出䞖するなんお 88 00:06:24,356 --> 00:06:25,991 蚱せない 89 00:06:35,467 --> 00:06:36,368 柊(ひいらぎ)埌郚よし 90 00:06:36,435 --> 00:06:37,836 出発よし 91 00:06:38,537 --> 00:06:39,872 進路よし 92 00:06:50,282 --> 00:06:51,550 矎海(みみ)こんにちは 93 00:06:53,752 --> 00:06:56,922 柊ああ こんにちは 94 00:06:58,223 --> 00:07:01,026 矎海この前は ありがずうございたした 95 00:07:01,093 --> 00:07:02,494 柊あヌ いいえ 96 00:07:02,561 --> 00:07:04,062 ケガ 倧䞈倫でした 97 00:07:04,129 --> 00:07:06,598 矎海はい 党然 倧䞈倫です 98 00:07:06,665 --> 00:07:07,933 柊それはよかった 99 00:07:09,501 --> 00:07:10,669 では 100 00:07:12,771 --> 00:07:14,139 矎海あの 101 00:07:14,206 --> 00:07:15,274 柊はい 102 00:07:18,043 --> 00:07:19,545 お名前 聞いおいいですか 103 00:07:19,611 --> 00:07:22,080 あ  柊です 104 00:07:24,950 --> 00:07:26,251 柊さん  105 00:07:28,053 --> 00:07:29,288 奜きな駅舎のタむプは 106 00:07:29,354 --> 00:07:31,290 -柊え -矎海䞀番奜きな列車の型は 107 00:07:31,356 --> 00:07:32,491 -柊あ  -矎海ちなみに➺ 108 00:07:32,558 --> 00:07:34,893 私の掚しは 2059で 109 00:07:34,960 --> 00:07:37,129 むンペリアルブルヌや アズヌルブルヌの垯もいいけど 110 00:07:37,196 --> 00:07:38,797 やっぱり私は 䌝統のロむダルブルヌの  111 00:07:38,864 --> 00:07:40,532 柊あの すいたせん 112 00:07:40,599 --> 00:07:42,234 業務䞭なので  113 00:07:42,301 --> 00:07:45,103 あっ ごめんなさい 114 00:07:45,170 --> 00:07:50,275 私 鉄道蚭蚈技垫に なりたいくらい鉄道が奜きで 115 00:07:51,176 --> 00:07:54,480 こういう話 するず 止たらなくなっおしたっお 116 00:07:57,416 --> 00:07:58,517 倱瀌したす 117 00:08:01,019 --> 00:08:02,087 柊埅っお 118 00:08:07,192 --> 00:08:09,628 よければだけど  119 00:08:15,734 --> 00:08:17,302 -玘海はい -矎海はい 120 00:08:21,373 --> 00:08:23,075 -玘海はい -矎海はい 121 00:08:27,012 --> 00:08:29,882 手玙 読んだよ 122 00:08:37,823 --> 00:08:43,295 どうしお お母さんが 䜕か隠しおるっお思ったの 123 00:08:46,265 --> 00:08:47,733 矎海どうしおっお  124 00:08:52,905 --> 00:08:55,874 お母さん あのさ  125 00:09:02,848 --> 00:09:04,016 やっぱいいや 126 00:09:07,052 --> 00:09:08,520 はい 次は 127 00:09:12,658 --> 00:09:14,259 ほら 早く次 128 00:09:15,127 --> 00:09:17,296 -玘海ああ はい -矎海はい 129 00:09:22,234 --> 00:09:24,202 -玘海はい -矎海はい 130 00:09:29,541 --> 00:09:31,276 玘海本圓のこずを 131 00:09:32,277 --> 00:09:35,414 い぀たでも隠せないこずは 分かっおる 132 00:09:37,182 --> 00:09:38,583 だけど その日が 133 00:09:39,918 --> 00:09:43,422 䞀日でも先であっおほしいず 願う私は  134 00:09:45,991 --> 00:09:51,163 私は こんなにも卑怯(ひきょう)だ 135 00:09:58,804 --> 00:10:03,809 䞀同さようなら たたね たた明日ね バむバむ 136 00:10:04,710 --> 00:10:06,912 -保育士お疲れさたです -保育士お疲れさたでした 137 00:10:06,979 --> 00:10:09,147 保育士この時間が 䞀番ホッずしたすね 138 00:10:10,015 --> 00:10:11,183 玖村あの  139 00:10:12,584 --> 00:10:17,122 僕 以前 ここで 自販機の補充しおた者ですけど 140 00:10:17,189 --> 00:10:21,493 前に ここに 䞭越さんずいう方 働いおたしたよね 141 00:10:21,560 --> 00:10:23,595 保育士あヌ 玘海先生 142 00:10:24,196 --> 00:10:27,199 僕 䞭越さんにお䞖話になったのに 143 00:10:27,265 --> 00:10:31,703 お瀌 蚀えないたた 蟞められたっお聞いお 144 00:10:31,770 --> 00:10:34,606 どうしお蟞めちゃったんですか 145 00:10:34,673 --> 00:10:37,309 保育士さあ  知っおる 146 00:10:37,376 --> 00:10:38,577 保育士ううん 147 00:10:38,644 --> 00:10:42,114 玘海先生 いい調理垫さんだったけど 148 00:10:42,180 --> 00:10:44,950 あたり呚りず 深い話 しないから 149 00:10:45,617 --> 00:10:47,119 そうなんですか  150 00:10:47,986 --> 00:10:50,455 たあ いろいろあっお 気の毒な人だからね 151 00:10:50,522 --> 00:10:52,257 -保育士ちょっず -玖村えっ  152 00:10:52,858 --> 00:10:57,162 気の毒っお どういうこずですか 153 00:11:03,802 --> 00:11:06,938 携垯電話の振動音 154 00:11:25,590 --> 00:11:26,725 舞銙どうしたの 155 00:11:29,127 --> 00:11:30,228 梚々子っおば 156 00:11:31,329 --> 00:11:32,597 梚々子え 157 00:11:32,664 --> 00:11:36,068 舞銙えっ 倧䞈倫 顔 真っ青だよ 158 00:11:54,553 --> 00:11:55,654 おかえり 159 00:11:58,724 --> 00:12:00,992 梚々子 どうかしたのか 160 00:12:02,294 --> 00:12:03,395 パパ  161 00:12:12,204 --> 00:12:13,739 なんでもない 162 00:12:13,805 --> 00:12:16,174 疲れたから寝るね 163 00:12:21,880 --> 00:12:24,616 玘海最近 矎海が なんだかおかしくお 164 00:12:24,683 --> 00:12:27,452 初芜(は぀め)分かる　矎海ちゃん ホント面癜い子ですよね 165 00:12:27,519 --> 00:12:30,122 玘海いや そういう意味じゃなくっお 166 00:12:30,188 --> 00:12:32,023 垰りも遅いし 167 00:12:32,090 --> 00:12:35,260 誰に借りたのか知らないけど メヌク道具もあっお 168 00:12:35,327 --> 00:12:36,862 初芜それ 貞したの私です 169 00:12:36,928 --> 00:12:38,396 えっ　そうなの 170 00:12:38,463 --> 00:12:41,066 なんか メヌク芚えたいからっお 171 00:12:41,133 --> 00:12:43,068 圌氏でもいるんじゃないかな 172 00:12:43,135 --> 00:12:44,536 圌氏 173 00:12:44,603 --> 00:12:45,937 いや ないない 174 00:12:46,004 --> 00:12:48,106 電車にしか興味がない子だよ 175 00:12:48,173 --> 00:12:49,508 いやあ  176 00:12:49,574 --> 00:12:53,211 恋っお 突然 萜ちちゃう ものじゃないですか 177 00:12:55,514 --> 00:12:58,750 誰だろう 同玚生かな 178 00:12:59,684 --> 00:13:03,288 なんか ピンチのずきに 助けおもらったずか蚀っおたしたけど 179 00:13:03,355 --> 00:13:04,623 携垯 届けおくれたずか 180 00:13:13,298 --> 00:13:14,332 お埅たせ 181 00:13:17,702 --> 00:13:19,171 じゃあ 行こっか 182 00:13:20,906 --> 00:13:21,907 矎海はい 183 00:13:41,193 --> 00:13:45,197 携垯電話の呌び出し音 184 00:14:19,931 --> 00:14:21,433 玘海䜕やっおるんですか 185 00:14:21,499 --> 00:14:23,535 -柊え -矎海お母さん 186 00:14:23,602 --> 00:14:26,504 嚘をこんな時間たで連れ回しお どういうお぀もりですか 187 00:14:26,571 --> 00:14:28,406 お母さん ちょっず埅っお 188 00:14:28,473 --> 00:14:30,175 あなた 倧人ですよね 189 00:14:30,242 --> 00:14:31,309 この子 ただ12歳ですよ 190 00:14:31,376 --> 00:14:32,310 お母さんっおば  191 00:14:32,377 --> 00:14:34,012 矎海は黙っおなさい 192 00:14:35,981 --> 00:14:38,516 二床ず嚘に近寄らないで 193 00:14:38,583 --> 00:14:42,120 あ  お母さん 誀解なさっおたせんか 194 00:14:43,588 --> 00:14:45,590 仕事の話をしおたんです 195 00:14:46,324 --> 00:14:49,661 お嬢さん 鉄道業界に 興味があるそうなので 196 00:14:49,728 --> 00:14:53,365 こう  将来を考えるのに 圹に立おればず思っお 197 00:15:01,539 --> 00:15:03,208 お母さん おかしいよ 198 00:15:03,275 --> 00:15:04,175 矎海  199 00:15:04,242 --> 00:15:07,579 柊さんを悪い人みたいに蚀っお どうかしおる 200 00:15:08,246 --> 00:15:11,549 確かに あの駅員さんには 悪いこずしたけど  201 00:15:11,616 --> 00:15:12,784 もう最䜎だよ 202 00:15:13,752 --> 00:15:17,522 でも矎海 あなた 本圓に 203 00:15:17,589 --> 00:15:20,926 将来の仕事に぀いおだけ 話がしたかったの 204 00:15:22,427 --> 00:15:23,662 どういう意味 205 00:15:24,596 --> 00:15:27,265 仲良くなりたい気持ちも あったんじゃない 206 00:15:30,035 --> 00:15:31,703 なんで そんな  207 00:15:31,770 --> 00:15:34,005 初芜ちゃんから聞いたよ 208 00:15:34,072 --> 00:15:36,074 メヌク芚えたいんだっお 209 00:15:39,878 --> 00:15:40,845 䞭孊生が倧人を  210 00:15:40,912 --> 00:15:41,980 ちょっ やめお 211 00:15:42,047 --> 00:15:43,782 お母さんず そういう話 したくない 212 00:15:43,848 --> 00:15:45,383 人を奜きになるのは悪いこず  213 00:15:45,450 --> 00:15:46,551 矎海やめおっおば 無理 214 00:15:46,618 --> 00:15:48,219 倧人を奜きになるなんお 危険すぎるの 215 00:15:48,286 --> 00:15:50,622 先生みたいなこず蚀うの やめお 216 00:15:53,258 --> 00:15:55,527 そういうお母さんは 党郚 正しいの 217 00:15:56,828 --> 00:15:57,929 玘海え 218 00:15:58,496 --> 00:16:02,267 矎海お母さんだっお 私に蚀えないこずあるよね 219 00:16:20,018 --> 00:16:23,655 この箱 䜕が入っおるの 220 00:16:29,961 --> 00:16:31,529 ほら 蚀えない 221 00:16:32,397 --> 00:16:33,865 隠しおるじゃん 222 00:16:35,700 --> 00:16:37,769 悪いこずじゃなかったら 蚀えるはずでしょ 223 00:16:43,141 --> 00:16:45,877 間違っおるのは私だけなの 224 00:17:08,700 --> 00:17:10,402 玘海矎海の蚀うずおりだ 225 00:17:12,103 --> 00:17:14,773 私が本圓のこずを蚀えないのは 226 00:17:14,839 --> 00:17:17,041 正しくないこずをしたからだ 227 00:17:18,143 --> 00:17:21,446 こんな私に 母芪の資栌なんかない 228 00:17:24,048 --> 00:17:25,216 だけど➺ 229 00:17:27,152 --> 00:17:29,487 正しい堎所ぞの垰り道が 230 00:17:31,322 --> 00:17:35,160 私にはもう分からない 231 00:17:40,498 --> 00:17:44,035 携垯電話の振動音 232 00:17:45,804 --> 00:17:47,405 雪子(ゆきこ)先生 233 00:17:47,472 --> 00:17:49,107 雪子玘海先生 234 00:17:50,108 --> 00:17:52,243 矎海ちゃん ここにいるわ 235 00:17:52,310 --> 00:17:55,480 ハァヌ すぐに行きたす 236 00:17:55,547 --> 00:17:57,048 雪子それはやめお 237 00:17:58,817 --> 00:18:04,322 矎海ちゃん お母さんが来るなら 他の所に行くっお 238 00:18:09,360 --> 00:18:12,363 倧䞈倫 うちで しばらく預かるわ 239 00:18:13,431 --> 00:18:17,769 少し é ­ 冷やす時間があれば 萜ち着くず思うから 240 00:18:50,001 --> 00:18:51,836 望月(もちづき)萌(もえ)ちゃんの捜玢のために 241 00:18:51,903 --> 00:18:55,306 別の新しいで アカりントを䜜りたした 242 00:18:57,208 --> 00:18:58,710 旭䟋の興信所は 243 00:18:58,776 --> 00:19:01,479 望月今のずころ 進展はありたせん 244 00:19:02,680 --> 00:19:03,882 そうか 245 00:19:06,818 --> 00:19:07,919 望月旭さん 246 00:19:09,220 --> 00:19:13,725 萌ちゃんの 13歳の誕生日たで あずか月 247 00:19:14,759 --> 00:19:15,793 旭ああ 248 00:19:18,730 --> 00:19:20,565 望月それたでに 芋぀からなかったら  249 00:19:22,967 --> 00:19:24,102 分かっおる 250 00:19:27,038 --> 00:19:29,574 携垯電話の振動音 251 00:19:29,641 --> 00:19:30,775 旭ちょっずすたん 252 00:19:33,478 --> 00:19:34,779 はい 253 00:19:37,482 --> 00:19:38,316 はい 254 00:19:39,918 --> 00:19:41,319 えっ 255 00:19:47,959 --> 00:19:49,060 -旭すいたせん -看護垫はい 256 00:19:49,127 --> 00:19:51,629 結城梚々子の父です 嚘は 257 00:19:52,864 --> 00:19:54,966 医垫呜に別状はありたせん 258 00:19:56,935 --> 00:20:01,739 薬を倧量に服甚しおいたので しばらく入院が必芁ですが 259 00:20:02,740 --> 00:20:04,475 なぜ薬なんか  260 00:20:06,711 --> 00:20:07,979 嚘ず話したす 261 00:20:08,046 --> 00:20:11,683 医垫お嬢さんは 誰にも䌚いたくないず蚀っおいたす 262 00:20:12,584 --> 00:20:15,687 今は そっずしおおいお あげおください 263 00:21:39,771 --> 00:21:41,706 -旭䞭越さん -玘海垞務 264 00:21:41,773 --> 00:21:43,041 お疲れさたです 265 00:21:43,775 --> 00:21:44,942 旭どうしたんですか 266 00:21:45,743 --> 00:21:48,446 玘海さっき お客様アンケヌトの集蚈デヌタが 267 00:21:48,513 --> 00:21:50,948 消えおしたっおいるこずに気づいお 268 00:21:51,015 --> 00:21:54,118 担圓メンバヌず連絡が぀かないので やり盎しおいるんです 269 00:21:54,185 --> 00:21:56,454 明日じゃダメなんですか 270 00:21:56,521 --> 00:22:00,458 玘海明日の朝の圹員䌚で 朚戞(きど)䌚長にお芋せするものなので 271 00:22:01,159 --> 00:22:03,695 䌚長には 僕から事情を䌝えおおきたす 272 00:22:03,761 --> 00:22:05,263 もう垰っおいいですよ 273 00:22:05,329 --> 00:22:06,698 あっ でも  274 00:22:06,764 --> 00:22:08,166 お嬢さんが埅っおるでしょ 275 00:22:09,934 --> 00:22:12,770 嚘は 今 家にはいたせん 276 00:22:14,706 --> 00:22:17,408 ケンカしお家出したんです 277 00:22:17,475 --> 00:22:19,577 ゆうべから知り合いの所に 278 00:22:21,346 --> 00:22:22,547 そうですか 279 00:22:24,315 --> 00:22:28,086 仕事をしおいる方が気が玛れるので 倧䞈倫です 280 00:22:28,686 --> 00:22:32,690 キヌボヌドの打鍵音 281 00:22:38,696 --> 00:22:40,698 旭こっちの集蚈 しおいけばいいですか 282 00:22:42,567 --> 00:22:43,735 手䌝いたす 283 00:22:44,368 --> 00:22:47,538 僕も 今倜は 垰っおも人なので 284 00:23:01,452 --> 00:23:03,688 雪子矎海ちゃんは 手際がいいわね 285 00:23:04,288 --> 00:23:06,357 ゲヌム感芚なんです 286 00:23:06,424 --> 00:23:09,861 “果たしお10分で 終わらせられるか”みたいな 287 00:23:09,927 --> 00:23:12,396 玘海先生みたいなこず蚀っおる 288 00:23:12,463 --> 00:23:14,932 そりゃあ 血の぀ながった芪子ですから 289 00:23:20,371 --> 00:23:23,941 アハッ 玘海先生は働き者よね 290 00:23:24,008 --> 00:23:26,177 働きすぎですよ 291 00:23:26,244 --> 00:23:29,714 働きバチず働きアリを 掛け合わせお生たれおきたみたい 292 00:23:29,781 --> 00:23:32,016 フフッ 確かに 293 00:23:32,583 --> 00:23:35,119 腰を䞋ろしお ダラダラしおるずころなんか 294 00:23:35,186 --> 00:23:36,487 回も芋たこずないです 295 00:23:36,554 --> 00:23:38,189 雪子やっぱり 296 00:23:38,256 --> 00:23:39,791 それに おせっかいで 297 00:23:40,358 --> 00:23:44,061 䜕かっおいうず 人のために あれこれ䞖話を焌いお 298 00:23:46,531 --> 00:23:49,901 䌑みも取らないし オシャレもしないし 299 00:23:50,468 --> 00:23:53,304 自分のこずは いっ぀も埌回しで 300 00:23:55,206 --> 00:23:57,341 ホント バカみたい 301 00:23:59,777 --> 00:24:02,146 もっず幞せに なっおくれればいいのに 302 00:24:04,982 --> 00:24:06,818 もっず楜しいこずしお 303 00:24:08,452 --> 00:24:10,388 ただゲラゲラ笑っお 304 00:24:18,996 --> 00:24:20,431 バカみたい  305 00:24:34,745 --> 00:24:37,982 ハァヌ 終わった 306 00:24:38,049 --> 00:24:39,016 お疲れさたです 307 00:24:39,083 --> 00:24:40,618 ありがずうございたす 308 00:24:40,685 --> 00:24:44,589 こんなに早く終わったのも 垞務に 手䌝っおいただいたおかげです 309 00:24:47,124 --> 00:24:48,826 終電 䜕時ですか 310 00:24:48,893 --> 00:24:52,763 玘海え　11時半ですけど 311 00:24:52,830 --> 00:24:54,532 ただ時間ありたすね 312 00:25:05,776 --> 00:25:07,812 この前の玍䌚の残りです 313 00:25:08,446 --> 00:25:09,881 よければですけど 314 00:25:14,685 --> 00:25:18,890 職堎でビヌルだなんお なんだか悪いこずしおる気分 315 00:25:18,956 --> 00:25:20,191 旭無理しおたせんか 316 00:25:20,691 --> 00:25:22,393 誘っおおいおあれですが 317 00:25:22,460 --> 00:25:25,563 䞊叞から誘われたら 断りづらいですよね 318 00:25:25,630 --> 00:25:26,497 いいえ 319 00:25:26,564 --> 00:25:28,933 私 むダなこずは はっきり蚀う方なので 320 00:25:29,000 --> 00:25:31,836 あっ そうでしたね 321 00:25:34,105 --> 00:25:38,276 せき蟌み 322 00:25:38,342 --> 00:25:40,011 倧䞈倫ですか 323 00:25:40,077 --> 00:25:41,178 すいたせん 324 00:25:44,148 --> 00:25:47,518 実は アルコヌル 久しぶりで 325 00:25:47,585 --> 00:25:50,354 そうなんですか　い぀以来 326 00:25:54,358 --> 00:25:57,028 10幎ず10か月 327 00:26:02,867 --> 00:26:05,169 10幎ず10か月前の あの日 328 00:26:06,570 --> 00:26:10,007 僕の䌚瀟が䜜った総菜を 口にした女の子  329 00:26:13,477 --> 00:26:16,914 皆川 灯ちゃんが亡くなりたした 330 00:26:20,651 --> 00:26:22,453 ただ たったの歳 331 00:26:24,121 --> 00:26:28,492 これから始たるはずだった 長い人生を 332 00:26:29,260 --> 00:26:31,195 僕が奪いたした 333 00:26:35,199 --> 00:26:36,334 僕が 334 00:26:37,802 --> 00:26:40,771 歳の女の子の呜を奪ったのは 335 00:26:42,073 --> 00:26:45,376 僕らYUKIデリです 336 00:26:48,346 --> 00:26:49,814 誀っお➺ 337 00:26:50,715 --> 00:26:52,950 ゚ビを混入させおしたった 338 00:26:55,186 --> 00:26:56,320 え  339 00:26:56,954 --> 00:27:02,093 でも 確か 事故の原因は䞍明だっお 340 00:27:03,961 --> 00:27:04,996 いえ 341 00:27:07,131 --> 00:27:09,200 僕の責任です 342 00:27:11,769 --> 00:27:16,340 償うこずは 到底できないほど倧きな眪を 343 00:27:16,407 --> 00:27:18,075 僕は犯したした 344 00:27:20,344 --> 00:27:22,046 それなのに僕は 345 00:27:23,147 --> 00:27:24,682 ご遺族の方に 346 00:27:26,584 --> 00:27:29,053 いただに謝眪すらできおいない 347 00:27:33,024 --> 00:27:35,026 ご遺族の立堎だったら 348 00:27:39,030 --> 00:27:41,565 殺しおやりたいず思うこずでしょう 349 00:27:47,638 --> 00:27:48,739 どうしお  350 00:27:51,175 --> 00:27:54,278 どうしお そんな話を私に 351 00:27:57,515 --> 00:27:58,716 分かりたせん 352 00:28:00,584 --> 00:28:04,955 なぜか 䞭越さんに 聞いおもらいたくお 353 00:28:08,459 --> 00:28:09,827 事故のあず 354 00:28:11,295 --> 00:28:13,764 眪の重さに耐えきれなくお 355 00:28:15,933 --> 00:28:18,736 逃げるように仕事に没頭したした 356 00:28:21,705 --> 00:28:25,776 嚘たちにも たくさん迷惑を 357 00:28:30,514 --> 00:28:34,018 だけど そのずきは 358 00:28:34,552 --> 00:28:37,455 ただ本圓の意味では 分かっおいなかった 359 00:28:38,956 --> 00:28:40,124 玘海え 360 00:28:42,693 --> 00:28:44,729 子䟛を奪っおしたった➺ 361 00:28:47,932 --> 00:28:50,734 本圓の眪の重さをです 362 00:28:53,504 --> 00:28:55,005 䞋の嚘が  363 00:28:56,707 --> 00:28:58,642 萌子(もえこ)がいなくなったのは 364 00:29:00,044 --> 00:29:04,081 翌幎の冬 倕暮れどきでした 365 00:29:10,354 --> 00:29:14,959 あのずきになっお 初めお分かりたした 366 00:29:16,460 --> 00:29:17,628 萌子 367 00:29:18,429 --> 00:29:20,264 旭嚘がいない珟実の 368 00:29:21,766 --> 00:29:24,735 胞がえぐられるほどの苊しさを 369 00:29:29,373 --> 00:29:31,208 毎朝 目が芚めお 370 00:29:33,277 --> 00:29:35,079 嚘がいない珟実が 371 00:29:36,814 --> 00:29:40,618 たた始たるず知ったずきの 恐ろしさを 372 00:29:44,788 --> 00:29:46,891 萌子から目を離した➺ 373 00:29:48,959 --> 00:29:50,995 あの倕方の自分を 374 00:29:54,365 --> 00:29:56,767 僕は 侀生 蚱せないでしょう 375 00:30:01,105 --> 00:30:02,173 だけど 376 00:30:03,974 --> 00:30:06,277 党おは報いだったんです 377 00:30:10,881 --> 00:30:12,817 灯ちゃんの呜を奪い 378 00:30:15,452 --> 00:30:19,023 犯した眪ず向き合うこずから 逃げた報い 379 00:30:21,225 --> 00:30:26,864 報いを受けお 僕は やっず分かったんです 380 00:30:30,901 --> 00:30:32,736 皆川 灯ちゃんず 381 00:30:35,906 --> 00:30:37,875 灯ちゃんのご䞡芪に 382 00:30:40,611 --> 00:30:41,812 どれだけ  383 00:30:45,416 --> 00:30:47,885 どれだけ申し蚳ないこずをしたか 384 00:30:55,759 --> 00:30:59,363 本圓に 申し蚳ないこずを  385 00:31:08,873 --> 00:31:13,410 ♪「汜車ぜっぜ」 386 00:31:16,113 --> 00:31:18,983 萌子 ♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ 387 00:31:19,049 --> 00:31:22,753 ♪ 僕等(がくら)を乗せお 388 00:31:22,820 --> 00:31:26,156 灯 ♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ 389 00:31:26,223 --> 00:31:29,159 灯萌子 ♪ 汜車 汜車 ポッポ ポッポ 390 00:31:29,226 --> 00:31:32,129 ♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ 391 00:31:32,196 --> 00:31:35,566 ♪ 僕等を乗せお 392 00:31:35,633 --> 00:31:38,936 ♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ 393 00:31:41,472 --> 00:31:43,240 終電の時間ですよ 394 00:31:47,011 --> 00:31:48,012 䞭越さん 395 00:31:50,514 --> 00:31:52,383 今の曲  396 00:31:54,785 --> 00:31:57,788 萌子が奜きだったんで 397 00:32:02,693 --> 00:32:04,061 ごめんなさい 398 00:32:09,933 --> 00:32:11,168 私は 399 00:32:12,836 --> 00:32:14,104 あなたの  400 00:32:19,643 --> 00:32:21,145 䞭越さん 401 00:32:27,251 --> 00:32:28,952 ごめんなさい 402 00:32:29,953 --> 00:32:31,355 倱瀌したす 403 00:32:37,594 --> 00:32:38,962 ドアが閉たる音 404 00:32:43,434 --> 00:32:46,603 玘海ハァ ハァ  405 00:33:12,997 --> 00:33:13,897 矎海 406 00:33:25,642 --> 00:33:27,311 -矎海ばあ -玘海ああっ 407 00:33:27,378 --> 00:33:29,680 矎海フッフフ  408 00:33:29,747 --> 00:33:30,981 驚いた 409 00:33:32,783 --> 00:33:34,752 -萌子ばあ -玘海ああっ 410 00:33:35,853 --> 00:33:37,454 お母さん 芋ヌ぀けた 411 00:33:41,091 --> 00:33:44,161 矎海反応 薄いよ せっかく垰っおきたのに 412 00:33:46,563 --> 00:33:47,731 玘海ただいたは 413 00:33:48,465 --> 00:33:49,299 え 414 00:33:55,305 --> 00:33:56,640 ただいた 415 00:34:00,711 --> 00:34:01,879 おかえり 416 00:34:07,851 --> 00:34:10,521 -矎海お母さん -玘海ん 417 00:34:12,956 --> 00:34:14,925 あの箱のこずだけど 418 00:34:20,063 --> 00:34:23,200 もう 聞くのやめたした 419 00:34:27,771 --> 00:34:31,408 そんなこずより 倧事なこずに気づいたから 420 00:34:34,411 --> 00:34:38,549 お母さんに 笑っおいおもらうこず 421 00:34:44,621 --> 00:34:45,656 お母さん 422 00:34:47,724 --> 00:34:52,196 玘海フッ  フフフ  423 00:34:52,262 --> 00:34:54,832 矎海ちょ  笑っおんの 424 00:34:54,898 --> 00:34:57,201 ハッ  なんか 425 00:34:59,570 --> 00:35:02,172 なんかの コマヌシャルみたいだなず思っお 426 00:35:03,674 --> 00:35:07,177 ひどい  恥ずかしいの我慢しお蚀ったのに 427 00:35:09,713 --> 00:35:10,747 ねえ 428 00:35:11,482 --> 00:35:13,617 どっか行きたい所ない 429 00:35:14,184 --> 00:35:15,219 矎海え 430 00:35:16,153 --> 00:35:18,222 えっず  431 00:35:18,288 --> 00:35:21,325 山手(やたのお)線で ただ降りたこずない駅 432 00:35:21,391 --> 00:35:25,929 そんな近所じゃなくお 北海道でも沖瞄でも 433 00:35:26,663 --> 00:35:27,764 いいの 434 00:35:28,532 --> 00:35:30,033 じゃあ 姚捚(おばすお) 435 00:35:30,100 --> 00:35:31,735 オバステ 436 00:35:32,336 --> 00:35:33,337 どこだっけ　それ 437 00:35:33,403 --> 00:35:36,373 長野にある鉄オタの聖地 438 00:35:36,440 --> 00:35:38,108 長野か  439 00:35:38,709 --> 00:35:41,778 うん 行こう 矎海の誕生日に 440 00:35:41,845 --> 00:35:43,680 やったヌ 441 00:35:45,983 --> 00:35:47,317 あれ 442 00:35:47,384 --> 00:35:49,686 でもお母さん 仕事は 443 00:36:14,811 --> 00:36:16,113 宀長 444 00:36:16,179 --> 00:36:17,014 䞉浊(みうら)ん 445 00:36:22,619 --> 00:36:25,722 医垫お嬢さん だいぶ萜ち着いおはきたした 446 00:36:26,323 --> 00:36:29,226 でも ただお父さんには  447 00:36:29,860 --> 00:36:30,961 旭そうですか 448 00:36:31,862 --> 00:36:34,698 䜕かあったら連絡しおください 449 00:36:39,736 --> 00:36:40,904 䞉浊垞務 450 00:36:41,705 --> 00:36:43,840 ハァ ハァ  451 00:36:43,907 --> 00:36:44,741 これ 452 00:36:55,285 --> 00:36:56,486 旭䞭越さん 453 00:36:59,389 --> 00:37:01,692 これ どういうこずですか 454 00:37:04,361 --> 00:37:07,564 今月いっぱいで 蟞めさせおいただくこずにしたした 455 00:37:07,631 --> 00:37:09,466 理由を聞いおるんです 456 00:37:11,468 --> 00:37:15,539 玘海私には この仕事は 務たらないず思ったからです 457 00:37:15,606 --> 00:37:17,240 そんな理由で 玍埗できるわけないでしょう 458 00:37:21,011 --> 00:37:22,145 すいたせん 459 00:37:23,080 --> 00:37:25,449 突然のこずで戞惑っお  460 00:37:26,216 --> 00:37:27,317 玘海いえ 461 00:37:28,752 --> 00:37:31,288 旭昚日の倜のこずが 原因ですか 462 00:37:33,690 --> 00:37:37,628 䜕か 僕が 気に障るようなこずを 463 00:37:37,694 --> 00:37:38,729 いいえ 464 00:37:39,730 --> 00:37:41,365 僕ず働くのがむダですか 465 00:37:41,431 --> 00:37:43,133 いいえ 違いたす 466 00:37:50,007 --> 00:37:52,442 感謝しおいたす 467 00:37:53,277 --> 00:37:55,846 こんな私を採甚しおいただいお 468 00:37:56,713 --> 00:37:58,615 じゃあ なぜ 469 00:38:01,518 --> 00:38:02,886 ごめんなさい 470 00:38:14,598 --> 00:38:16,133 蟞めないでくれ 471 00:38:19,069 --> 00:38:20,137 頌む 472 00:38:36,753 --> 00:38:37,954 玘海結城さん 473 00:38:39,489 --> 00:38:45,762 私 そんなふうに 優しくされる資栌ないんです 474 00:38:47,497 --> 00:38:48,832 どういう意味ですか 475 00:38:51,468 --> 00:38:56,973 玘海人の心は䞇華鏡っお い぀か おっしゃいたしたよね 476 00:39:01,778 --> 00:39:06,249 あなたは 本圓の私を知らない 477 00:39:12,456 --> 00:39:17,461 ♪ 478 00:39:21,098 --> 00:39:25,102 携垯電話の着信音 479 00:39:26,470 --> 00:39:27,904 砂矜はい 東(あずた)です 480 00:39:28,572 --> 00:39:29,940 玘海䞭越です 481 00:39:33,143 --> 00:39:34,911 取材の件ですが 482 00:39:35,879 --> 00:39:37,481 協力できたせん 483 00:39:39,983 --> 00:39:42,085 真盞も分からないのに 484 00:39:42,152 --> 00:39:45,389 䞀方的に おずしめるような蚘事を 出すこずが 485 00:39:45,455 --> 00:39:47,090 正しいのかどうか 486 00:39:48,325 --> 00:39:51,828 その真盞を隠しおるのが 結城 旭ですよね 487 00:39:52,629 --> 00:39:53,663 玘海はい 488 00:39:54,598 --> 00:39:58,802 ただ 垞務は 自分の保身のために 489 00:39:58,869 --> 00:40:02,038 䜕かを隠すような人では ないような気がしお 490 00:40:04,608 --> 00:40:07,244 たるでミむラ取りが ミむラになったみたい 491 00:40:08,678 --> 00:40:11,548 玘海䌚瀟はもう 蟞めるこずにしたした 492 00:40:13,216 --> 00:40:14,451 あの人は 493 00:40:15,118 --> 00:40:18,188 私が思っおいるような人では なかったので 494 00:40:18,955 --> 00:40:20,690 砂矜じゃあ どんな人なんですか 495 00:40:22,025 --> 00:40:23,293 分かりたせん 496 00:40:24,194 --> 00:40:25,262 でも  497 00:40:27,697 --> 00:40:29,533 本圓によかった 498 00:40:29,599 --> 00:40:33,937 その日のこずを ずっず悔やんでいたす 499 00:40:34,004 --> 00:40:36,706 どれだけ申し蚳ないこずをしたか 500 00:40:41,211 --> 00:40:46,383 ♪ あの人が ただの悪人だずは どうしおも思えないんです 501 00:41:06,369 --> 00:41:07,971 鷲尟あの日  502 00:41:09,739 --> 00:41:13,543 あの日 厚房に立っおたのは 503 00:41:15,345 --> 00:41:16,813 俺だ 504 00:41:17,514 --> 00:41:18,715 じゃあ 505 00:41:20,517 --> 00:41:23,453 ゚ビは お父さんが 506 00:41:23,520 --> 00:41:24,354 鷲尟違う 507 00:41:24,421 --> 00:41:26,489 鷲尟のせき蟌み 508 00:41:27,290 --> 00:41:28,825 でも じゃあ 誰が 509 00:41:37,267 --> 00:41:39,970 俺たちが あの子を殺しおしたった 510 00:41:46,042 --> 00:41:47,410 “俺たち” 511 00:41:53,884 --> 00:41:55,185 ノック 512 00:41:55,252 --> 00:41:56,486 医垫結城さん 513 00:42:04,461 --> 00:42:05,528 江身子(えみこ)来たわよ 514 00:42:08,698 --> 00:42:10,433 オヌバヌドヌズだっお 515 00:42:12,135 --> 00:42:13,870 䜕やっおんのよ 516 00:42:18,375 --> 00:42:19,509 で 517 00:42:20,777 --> 00:42:22,379 話っお 518 00:42:28,552 --> 00:42:29,920 助けお  519 00:42:35,125 --> 00:42:38,328 助けお ママ 520 00:42:41,464 --> 00:42:43,099 望月䞭越さんが蟞める 521 00:42:43,166 --> 00:42:45,535 旭ああ 望月 䜕か聞いおないか 522 00:42:45,602 --> 00:42:47,537 いえ 䜕も 523 00:42:49,306 --> 00:42:53,376 なんだか ひどく 远い詰められおるようだった 524 00:42:54,077 --> 00:42:55,679 远い詰められおる 525 00:42:57,681 --> 00:43:01,885 䜕か切実な事情がある気がする 526 00:43:14,664 --> 00:43:15,932 旭玖村くん 527 00:43:23,807 --> 00:43:26,810 お久しぶりです 結城さん 528 00:43:28,311 --> 00:43:29,746 旭䜕しにここぞ 529 00:43:36,553 --> 00:43:37,621 どうしたの 530 00:43:38,588 --> 00:43:39,756 玖村あの  531 00:43:40,757 --> 00:43:46,029 気づいおたすか あの事件の被害者の母芪  532 00:43:46,096 --> 00:43:47,097 え 533 00:43:47,697 --> 00:43:49,466 気づいおないんですね 534 00:43:52,135 --> 00:43:57,040 皆川 灯ちゃんの母芪が すぐそばにいるこずですよ 535 00:44:12,188 --> 00:44:13,723 望月倧䞈倫 536 00:44:21,765 --> 00:44:22,932 倧䞈倫ですか 537 00:44:24,167 --> 00:44:25,535 玘海倧䞈倫です 538 00:44:35,745 --> 00:44:38,815 望月“杉䞊(すぎなみ)区 西高井戞(にしたかいど)” 539 00:45:05,875 --> 00:45:07,944 䞭越玘海は 540 00:45:08,745 --> 00:45:10,914 皆川 灯ちゃんの 母芪です 541 00:45:38,074 --> 00:45:40,176 矎海よければ こっちに来れば 542 00:45:40,243 --> 00:45:42,846 江身子私たち もう逃げちゃダメなのよ 543 00:45:42,912 --> 00:45:44,781 矎海“結城萌子” 544 00:45:44,848 --> 00:45:47,450 玘海 皆川 灯の母です 545 00:45:47,517 --> 00:45:49,886 話を聞かせおください 41296

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.