Original subtitles

（旭(あさひ)）中越(なかごし)さん 落ち着いてください

（紘海(ひろみ)）娘が 家に帰ったらいなくて

（美海(みみ)）大丈夫 助けてもらったから

駅員さんに

娘さん 大丈夫でしたか？

はい

本当によかった

（紘海）このまま 結城(ゆうき) 旭に近づけば

いつか 美海のことを 気づかれてしまうだろう

（砂羽(さわ)） 望月(もちづき)さんって

社内では どんな感じですか？

（シャッター音）

社員なんですか？ タイナスの

はい

いつから？

入社したばかりですが

（望月）なんなんだよ 中越さん 困ってんだろ

中越？ 本名ですか？

（望月）本名に決まってんだろ 芸能人じゃないんだから

ご結婚はされてるんですか？

え… バツイチですけど

バツイチ？ 独身ですか あっ 俺も独身…

中越が旧姓

じゃあ ご結婚されてたときの名前は？

（望月）いや 取材じゃないんだよ

あっ この人 週刊誌の記者

無視していいから

週刊誌…

「週刊さざなみ」の東(あずま)です

結城 旭について 記事にしようと思っていて

（望月）週刊誌は デタラメばっかりだからな

記事って どういう？

興味あります？ 結城 旭に

興味というか… 上司なので

結城 旭は 元部下の鷲尾(わしお)勇(いさむ)に

口止め料を払って 真実を隠蔽した

（望月）またデタラメだ

金額は500万

（望月）500万？

いや なんだよ 500万って

おい どっから出てきた？

中越さんは どう思います？

（紘海）え？

結城常務は 500万 払って 何を隠蔽したんでしょうね？

さあ… 私には

（望月）ちょっと もうさ いいかげん帰ってくれよ

はいはい

じゃあ 中越さん また近々

（望月）なんなんだよ あいつ

（戸が閉まる音）

（望月）いやあ でも 中越さんと友達になれてよかったよ

（紘海）はい 私も

（望月）俺 会社に友達いなくて

（紘海）ハハ… 私もです

（望月）あっ あの 連絡交換しますか？

（紘海）はい

-（紘海）あっ これ… -（望月）すいません

（砂羽）結城 旭は

元部下の鷲尾 勇に 口止め料を払って 真実を隠蔽した

金額は500万

（紘海）本当のことだろうか…

-（望月）じゃあ 行きますか -（紘海）はい

（美海）お母さん

おかえり

ごはん 先 食べちゃったよ

寒いから 中 入ってなさい

（美海）はーい

（砂羽）鷲尾 勇に払った500万円

これ 口止め料ですよね？ もしくは 手切れ金？

（鷲尾）納得できないです

いくら社長の頼みでも

隠蔽と同じじゃないですか！

（砂羽）結城 旭は 元部下の鷲尾 勇に

口止め料を払って 真実を隠蔽した

（紘海）どうも

（旭）どうも

（紘海）あの…

常務が 昔 経営されていた お総菜屋さん

当時の社員の方々とは 今でも親しくされてるんですか？

あっ いや

うちにも たくさん 転職されているようですし

皆さんとは 今でも 仲がいいんだろうなって

いえ 特別 親しいわけではないです

（紘海）そうですか

お弁当 いつから 作り始めたんですか？

上の娘が高校のころです

（紘海）じゃあ お嬢さんのお弁当も常務が？

（旭）ええ まあ

（紘海）もしかして 今も？

１つも２つも一緒なんで

仲がいいんですね

どうでしょうか

娘は べつに 喜んでるわけではないようです

（藤田(ふじた)）めでたい いや ホンマにめでたい

うちの西宮(にしのみや)の ショッピングセンターに

関東随一のスーパーさんを お招きできるんですからね

（木戸(きど)）我々こそ 藤田会長とタッグを組めるとは

身に余る光栄です

なあ？ 旭くん

はい スイッチバックにとって 関西進出は悲願でしたので

（藤田）お互いに ぎょうさん もうけまひょ

（旭）末永くよろしくお願いします

いや もう こちらこそ

-（藤田）よろしゅう -（木戸）よろしく

-（藤田）よろしゅう -（旭）よろしくお願いします

（藤田）あー そりゃそうとね

あの 東京の どこぞ この辺の近辺で

静かな のんびりできるようなとこ ご存じじゃないですか？

（木戸）と申しますと？

いや うちの娘がね

こっちの方へ １週間ほど 遊びに来とるんやけども

もう どこ行っても 人が ぎょうさんおって

うるそうて かなわん 言うとるんですわ

なるほど

孫も一緒やよってに

子連れでも 静かな のんびりできるようなとこ

どこぞ 案内してやりたいなと 思ってるんです

ほなら 木戸さん 結城さん

葉山(はやま)の別荘 遠慮のう 遊びに行かしてもらいますわ

週末 お待ちしております

ハァー

お招きする準備は 任せてかまわないか？

（旭）はい

契約は来週だ

くれぐれも 手抜かりのないように

分かっています

（鳥谷(とりたに)）すいません はい

はい かしこまりました こちらで…

（結愛(ゆあ)）中越さんって

常務と どういう関係？

（紘海）え？

（結愛）一緒に ランチしてましたよね

（紘海）あ…

常務って ミステリアスで ステキですもんね

そうですか？

またまた～

あれでしょ もう ２人は そういう関係なんでしょ？

まさか

常務を男性として 見たことはないです

へえ

-（鳥谷）お疲れさまです！ -（旭）お疲れさま

（結愛･紘海）お疲れさまです

聞こえちゃいましたかね…

（旭）僕も一緒に行きます

迷ってる場合じゃないでしょ！

娘さん 大丈夫でしたか？

よかった…

本当によかった

（紘海）彼が どんな男だろうと関係ない

確かなことは

彼が 何かを隠している ということだけ

（美海）お母さん？

（紘海）ん？

どうしたの？

（紘海）ううん なんでもない

疲れてるんじゃない？

私 片づけやるからさ

ごはん食べたら 先に お風呂 入りなよ

本当？

やった～ じゃあ 全部お願いしまーす

-（美海）え？ 一緒に… -（紘海）全部だよ

（紘海）隠された真実を

私は 突き止めなければいけない

（紘海）絶対に

（梨々子(りりこ)）おじいちゃんの別荘？

（旭）ああ

取引先のご家族をもてなすんだ

梨々子も来てくれないか？

（梨々子）うーん どうかな

（携帯電話の振動音）

（旭）ちょっと手が必要なんだ

手伝ってくれると助かる

（梨々子）いいよ 土曜でしょ？

いいのか？

（梨々子）うん 特に予定もないし

そうか

（玖村(くむら)）あのときは なんとも思わなかったんです

なんか内輪もめだろうなって そんぐらい？

でも そのすぐあとで

あのピザ事件の報道があって

今にして思えば

社員ぐるみで 何か隠蔽してたんじゃないかって

（紘海）何を隠そうとしたのか

知っているのは 鷲尾 勇だけ

もう１人いる

長女の梨々子は あのとき同じ家にいた

何か争う声を 聞いているかもしれない

おはよう

あっ おはようございます

（望月）旭さんの長女？

（紘海）はい 望月さん ご存じですか？

（望月）あー 知ってるよ 梨々(りり)ちゃんがどうかしたの？

お父さんとは 仲がいいんですか？

まあ… なんで？

この前 常務と 梨々子さんの話題になったときに

なんだか ちょっと 微妙な空気になってしまって

（望月）うーん…

俺も 最近 梨々ちゃんと会ってないからな

あっ 今度 ホームパーティーで 久しぶりに会うけど

（紘海）ホームパーティー？

（望月）うん 木戸会長の葉山の別荘で

その別荘に梨々子さんも？

来るって聞いたけど

楽しそうですね！

いや そうでもないよ

大口の取引先の接待らしくて

正直 気が重い

でも葉山の別荘なんてステキ

行ってみたいなあ

えっ 来る？

え？ いいんですか？

旭さんに聞いてみるよ

ぜひ！

（望月）あっ 例のホームパーティー

何かと 人手 要りますよね？

（旭）うん

（望月）俺の友達 呼んでもいいっすか？

（旭）友達？

お客様相談室の中越さん

最近 仲良くなったんです

まあ 今のところはまだ ただの友達ですけど

驚いたな

念のため聞きますけど

２人は 特別な関係じゃ ないっすよね？

（紘海）まさか

常務を男性として 見たことはないです

（結愛）あっ へえ…

いや 全く

よかったあ

呼べばいいよ

関西中央地所の藤田会長も にぎやかなのが お好きな方だし

なんか 楽しみになってきましたね

ハハハ… なんで お前が楽しみになってんだよ

いや 楽しみだなあ

（携帯電話の振動音）

（美海）お母さん

（紘海）ん？

この前の駅員さんに 助けてもらったお礼したいんだけど

何プレゼントしたら喜ぶかな？

（紘海）うーん… お母さんだったら

手紙が うれしいかな

手紙？ ウソでしょ

手紙が 一番 気持ち伝わるよ

ありえない 怖いじゃん

怖い？ なんで手紙が怖いの？

怖いよ 意味不明だよ

（紘海）大丈夫だって うれしいものだよ

フッ… ないない 絶対ない

（柊）エレベーターの裏に 階段があるので

それ 上っていただいて

跨線橋(こせんきょう)をまっすぐ進むと 北口改札があります

（女性）ご丁寧に どうもありがとうございました

（柊）いえいえ

（女子高生たち）行こう 行こう 緊張しないで 頑張って…

（女子高生）あの すみません

（柊）あ… はい

（女子高生）ずっと かっこいいと思って見てました

クッキーです 一生懸命 作りました

えー… あっ どうも

ありがとうございます

（女子高生たち）わあ～ よかった よかった ハハハ…

手作りのクッキーとか キモ！

女子高生のくせに メークとか ケバ！

（初芽(はつめ)）美海ちゃーん

どうした？ 髪に鳥のフンでも付いた？

-（美海）初芽ちゃん -（初芽）ん？

メーク 教えてくれない？

ちょっとだけでいいから お願い！

はあ？

（紘海）美海？

（美海）何？

お昼は 冷蔵庫に入ってる

夕方までには戻ると思うから

聞いてる？ お昼は 冷蔵庫…

（美海）ズルい

（紘海）え？

私 お母さんに似たかった…

ねえ なんで 私 お母さんに似てないの？

（紘海）何を言ってるの？

お父さん似なの？

なーんてね ウソ

（紘海）美海…

早く行きなよ 遅れるよ

（間仕切りカーテンを閉める音）

（紘海）本当のことを いつまで隠し続けられるだろう

中越さん

（紘海）あっ 望月さん

道が分かんないかもと思って迎えに

あっ ありがとうございます

あの…

あー いや…

えっと… 行きますか

はい

-（紘海）えっ 常務が料理を？ -（望月）うん

今日は めちゃくちゃ 重要なクライアントだから

気持ちが伝わるように 手作りで もてなそうと思ったんじゃないかな

どんな クライアントさんなんですか？

関西の大手デベロッパー

彼らとの契約を成立させて

関西進出を 成功させることだけを考えて

旭さんは 突っ走ってきたんだ

（望月）お邪魔しまーす

あっ いらっしゃい

今日は 無理を言って 押しかけてしまいました

いえいえ ゆっくりしていってください

どうぞ

（旭）荷物は 奥の部屋に置いといてください

（紘海）あの よろしければ これ デザートに

（望月）えっ もしかして 中越さんの手作りですか？

はい マフィンです

小さいお子さんも いらっしゃると聞いたので

（旭）ありがとうございます 頂きます

（望月）今 食べますか？

あとにしろよ お前 ハハハ…

（梨々子）パパ どっちのグラス使う？

（旭）あっ 娘の梨々子です

はじめまして

常務の部下の中越です はじめまして

-（望月）よっ -（梨々子）望月さん 久しぶり

どっち？

こっちかな

-（梨々子）こっち？ オッケー -（旭）うん

（紘海）あっ 私 手伝います

（旭）あっ 大丈夫です 奥で休んでてください

よかった ２人とも おかしくなさそうだな

（シャッター音）

梨々子 ここにある大葉 刻んどいてくれないか

（携帯電話の振動音）

梨々子？ ここにある大葉…

（梨々子） ねえ やっぱ帰っていい？

（旭）えっ？

（梨々子）ちょっと 急な用事できちゃって

（旭）急な用事？

（梨々子）仕事で ちょっと…

（旭）仕事？

疑うわけ？

（物音）

（旭）おい 梨々子！

梨々子

（梨々子）離してよ！

ちゃんと説明しなさい！

だから仕事だっつってんじゃん

中越さんでしたよね？

うちの料理 口にするなら 気をつけてくださいね

結城家は 食べ物で 人を殺したことがあるの

おい！

（望月）あ… ちょっと

お恥ずかしいところを

（紘海）いえ

驚いたでしょう

見てのとおり うちは父子家庭で

上の娘は あのとおりで

下の娘も 事情があって うちにはいません

バラバラの家族なんです

でも料理は なんとかしますんで

あの よろしければ…

（望月）すげえ… さすがプロ

アジは たたきでいいですか？

あっ お願いします

（ドアチャイム）

（望月）会長たちかな？

（紘海）お迎え行ってください こちらは私が

すいません

ハァー

魚は 関西の方が うまいと思っとりましたけど

こっちの刺身も なかなかでんな

地元の漁港で 今朝 仕入れました

（藤田）メシは うまいし 景色はええし

極楽 極楽ですわ

（木戸）少し足を延ばせば

いい温泉もありますんで よろしければ

（藤田）ああ…

比呂(ひろ) おじいちゃんと一緒に 温泉 入ろうか

（比呂）うん！

楽しみやなあ

比呂 これ 好っきゃろ？

おじいちゃんの分まで 全部 食べてええで

（美織(みおり)）へえ 前は 保育園の 調理師さんしてはったんですか

（紘海）はい 久々に 小さいお子さんと話せてうれしいです

えっ 保育園におったんやったら

やっぱり いろんなご家庭 知ってはるでしょ？

そうですね

やっぱり 問題ある子のご家庭って 共通点あったりします？

（紘海）え？

いや 比呂くんの幼稚園に ちょっと乱暴な子が２人おって

で なんでやろうなって思ったら ２人とも ひとり親で

家族バラバラなんですよねえ

ほら 片親って

目が行き届かへんって 言うやないですか

親が１人やと

やっぱり 愛情が ちょっと 足らんくなっちゃうんかなって

なんか かわいそうで

（紘海）それは どうでしょうか

（美織）ん？

私は 愛情と親の人数とは 関係ないと思います

（比呂）ママ ぶどう食べたい

ぶどうはあとで

すいません

コーヒー どうぞ

ありがとうございます

さっきはどうも

何がでしょう？

バラバラの家族を かばってくれたのかと

常務をかばったわけではありません

私もシングルなので つい…

失礼しました

あ… そうでしたか

（紘海）あの…

梨々子ちゃん 何かあったんですか？

梨々子は 僕を軽蔑しています

おかわり

（江身子(えみこ)）もうやめなさい

（梨々子）おかわり！

（江身子）誰に似たんだか

酒癖と男癖が悪いところはママ

ウソつきなところはパパ！

（紘海）軽蔑？

僕を憎んでいると言っても いいかもしれない

僕ら親子の関係は

どうしようもなく こじれてしまいました

何か きっかけは あったんですか？

（旭）ええ

それまでは ごく普通の 親子だったと思います

（物音）

（旭）比呂くん？

（比呂の苦しそうな声）

（背中をたたく音）

（比呂のせき込み）

大丈夫？

（比呂の泣き声）

（紘海）大丈夫 大丈夫

（美織）比呂くん？

（藤田）どないしたんや 比呂

（美織）なんで こんな泣いてんの あんた 何したん？

（紘海）どうして！

（美織）えっ？

どうして目を離すんですか？

目を離さないで！

（美織）な… なんやの 突然

一体 何があったんですか？

ぶどうが 喉に詰まってしまったようで

そやけど もう それ吐き出したんやろ？

何も そない怒らんかて よろしいがな

誤えんが 命に関わることだってあるんです

説教でっか？

違います 知ってほしいんです

ちょっとの油断で 一生 悔やむことだってあるんです

ある日 突然 大事なものを 失ってしまうことだってあるんです

後悔しても遅いんです！

（美織）なんやの この人 頭 おかしいんとちゃう？

もう行くで

（木戸）望月くん

彼女 疲れてるようだ 上で休ませてあげなさい

（望月）はい

中越さん

大丈夫？

大丈夫です

すみません 失礼します

（泣き声）

（江身子）いらっしゃいませ

あの 梨々ちゃんの お母さんですか？

ええ

梨々ちゃんは？

おい

おい 帰るぞ

わざわざ 川口(かわぐち)くんだりまで来るなんて

あなた 梨々子の彼？

（玖村）まさか

でも好きなんだ

幸せにしてやってくんないかしら

私にはできないから

勝手なこと言いますね

そうよ

勝手な母親

だから相応の天罰が下った

（玖村）天罰？

下の子が どうなったか 知ってるでしょ

自分勝手な母親に下された天罰

（三浦(みうら)）はい 分かりました

（受話器を置く音）

（紘海）おはようございます

（三浦）中越さん

人事部長が 会議室に すぐ来てほしいそうだ

人事部長？

（鳥谷）何かあったんすか？

（木戸）例の件 人事部長には 私の方から伝えておいた

藤田会長は

しかるべき処分を頼むと おっしゃってた

処分さえ下せば 契約は問題ないだろう

（紘海）失礼します

（丸尾(まるお)）なぜ呼ばれたのか 心当たりはありますか？

（紘海）はい

（丸尾）先日 関西中央地所の藤田会長と

そのご家族に

大変な失礼があったと聞いています

間違いないですか？

はい

（丸尾）就業規則 第26条

過失により 会社に 損害を与えたことにより

懲戒の事由に該当します

よって 中越紘海さん あなたを懲戒処分に…

（ドアが開く音）

（丸尾）常務…

その必要はありません

（丸尾）いや 常務 懲戒は 会長じきじきの…

（旭）会長は 私が説得します

（丸尾）いや しかしですね…

もういいんです

中越さん 職場に戻って 通常どおり業務を続けてください

（木戸）どういうことだ

（旭）懲戒処分が 妥当でないことは

会長もご認識のはずです

藤田会長を納得させるには これしかなかった

それは⸺

君も了解したじゃないか

間違っていました

関西中央地所との契約を ダメにしてもいいのか？

そもそも 一社員の処分を 契約の条件にするような相手が

取引先として適切とは思えません

私が責任を持って 別の取引先を必ず見つけます

（望月）関西進出を

成功させることだけを考えて 旭さんは 突っ走ってきたんだ

夢だったので

（旭）お疲れさま

（紘海）お疲れさまです

（ドアの開閉音）

（ノック）

（旭）どうぞ

（紘海）失礼します

あの… 今日は なんていうか

（旭）不安にさせて申し訳なかった

（紘海）いえ

あなたのやったことは 何一つ間違っていない

間違っていたのは 僕の判断です

大丈夫だったんですか？ 関西中央地所さんと

中越さんは 気にしなくていいです

私だって社員です 気になります

確かに そうですね

契約は？

恐らく なくなるでしょう

関西進出は

一からやり直しです

どうして…

悲願だったんですよね？ スーパーは常務の夢で…

この前 中越さん こう言ったでしょう

ちょっとの油断で 一生 悔やむことだってあるんです

（旭）僕にも 忘れられない一日があるんです

その日のことを ずっと悔やんでいます

（萌子(もえこ)）ねえ パパ

かくれんぼしよう

100数えたら 見つけに来ていいよ

１ ２ ３…

（旭）行かないぞ １ ２ ３…

１ ２ ３…

♪～

夕日を見るたびに

あの日と同じ痛みにえぐられます

勘違いかもしれませんが

なんだか…

あなたが 僕と同じ痛みを 抱えているような気がして

勘違いです

中越さん？

失礼します

-（男性）あっ -（紘海）あっ！

-（男性）すいません -（紘海）すいません

（望月）中越さん？

大丈夫？

はい

（男性）すいません

あっ すみません ありがとうございます

（望月）いえ

（紘海）結城 旭を 許してはいけない

許せるわけない

（美海）お母さん

はーい お弁当

～♪

（美海） 伝えたいことは

手紙に書くのが 一番って言ったよね

（紘海）ん？

（美海）いってきます

いってらっしゃい

（ドアの開閉音）

（ドアチャイム）

朝早くにすみません

なんでしょう？

ちょっとお話ししたくて 今 いいですか？

皆川(みながわ)灯(あかり)ちゃんの お母さんですよね？

（紘海）どういうおつもりですか？

怖がらないでくださいよ

（紘海）うちを調べたんですか？

どうして？

さっき 廊下ですれ違った子 中学生ですか？

灯ちゃんのあとに できたお子さんですか？

え… おっ

あの子に近づかないで！

（砂羽）どうしたんですか お嬢さんに近づいたりしません

落ち着いてください

取材に応じてほしいんです

被害者 皆川 灯ちゃんの母親として

取材？

はい

あなたが正体を隠して 結城 旭に近づいてるのは

彼が隠蔽したこと 調べるためですよね？

真実を明らかにして

結城 旭に 責任 取らせたい そうでしょ？

だったら私たち 目的は一緒

手を組みませんか？

（玖村）えっ この人って…

（梨々子）パパの部下って 言ってたけど

（美海）お母さんだって 私に言えないことあるよね？

（砂羽）灯ちゃんと結城 旭 どっちの味方なんですか？

（旭）中越さん！

（紘海）あなたは 本当の私を知らない