Original subtitles

（旭(あさひ)）人の心は 万華鏡みたいなものですから

（雪子(ゆきこ)）美海(みみ)ちゃん お父さんのことが知りたいって

（旭）どう考えてるかなんて 簡単には分からない 家族ですら

（砂羽(さわ)）結城(ゆうき) 旭が

この男性に 何したか知ってます？

（鳥谷(とりたに)）YUKIデリから 転職するはずだった人のうち

１人だけ切られたって聞きました

-（紘海(ひろみ)）切られた？ -（鳥谷）はい

（結愛(ゆあ)）お客様相談室の 受信トレイ 見てください

変な動画が…

（携帯電話の振動音）

（鷲尾(わしお)）私は 元YUKIデリの 調理責任者でした

結城 旭さん なぜ真実を隠すんですか？

本当のこと話してください

子供の命が失われてるんです

あなたには

真実を明らかにする責任が あるはずだ

（結愛）なんなの？ これ

うわ…

同じ動画が 本社の広報にも 送られてるみたいです

（三浦(みうら)）えっ？

あの 常務…

動画は 私も見ました

全くのデタラメです

気にせず業務を続けてください

（ドアが閉まる音）

（望月(もちづき)）旭さん

（旭）あれは偽者だ

あれは違う

（望月）でも…

とにかく違うんだ！

悪い

（望月）いえ

ちょっといいか？

望月 さっきの話だけど…

（望月）旭さん

鷲尾さんのことで 僕に隠してることありますよね？

俺は お前に 隠してることなんかない

信じられないか？

いえ…

分かりました

あの記者の 根拠のない嫌がらせなんですね

だとしたら まさか あの動画も…

（紘海）結城 旭が 隠しているものが何か…

（玖村(くむら)）社員ぐるみで

何か隠蔽してたんじゃないかって

（紘海）それを調べるために ここに来た

だけど…

人の心は 万華鏡みたいなものですから

知らない別の顔があるんですよ

誰にだって

（紘海）結城 旭が ますます分からない

（足音）

-（紘海）あっ -（旭）ああ 失礼

（紘海）常務も これから お昼ごはんですか？

（旭）ええ

よければ…

いやあ でも…

それじゃ 遠慮なく

あの…

あの動画の男性って 常務のお知り合いなんですか？

さっきも言いましたが

その件については 気にしないでください

はい すみません

あ… 常務も卵焼きですか？

ええ

味付けは お砂糖？

だしです

私も 卵焼きは だし派

僕もです

甘さは みりんを少し加える程度で

なんですか？

（紘海）あ… いえ なんていうか

本当に お料理熱心なんだなあと

おかしいですか？ 僕が料理に熱心なのが

いや というより…

結城常務は 謎めいているので

そうですか？

いつも 席にいらっしゃらないし

好きなんですよ 売り場に行くのが

売り場？

朝昼晩と 日に３回は スイッチバックの売り場を回ります

スーパーが お好きなんですね すごく

夢だったので

スーパーを経営するのが？

はい

以前は お総菜屋さんを 経営されていたとか

はい

残念ながら 畳むことになりましたが

でも よかったじゃないですか

こうして夢がかなって

（旭）娘さん お元気ですか？

中学１年生でしたよね

あっ はい もうすっごい元気で

お母さんの料理は おいしく食べてくれてますか？

はい

（旭）そう よかった

僕の下の娘も同い年なので

もうすぐ13歳です

（紘海）この人は⸺

失踪した娘が

まだ どこかで生きていると 信じているのだ

（紘海）お疲れさまでした

（三浦たち）お疲れさまです

（携帯電話の呼び出し音）

（美海）もしもし

美海 今どこ？

（美海）どこに向かってると思う？

（紘海）え？

（美海） スイッチバック碑文谷(ひもんや)店って

うちから一番近いよね？

なんのこと？

（美海）ちょっと 見てみようかなあって

じゃあね

待ちなさい！ 美海？

（不通音） 待ちなさい！ 美海？

朝昼晩と 日に３回は スイッチバックの売り場を回ります

美海！

（美海）お母さん どうしたの？

どうしたのじゃなくて 何やってんの！

お母さんの働いてるスーパー 見てみたかったんだよね

なんか かっこいい名前のスーパーだし

ダメだってば！

（美海）なんで？

とにかく 遊ぶところじゃないの

いいじゃん ちょっとくらい

ダメ！ 帰るよ

灯(あかり)

起きなさい

灯

ハァッ！

ハァッ！

（梨々子(りりこ)）じゃあ いってきまーす

（旭）梨々子

はい

ありがとう いただきます

例の結婚を考えてる相手 今度 うちに連れてくるといいよ

どうだろう 忙しい人だから

予定は合わせるから

分かった 聞いてみる

いってきます

（旭）いってらっしゃい

（携帯電話の振動音）

（梨々子）待って！

俺だと分かって誘ったのかよ 頭 おかしい…

謝りたかったの

お願い

ほんの少しでいいから 話 聞いて

人をバカにすんのも いいかげんにしろ

（紘海）はい

昨日のこと まだ怒ってるの？

怒ってない

そんなにスーパー見たかった？

そうじゃなくて なんでスーパーくらいで あんな…

なんでもない

いってきます

待ちなさい 帰りは？

（美海）６時くらい

（紘海）どこか寄るの？

言ったじゃん

今日 ロイヤルブルー帯2059Ｆ 特別団体専用車両 見に行くって

見終わったら まっすぐ帰りなさいよ

（美海）はいよ

それと 明るい道 歩いて！

（美海）はいよー

（紘海）ハァー

（美海）もう うちのお母さん 束縛がキツすぎる

（初芽(はつめ)）そう？ 普通じゃない？

毎日 どこ行くか聞くんだよ

（初芽）普通じゃない？

どこ行っちゃダメとか言うし

（初芽）普通だってば

普通じゃないよ

うちは やっぱ なんか変

美海ちゃん

そりゃ お父さんの話 聞けないことが つらいのは

分かるけど…

だけじゃなくて

あー もう とにかく自由になりたい

（初芽）でもさ 美海ちゃん

親の束縛なんてね まだ かわいいもんなんだよ

（美海）え？

束縛する男ほど 怖～いものなんてないんだから

おかげさまで 男子とか興味ないんで

そんなこと言って！

美海ちゃんも いつか 恋するときが来るんだってば

（美海）恋してますよ

ロイヤルブルー帯2059Ｆ 特別団体専用車両に

お弁当 要る？

（舞香）要らなーい

私も 全然 要らないんだよね

つまんないヤツ

（舞香）彼氏？

じゃなくて 遊びの方

フッ… 悪い女

（携帯電話の振動音）

（旭）スイッチバックの 関西進出の１号店となるのが

西宮(にしのみや)の 再開発ショッピングセンターです

デベロッパーは 関西最大手の関西中央地所

売り場の目玉として

我々が誘致されることが 決まっています

（木戸(きど)）関西中央地所との契約は どうなってる？

来週 契約締結の予定です

（木戸）ちょっといいか？

（旭）はい

（ドアが閉まる音）

おかしな動画が 本社広報宛に 送られてきたそうだが

私どものお客様相談室にも 同じものが

根拠のない嫌がらせかと

大事な時期に もめ事は困る

分かっています 手は打つつもりです

（元木(もとき)）東(あずま)も しつこいねえ また あのYUKIデリ事件？

（砂羽）ほっといてください 暇なんですか？

（元木）うん 暇 暇な上にも暇 窓際だから

ねえ 構って お願い 構って…

（砂羽） もう ホンット勘弁してください

あっ ちょっと

これ 被害者遺族？

結局 この遺族は

YUKIデリが渡そうとした賠償金を はねつけたんだっけ？

はい あくまで エビ混入の原因究明が先だと

だけど 混入経路は不明なまま

警察も捜査を打ち切った

被害者も浮かばれないよね

で？ 結城常務はいつ？

常務は来ない

（舌打ち）

話があるんだ…

（砂羽）すいませーん！ ビール下さい

（店員）はいよー

鷲尾さんのことだけど 動画について何か知ってますか？

結城 旭さん なぜ真実を隠すんですか？

動画？ なんのこと？

とにかく 変な言いがかりは やめてください

言いがかりなんてしてません

うちの会社が 鷲尾さんを切り捨てたとか…

鷲尾さんは 自分から辞めたんです

鷲尾 勇(いさむ)が そのあと どうなったか知ってる？

（望月）え？

鷲尾は そのあと 料理人から足を洗うしかなかった

当然だよね

業界は 彼が事故を起こした 責任者だと思うから

それは気の毒だったけど…

結城 旭は 鷲尾に 事故の責任を押しつけた

おかげで 今の地位に就くことができた

-（望月）違う -（砂羽）鷲尾は⸺

トカゲの尻尾切りだったってこと

-（望月）いいかげんなこと言うな -（砂羽）こっちは証拠だってあんの

証拠？

-（店員）はい お待ち -（砂羽）ありがとうございます

ハァー

ここ いい店ですね

ごちそうさま

（結愛）ハァ… ありえないんですけど！

（紘海）どうしたんですか？

望月さんが やぐらに 女と しけ込むの見ちゃった

マジっすか？ ヤバいっすね

（結愛）こんな時間から イチャイチャと

ったく あの人 仕事する気あんの？

-（鳥谷）コネ入社 最強っすね -（結愛）ホントそれ

-（三浦）望月さん？ -（紘海）はい

元YUKIデリの方でしたっけ？

そうだよ

（紘海）役員の方なんですよね？

（三浦）そう

でも ぶっちゃけ 何やってるか よく分かんないんだよね

まあ いわゆる 常務の懐刀っていうのかな

信頼されてるってことですか？

学生時代からの付き合いらしいから

ああ 先輩後輩…

（三浦）うん

でも確か 年は一緒だよ

望月さん 一浪なのかな

（美海）2059Ｆ！ 2059Ｆ！

あと30分

（踏切の警報音）

（踏切の警報音） よし…

（踏切の警報音）

（アナウンス）２番ホーム ご注意ください 電車が…

（柊）よし

望月さん

（望月）はい

お疲れさまです

あの 私…

あっ お客様相談室の

中越(なかごし)です

あっ そうだ 中越さんだ

（紘海）面接のときは お世話になりました

いやいや 俺は何も…

お１人ですか？

はい

よければ ご一緒してもいいですか？

えっ！

いや 会社のこととか いろいろお聞きしたいですし

会社っていっても…

飲みニケーションって やっぱり大事ですよね

（望月）はあ…

（美海）あの

はい

今日 日勤ですか？ 泊まりですか？

あ… 日勤ですが

なるほど 日勤ですか

はい…

あの

す… 好きな列車のタイプは？

えっ？

すいません 変なこと

あの…

はい！

もしかして 何か列車を待ってますか？

はい！

ロイヤルブルー帯2059Ｆ 特別団体専用車両を！

あ… それなら来週です

えっ？

来週の今日です

残念でしたねえ こんな時間まで待ってたのに

ですね こんな時間…

え？ 今 何時？

17時33分です

ヤッバ！ 帰んなきゃ

ありがとうございました

（柊）はい

（望月）マジですか？

旭さんと弁当？

はい

一緒に お弁当 食べながら おかずの話題で盛り上がりました

はあ… 想像できないなあ

君 すごいね

そうですか？

仕事でも 結城常務には お世話になってます

まあ でも旭さんなら 頼りにして大丈夫だから

はい

あ… でも

あの動画？ ビックリしてしまって

ああ…

あの人 誰だったんですか？

鷲尾 勇さん

昔 旭さんが経営してた総菜屋の 調理責任者

常務が 何か隠し事をしてるとか 言ってましたけど

常務も言ってたでしょ

あれはデタラメだって

じゃあ ただの 嫌がらせだったってことですか？

（望月）まあ そうなるね

１人だけ うちの会社に 転職させてもらえなかったんですよね

それは鷲尾さんが自分で選んだんだ

そうなんですか？

旭さんが そう言ってた

それ ホントなんですか？

そもそも 結城常務の お総菜屋さんの商品で

人が亡くなったって聞きました

それなのに常務は

また食を扱ったスーパーを 経営するなんて 一体 どういう…

中越さんに何が分かるの？

旭さんは そんなふうに 悪く言われる人じゃない

あの事故だって 世間から いろいろ言われたけど

ホントは 旭さんに なんの責任もないんだ

だって エビを食べた子供が…

いや 亡くなったのは かわいそうだったけど

混入経路は不明なんだ

あちらのご家庭で 混入した可能性だってあるし

それに 鷲尾さんのことだって…

あの人は もともと小さな洋食屋の 雇われシェフだったんだ

それを旭さんが YUKIデリに引き抜いて

恨むどころか めちゃくちゃ感謝してるはずでしょ

どうでしょうか

望月さんが知らないだけかも しれないじゃないですか

は？ 何？

いえ

今 なんか言いましたよね？

言ってません

いや 言いましたよ

言ってません

-（望月）いや 言いましたよ -（紘海）言ってません

怒られる…

連絡 入れとくか

あ…

近道

明るい道 歩いて！

（紘海）ただいま

美海？

（携帯電話の呼び出し音）

（音声アナウンス）ただ今 電話に出ることができません

（初芽）えっ 美海ちゃん？

（紘海）うん まだ うちに帰ってないんだけど

初芽ちゃん 知らない？

いや 知りませんけど

そう ごめんね 仕事中に

えっ 大丈夫ですか？

ああ 大丈夫 大丈夫

あの子ったら どこ ほっつき歩いてんだか

うん

（瓶が割れる音） （美海）イッタ…

（美海）イッタ…

（足音）

（携帯電話の呼び出し音）

雪子先生？ 美海が そちらに行ってませんか？

美海ちゃん？ 来てないわよ

そうですか すみません

紘海先生 どうしたの？

いえ 大丈夫です どこかで遊んでるんだと思います

失礼します

（男）大丈夫？

君 いくつ？

う～ん…

いくつ？

（紘海）あの すみません この子を見ませんでしたか？

（学生）見てないです

（学生）私も見てないです

ありがとうございます

（学生たちの話し声）

（美海） お母さんの働いてるスーパー

見てみたかったんだよね

なんか かっこいい名前のスーパーだし

あの 私 本社の中越です

中学生の女の子を 捜してるんですけど

（店長）え？

娘なんです 見かけませんでしたか？

（旭）中越さん？

娘さん どうかしたんですか？

むす… 娘が 娘 娘…

（旭）落ち着いて どうしたの？ むす… 娘が 娘 娘…

娘が… 娘が…

中越さん 落ち着いてください

何があったか 最初から話してみてください

娘が 家に帰ったらいなくて

とっくに帰ってる時間なんですけど 電話もつながらなくて

何時に帰るはずだったんですか？

（紘海）え… ６時です

２時間か…

警察には？

行きましょう 僕も一緒に行きます

（紘海）え…

迷ってる場合じゃないでしょ！

（店長）私 タクシー呼んできます

-（旭）お願いします -（店長）はい！

（旭）行きましょう

（旭）遅いな…

お嬢さん 名前は？

美海です

写真はありますか？

え…

警察に見せるための

はい

できるだけ顔が はっきり分かる方がいい

（紘海）この人は 娘の顔を分かるだろうか

３歳のときに別れた娘の顔を

中越さん？

（携帯電話の振動音）

もしもし 美海？

（美海）お母さん？

どこにいるの？ 大丈夫なの？

（美海）うん 大丈夫

駅に 携帯 忘れて

取りに行ってる途中で 近道しようとしたら

なんか 怖い道 入っちゃって

怖い道？

（美海）ごめんなさい

でも大丈夫

助けてもらったから

駅員さんに

私の携帯 見つけて

まだ近くにいるかもって 届けに追いかけてきてくれたの

（男）いくつ？

（柊）どうしました？

手当てまでしてもらえて

大丈夫なの？

（美海）うん

大丈夫

大丈夫だけど…

怖かった…

怖かった

バカ

今すぐ迎えに行くから そこにいなさい

中越さん…

あっ

あっ ごめんなさい すみません

娘さん 大丈夫でしたか？

はい 駅員さんが 保護してくれていたみたいで

よかった…

本当によかった

（美海）本当に ありがとうございました

それじゃ 気をつけて

あの

はい

名前 聞いてもいいです…

（紘海）美海！

本当に申し訳ありませんでした

（柊）あー いえいえ 本当に申し訳ありませんでした

（柊）あー いえいえ

（柊）あー いえいえ 娘が大変なご迷惑を おかけしまして

娘が大変なご迷惑を おかけしまして

お礼 言ったの？

何度も言った

まあまあ お母さん

僕は 当たり前のことを しただけなので

それじゃ これで

（紘海）ありがとうございました

ホントに心配かけて！

帰るよ！

美海！

（美海）はーい

うれしいな

来てくれないかと思った

（玖村）なんで誘った？

だから謝りたいって…

ウソだろ

これでも俺は 君のせいで 人生 終了したんだ

だから 君が どれだけゆがんだヤツなのか

よーく知ってる

で？ もう１回 聞くけど

なんで俺を誘った？

自分が どん底に 突き落とした男の顔を見たかったの

ハッ… ハハッ

やっぱ ゆがみまくってんな

ゆがんでるのは 私のせいじゃないから

は？ 開き直んのかよ

問題です

ゆがんだ父と ゆがんだ母

２人の間に生まれた子供は どうなるでしょう

（玖村）親のせいにすんのかよ

ゆがんだ親から生まれて ゆがんだ環境で育てられて

どうしたら まっすぐになれるでしょう

その ゆがんだ心根と環境を

君は 最大限 生かして 楽しんでるように

俺には見えるけど

そういう女 嫌いじゃないくせに

昨日は ありがとうございました

美海ちゃん 無事に？

はい

ハァー よかったです ホントに

すみませんでした お恥ずかしいところを

いえ 僕の方こそ 取り乱して

驚いたでしょ？

ハッ… 見つかって本当によかった

♪～

（紘海）このまま 結城 旭に近づけば

いつか 美海のことを 気づかれてしまうだろう

あの子を守るために 今すぐ立ち止まるべきだ

だけど…

それは 灯を 裏切ることになるんだろうか

美海を守る私を

灯は許してくれるだろうか

（紘海） どうしたらいいか分からない

～♪

うれしいです やっと取材に応じてくれて

取材じゃない 警告に来た

警告？

あの動画を送ったのは あんただろう

やっぱりＡＩか

あんな嫌がらせをするとしたら あんたしかいないと思った

嫌がらせが通じてよかったです こうやって来てくれたんで

次にやったら警察に突き出す

（砂羽）あれ？ 警察沙汰になって困るの⸺

そっちですよね

鷲尾 勇に払った500万円

覚えがありますよね？

は？

ああ 知らばっくれるんだ

（砂羽）これ 口止め料ですよね？

もしくは 手切れ金？

取材できてよかった

記事には “結城 旭は知らばっくれた”と

書かせてもらいます

スイッチバック関西出店までには 記事 間に合わせるつもりなんで

（紘海）望月さん

（望月）あ… どうも

あの 謝りたくて

結城常務のことです

望月さんの おっしゃるとおり

私は結城常務のことを よく知らないのに

だいぶ言いすぎました

すみませんでした

いや 俺も悪かったです

知ってるでしょ

俺 名ばかりの 執行役員で

会社の中で どんなふうに 言われてるか

なんとなく分かってるし

旭さんだけが頼りだから

君に あんなふうに 言われると

あの… つい カッとなっちゃって

旭さんって あのとおり口下手だから

昔から 誤解されやすいんです

だけど本当は

めちゃくちゃ 信頼できる人で

って…

俺が一番 分かってる はずだったのに

あの変な記者が

俺にウソばっかり 言うから…

変な記者？

（砂羽）私のことかな？

この店 気に入っちゃった

（望月） 帰ってくれますか？

えっ いいじゃないですか

今日は取材なし

すみません 生１つ

（店員）はいよ！

今 会社の人と 大事な話 してるんで

ビックリ 望月さんにも

部下の方いるんだ

言い方

望月さんって 社内では どんな感じですか？

（砂羽）灯ちゃんのあとに できたお子さんですか？

あの子に近づかないで！

（梨々子）気をつけてくださいね 結城家は⸺

食べ物で人を殺したことがある

-（旭）おい！ -（紘海）後悔しても遅いんです！

（旭）あなたが 僕と同じ痛みを

抱えているような 気がして

（江身子(えみこ)）あなた 梨々子の彼？

勝手なこと言いますね

（砂羽）結城常務は

500万 払って 何を隠蔽したんでしょうね？

（美織(みおり)）親が１人やと⸺

愛情が ちょっと 足らんくなっちゃうんかなって

お父さん似なの？

私 お母さんに似たかった…