Original subtitles

（刑事）お嬢さんのもので 間違いありませんね？

（旭(あさひ)）萌子(もえこ)は その川に落ちたと？

（梨々子(りりこ)）因果応報

１年前 ピザで あの子を殺しちゃったせい

（灯(あかり)）お母さん

（萌子）お母さん

（紘海(ひろみ)）もう二度と引き返せない

（旭）萌子を奪ったヤツがいるなら

絶対 許さない

（紘海）中越(なかごし)美海(みみ)

あなたのお名前

（電車の警笛）

（美海）ダダンダダン ダダンダダン

えー 本日も 平良木(ひららぎ)線をご利用いただき

ありがとうございます 次は…

（紘海）こら 美海 キッチンで遊ばないで

（美海）フフフッ

お母さん 問題です

車掌さんは どうして手袋してるか

（紘海）んー それは

手をキレイにしておくため

ブッブー！

正解は

ドアに 手 挟まったとき 抜けやすいからでした

それか

はい じゃあ これ運んで

はーい

（美海）お箸よし お茶わん よし コップよし

側灯 滅！

出発 進行！

（紘海･美海） せーの… いただきます

（ドアチャイム）

美海 お約束

はい

（解錠音）

（初芽(はつめ)）おはようございまーす

（紘海）初芽ちゃん お疲れさま 上がって 上がって

-（美海）お疲れさまー！ -（初芽）ただいま 美海ちゃん

（美海と初芽の笑い声）

（紘海）もう 美海も すっかり子鉄(こてつ)になっちゃって

（美海）子鉄って何？

（初芽）子供の鉄オタのことっすよ

（美海）ふーん

（初芽）あっ しじみ汁っすか？

（紘海）そう お疲れの肝臓に

（初芽）うわあー

ハァ… うんま

ヤバうま…

（美海）ヤバうま！

（初芽）紘海さんの料理 マジ最高

（美海）マジ最高！

（初芽）美海ちゃんも かわいい！ 妹みたい

（美海）妹？ じゃあ 初芽ちゃんと美海 似てる？

（初芽）いやいや いや そういうことじゃないから

（美海）ええ～

あっ じゃあ 美海とお母さんは似てる？

（紘海）え？

（初芽）うーん…

あんまし似てないね

（美海）ええ～…

-（紘海）じゃあ 行ってきます -（初芽）はい

（紘海）お弁当 あそこに置いてあるから

もう いつも あざっす 私の分まで

（紘海）こちらこそ いつも 美海のこと見てもらえて助かってる

（初芽）フフッ 見てるつーか 私 ほぼ寝てるだけですけど

（紘海）それで十分 大人の人がいてくれると安心だから

（初芽）にしても美海ちゃん 今年も保育園 落ちちゃうなんて

どうなってんすかね

しかたないよ どこも定員が いっぱいだったから

（初芽）そっか

でも美海ちゃん ６歳でしたっけ？

（紘海）うん

もしかして もうすぐ１年生？

そう

（初芽）やっと お友達と遊べるし うれしいっすね

３歳だったのに 大っきくなっちゃって

（紘海）つくね それぞれグラム数が違うので

確認しながらお願いします

（同僚）はい

（紘海）あと10分 煮たら ルー入れましょうか

（同僚）はい

（紘海）今日の給食は ひき肉と野菜のカレーです

（園児たちの歓声）

じゃあ お願いします

（保育士）はい

（紘海）雪子(ゆきこ)先生

あ… もしかして これ捨てるんですか？

（雪子）うん もうボロボロだから

頂いてもいいですか？

（雪子）え？

（紘海）直して 親戚の子にあげようかなと思って

あ… ええ もちろん

ありがとうございます

（雪子）あっ 紘海先生

来週の金曜日 仕事終わりに

新しく入ったスタッフの 歓迎会しようと思うんだけど

もし よければ

ごめんなさい その日は…

そう

（紘海）すみません いつも断ってばかりで

（雪子）いいのよ 無理に参加しなくて

（紘海）“靴屋とおかみさんは いつまでも幸せに暮らしました”

おしまい

（紘海）この子は 怖いほど ３歳までのことを覚えていない

父親のことも 生まれ育った家のことも

この子の過去を奪ったのは 私だ

この子の普通の暮らしを 奪ったのも…

（砂羽(さわ)）お疲れさまです

あっ ウワサ聞きましたよ

次の人事で 女性初の編集長になりそうだって

（元木(もとき)）そういうの 気持ち悪いからやめてくれる？

（砂羽）あっ 覚えてます？ 結城(ゆうき) 旭

ああ… 会見で大失敗して 世間を敵に回した

元YUKIデリの社長

被害者が補償金の受け取りを 拒否したのをいいことに

いまだに庭付きの豪邸で 優雅な暮らしを続けてる

娘を事故で亡くしたときは

因果応報だと ネットで 散々 たたかれたものの

本人の強気の発言で また炎上

（旭）１年前の事件とは なんのことですか？

あれは不起訴になっています

この結城 旭が どうしたの？

（砂羽）彼が今 なんの仕事してると思います？

ドン引きですよ

あの男 なんも変わってない

-（店員たち）おはようございます -（旭）おはようございます

（紘海）どうしてだろう

忘れなきゃいけないのに…

灯 起きて

（旭）１年前の事件とは なんのことですか？

ご質問の意味が分かりません

（紘海）今でも私は望んでいる

結城 旭が

ずっと不幸でいることを

娘を失った悲しみで

別人のように 様変わりしていることを…

（砂羽）お久しぶりです

覚えてますよね？ 私のこと

どなたでしたっけ？

新業態のスーパー 立ち上げたって ホントですか？

正式に取材を申し込みたいんですが

広報を通してください

分かりました

記事にしますよ 今度こそ

（紘海）あのときの私と同じ

出口のない暗闇を さまよっていることを

（木戸(きど)）新業態 いい滑り出しだったようだな

君のおかげだ

（旭）恐れ入ります

（木戸）萌子を失って３年か

お互い つらい年月だったな

それだけでなく 君には

江身子(えみこ)のことで 随分 迷惑をかけた

いえ

会長には 助けていただいてばかりです

とはいえ 旭くん

君は 今のままで満足か？

（旭）え…

“スーパーマーケット･ スイッチバック”

店名からコンセプト 何から何まで 君が作り上げた

私の後継者だって 十分に狙えるポジションだ

身に余る光栄です

ですが 私のような 不祥事を起こした人間に

務まるとは思えません

（木戸）君のリーダーシップには それだけ期待しているんだ

だからこそ⸺

あのYUKIデリの立ち上げにも 協力させてもらった

その件では感謝しています

言葉だけでなく 結果を期待してるよ

お義父(とう)さん

萌子のことですが

僕は まだ失ったとは 思っていません

父親として 君が そう信じたい気持ちも分かる

だが現実を見ろ

一日も早く 葬式を出してあげるべきだ

（望月(もちづき)）新しいビラ 刷り上がりましたよ

（旭）悪いな いつも

（望月） スキーサークルの後輩たちも

ビラ配り また手伝ってくれるそうです

そうか

あいつら 言ってましたよ

あのとき旭さんが 部長として 引っ張ってくれたおかげで

全国団体３位という 一生の思い出をもらえたって

お前が ゴール直前で すっ転ばなかったら

１位だったけどな

そんなことありましたっけ？ 記憶にないっすね

（旭）みんなに言っといてくれ

今度 お礼に うちで ごちそうするって

（望月）まさか 旭さんの手料理ですか？

まさかってなんだよ

悪いか？ ハッ…

（携帯電話の着信音）

（携帯電話の操作音）

はい

（男性）結城 旭さんですか？

萌子ちゃんのお父さんの

どちら様ですか？

（男性）萌子ちゃんの居場所を 知っています

場所は？

（男性）伝える前に 報酬を振り込んでください

先に情報を

（男性）振り込みが先では？

ちなみに その子 手にホクロはありますか？

（男性）肘に２つのホクロが

右手の甲にもあるはずですが

（男性）はい ありますね

（携帯電話の操作音）

（旭）ハァー

（美海）いくよ せーの

１ ２ ３ ４ ５

６ ７ ８ ９

-（美海）10 11… -（紘海）ごめんね

（美海）ん？

夜しか遊べなくて

どうして？

美海 昼間は 初芽ちゃんと おうちで遊んでるよ

（紘海）うん そうだね

（美海）夜は お母さんと公園で遊ぶよ 楽しいよ

そうだね

（美海）あれ？ 何回 飛んだっけ？

（紘海）あ… ごめんごめん 最初からやろっか

ええー もう… いくよ

せーの

（紘海･美海） １ ２ ３ ４ ５

（美海）これ やりたい

（紘海）え？ いっつも これじゃない？

（美海）やりたい～

（紘海）はいはい

（カプセルが出てくる音）

（紘海）あっ やったじゃない 宗急(そうきゅう)線

（美海）うん… でも美海 平良木線がよかったな

（紘海）え？ 平良木線なら １個 持ってるでしょ

もう１個 欲しかったの

どんだけ好きなのよ 平良木線

（美海）長谷(はせ)由比ヶ浜(ゆいがはま) 和田塚(わだつか)鎌倉(かまくら)！

（紘海）すごい 美海 江ノ電(えのでん)の駅 全部覚えたの？

（美海）うん 大きくなったら車掌さんになるんだ

初芽ちゃん言ってたよ

車掌さんになるには

学校で お勉強して 電車の会社へ行くんでしょ？

（紘海）うん

美海 お勉強 いーっぱいして 車掌さんになる！

（紘海）小学校だけなら

戸籍がなくても 入れることは分かっている

だけど問題は そこからだ

戸籍がないと 高校も入れないし

就職どころか アルバイトさえ難しい

（担当者）無戸籍のお子さんが？

はい

（担当者）まず 一般的な話ですが 戸籍をとるためには

法務局や家庭裁判所の承認を 得なければなりません

はい

承認を得るためには

あなたのお子さんであるということを 証明する必要があります

例えば 出生証明書とか 母子手帳とか

ありません

どちらも？

どちらもありません

なぜ？

一人で産んだんです 自宅で

当時 夫とは別居状態で

そんなときに

行きずりの男性との間に できた子なんです

なぜ 生まれたあとでも 役所に届け出なかったんです？

私は 保育園で働いています

そんな立場でありながら

夫がいるのに 見知らぬ男性との間に 子供ができただなんて

世間体を気にして言えなかったと？

はい

バカな母親です

でも…

娘には 美海には関係がありません

そうでしょ？

それとも あれですか

バカな親の子に生まれた子は 諦めろっていうんですか？

高校進学も就職も諦めろって

そう娘に言えっていうんですか？

（担当者）あなたの場合 お子さんが戸籍を得るためには

それなりの手続きが必要になります

１つ目 元旦那さんを 戸籍上の父親としない場合

自分の子ではないと

彼に しかるべき場所で 証言してもらう必要があります

元夫の証言…

（担当者）そして もう１つ

あなたとお嬢さんの

血がつながっていることを 証明しなければなりません

例えば？

ＤＮＡ検査とか 赤ちゃんだったころの写真とか

ボツって どういうことですか？

（元木）だから ボツはボツ

結城 旭は もう追わないでくれる？

なんで そんな…

今 芸能人の不倫ネタやら

政治家の裏金問題で おなかいっぱいなの

結城ごときで 紙面 割くわけにはいかない…

横やり 入ったんですか？

誰ですか？

編集委員？ 上層部？

（元木）ハァー

株式会社タイナスの会長

知ってんでしょ？ タイナスは うちの広告主だって

言いなりですか

そうよ

編集長になったばっかりで ヘタを打ちたくないの

悪いけど諦めて

フゥー

（旭）ご面倒をおかけしました お義父さん

失礼します

（梨々子）なんだ いたの

ただいまぐらい言いなさい

どこに行ってた？

（梨々子）おばあちゃんと買い物

おい 梨々子

べつにいいでしょ

おばあちゃんが 買ってあげるって言うから

（旭）待ちなさい

（梨々子）何？

（旭）大学は行ってるのか？

フッ… 興味ないくせに

なんだ その口の利き方

（梨々子）おやすみなさーい

（旭のため息）

（美海）ねえ お母さん

（紘海）ん？

初芽ちゃん お母さんになるのが怖いんだって

怖い？ どうして？

赤ちゃん産むときって めっちゃ痛いんでしょ？

初芽ちゃん言ってた

鼻からシャンパンボトル出すくらい 痛いらしいって

シャンパンボトル？

ねえ お母さんは 美海 産むとき怖かった？

お母さん？

おなかの上に

電車が通るほど 痛かった～

電車が通るほど 痛かった～ （美海の笑い声）

（美海の笑い声）

（美海の笑い声） ガタンゴトーン ガタンゴトーン

ガタンゴトーン ガタンゴトーン！

美海ちゃんが生まれたのは

真夜中のことでした

窓の外には 月が出ていました

お母さんは ふと 隣で寝ている美海ちゃんを見ました

すると美海ちゃんは なんだか光って見えたんです

光って？

美海ちゃんは 月の光に照らされて

キラキラしていて

それは まるで…

灯

（灯）お母さん

希望の 灯りみたいで…

（紘海）灯 起きなさい

（景吾(けいご)）灯

灯！ おい！

（美海）お母さん？

どうしたの？

（紘海）美海

お母さん

美海を ちゃんと大人にするからね

（紘海）お久しぶりです

ごめんなさい 休日に

幸せそうでよかった

（景吾）嫌みか？

再婚したからって⸺

べつに 灯のこと 忘れたわけじゃない

ただ…

このまま一人で生きていくなんて どうにかなってしまいそうで

分かってる

嫌みじゃないよ

幸せでよかった

支えてくれる人がいてよかった

ホントにそう思ってる

（景吾）話っていうのは？

（紘海）これを 証言してほしいんです

（景吾）なんだよ これ

こういうことにしてほしいの

元妻の紘海とは ずっと別居していた

だから

妊娠 出産していたことなんて 一切 知らなかった

なんで そんな…

子供と暮らしてる

は？

これから先も 私の子供として育てていきたいの

（景吾） その子供は どういう…

（紘海）出会っちゃったの

ただそれだけ

（景吾）は？

（紘海） ただ だまされたフリをして

証言してくれれば それでいいから

（景吾）ふざけんなよ！ ちゃんと説明しろ

あなただって

新しい家族に 私のことで 迷惑かけたくないでしょ？

何も知らなかった

それだけのことだから

お前… 何考えてんだよ

どうかしてるぞ

確かにどうかしてる

だけど

さっき あなたも言ってたよね？

このまま一人で生きていくなんて

どうにかなってしまいそうだって

本当は私も同じ

あの子を失ってから 私は ずっと正気じゃない

息をすることさえ ずっと つらい

その子は

灯の代わりなのか？

違う

（景吾）でも 今の紘海の支えなんだな？

分かるよ

紘海 俺だってそうだ

分かるけど…

もう二度と あなたの前に現れないから

お願いします

あっ ガチャガチャやっていい？

（紘海）いいよ

はい

（美海）ありがとう

（紘海）確かに 私は どうかしている

平良木線 出ますように！

（景吾）その子は

灯の代わりなのか？

（紘海）そうじゃない

そうではないけれど

（カプセルが出てくる音）

（紘海）私は このままでは

この子の過去だけじゃなく

未来まで奪ってしまう

（美海）あっ やった 平良木線！

よかったね

（美海）はい お母さん

（紘海）え？

お母さんにあげる

でも 美海が欲しかったんでしょ？

美海 お母さんと おそろにしたかったの

はい

（美海）ハハッ

（美海）ねえ ちょっと 痛いよ

（美海）ねえ ちょっと 痛いよ （紘海）私は どうかしている

（美海）ねえ ちょっと 痛いよ

どうかしていても どうしても この子を離せない

（担当者）あなたとお嬢さんの

血がつながっていることを 証明しなければなりません

（紘海）美海の母親の血を 持っている ただ１人の女性

（シャッター音）

（ドアが閉まる音）

（客たちの話し声）

（江身子）おめでとう おめでとう！

ああ いらっしゃい お１人？

（紘海）はい

どうぞ そちらに

-（紘海）水割り下さい -（江身子）はい

（ドアが閉まる音）

（江身子）はい しっかり歩いてよ

-（江身子）また来てね！ -（客）ありがとうございます

（江身子）見慣れないお顔だけど 初めて？

（紘海）ええ

なんだか 今夜は 飲みたい気分なんです

分かる あるわよね そういうこと

付き合ってもらえます？

喜んで

ボトル お願いします 一番いいやつ

ワーオ 喜んで！

（紘海）ここは ママのお店？

（江身子）ただの雇われママ

シケた店でしょ？

ですねえ

（江身子）アハハ… 言うわね

昔はね こう見えて 私 お嬢様だったのよ

パパは大企業の会長

-（紘海）ええ～ -（江身子）信じてないでしょ

ホントよ

ピアノとか習っちゃって

あっ さっき あそこにいた子

もしかして お嬢さんですか？

（江身子）ん？

あっ いや 似てたから なんとなく

そうね

確かに似てるかもしれない

どっか ゆがんでるところも

私ね 子供を２人置いて 家を出たの

ひっどい親でしょ？

さっきのは上の子

私のことなんて 全然 好きじゃないくせに

ああやって月に一度 ここに来て

私が荒れた生活してんの確かめて

それで帰ってくの

ゆがんでるでしょ？ アハッ

ゆがんでるのは 母親譲り

私 母性ってもんがないみたい

下のお子さんは？

死んだわ

あっ…

（紘海）大丈夫ですか？

（江身子）あっ やだ… 疲れてんのかな

（紘海）横になりましょ

私 もう帰りますから

でもね

一番ゆがんでんのは あの人かもしれない

娘が死んだっていうのに 葬式も出さない

ひどい男よ

あのときだって そう

会社の商品で

３歳の子供 死なせたときも

うやむやに事故で終わったけど

実際 何があったか 分かりゃしないわ

（紘海）忘れろ 忘れなきゃ

これで美海と本当の親子になれる

だから…

（江身子） うやむやに事故で終わったけど

実際 何があったか 分かりゃしないわ

（紘海）もう考えちゃダメだ

（旭）子供は 親を信頼して 口にするわけですから

何かあったら 大人の責任です

１年前の事件とは なんのことですか？

（灯）お母さん

（旭）仕事なんてやってらんないよ こんな天気のいい日に

ハッハハハ…

（同期）いやー うまかった

（同期）いや 旭さんの手料理 めちゃくちゃうまかったです

（旭）よかったよ

-（旭）駅まで送るよ -（同期）ありがとうございます

-（同期）旭さん ごちそうさまでした -（同期）ごちそうさまでした

（旭）いや こっちこそ いろいろ手伝ってもらって悪かったな

（同期）何 言ってんですか

旭さんのためだったら なんだってやりますよ

（紘海）ずっと望んできた

結城 旭が 過去の過ちを悔やんでいることを

娘を失った悲しみで

別人のように 様変わりしていることを

私は ずっと…

（望月）あっ すいません すいません お待たせしました

（物音）

大丈夫ですか？

大丈夫です

いや 大丈夫です すいません

（玖村(くむら)）そういえば…

今日 ここに来るときに ちょっと変な女を見たような

先 行っててください

-（旭）えっ？ -（同期）何？

考えすぎか

ハァ ハァ…

（携帯電話の振動音）

♪～

（紘海）忘れなきゃいけない 結城 旭のことは…

忘れるべきだ

この子の幸せな未来のために

（紘海）過去のことは 全部 忘れて…

（紘海）ただ この子の未来のことだけを

（紘海）じゃーん！

黒だ！ 車掌さんと同じ

うわー 美海 かっこいい！

-（美海）ホント？ -（紘海）うん

美海 これで学校行くの？

行くよ 小学校

そのあとは 中学も高校も行けるよ

-（美海）車掌さんになれる？ -（紘海）うん

勉強 頑張って お友達と仲良くして

美海が頑張れば なんにだって なれるんだから

やったー

ランドセルよし 側灯 滅！

出発 進行！

～♪

（美海）いやー 雉原(きじはら)陸橋はヤバい

特急ブルーサンライズと ＥＪ900形 電気機関車

同時に見れちゃうんだもん

中学の通学路 最高か！

美海 ホントにそれでいいの？

いい

あの陸橋から見える景色だけで 私 ごはん３杯はいける

じゃなくて ジャージ

その格好で 学校 行くんじゃないでしょうね

校則には ジャージ ダメって 書いてなかったよ

穴 開いてるでしょ

脱ぎなさい

（美海）だってさ

急に推し列車 来たら

いい角度で 写真 撮りたいじゃん

あのね 電車 見に行くんじゃなくて 中学に行くんだよ

ヤッバ！ 470系とのすれ違い 見そびれちゃう

いってきます

あっ ちょっと 待ちなさい！

-（紘海）美海 お弁当！ -（美海）あっ

ありがとう

（紘海）寄り道しないで 帰りなさいよ！

（初芽）おはようございまーす

（紘海）おかえり 初芽ちゃん

お店 どう？

いやー 自分の店っていいっすね

私 店長 向いてるかも

そう

あっ 美海ちゃんも 昨日 入学式でしたっけ？

そう 張り切っちゃって

元気っすよね

もう元気すぎて アラフォーにはきついわ

（２人の笑い声）

ホント？

（紘海）はい

来週のスタッフの歓迎会 参加させてください

（雪子）うれしいわ

でも 無理してない？

紘海先生 こういう仕事終わりの会

ずっと避けてきたでしょ

だから…

いいえ 無理なんて全然

そう なら よかった

雪子先生には 感謝してます

いつも 寄り添ってくださって

なんにもできなくて…

灯のこと

忘れたわけでは ないんです

忘れることなんて できません

でも…

捨てた感情もあるんです

誰かを恨んだり 何かを憎んだり

そういう…

そういうの もう 全部 忘れました

（雪子） うん ウッフフ

（紘海）お疲れさまです

（保育士たち） お疲れさまです

（紘海）あ… 売り切れ

（男性）お客さん

ツイてますね

ちょっと待ってくださいね 今 補充しちゃうんで

（紘海）ありがとうございます

（紘海）あのときは まだ 思いもよらなかった

その数週間後に 自分が向かっている場所のことを

思いもよらなかった

忘れようと決めた男の目を

また見つめることになるなんて

（玖村）狂ってますよね 人殺しが出世するなんて

なんで隠してたの？ そんな大事なこと

（旭） 計画どおり順調です

許せない

（元木）結城 旭に 個人的な恨みでもあるんじゃないか

（玖村）全部 あのクソ親子のせいです

（望月）そろそろ現実を

見つめなきゃいけないとき なんじゃないかって

（雪子）私だったら 後悔しない方を選ぶわ