Original subtitles

（紘海(ひろみ)）灯(あかり)？

-（灯）ハァ ハァ… -（紘海）なんで？

アナフィラキシー？

（景吾(けいご)）灯！ おい！

（記者）３歳の女の子が 亡くなってるんですよ

（旭(あさひ)）子供が何を口にするかは 大人の手に委ねられています

何かあったら 大人の責任です

（記者）被害者の親が 悪いっていうんですか？

（萌子(もえこ)）ねえ パパ かくれんぼしよう

ママのお顔って どんなお顔？

（梨々子(りりこ)）忘れたってば

（砂羽(さわ)）私が被害者なら

加害者にも 自分と同じ思いを させないと気が済まない

わー！

わー！

（紘海の悲鳴）

見ーつけた

（砂羽）つまり⸺

相手の一番大事なものを奪う

（萌子）♪ 汽車 汽車

（灯）♪ ポッポ ポッポ

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

♪ 僕等(ぼくら)を乗せて…

（紘海）ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい…

（刑事）えー 結城(ゆうき)萌子ちゃん ３歳

服装は ピンクのジャンパーに 白のドレス

ウサギの絵柄のスニーカー

失踪したのは ２時間前の午後５時半

お父さんが目を離した数分の間に 姿を消した

…で よろしいですね？

（旭）はい

（刑事）ちなみに お父さん ご職業は？

義理の父の事業を手伝っています

奥様は？

あ… 実は 離婚していまして

萌子の身の回りのことは 萌子の祖母と

時々 ベビーシッターに 任せています

（刑事）つまり この家に住んでいるのは

お父さんとお嬢さん…

そんなことより 今すぐ捜してもらえませんか？

この時間が もったいない

（刑事）もちろん全力で捜査します

ただ ご家庭の状況は

なるべく詳しく 把握しておきたいんです

なんらかの事件 事故に 巻き込まれている可能性もあるので

事件？

（玖村(くむら)）そういえば…

今日 ここに来るときに ちょっと変な女を見たような

（刑事）女？

この家を見ていたんです

髪は このぐらいで

どちらかというと痩せ型で…

ちょっと待て

なんで もっと早く言わなかった？

いや まさか こんなことになるなんて…

もっと前に言うべきだと 思わなかったのか？

そんなこと言われても

（望月(もちづき)）旭さん

ちなみに その女に心当たりは？

旭さん もしかして…

しっかりしろ

（旭）仕事なんて

やってらんないよ こんな天気のいい日に

ハッハハハ…

萌(もえ)ちゃん？

萌ちゃん どこ？

-（萌子）ばあ！ -（紘海）ああっ！

お母さん 見ーつけた

ねえ お母さん

ママとお母さんって同じ？

（萌子）おばちゃんは 萌のママ？

萌に会いに来てくれたの？

（紘海）ママじゃなくて お母さん

お母さん ねえ お母さんってば

今 忙しいんです

（ドアチャイム）

かくれんぼしてなさい

-（萌子）え？ -（紘海）かくれんぼ

いいですね

（初芽(はつめ)）遅い時間にすいませーん

隣に引っ越してきた野口(のぐち)でーす

ご挨拶に来ました

（解錠音）

あ… どうも

昼前に来ようと思ったんすけど つい寝ちゃって

うちの店のママおすすめの どら焼きっす

どうも

（初芽）私 夜の仕事なんで

あんまり顔を合わせること ないかもですけど

今後ともよろしくお願いします

（萌子）どら焼き？

（初芽）あっ お子ちゃま？

（紘海）あ… ええ

（初芽）私 こう見えて 子供 めっちゃ好きで

（紘海）あの 料理の最中でしたので…

（初芽）あ… でしたか

すいません それじゃあ また

（紘海）失礼します

（施錠音）

ハァー

（江身子(えみこ)）萌子がいなくなった？

（望月）何か 心当たりありませんか？

（江身子）さあ… 知らないわ

大体 生まれたての赤ん坊 放り出して

若い男と家出するような女が

今さら 子供さらうと思う？

江身子さんさ その言い方はないんじゃないの？

へえ お説教？

そうじゃないけど 普通 もっと言い方あるでしょう

実の子供が いなくなったんだよ？

望月

今日の夕方 何をしてた？

店の掃除してた

両隣の店の人に聞いてもらえば 分かると思うけど

（刑事）行くぞ

（ドアが閉まる音）

悪かったな

本気で 君を 疑ってるわけじゃないんだ

べつに どっちでもいいけど

萌子のことで 何か気づくことがあったら

連絡してくれ

（ドアの開閉音）

（萌子）お母さん！

（紘海）おうちにいてって 言ったでしょ！

お母さん 萌子のお靴は？

ウサギの みみちゃんのお靴

お靴は もうありません

どうして？

どうして？

みみちゃんのお靴

（紘海）お靴は…

お靴は逃げました

萌子さんが言うことを聞かないので お靴は 逃げてしまいました

食事にします

（泣き声）

食べないんですか？

何だったら食べるんですか？

お母さん 嫌い

そうですか

嫌い

それで結構

早く食べてください

要らない

おうち帰る

おうち帰る

ここが あなたのおうちです

（紘海）どうしよう

子供には慣れてるはずなのに

この子と接するのは こんなにも難しい

（警察官たちの声）

警察が懸命に捜索してくれてます

旭さんは そこにいてください

（旭）いや やっぱり俺も…

（望月）萌ちゃん 帰ってくるかもしれないし

待っててあげてください

そうか 分かった

すまない

（梨々子）こういうのって 四字熟語で なんて言うんだっけ？

あ… 思い出した

因果応報

ピザ食べて亡くなったあの子 萌子と同い年だったよね

やっぱり あの事件があったから その報いで…

くだらないこと言うな！

もう二度と あの件の話はするな

（砂羽）結城 旭は ウソをついている可能性がある

例のYUKIデリ事件

彼の主張する調理工程でいうと

アレルギー素材であるエビが 混入するなどありえなかった

（元木(もとき)）他の商品の材料から 混入した可能性は？

結城 旭によると この日 店にエビのストックはなかったし

立ち入り検査した警察も エビを見つけることはできなかった

でも そんなの 隠そうと思えば いくらでも隠せるでしょう？

（砂羽）本当に事故ですか？

（旭）あの事故は

不起訴になったことを ご存じないんですか？

-（砂羽）それに… -（元木）それに？

タレコミがあったんです

ガセじゃないでしょうね

裏も取れてます

結城 旭は 混入の証拠を隠蔽したんです

何やってんの？

俺も捜してくる

ちょ… ちょっと待ってよ

ねえ 例の不審者が まだ近所にいるかもしれないんだよ

あっ そう １人にするんだ

戸締まりを忘れるな

じゃあ 玖村先生に 戻ってきてもらうから

今夜は 先生と ２人っきりで過ごすことにする

いいの？

何かあったら連絡しなさい

今日の夕方 何をしてた？

（砂羽）えっ？

どこで何をしてた？

え… なんですか？ 急に

今日の夕方 うちの前で

ちょうど あんたくらいの背格好の 不審な女がいた

不審な女？

（旭）夕方 どこで何をしてた？

（砂羽）会社にいましたけど

（シャッター音）

（砂羽）ちょっと なんですか？

結城さん？

（紘海）何？

眠れないの？

（紘海）いつも 夜は 誰と寝てるんですか？

（萌子）１人

お父さんは？

（萌子）お仕事

お母さん ギュッとしていい？

（紘海）いいけど

あ～ 疲れたあ

お母さん ギューしたい？

（紘海）うん ギューしたい

じゃあ してあげる

ギュー

（紘海）ギュー

（萌子）ハァ ハァ…

（ドアをたたく音）

すみません

すみません！

すみません

（院長夫人）どうしました？

熱があるんです

（院長）ただの風邪です

お薬 出すんで

心配 要りませんよ お母さん

（院長のあくび）

（紘海）ハァー

（梨々子）この人？

（玖村）はっきり覚えてないけど

違うような…

（梨々子）あ そう

パパに言っとく

やってらんないでしょ

（玖村）おい

未成年

ねえ 先生 うちって狂ってると思わない？

ママは 子供を置いて 若い男と出ていって

妹は 行方不明

一番 狂ってるのはパパ

年頃の娘と 年頃の男を 真夜中に２人っきりにさせるって

どうかしてるでしょ？

こんなときに よくそんなこと

君こそ どうかしてるよ

（梨々子）もう帰ってよ！

（玖村）なんだよ 夜中に呼び出しといて

（旭）なんの騒ぎだ

（梨々子）ねえ パパ この先生 クビにしてよ

は？

（梨々子）この人 私の体 触ったんだよ

何 言ってんだよ お前

ちょ… ちょっと待ってください 信じるんですか？

出てってよ このセクハラ教師！

出てってよ このセクハラ教師！

（玖村）どっちが！

（玖村）どっちが！

（玖村）どっちが！

ねえ パパ この人 クビだよね？

ねえ パパ この人 クビだよね？

マジでどうかしてるって

ねえ パパ 聞いてる？

（携帯電話の着信音）

（携帯電話の着信音）

（携帯電話の着信音）

いいかげんにしろ！

（携帯電話の着信音）

もう二度と来るな

もしもし 結城です

はい

はい

こんな家 頼まれたって二度と来るか

（ドアが閉まる音）

保険証？

はい お嬢さんの保険証と医療証を

（紘海）あ… あの すみません

（院長夫人） あ… 忘れてしまったなら

今日のところは 全額負担していただいて

後日 清算となりますけど

はい それでお願いします

分かりました よろしくお願いします

（梨々子）警察？

（旭）ああ

（梨々子）もしかして 誘拐されたとか？

おい！

シャワー浴びてくる

シャワーって何！

ねえ なんで普通にしてられんの？

なんで そんな冷静なわけ？

冷静？

冷静でしょ！

今も ママが出てったときも

あのピザのときも

なんなの？ あの謝罪会見

子供が何を口にするかは 大人の手に委ねられています

何かあったら 大人の責任です

（記者）被害者の親が 悪いっていうんですか？

（記者）３歳の女の子が 亡くなってるんですよ

一番おかしいのはパパだよ！

（ドアが閉まる音）

（紘海）我に返るって きっと こういうことだ

一体 私は 何をどうするつもりだったんだろう

（体温計の終了音）

お母さん

気分は？ 平気？

保育園バス ここに来てくれる？

しょうくんと約束したの

今日 保育園で かくれんぼしようって

保育園バス 来てくれるかな？

おなか すいてない？

お母さん 萌子さんの好きなもの作ります

なんでも言って

（携帯電話の呼び出し音）

あっ 雪子(ゆきこ)先生？

あの すみません 今日は どうしても出勤できなくて

はい すみません

ダメだって

どうして？

どうしてって…

これはね ゲームなんです

ゲーム？

見つかっちゃいけないゲーム

好きなの？

渋好みなんだ

ミッション発生

ラジャー！

よし ミッション完了

お母さん 楽しいね

（萌子）わあ！ 萌の好きなものばっか

“いただきます”しましょうか

せーの

（２人）いただきます

あっ 待って

はい どうぞ

おいしい

こんなの初めて

おうちでは お魚 食べないの？

骨があるから危ないって

いつも ごはんは 誰が作ってくれるんですか？

買ってきたやつとか

あと おばあちゃん

んー おいしい

んー 幸せ

おいしい

（紘海）あっ そうそう

さっき これが うちに届いたんです

開けてみて

みみちゃんのお靴！

萌子さんが いい子にしていたから

お靴は また 会いに来てくれたんですね

（萌子）やったー

いい子にしてたから？

（紘海）そう いい子にしてたから⸺

みみちゃんは また会いに来てくれたんですね

パパは？

（紘海）え？

パパも会いに来る？

いい子にしてたら パパも会いに来る？

（紘海）とっくに気づいていた

この子を利用して 復讐(ふくしゅう)するなんて間違いだと

どこ行くの？

萌子さんの 一番行きたい所

（２人） ♪ 汽車 汽車 ポッポ ポッポ

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

♪ 僕等を乗せて

（萌子） ♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

ミッション発生

ラジャー！

あそこにいる お巡りさん見える？

あの人に お名前を言いなさい

できる？

（萌子）うん

練習しよっか

お嬢ちゃん お名前は？

結城萌子です

よし

（萌子）お母さんも練習しよっか

（紘海）え？

お名前は？

お母さん お名前

（紘海）もう行きなさい

ミッション発生

ラジャー！

どうしたの？

行きなさい

お母さんは？

お母さんは 行きません

どうして？

どうして？

お母さん

お母さん

萌が悪い子だから？

お姉ちゃん言ってた

萌が悪い子だからって

悪い子だから 萌は ママに捨てられたって

悪い子だから 捨てるの？

お母さん

（紘海）分かってる

今ここで この手を…

この手を伸ばしたら

もう二度と引き返せない

萌ちゃん…

お母さん もう二度と離さない

（紘海）親というのは 悲しい生き物だ

（紘海）子を思うあまり

気がつけば 闇の中に足を踏み入れ

出口のない暗闇を さまよい歩く

（紘海･萌子） ♪ 汽車 汽車 ポッポ ポッポ

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

（紘海）私は どこに 向かってるんだろう

（紘海）私は どこに 向かってるんだろう

（紘海）私は どこに 向かってるんだろう

♪ 僕等を乗せて

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

（望月）何か 腹に入れときましょうよ

（旭）ああ

（望月）それ…

（携帯電話の着信音）

（旭）はい 結城です

（刑事）西深川(にしふかがわ)警察署の イチムラです

はい

（刑事）お父さんに 確認していただきたいものがあります

（刑事）あっ 結城さん こちらへ

（刑事）靴は 河口近くの海上で発見されました

お嬢さんのもので 間違いありませんね？

（旭）あ… はい

（刑事）実は ここから２キロ先の ご自宅に近い河口付近にも

この上着が落ちていました

靴も その辺りから 流れ着いたようです

流れ着いた？

（刑事）子供が足を滑らせても おかしくない場所です

ちょっと待ってください

それじゃ 萌子は その川に落ちたと？

それは違う

違います 萌子は１人で 水辺に近づいたりしません

これまで そんなこと 一度もなかった

（望月）旭さん

見つかったのは 靴と服だけです

希望を失うのは まだ…

（旭）望月

（旭）萌子が描いた絵だ

家にいても 萌子に見せているのは背中だけ

（望月）そんな… 考えすぎですよ

３歳の子が描いた絵ですよ

（旭）かもしれない

でも問題は そこじゃない

俺は 今日の今日まで

この絵をろくに見もしなかった

俺が背中を向けてるなんて 気づきもしなかった

なあ

因果応報って信じるか？

自分のやった行いが

いつか自分の身に返ってくる

そんなことあると思うか？

１年前の あの事故が

こんな形で報いを受けた

お前は信じるか？

そんなこと…

そんなこと…

そんなことあってたまるか！

萌子は １人で 川に行ったりなんかしない

きっと誰かが…

誰かが…

萌子を奪ったヤツがいるなら

俺は 絶対許さない

必ず取り戻す

♪～

（記者）おっ 来た来た 来た来た

（記者）萌子ちゃんの お父さんですか？

（記者）お嬢さんがいなくなったとき どんな状況だったんですか？

３歳の女の子というと

イヤでも１年前の事件のことが 思い起こされます

今 どのようなお気持ちですか？ 結城社長

１年前の事件とは なんのことですか？

ご質問の意味が分かりません

（アナウンサー） 続いてのニュースです

昨夜 夕方

東京都江東(こうとう)区に住む ３歳の女の子が

自宅付近からいなくなり

行方が 分からなくなっています

行方不明に なっているのは

結城萌子ちゃん ３歳で

自宅に近い隅田川(すみだがわ)の 河口付近の海上に

萌子ちゃんのものと 思われる靴が

浮いていたことから 警察は

誤って海に転落した 可能性もあるとみて

捜索を続けています

～♪

～♪

～♪

警察によりますと

夕食の支度を していた家族が

萌子ちゃんが いなくなったのに

気づいたのは 最後に姿を見てから

２時間後だった ということです

結城さんの自宅は

隅田川の支流に ほど近く…

（砂羽）今 どのような 気持ちですか？

結城社長

１年前の事件とは なんのことですか？

ご質問の意味が 分かりません

（砂羽）１年前 おたくの商品を口にした

３歳の女の子が 死亡した事件のことです

事件じゃない

あれは 不起訴になっています

（アナウンサー） また 自宅近くの

コンビニエンスストアに 設置された⸺

防犯カメラの映像には 萌子ちゃんの姿は

映っていなかった ということです

警察による 結城萌子ちゃんの捜索は

現在も続けられており

目撃情報の提供を 広く呼びかけています

目撃情報の提供を 広く呼びかけています （萌子）お母さん

目撃情報の提供を 広く呼びかけています

心当たり…

今 萌子のお名前 聞こえた

“美海(みみ)”ってどう？

（萌子）え？

みみちゃんのお靴の “美海”

かわいい名前だと 思いませんか？

萌は…

萌じゃなくて 美海

中越(なかごし)美海

なかごし？

そうよ

中越美海

あなたのお名前

私はね

中越紘海

あなたのお母さん

（美海）美海と お母さんは似てる？

（紘海）え？

（担当者）血がつながっていることを 証明しなければなりません

（砂羽）彼が今 なんの仕事してると思います？

ドン引きですよ

（景吾）灯の代わりなのか？

（紘海） あの子を失ってから

私は ずっと正気じゃない