Original subtitles

（踏切の警報音）

（女の子）電車？

（電車の走行音）

（講師）いいですか？ 料理の一番の隠し味は愛情

愛情が詰まっているから

ママやパパの作る料理は おいしいんです

愛情 たっぷり注ぎましょう！

（紘海(ひろみ)）あっ イッタ…

（旭(あさひ)）え？

（紘海）あっ いや…

あ… 困りますよね “愛情 注いで”なんて言われても

（旭）ハッ…

いやあ 愛情だけなら 私も三つ星級だと思うんですけどね

大丈夫ですか？

あっ いつも こうなんです

玉ねぎに嫌われてるんですかねえ

ハハッ

あっ 私 中越(なかごし)です

結城(ゆうき)です

私 すっごいヘタなんですよ

それで うちの子 私の料理 全然 食べてくれなくって

アッハ うちもです

え？ うちは３歳が１人 そちらは？

高校生と３歳

３歳？ 一緒

ですね

（講師）そこのお２人

おしゃべりの前に 手を動かしてくださいね

（紘海）すみません

-（女性）お疲れさまでした -（男性）ありがとうございます

（女性）ありがとうございました

（えずく声）

（トイレの水洗音）

（包丁で切る音）

-（母親）おはようございます -（雪子(ゆきこ)）おはよう

おはようございます

（紘海）今日のおみそ汁 だし多めでお願いします

（同僚）はい

（紘海）鮭(さけ)は 下焼きしてから 180度で15分でお願いします

（同僚）はい

（紘海）田中(たなか)すみれちゃん 卵アレルギーなので

マヨネーズの代わりに ごまドレッシングにします

（同僚）はい オッケーです

（紘海）次 遠藤(えんどう)玲央(れお)くんは

桃アレルギーですが 今日は問題ありません

（同僚たち）はい

（母親）うちの子 野菜 全然なんですけど

紘海先生の給食だけは大好きで

たっくんは おいしいおいしいって 大人が一緒に食べてみせると

結構 野菜も食べてくれますよ

（母親）うちの子は お菓子ばっかり欲しがって

ごはん食べなくて もう困っちゃって

みおちゃんは 盛りつけを 華やかに かわいくしてあげると

わりかし パクパクいっちゃう感じです

（母親たち）へえ～ さっすが紘海先生

ホント 全ての子に神対応で助かる

（紘海）とんでもないです

ねえ 紘海先生って お子さん 何人？

それが いないんですよ

（母親）なんだ てっきり10人くらいいるのかと

ちょっと どれだけ産んでるんですか

（母親）お子さん いないなんて 信じられないです

いやいや そんな 所帯じみてますか？

（紘海）あっ お疲れさまです

お疲れさま

無理してない？

（紘海）え？

紘海先生 この１年 ほとんど 休み取ってないから

（紘海）雪子先生

私 １日に どのくらい ごはん食べると思います？

え？

毎日 きっちり２合

元気があるからこそ モリモリ食べられるんです

（旭）おう お待たせ

（店員）いらっしゃい

-（旭）まいど -（店員）うん

-（旭）これ お願いします -（店員）はい お疲れさま

（望月(もちづき)）何 飲みます？

（旭）あっ じゃあ オレンジジュース下さい

-（店員）はいよ いつものね -（旭）はい

（望月）ハァ～

なんだよ

そろそろ解禁しましょうよ

べつに無理して やめてるわけじゃないよ

昔は 旭さんも 浴びるほど飲んでたのになあ

いつの話 してんだよ

そうだ あれ覚えてます？

大学のころ グラス いくつも並べて

こう… スピード勝負

ああ スラローム

旭さん 速すぎて 何度やっても勝てなかったっけ

ハハッ そんなに飲ませたいのかよ

（望月）ただの昔話ですよ

（旭）まあ 昔話しか 話題がないくらい

お互い 老けたってことだな

（望月）とか言って 老け込んだつもりなんてないでしょ

あの事故から もう１年

そろそろ再始動しましょうよ

-（店員）はい オレンジジュース -（旭）どうもありがとうございます

その話をするために呼んだのか？

このまま終わる気なんて ないですよね？

（旭）ただいま

（萌子(もえこ)）パパ おかえり！

（紘海）なぜだろう

愛と憎しみは とても似ている

萌子 まだ起きてたのか？

-（萌子）パパのこと待ってた！ -（旭）ありがとな

（紘海）愛する人を毎日

その目で 見つめていたいのと同じように

-（旭）もう 歯 磨いた？ -（萌子）うん

-（旭）トイレは？ -（萌子）さっき行った！

（紘海）憎むべき人もまた

こんなにも焦がれるように 見つめてしまうなんて

じゃあ １人で寝れるかな

（萌子）うん パパ おやすみ

（旭）うん おやすみ

（紘海･灯(あかり)） ♪ 汽車 汽車 ポッポ ポッポ

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

♪ 僕等(ぼくら)を乗せて

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

（灯）あっ 電車だ

（紘海）電車だね

何色ですか？

-（灯）青の電車 -（紘海）そう 青の電車だね

（灯）お母さん

（紘海）また来たな 食いしん坊

お母さん 今日の給食 何？

（紘海）保育園では“先生”でしょ

先生 今日の給食 なんですか？

（灯）スタベッチ

（紘海）ミートソースね

（灯）あとはハンバーグ

（紘海）あ～ 来ると思った

（灯）あとは…

（紘海）野菜も食べないとね

じゃあ ピザ

ハハッ… ピザじゃなくて 野菜サラダは？

約束したじゃん

お誕生日は 全部 灯の好きなものって

はーい 分かった 了解でーす

（灯）ピーザ ピーザ ピーザ ピーザ ピーザ…

（鷲尾(わしお)）いらっしゃいませ

（紘海）どうも

（鷲尾）あら こんにちは

あっ これ！

トウロモコシのピザ

（紘海）フッ…

うーん… ピザなら お母さん 作ってあげるよ

これがいい

トウロモコシのピザ

うーん… 分かった 了解です

オッケー

-（紘海）では これ お願いします -（鷲尾）ありがとうございます

お母さんのピザに勝てるかな？

（ドアが開く音）

（鷲尾）あっ 社長 どうしたんですか？

（萌子）ガタン ガタン ガタン ガタン

次は 西大井(にしおおい) 西大井

湘南新宿(しょうなんしんじゅく)ライン 扉が開きます

ご注意ください

（旭）昼すぎには戻るから 悪いけど…

（梨々子(りりこ)）萌子でしょ？

（旭）すまん 見ていてくれるか？

うん しょうがないな

んっ

しょうがないなあ

はい

あれ？ 東京都の最低賃金って 今いくらだっけ？

高２ともなると しっかりしてるなあ

はい

２時には 部活行くから それまでに帰ってきてね

分かってる いってきます

（梨々子）いってらっしゃーい

（ドアの開閉音）

（砂羽(さわ)）結城社長ですよね？

いやあ 会社が倒産したのに

随分 大きな家に住んでいたので 驚きました

私 こういう者です

近所の方に聞いたんですけど

奥さんは 下の娘さんを産んだあと 見なくなったって

離婚したんですか？

（車の走行音）

（車の走行音）

都心 庭付き 一戸建てで悠々自適

被害者の方が知ったら どう思うでしょうね

あの事故は 不起訴になったことを ご存じないんですか？

本当に事故ですか？

本当に ただの事故だったんですか？

-（旭）閉めてください -（砂羽）なんとか言ってくださいよ

ホントに ただの事故なんですか？ 結城社長

（砂羽の舌打ち）

（梨々子）ちょっと やめてよ

何？

ママの写真は？

ないって そんなの

（萌子）ねえ ママのお顔って どんなお顔？

忘れたってば

（景吾(けいご)･紘海） ♪ ハッピーバースデー トューユー

♪ ハッピーバースデー トューユー

♪ ハッピーバースデー ディア 灯

♪ ハッピーバースデー トューユー

（紘海）おお～

（景吾･紘海）おめでとう 灯

よし じゃあ 電気つけようかな

（景吾）あっ そうだ 灯

ねえ 灯 お父さんに トウロモコシダンス見せて

え～ 早く食べたいのに

頼むよ～ トウロモコシ お願いします

（紘海）灯 お父さんにやってあげて

（灯）しょうがないなあ

（景吾）フッフフ お願いします

いい？ せーのっ

♪ つぶつぶ つぶつぶ トウロモコシ

♪ 甘くておいしいトウロモコシ

かわいい～！

世界一！ 大優勝！

親バカ～

親バカ

せーの いただきます

（紘海）おおっ

（灯）おいしい

おいしい フフフ…

（雨の音）

（紘海）あら 昼間は いいお天気だったのにね

（景吾）んっ… 光った

（景吾）んっ… 光った

（雷鳴）

（雷鳴）

ああ… 灯 おいで はいはい

よしよし よしよし うん

雷様 怖いのかな

（景吾）灯 おへそ隠したか？

フッ… 大丈夫 お母さんが守ってあげる

-（灯）お母さん -（紘海）ん？

（灯）気持ち悪い

灯？

（灯）ハァ ハァ…

灯？

（景吾）ん？ どうした？

アナフィラキシー？

なんで？ え？

（景吾）見せて

苦しそうだな

-（紘海）大丈夫？ -（景吾）病院…

（紘海）ねえ どうしよう えっ

お前 何食べさせたんだよ

（紘海）え… 変なものは何も 前にも食べさせたことあるやつだし

じゃあ なんで こんなことに

分かんないよ そんなの！

（ドアが開く音）

先生？

（医師）手は 尽くしました

（紘海）灯

（景吾）灯

灯

灯！

（景吾の泣き声）

灯！ おい！

灯！ うう…

先生 お願いします

助けてください

お願いします 先生…

諦めんでくださいよ！

諦めんでくださいよ！

（紘海）灯

（紘海）灯

（紘海）灯

先生！ お願いします…

先生！ お願いします…

起きなさい

先生 お願いします…

先生 お願いします…

灯 起きて

灯 起きて

灯…

起きなさい

（リポーター） おとといの夜

３歳の女の子が

こちらの総菜店で 販売されていた⸺

ピザを口にした直後 甲殻類アレルギーによる

アナフィラキシー ショックの疑いで

死亡しました

警察によると 商品の原材料表示には

エビやカニの記載が なかったということです

あ…

（景吾）何？

（紘海）晩ごはん 作んないと

（流水音）

（お米をとぐ音）

幼児が死亡した 痛ましい事故から２週間

ピザにエビが混入していたかどうか

はっきりしたことは 依然 不明なままです

YUKIデリ社長です

YUKIデリ社長 結城です

このたびは お客様ならびに

関係者の方々に ご心配とご迷惑をおかけし

深くおわび申し上げます

深くおわび申し上げます

（ドアが開く音）

（ドアが開く音）

（ドアが開く音）

（鷲尾）あっ 社長

どうしたんですか？

（旭）ちょっと遊びに来ただけ

（鷲尾）仕事じゃなくて？

仕事なんてやってらんないよ こんな天気のいい日に

ハッハハハ…

（望月）まずは これまでの経緯をご説明いたします

今月２日の夕方 16時ごろ

YUKIデリ１号店に 皆川(みながわ) 灯ちゃんが…

（記者）トウト新聞のニシムラです

単刀直入にお伺いします

なんでアレルギー表示を 間違えたんですか？

ですから 間違えたわけではなく

あのピザには エビは 一切 使用しておらず

混入の経緯は調査中で

じゃあ なんのための 記者会見なんですか？

まずは ご心配とご迷惑を おかけした皆様におわびを…

店の過失を認めるんですね？

原因は まだ警察の方で調査中で

なんだよ あれ ひと事みたいに

（記者）３歳の女の子が

亡くなってるんですよ

もう少し誠意のある言葉は ないんですか？

ですから…

私たちは…

私たちは 心を込めて 商品を開発してきました

大人だけでなく もちろん子供のためにも

旭さん

子供が何を口にするかは 大人の手に委ねられています

何かあったら 大人の責任です

はあ？

（記者）被害者の親が 悪いっていうんですか？

そんなことは言っておりません

私は うちの商品を

自分の子供に 与えるものだと思って…

（記者）じゃあ なんで こんなことになってるんだ！

（記者）おかしいじゃないか！

（記者）親のせいにするんですか？

（記者たちの怒号）

（記者）なんの説明にも なってないんですよ

責任は どのように お考えなんですか？

（景吾）おい

（記者たちの怒号）

（旭）仕事なんてやってらんないよ こんな天気のいい日に

ハッハハハ…

（紘海）灯 起きて

（記者たちの怒号）

（紘海）雪子先生

（雪子）あら…

２週間も お休みを頂いてしまって

すみませんでした

そんな… もっと休んでても

いえ

今日から また よろしくお願いします

（園児たちの遊ぶ声）

（園児）先生 これ見て

先生？

先生じゃないでしょ？

先生じゃなくて…

お母さん

お母さん

お母さん

言って お母さんって

お願いだから言って

お願い

お願い…

お願いだから

灯

ごめんね…

ごめんね 守ってあげられなくて

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい…

ごめんなさい ごめんなさい

（雪子）紘海先生

紘海先生 しっかりして

（紘海）許してね ごめんなさい

許して ごめんなさい

守ってあげられなくて…

大丈夫 大丈夫

どうして どうして どうして…

お願いします

これだけは言っとく

お前を責めるつもりはなかった

分かってる

（元木(もとき)）１年前のYUKIデリ事件？

（砂羽）はい

会社側に 明確な過失が 認められないっていうことで

結局 不起訴になりました

でも私 この件 もう一度…

（元木）却下

今さら なんのネタにもなんない

デスク 前から思ってたんですけど

私のこと嫌いですか？

嫌い そもそも女の記者が嫌い

あ～ すっごい差別

確かに あの謝罪会見は ひどかったけど

亡くなった子供の家で

異物が混入した可能性も あるわけでしょ？

（砂羽）あっ いや ないんです

元木さん

結城社長は 警察に隠していたことがある

タレコミがあったんです

タレコミ？

事実なら 結城社長は ホントに人殺しですよ

うちの子 市販のお総菜が 大好きなんですよ

勘弁してほしいですよ

こんなの 体に悪いから 買わないよって言っても

全然 聞かないんです

体に悪いと思うのなら 食べさせてはダメですよ

子供は 親を信頼して 口にするわけですから

子供の責任は 親にある

いいお父さん

僕がですか？

お子さんを とっても大事に思ってる

宝物みたいに

違いますか？

ハッ…

当たり前じゃないですか

子供が一番の宝です

（紘海）その言葉が 聞きたかった

（砂羽）私が被害者の親だったら って よく考えるんです

愛する我が子が殺されたら

私なら 殺したヤツ 殺したいって思います

穏やかじゃないわね

ただ殺すだけじゃ気は済まない

一番ひどい方法で苦しんだ後に 死んでほしい

（旭）おー いらっしゃい

（望月）その格好…

料理中

マジっすか？ 旭さんが？

あっ モッチーだ

（望月）あー 萌(もえ)ちゃん 元気？

モッチー かくれんぼしよう

（望月）かくれんぼ？ かくれんぼしようか

（旭）いいな

（望月）へえ 料理教室

（旭）おかしいか？

いや うれしいです

料理を 一から 学びたくなったってことは

何か新業態のアイデア 思いついたんすか？

なんで そうなるんだよ

ただいま

（旭）おかえり

望月さん！

ねえ 今日 泊まっていかない？

（旭）梨々子 今日 家庭教師の先生 来るんだろ

（梨々子）うーん もう最悪

望月さん来るなら 休みにしてもらえばよかった

-（萌子）わー！ -（望月）わー ビックリした

見ーつけた！

萌ちゃん かくれんぼってさ 見ーつけたって鬼が…

モッチー 鬼ね

（望月）あっ はい じゃあ…

（旭）頼むよ

（望月）も～いいかい？

（萌子）も～いいよ

（望月）も～いいかい？

（萌子）もういいよ！

（望月）新業態 なんか企画しましょうよ

俺も手伝いますから

（旭）お前も 大概しつこいな

ねえ パパ かくれんぼしよう

（望月）萌ちゃん 今 パパね お仕事の大事な話 してるんだよ

かくれんぼ

（旭）萌 危ないから 向こう行ってなさい

（ドアチャイム）

（梨々子）あっ 玖村(くむら)先生かな

（萌子）ねえ パパ かくれんぼ

（旭）今 手が離せないから おい 梨々子

-（旭）ほら 先生 お迎えして -（梨々子）はーい

100数えたら 見つけに来ていいよ

１ ２ ３

１ ２ ３

（旭）行かないぞ

４ ５ ６

４ ５ ６

行かないからな

４ ５ ６

７ ８…

（紘海）ハァ ハァ…

（水がはじける音）

-（玖村）こんにちは -（旭）よろしくね

（紘海）ハァ ハァ…

（エンジンの始動音）

（紘海）ハァー

わー！

（紘海の悲鳴）

見ーつけた

おばちゃん 鬼？

（萌子）あっ モッチーだ

（望月）あー 萌ちゃん 元気？

モッチー かくれんぼしよう

（萌子）ここ どこ？

どこ行くの？

おうち

萌のおうち？

（紘海）そう

（景吾）本日は お忙しいところ

灯の葬儀に ご会葬くださり

誠にありがとうございます

（シャッター音）

天国の灯も 喜んでいることと思います

（シャッター音）

（元木）で？

一番 苦しませる方法って？

私が被害者なら

加害者にも 自分と同じ思いを させないと気が済まない

つまり…

（砂羽）つまり⸺

相手の一番大事なものを奪う

（紘海）もう少し

かくれんぼしようか

萌子

萌子？

（梨々子）どうしたの？

（旭）萌子 見なかったか？

（梨々子）また どっかで かくれんぼしてんじゃないの？

いや どこにもいない

（玖村）ちなみに いつからです？

（紘海）靴 脱ぎなさい

（萌子）ここ どこ？

おやつ食べよっか

（踏切の警報音）

電車？

（電車の走行音）

電車だね

子供が一番の宝です

仕事なんてやってらんないよ こんな天気のいい日に

ハッハハハ…

♪ 汽車 汽車 ポッポ ポッポ

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

♪ 僕等を…

（灯）♪ 僕等を乗せて

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

♪ 汽車 汽車 ポッポ ポッポ

♪ シュッポ シュッポ シュッポッポ

（萌子）♪ シュッポ シュッポ…

ああ…

ごめんなさい…

泣いてるの？

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい…

ごめんなさい ごめん…

泣かないで

♪～

♪～

（紘海）ごめんなさい…

♪～

♪～

ごめんなさい…

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい…

（泣き声）

（望月）萌ちゃん！

（旭）萌子！

（望月）萌ちゃん！

（旭）萌子！

（玖村）遅いね お父さんたち

やっぱり僕らも 一緒に捜しに…

せーんーせっ

萌子！

萌子？

-（望月）旭さん -（旭）ダメだ

見つからない

そろそろ警察に

ああ

教えてほしいな 悪いことも

どういう意味？

（梨々子）フフフ… フフッ

先生 かわいい

～♪

～♪ （萌子） おばちゃんは ママ？

萌のママ？

萌に 会いに来てくれたの？

ママじゃないよ

（萌子）え？

ママじゃなくて

お母さん

お母さん

（紘海）なぜだろう

愛と憎しみは とても似ている

お母さん

（紘海） 愛してはダメだと

思えば思うほど…

（旭）いなくなったのは ２時間くらい前です

え… あっ ３歳です

（紘海）憎しみを 止めようとすればするほど

その思いは

いっそう強くなっていく

（萌子）いい子にしてたら パパも会いに来る？

（紘海）ゲームなんです 見つかっちゃいけないゲーム

ラジャー！

（刑事）お嬢さんのもので 間違いありませんね？

そんなことあってたまるか！

（砂羽）隠そうと思えば いくらでも隠せるでしょう？

“美海(みみ)”ってどう？

あなたのお名前