Original subtitles

NARRATEUR : EN TANT QU'ÉCLAIR, EXPLORATEUR ET COMBATTANT INDIEN... [COUP DE FEU]

KIT CARSON A VU PLUS D' AVENTURES À LA FRONTIÈRE

QUE PRESQUE QUICONQUE VIVANT.

IL FAUT Y ALLER, MAJOR.

LES PISTES SONT ENCORE FRAÎCHES.

NARRATEUR : MAIS APRÈS AVOIR LANCÉ POUR SAUVER ANN WHITE, UNE

AMÉRICAINE ENLEVÉE PAR DES APACHES,

CARSON EST FACE À SON DÉFI LE PLUS URGENT ET LE PLUS DANGEREUX À CE JOUR.

NOUS DEVONS ATTAQUER, MONSIEUR, MAINTENANT !

NARRATEUR : ET MAINTENANT QU'IL A LES APACHES À PORTÉE DE MAIN,

CARSON SAIT QU'ILS DOIVENT ATTAQUER IMMÉDIATEMENT. NOUS PERDONS DU TEMPS

, MONSIEUR ! PERSONNE

NE BOUGE, C'EST UN ORDRE.

NARRATEUR : MAIS CES GUERRIERS FÉROCES NE SE RETIRENT PAS SANS

COMBATTRE. [COUP DE FEU]

LE SORT D'ANNE WHITE DÉPEND MAINTENANT DE L'RÉSULTAT D'

UNE ATTAQUE RISQUÉE DE LA CAVAIRE OÙ KIT CARSON A

PERSONNELLEMENT MÈNÉ LA CHARGE.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : KIT CARSON EST L'ICÔNE ULTIME DU WESTERN .

ET UNE LÉGENDE À SON ÉPOQUE.

♪ ♪

[BRUITS DE PAS]

♪ ♪

PAUL ANDREW HUTTON : DE TOUS LES GRANDS SCOUTS DE L'OUEST, SI NOUS REGARDONS DANIEL BOONE... DAVY CROCKETT

... BUFFALO BILL CODY

ET KIT CARSON,

CARSON EST LE PLUS IMPRESSIONNANT DE TOUS .

NARRATEUR : C'EST UNE LÉGENDE BASÉE À LA FOIS SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS

ET SUR DES HISTOIRES MORTELLES DANS LESQUELLES RÉALITÉ ET FICTION S'ENTRELACENT.

CJ LAW : HOLLYWOOD N'AURAIT PAS PU PRODUIRE UNE

HISTOIRE PLUS INTÉRESSANTE QUE LA VÉRITÉ SUR KIT.

[PARLANT DANS SA LANGUE MATERNELLE]

CJ LAW : C'EST LE PLUS FANTASTIQUE...

HOMME : DES APACHES, N'ÉTAIT-CE PAS ?

CJ LAW : ET PARFOIS L'HISTOIRE LA PLUS INCROYABLE.

[BRUITS D'INDIENS COURANT, COUP DE FEU]

SAMUEL K. DOLAN : C'ÉTAIT UNE SORTE DE FORREST GUMP DE LA FRONTIÈRE.

IL VA PARTOUT, DES PLAINES DU NORD

AUX RÉGIONS FRONTIÈRES DU MEXIQUE, JUSQU'À LA CÔTE PACIFIQUE

QUI EST AUJOURD'HUI L'OREGON ET LA CALIFORNIE.

PAUL ANDREW HUTTON : IL ÉTAIT VRAIMENT L'UN DES PLUS GRANDS

PIONNIERS AMÉRICAINS, SINON LE PLUS GRAND .

NARRATEUR : EN TANT QUE JEUNE HUMBLE ORIGINE,

CARSON POUVAIT À PEINE RÊVER DE LA GLOIRE QU'IL ATTEINDRAIT UN JOUR

.

♪ ♪

KIT CARSON EST NÉ DANS LE KENTUCKY EN 1809, EN FAIT LA

MÊME ANNÉE QU'ABRAHAM LINCOLN.

LA FAMILLE A DÉMÉNAGÉ À BOONSLICK, MISSOURI, SUIVANT

LA PISTE DE SON COUSIN, DANIEL BOONE.

ET LÀ, SON PÈRE FUT TUÉ DANS UN ACCIDENT.

ET LE JEUNE GARÇON S'EST RÉVÉLÉ ASSEZ INCORRECT ENVERS SA MÈRE,

ET ALORS, ELLE L'A MIS EN APPRENTISSAGE CHEZ UN SELLER AFIN QU'IL PUISSE APPRENDRE

UN MÉTIER ET GAGNER QUELQUE CHOSE DE LUI-MÊME .

TRAPPEUR DE FOURRURE : JE SUIS ICI DANS LE RUISSEAU ET MON FUSIL EST SUR LES

ROCHERS.

DES COMANCHES TOUT AUTOUR DE MOI.

CJ LAW : LE MAGASIN ÉTAIT CONSTAMMENT PLEIN D'HOMMES SE PRÉPARANT À

PARTIR SUR LA PISTE OU EN REVENANT ET

VENANT FAIRE RÉPARER LEURS ARTICLES DE CUIR ET LEURS ÉQUIPEMENTS.

TRAPPEUR DE FOURRURE : ET PAV ! TOMAHAWK ME FRAPPAÎT DANS LE DOS ! QU'AS-TU FAIT

?

J'AI TOUCHÉ L'EAU. JE ME SUIS

PLONGÉ COMME UNE LOUTRE.

LES FLÈCHES VOLAIENT PARTOUT .

CJ LAW : PENDANT CE TEMPS, KIT ÉCOUTE TOUTES CES

HISTOIRES FANTASTIQUES SUR LA BEAUTÉ, L'AVENTURE, LE ROMANTISME

DE L'OUEST SI VOUS VOULEZ.

L'un d'eux m'a frappé juste ici, tu vois ?

♪ ♪

UN POUCE LÀ-BAS, ET JE SUIS FINI.

ET C'EST UNE HISTOIRE VRAIE.

PAUL ANDREW HUTTON : KIT RECHERCHE AVENTURE.

IL N'ALLAIT PAS SE PERMETTRE DE FABRIQUER DES SELLES POUR LE

RESTE DE SA VIE.

NARRATEUR : À L'ÂGE TENDRE DE 16 ANS, LE

JEUNE KIT DÉCIDE DE CHERCHER SON DESTIN À LA FRONTIÈRE.

KIT CARSON FAIT UN HUCK FINN ET IL S'ÉCHAPPE, SE

RACCORDE À UN TRAIN DE CHARIOTS QUI SE DIRIGE VERS SANTA FE.

NARRATEUR : C'EST LE DÉBUT D' UNE CARRIÈRE EXTRAORDINAIRE.

AU COURS DES ANNÉES SUIVANTES, CARSON ATTEINT L'ÂGE MAJEUR À LA

FRONTIÈRE, VOYAGEANT LOIN ET LARGE EN TANT QUE CHASSEUR, TRAPPEUR ET SCOUT. UN JEUNE HOMME VIT POUR L'

AVENTURE.

KIT ET LE RESTE DE CES HOMMES DE LA MONTAGNE

ONT VÉCU DES AVENTURES CHAQUE JOUR.

NARRATEUR : APRÈS DES ANNÉES DE DANGER ET D'EXCITATION

À LA FRONTIÈRE, CARSON A EU UNE ÉDUCATION

DIFFÉRENTE DE TOUT CE QU'IL AURAIT REÇU À L'ÉCOLE.

[BRUITS DE SABOT APPROCHANT, CRI DES INDIENS]

[PARLANT EN LANGUE MATERNELLE]

[PARLANT EN LANGUE MATERNELLE]

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ LUI,

COMME LA PLUPART DE CES VIEUX MONTAGNARDS, AVAIT UNE OREILLE AIGUE POUR LES LANGUES

.

IL NE SAVAIT NI LIRE NI ÉCRIRE DE MANIÈRE APPRÉCIABLE,

MAIS PARLAIT MIEUX L'ESPAGNOL QUE L'ANGLAIS.

ET LE FRANÇAIS AVEC LES LANGUES MATERNELLES QU'IL CONNAISSAIT.

D'OÙ AS-TU TROUVE ÇA, SONNY ?

TU RESSEMBLES À L'UN D'EUX.

JE DIS QUELQUES MOTS.

PARLEZ UN PEU D'ESPAGNOL ET DE FRANÇAIS,

ET DE SHOSHONE ET DE COMANCHE AUSSI.

HOMME : TU TE MOQUES DE MOI.

J'AI JUSTE UN DON, JE SUPPOSE.

PAUL ANDREW HUTTON : SA VIE ÉTAIT CONSTAMMENT EN DANGER, À LA FOIS

PAR LES ANIMAUX SAUVAGES...

ET PAR LES PEUPLES INDIENS.

MAIS IL A TOUJOURS APPRÉCIÉ CHAQUE MINUTE.

♪ ♪

NARRATEUR : EN 1842, KIT CARSON RENCONTRE POUR LA PREMIÈRE FOIS L'HOMME QUI

VA CHANGER SA VIE À JAMAIS.

ET C'EST À CETTE ÉPOQUE ÉGALEMENT QUE LE TRAIT DE LA FOURRURE

ÉVOLUAIT, AYANT ÉTÉ DÉPASSÉ DU CASTOR...

NON SEULEMENT L'OUEST AVAIT ÉTÉ SURPRIS DE PIÉGEAGE, MAIS... LES

CHAPEAUX DE SOIE ÉTAIENT DEVENUS À LA MODE.

♪ ♪

CJ LAW : UN CASTOR QUI APPORTAIT 5 $ DURANT LA NUIT NE VALAIT RIEN ET DONC KIT ET

LES AUTRES HOMMES DE LA MONTAGNE ONT DÛ TROUVER UN AUTRE MOYEN DE GAGNER LEUR VIE

.

PREMIÈRE CLASSE, S'IL VOUS PLAÎT.

PAUL ANDREW HUTTON : C'EST JUSTE À CE MOMENT-LÀ QUE LE LIEUTENANT

JOHN C. FREMONT ÉTAIT SUR LE POINT DE LANCER UNE EXPÉDITION POUR EXPLORER LA PISTE DE L'

OREGON.

EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR.

AVEZ-VOUS LA BONNE HEURE ?

JE NE PORTE PAS DE MONTRE DE POCHE.

VOUS ÊTES UN TRAPPEUR JE COMPRENDS ?

JE SUIS... OU BIENJ'ÉTAIS.

JE NE PEUX PLUS EN VIVRE.

OUI, J'AI ENTENDU QUE LES CASTORS ONT ÉTÉ PIÉGÉS.

PAS DE SURPRISE VRAIMENT.

QUELLE EST VOTRE ENTREPRISE?

JE SUIS UN EXPLORATEUR DE MÉTIER.

JE TRAVAILLE POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.

CLAY JENKINSON : FREMONT EST AUSSI VERT QU'ON PEUT L'ÊTRE ;

PLEIN DE ROMANCE ET D' INTENTIONS, MAIS N'APPORTE VRAIMENT AUCUNE

CAPACITÉ PARTICULIÈRE POUR L'EXPLORATION DE LA NATURE SAUVAGE.

NARRATEUR : AVEC SON BEAU-PÈRE,

LE PUISSANT SÉNATEUR THOMAS BENTON, JOHN FREMONT EST UN FERVENT CROYANT AU DESTIN MANIFESTE

.

PAUL ANDREW HUTTON : LA NATURE A DONNÉ AUX AMÉRICAINS LE DROIT

DE SOUMETTRE CE CONTINENT,

ET C'EST À CELA QUE VISAIT LES EXPÉDITIONS DE FREMONT : CARTOGRAPHIONS CE NOUVEAU TERRITOIRE.

J'ORGANISE UNE EXPÉDITION TERRESTRE POUR CARTOGRAPHIER LA SENTIER DE L'

OREGON.

EN FAIT...

JE CHERCHE À ENGAGER UN GUIDE QUI CONNAÎT BIEN CES

MONTAGNES DE L'OUEST.

♪ ♪

J'AI PASSÉ DU TEMPS DANS LES MONTAGNES.

♪ ♪

JE POURRAIS TE GUIDER À N'IMPORTE QUEL POINT OÙ TU SOUHAITES ALLER.

NOUS AVONS UN PEU DE TEMPS AVANT LE DÉPART DU BATEAU À VAPEUR.

VOUDRAIS-TU ME REJOINDRE POUR LE DÉJEUNER ?

JOHN CARSON : KIT A ÉTÉ ENGAGÉ POUR CENT DOLLARS PAR MOIS, CE QUI ÉTAIT PLUS QUE CE QU'IL AVAIT JAMAIS VU, BIEN SÛR

.

PAUL ANDREW HUTTON : ET CECI COMMENCE L’UN DES GRANDS

PARTENARIATS DE L’ HISTOIRE AMÉRICAINE. ILS

FORMENT UN GRAND LIEN.

ILS DEVIENNENT DE TRÈS BONS AMIS.

MAIS PLUS ENCORE, LEUR PARTENARIAT VA

CARTOGRAPHIER TOUT L’OUEST AMÉRICAIN.

NARRATEUR : LE PARTENARIAT ENTRE CES AMIS IMPROBABLES

S'AVÈRE INCROYABLEMENT RÉUSSI.

AVEC CARSON EN TÊTE, L'

EXPÉDITION DE FREMONT PARCOURT DE VASTE RÉGIONS

DE LA NATURE SAUVAGE AMÉRICAINE.

MAIS L'AMBITION DE JOHN FREMONT

NE SE LIMITE PAS À LA SIMPLE EXPLORATION.

IL RECHERCHE AUSSI LA GLOIRE.

J'EMMENE GREEN CHASSE L'ÉLAN.

OH, KIT...

J'AI ÉCRIT DES NOTES POUR MON RAPPORT.

LISEZ-LES ET FAITES-MOI SAVOIR S'IL Y A QUELQUE CHOSE D'

IMPORTANT QUE J'AI MANQUÉ.

Eh bien...

le problème, c'est que...

je ne sais pas lire, monsieur.

PAUL ANDREW HUTTON : EN GRANDISSANT, KIT N'AVAIT AUCUNE

ÉDUCATION ET, EN FAIT, PENDANT LE RESTE DE SA VIE, IL ÉTAIT

ANALPHABETE ; IL N'A JAMAIS PU LIRE

ET IL N'A JAMAIS PU ÉCRIRE.

AH OUI BIEN SUR. MES EXCUSES.

Eh bien, vous serez heureux de savoir que votre nom figure en bonne place

à côté du mien dans tout le compte. POURQUOI

ALORS ?

ET BIEN PARCE QUE VOUS LE MÉRITEZ.

CE QUE JE VEUX DIRE, C'EST... POURQUOI SERAIS-JE HEUREUX D'ÊTRE ÉCRIT

DANS VOTRE LIVRE ?

ET BIEN...

QUAND CELA SERA PUBLIÉ, CELA FERA SENSATION.

VOUS SEREZ LE GUIDE LE PLUS RECHERCHÉ DE LA FRONTIÈRE...

CÉLÈBRE, J'OSE LE DIRE.

[CHANT D'OISEAUX]

[GROGNEMENTS DE CHEVAL]

LA VÉRITÉ, C'EST QUE JE NE VEUX RIEN DE TOUT ÇA, JE PENSE. EN TOUT

CAS, JE DISAIS JUSTE QUE

GREEN ET MOI ALLIONS ALLER CHASSER L'ÉLAN . NOUS SERONS DE RETOUR DEMAIN MIDI

.

QUEL JEUNE HOMME EXTRAORDINAIRE.

BOB BOZE BELL : JE PENSE QU'IL Y A UN LIEN DIRECT ENTRE LE COURAGE ET LE FAIT DE NE PAS ATTIRER L'

ATTENTION SUR SOI .

JE PENSE QU'IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE UN FRÈRE

ET QUELQU'UN QUI COURT VERS L'ACCIDENT.

ET JE PENSE QUE C'EST ÉTERNEL.

JE PENSE QUE LA PLUPART DES GENS QUI SONT VRAIMENT COURAGEUX SI VOUS LES RENCONTREZ UN JOUR

, ILS PRÉFÉRENT PARLER D'AUTRE CHOSE .

ET CELA FAIT PARTIE DE L'ÉNIGME.

CELA FAIT PARTIE DE L'ATTRACTION. MAIS

ALORS QUAND ARRIVE LE MOMENT DE REPRÉSENTER CELA À L'ÉCRAN

OU DANS UN LIVRE OU QUOI QUE CE SOIT, IL

FAUT LEUR DONNER CE QUI EST PLUS GRAND QUE NATURE .

ET C'EST UNE CONTRADICTION ET PAS NÉCESSAIREMENT VRAI.

NARRATEUR : LA PREMIÈRE EXPÉDITION DE FREMONT EST UN GRAND SUCCÈS.

ET, COMME PRÉVU, SES RAPPORTS PUBLIÉS

DEVENENT UNE SENSATION NATIONALE.

10 000 EXEMPLAIRES SONT IMPRIMÉS ET DIFFUSÉS.

ET CE SONT LES GUIDES QUE LES GENS UTILISENT LORSQU'ILS

PARCOURENT LE SENTIER DE L'OREGON.

FREMONT EST BIEN SUR LE HÉROS DE CES

HISTOIRES, LE PIONNIER.

ET KIT CARSON EST SON GUIDE HÉROÏQUE ;

SON SCOUT QUI VA MONTRER LA VOIE .

ET ILS DEVIENNENT TOUS D' ÉNORMES HÉROS AMÉRICAINS.

KIT EST UN HOMME CALME, TRÈS DISCRET, QUI NE

S'INTÉRESSE PAS À L'OEIL DU PUBLIC ; TRÈS OPPOSÉ À FREMONT.

FREMONT ÉTAIT UNE PERSONNE QUI VOULAIT DE L' ATTENTION ET LA RECHERCHAIT.

CAPITAINE FREMONT !

NARRATEUR : POURTANT, MALGRÉ SA MODESTÉ,

UN INCIDENT DRAMATIQUE DANS LE DÉSERT DE MOJAVE CONTRIBUE À FAIRE DE

KIT CARSON UN NOM CONNU.

PAUL ANDREW HUTTON : SUR LE CHEMIN DE RETOUR DE CALIFORNIE

DANS LE DÉSERT DE MOJAVE, LE GROUPE DE FREMONT RENCONTRE

UN MEXICAIN DÉBORDANT ET SON JEUNE

FILS ET ILS LEUR RACONTENT UNE HISTOIRE TERRIBLE.

IL DIT QUE SON NOM EST ANDREAS FUENTES ET QUE SON

TRAIN DE REPAS A ÉTÉ DÉSAGRÉÉ PAR DES INDIENS HIER.

TOUS LES AUTRES ONT ÉTÉ TUÉS ET IL DIT QU'ILS ONT EU SON CHEVAL.

DEMANDEZ-LEUR DE QUELLE TRIBU.

[PARLE ESPAGNOL]

[RÉPOND EN ESPAGNOL]

J'AI RENCONTRÉ DES PAIUTES HIER.

JE PARIE QUE C'ÉTAIT EUX.

NOUS REPRENDRONS LA PISTE ET SERONS FRAIS.

JE PRENDRAI GODOY.

ET FAIRE QUOI EXACTEMENT ?

RÉCUPÉREZ LE CHEVAL DE CE TYPE.

BON DIEU, ALLONS-Y.

KIT, TU ES SUR QUE C'EST NÉCESSAIRE ?

C'EST NÉCESSAIRE.

SMITH, PRENDS LA CRÊTE. JAMES, L'EST.

JOHNSON, REGARDE VIVANT LÀ-HAUT !

♪ ♪

JOHN CARSON : ILS ONT BESOIN D'AIDE ; NOUS ALLONS LES AIDER.

CES GARS ONT FAIT DU MAL, ILS DOIVENT PAYER POUR ÇA.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[COURANT D'EAU]

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

NARRATEUR : POUSSE PAR SON SENS FORT DU BIEN ET DU MAL,

KIT CARSON EST DESTINÉ À RÉCUPÉRER DES CHEVAUX VOLÉS

POUR UN HOMME QU'IL NE CONNAÎT MÊME PAS .

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

QUAND ILS LES SURPASSENT, ILS VOIENT QU'ILS SONT EN INCOMPRÉNENCE NUMÉRIQUE, ALORS QUE FAIS-TU

? RAMPE

LENTEMENT PAR ICI JUSQU'AU PIQUET DU CHEVAL. NOUS LES

ENLÈVERONS EN FAUSSE PORTE.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

AH DIABLE.

QUAND JE DIS, NOUS NOUS LÈVONS TOUS LES DEUX ET TIRONS.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

NARRATEUR : APRÈS D'INNOMBRABLES COMBATS À LA FRONTIÈRE,

CARSON A APPRIS QUE L' ÉLÉMENT DE SURPRISE

EST UN AVANTAGE PUISSANT.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

MAINTENANT !

[TIRE DES COUP DE FEU]

[L'HOMME GÉMIT, LE CHEVAL HEINIT]

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

NARRATEUR : LE LENDEMAIN, CARSON ET GODOY RETOURNENT AU

CAMP DE FREMONT, LEUR MISSION ACCOMPLIE.

[CHEVAL HEINZ]

BONJOUR LES GARÇONS, ON EST DE RETOUR !

♪ ♪

PAUL ANDREW HUTTON : FREMONT EST PROFONDÉMENT IMPRESSIONNÉ PAR CELA.

IL EST IMPRESSIONNÉ PARCE QUE L' HOMME MEXICAIN EST COMPLÈTEMENT

INCONNU D'EUX ET POURTANT CARSON SE SENT SI FORTEMENT CONCERNÉ PAR LE BIEN

ET LE MAL QU'IL NE PERMET PAS QUE CETTE INJUSTICE ET CES

MEURTRES SE PERMETTENT.

SI VOUS AVEZ PU REPRENDRE LE CHEVAL DE CET HOMME, POURQUOI N'EN AVEZ-VOUS PAS PRIS PLUS

?

NOUS POURRIONS SÛREMENT LES UTILISER.

JE N'AVAIS PAS POUR VOLER DES CHEVAUX.

[CHANT D'OISEAUX] JE REPRENAIS CE QUI LUI APPARTIENT DE DROIT.

SAMUEL K. DOLAN : COMMENTANT LES CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES IL A

RÉCUPÉRÉ LES CHEVAUX VOLÉS,

CARSON A DÉCLARÉ : « NOUS ÉTIONS DÉTERMINÉS À AVOIR SATISFACTION ;

QUE LES CONSÉQUENCES SOIENT AUSSI FATALES. »

ET JE PENSE QUE CELA EN DIT BEAUCOUP SUR CE EN QUOI CROYAIT KIT CARSON EN

TERMES DE LOI DE L'AUTO

-PRÉSERVATION, DE LOI DE LA RÉSILIATION

ET DE LOI DES ARMES.

NARRATEUR : LA CÉLÉBRATION DE CARSON REÇOIT UN NOUVEAU COUP DE POUCE LORSQUE LES

TENSIONS QUI LAISSENT COURIR DE LONGUE DATE ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LA

RÉPUBLIQUE DU MEXIQUE DÉBORDENT ENFIN.

♪ ♪ DES

NUAGES D'ORAGE SE PRÉPARAIENT AVEC LE MEXIQUE SUR LE RIO GRANDE. LE

PRÉSIDENT JAMES K. POLK SAVAIT QUE LA GUERRE ALLAIT ARRIVER

PARCE QU'IL ALLAIT LA DÉCLENCHER.

CLAY JENKINSON : À L'ÉPOQUE, L'IDÉE DE POUSSER VERS L'OUEST ÉTAIT DÉJÀ

CONSIDÉRÉE COMME FAISANT PARTIE DU DESTIN PARTICULIER DE L'AMÉRIQUE.

ET QUE TOUT CE QUI CONSTITUAIT UN OBSTACLE DEVRAIT

ÊTRE ÉLIMINÉ.

NOUS AVONS UN DESTIN MANIFESTE : NOUS DÉPLACER DANS L’OUEST AMÉRICAIN.

NARRATEUR : PENDANT LA GUERRE MEXICO-AMÉRICAINE DE 1846, LES

COMPÉTENCES EXTRAORDINAIRES DE CARSON EN TANT QU'ÉCLAIR ET GUIDE

SONT MISES À L'ÉPREUVE.

[BAVARDEMENTS, GRIPPES DE GRILLONS]

UN DÉTACHEMENT DE TROUPES DIRIGÉ PAR LE GÉNÉRAL DE L'ARMÉE AMÉRICAINE STEVEN KEARNY

EST ENCERCLÉ PAR DES FORCES MEXICAINES SUPÉRIEURES.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

CLAY JENKINSON : ILS SONT ENTOURÉS DE MEXICAINS ET SONT ÉNORMÉMENT

SURPASSÉS EN NOMBRE ET

IL EST CLAIR QU'ILS NE PEUVENT PAS SURVIVRE À ÇA.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

CJ LAW : LES AMÉRICAINS ONT FAIM , SOIF ET SONT DANS UNE MAUVAISE SITUATION

; ILS ONT DES BLESSURES QUI ONT BESOIN DE SOINS.

CLAY JENKINSON : MAIS S'ILS ESSAYENT DE S'ÉCHAPPER, CE SERA AU

PRIX D'UN NOMBRE ÉNORME DE VIES.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[UN CHEVAL HEINZ À PROXIMITÉ]

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪ EN

SORTANT, M. CARSON ?

J'AI VU UN ENDROIT PAR LEQUEL 2 OU 3 PEUVENT SE PASSER.

PENSEZ-VOUS QUE VOUS POURRIEZ ATTEINDRE LE

COMMODORE STOCKTON À SAN DIEGO ?

Je pense que oui.

J'AI DÉJÀ ÉCRIT LA DÉPÊCHE.

VOUS AVEZ 3 EXEMPLAIRES ALORS CHOISISSEZ 2 HOMMES ET PARTEZ TOUT DE SUITE.

ALORS VOUS SAVIEZ DÉJÀ QUE J'IRAIS, GÉNÉRAL ?

J'AI ENTENDU QUE TU ÉTAIS LE MEILLEUR SCOUT DE L'OUEST

AVANT MÊME QUE NOUS NOUS RENCONTRIONS ET TU L'AS PROUVÉ DEPUIS.

SOLDAT : GÉNÉRAL, AVEC VOTRE PERMISSION,

J'AIMERAIS ACCOMPAGNER M. CARSON.

JE PRENDRAI DU CHAWITNA AUSSI.

TRÈS BIEN, BONNE CHANCE.

[CHANT DE GRILLONS]

NARRATEUR : UNE FOIS DE PLUS, KIT CARSON MET SA VIE EN DANGER .

ILS VONT PASSER À TRAVERS LES

LIGNES MEXICAINES ET ATTEINDRE LA CÔTE POUR APPORTER DE L'AIDE .

SI QUELQU'UN VEUT FAIRE ÇA, CE SERA KIT

CARSON.

ET TOUT LE MONDE S'ATTEND CERTAINEMENT À CE QU'IL LE FASSE PARCE QU'APRÈS TOUT C'EST... C'EST KIT CARSON

!

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

KIT : BILL, ON PEUT SE GLISSER PAR ICI... ALLEZ-Y DOUCEMENT.

JOHN CARSON : C'EST UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT.

SI NOUS NE FAISONS PAS RETOUR À STOCKTON POUR LUI annoncer QUE KEARNY A BESOIN D'AIDE, IL N'Y PARVIENDRA PAS.

[CHUCHOTEMENT]BILL, ALORS QUE TU ARRIVES... BOTTES... ILS COMPRENNENT VITE QUE LEURS CHAUSSURES VONT ÊTRE UN

PROBLÈME ; ILS FONT TROP DE

BRUIT SUR LES ROCHERS.

ILS DOIVENT ÊTRE SI SILENCIEUX QU'ILS ENLÈVENT VRAIMENT LEURS BOTTES

.

[CHANT DE GRILLONS]

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪ ET ILS DOIVENT MARCHER PIEDS NUS.

ET BIEN SÛR, LA ZONE EST JUSTE ENVAHIE DE

CACTUS DE BARBARIE ET ​​D'AUTRES SORTES DE CACTUS.

NARRATEUR : EN S'APPROCHANT DES LIGNES ENNEMIES,

CARSON ET SES COMPAGNONS SE TROUVENT À PORTÉE D'

OREILLE DES TROUPES MEXICAINES BIEN ARMÉES.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

SI LES MEXICAINS ENTENDAIENT UNE ROCHE BOUGER ... UN BRUISSEMENT DE BUISSON... ILS AURAIENT ÉTÉ DÉCOUVERTS

.

NARRATEUR : AVEC DES SOLDATS MEXICAINS À QUELQUES MÈTRES DE DERRIÈRE,

CARSON NE PEUT PAS S'ÉCHAPPER SANS ÊTRE VU.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[CHUCHOTEMENTS]JE PEUX TIRER SUR LES DEUX ET TOI ET SCOUT POUVEZ COURIR .

NARRATEUR : LE LAISSE AVEC DEUX MAUVAISES OPTIONS... SE

RENDRE OU SE BATTRE.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

NARRATEUR : QUELQUES MOMENTS APRÈS AVOIR ÉTÉ DÉCOUVERT PAR DES

SENTINELLES MEXICAINES ALERTES, KIT CARSON DOIT PRENDRE UNE

DÉCISION DE VIE OU DE MORT.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[PISTOLET À [ __ ]]

[CHUCHOTEMENTS]JE PEUX TIRER SUR LES DEUX ET TOI ET SCOUT POUVEZ COURIR.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[CHUCHOTEMENTS] RANGE CETTE CHOSE .

ATTENDS JUSTE UN PEU.

NARRATEUR : CARSON CHOISIT SAGEMENT DE RESTER CACHÉ JUSQU'AU

DÉPART DES SENTINELLES.

[CHANT DE GRILLONS]

POUR DÉCOUVRIR UN NOUVEAU PROBLÈME GRAVE QUELQUES INSTANTS PLUS TARD .

CJ LAW : ILS RAMPENT QUATRE OU CINQ CENTS MÈTRES DANS

LE DÉSERT QUAND ILS DÉCOUVRENT TOUS QUE LEURS CHAUSSURES ONT DISPARU.

ILS ÉTAIENT TOMBÉS DE LEUR CEINTURE PENDANT LE RAMPAGE.

NARRATEUR : APRÈS AVOIR PERDU LEURS CHAUSSURES EN

S'ÉCHAPPER DES TROUPES MEXICAINES,

CARSON, BILL ET LE SCOUT DU DELAWARE CHAWITNA ONT

VÉCU UNE NUIT D'ENFER.

ILS MARCHENT À TRAVERS UN ENVIRONNEMENT DÉSERT ASSEZ TYPIQUE.

IL Y AVAIT DES PIERRES, DES BÂTONS ET DES BROSSES.

ILS MARCHENT DANS CET ENVIRONNEMENT SUR 30 MILES.

NARRATEUR : POURTANT, À L'AUBE, ILS SONT ENCORE À DES DIZAINES DE

KILOMÈTRES DE SAN DIEGO.

[CHANT D'OISEAUX]

[RESPIRATION FORTE] NOUS DEVONS NOUS SÉPARER

.

PRENEZ DES ITINÉRAIRES DIFFÉRENTS. M.

BILL...

TU TE DIRIGES VERS L'OUEST.

C'EST LA LIGNE LA PLUS DROITE VERS SAN DIEGO.

L'un de nous y parviendra.

NARRATEUR : LES CHANCES DE SUCCÈS SONT MINCES MAIS

CARSON EST DÉTERMINÉ À ESSAYER.

Bonne chance, monsieur. CARSON.

BONNE CHANCE.

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ÉCHAPPÉ AUX PATROUILLES ENNEMIES ET MARCHÉ 35 MILLIONS

À TRAVERS UN DÉSERT BRÛLANT, LES TROIS HOMMES ATTEINTENT SAN DIEGO AVEC LE MESSAGE DU

GÉNÉRAL KEARNY.

C'EST UN EXPLOSION D' ENDURANCE ET DE COURAGE EXTRAORDINAIRES.

KIT CARSON DEVIENT UNE FIGURE CENTRALE DE LA CONQUÊTE DE LA

CALIFORNIE QUI VA TRÈS BIENTÔT ÊTRE ADMIS DANS

L'UNION EN TANT QU'ÉTAT.

ET AINSI, CELA AMÉLIORE DAVANTAGE LA CARRIÈRE DE KIT CARSON.

NARRATEUR : À LA FIN DE LA GUERRE EN 1848, LES ÉTATS-UNIS AVAIENT AJOUTÉ

1,2 MILLION DE MILLES CARRÉS DE TERRITOIRE, Y

COMPRIS LE NOUVEAU-MEXIQUE, L'ARIZONA ET LA CALIFORNIE.

♪ ♪

APRÈS DES ANNÉES DE VIE DIFFICILE À LA FRONTIÈRE ET DE

SERVICE DANGEREUX À LA GUERRE, CARSON A DÉCIDÉ DE COMMENCER UNE VIE À LA

MAISON AVEC SA FEMME JOSEFA.

PAUL HUTTON : EH BIEN, AVEC LA FIN DE LA GUERRE AU MEXIQUE, CARSON VEUT

VRAIMENT S'INSTALLER AVEC SA FAMILLE GRANDISSANTE.

FREMONT LUI DEMANDE EN FAIT DE PARTICIPER À UNE QUATRIÈME EXPÉDITION

MAIS CARSON REFUSE.

[PARLANT ESPAGNOL]

KIT CARSON, LE HÉROS DE LA FRONTIÈRE, VA MAINTENANT DEVENIR

KIT CARSON LE PETIT ÉLEVEUR.

[CHEVAL HEINISSANT]

NARRATEUR : MAIS LA VIE DE CARSON EN TANT QU'ÉLEVEUR DE RANCH EST SUR

LE POINT D'ÊTRE PERTURBÉE PAR UNE CRISE SUR LA PISTE DE SANTA FE.

♪ ♪

[BÉBÉ BABILLANT]

J'AI RÉGLÉ LE POINT. NOUS NOUS ARRÊTONS POUR LA

NUIT.

[SOUPIR] UN PEU PLUS DE TEMPS AU COIN DU FEU SERAIT LE BIENVENU .

JAMES WHITE EST UN MARCHAND DU MISSOURI QUI EST VENU DANS L'OUEST

AVEC SON FRÈRE ET ILS ONT DÉCIDÉ DE METTRE EN PLACE UNE

OPÉRATION COMMERCIALE À SANTA FE.

JOHN CARSON : IL A DÉCIDÉ QU'IL SERAIT ASSEZ SÛR D' AMENER

SA FEMME ET SA FILLE SUR LE SENTIER ET D'ÉTABLIR UNE

PRÉSENCE PLUS PERMANENTE À SANTA FE.

JAMES...

ÊTES-VOUS CERTAIN QUE NOUS DEVONS RESTER ICI SEULS ?

JUSTE POUR UNE NUIT.

ILS NOUS ATTENDRONT AU PROCHAIN ​​BORD DE L'EAU .

NARRATEUR : MAIS QUAND LA FEMME DE JAMES, ANN, TOMBE MALADE, IL PREND UNE DÉCISION FATALE

.

Tout ira bien.

PAUL HUTTON : LA SEULE SÉCURITÉ SUR LE SENTIER DE SANTA FE ÉTAIT LE

NOMBRE.

ET MÊME UN CHASSEUR QUI S'ÉLOIGNERAIT DU GROUPE PRINCIPAL ÉTAIT EN

GRAND DANGER.

JAMES : JE PARIE QUE TU POURRAIS BIEN PRENDRE UN PEU DE CAFÉ.

PAUL HUTTON : MAIS WHITE ÉTAIT DÉTERMINÉ À ÊTRE EN

CHARGE DE SON PROPRE PARTI ET ILS SONT DONC PARTIS.

NARRATEUR : JAMES WHITE PREND UN RISQUE TERRIBLE, CAR LES

JICARILLAS, UNE BANDE D'APACHES NOTORIEUSEMENT DANGEREUSE, SONT SUR LE SENTIER DE LA GUERRE

.

PAUL HUTTON : IL N'Y AVAIT PROBABLEMENT PAS 500 JICARILLAS,

MAIS ILS ÉTAIENT EN QUELQUE SORTE LES CAS LES PLUS DIFFICILES DU NOUVEAU-MEXIQUE ET

CONSTITUAIENT TOUJOURS UNE MENACE POUR LES VOYAGEURS SUR LA PISTE DE SANTA FE.

SAMUEL : LOBO BLANCO ÉTAIT UN LEADER DE JICARILLA APACHE.

SA PROPRE FILLE A ÉTÉ CAPTURÉE PAR L'ARMÉE AMÉRICAINE.

ET AINSI, EN VENGEANCE, IL MÈNE UN RAID LE LONG DES COLONIES

DE LA FRONTIÈRE DU NOUVEAU-MEXIQUE.

ET EN OCTOBRE 1849, LOBO BLANCO TEND UNE EMBUSCADE AUX BLANCS.

♪ ♪

[CRIS, BÉBÉ PLEURE]

[COUP DE FEU]

NARRATEUR : LORS D'UN RAID FOUDRE, LES APACHES TUENT JAMES WHITE, PILLENT SON CHARIOT ET ENLÈVENT SA FEMME ET SA FILLE EN BAS ÂGE

.

[L'EAU GOUTTE, LE CHEVAL HEINIT]

♪ ♪ LA

NOUVELLE DE L'ATTAQUE PARVIENT BIENTÔT À KIT CARSON.

QUI DOIT MAINTENANT DÉCIDER S'IL EST PRÊT À RISQUER SA VIE

POUR DES ÉTRANGERS, UNE FOIS DE PLUS.

♪ ♪

[GROANS]

NARRATEUR : ALORS QU'ILS PARCOURAIENT LA PISTE DE SANTA FE, JAMES ET

ANN WHITE ONT ÉTÉ ATTAQUÉS PAR UN GROUPE DE GUERRE APACHE.

JAMES WHITE EST MORT ET ANN ET SA FILLE EN BAS ÂGE SONT MAINTENANT

CAPTIVES.

♪ ♪

[L'EAU GOUTTE, LE CHEVAL HEINIT]

♪ ♪ LE

MAJOR WILLIAM GRIER DU PREMIER DRAGOON AMÉRICAIN EST

IMMÉDIATEMENT ENVOYÉ POUR TRAQUER LES APACHES.

ET SI POSSIBLE, SAUVEZ ANN WHITE.

♪ ♪

[GRÉGEMENTS]

MAJOR GRIER.

PAUL HUTTON : GRIER VOULAIT AVOIR AVEC LUI LE SCOUT LE PLUS CÉLÈBRE D'AMÉRIQUE

ET IL EST DONC VENU À RAYADO POUR OBTENIR KIT CARSON. JE SAIS

PROBABLEMENT POURQUOI JE SUIS ICI.

J'AI ENTENDU.

CHOSE TERRIBLE.

C'ÉTAIT DES APACHES, N'EST-CE PAS ?

NOUS LES POURSUIVONS

AVEC QUATRE HOMMES CHOISIS.

JE POURRAIS AVOIR BESOIN DE VOTRE AIDE POUR TROUVER LEUR PISTE.

♪ ♪

J'AI BESOIN DE TON AIDE , KIT.

NARRATEUR : KIT CARSON N'A AUCUN INTÉRÊT POUR LA GLOIRE OU LA CÉLÉBRITÉ.

MAIS IL NE PEUT PAS RESTER ASSIS LORSQUE DES INNOCENTS SONT EN DANGER. JE

VAIS PRENDRE MON FUSIL ET MON KIT .

♪ ♪

MME. CARSON...

C.J. LAW : IL SAVAIT QUE SES CONNAISSANCES ET SON EXPERTISE

SERONT UTILES, ALORS IL Y EST ALLÉ PARCE QUE, ON POURRAIT DIRE, C'ÉTAIT

LE CODE DE L'OCCIDENT.

VOUS AVEZ AIDÉ VOS VOISINS.

VOUS AVEZ AIDÉ DES PERSONNES QUI ÉTAIENT DANS LE BESOIN.

IL Y EST ALLÉ PARCE QUE C'ÉTAIT LA CHOSE À FAIRE.

NARRATEUR : CARSON COMMENCE À RECHERCHER LA PISTE DES APACHES

SUR LE SITE DE LEUR ATTAQUE BRUTALE.

ATTENTION OÙ VOUS MARCHEZ, MAJEUR.

SAMUEL DOLAN : IL EST ASSEZ CLAIR QU'ANN WHITE ET SON ENFANT

ONT TOUS DEUX ÉTÉ ENLEVÉS.

LEURS CORPS NE SONT PAS SUR LES LIEUX DE L’EMBUSCADE.

BIEN QU'IL Y AIT DES PREUVES DES DEUX.

ILS ONT LAISSÉ DU CAFÉ.

ET UN MIROIR.

CELA SIGNIFIE QU'ILS ÉTAIENT PRESSÉS.

IL FAUT BOUGER, MAJOR.

JE SUIS DÉSOLÉ, KIT ?

NON, NOUS DEVONS ENTERRER CET HOMME. IL N'Y A PAS DE TEMPS

; LA PISTE EST ENCORE FRAÎCHE.

MAJEUR!

IL FAUT Y ALLER!

NARRATEUR : LA PISTE EST FAIBLE, MAIS L'ÉTRANGE CAPACITÉ DE PISTAGE DE CARSON

MAINTENIT L' ÉQUIPE DE SECOURS PRÈS

DES APACHES EN FUITE.

PAUL HUTTON : C'EST UNE HISTOIRE DÉCHIRANTE.

LES HOMMES SONT TOUS DÉTERMINÉS À SAUVER CETTE JEUNE MÈRE

ET SON ENFANT.

C'EST UN DÉFI POUR LEUR VIRILITÉ.

ET C'EST AUSSI LEUR IDÉAL EN TANT QUE PÉRIPHÉRIQUES.

C'EST CE QUE KIT CARSON EST SUPPOSÉ FAIRE, SAUVER DES GENS.

SAUVER LES GENS, FAIRE SON DEVOIR.

ET IL EST DÉTERMINÉ À LE FAIRE.

NARRATEUR : CE QUI COMPLIQUE LA TÂCHE DE CARSON, C'EST LE FAIT QUE LES APACHES SAVENT QU'ILS SONT SUIVI ET ESSAYENT DE

COUVRIR LEURS TRACES.

C.J. LAW : QUAND ILS ÉTAIENT POURSUIVIS, QUAND ILS LÈVAIENT LE CAMP,

LES INDIENS SE DIVISAIENT ET SE DISPERSAIENT COMME DES CAILLES

DANS TOUTES LES DIRECTIONS DE LA BOUSSOLE.

L'INDIEN QUI L'A PORTÉE L'AURAIT PORTÉE EN DOUBLE.

EN D'AUTRES TERMES, DEUX PERSONNES À CHEVAL.

ET IL POURRAIT LE DIRE PARCE QUE L'EMPREINTE DU SABOT DANS

LE SOL SERAIT TOUJOURS UN PEU PLUS PROFONDE.

[LE CHEVAL SOUFFLE]

NARRATEUR : CARSON A DIT PLUS TARD QUE C'ÉTAIT LE SENTIER LE PLUS DIFFICILE QU'IL AIT

JAMAIS SUIVI.

MAIS S'IL NE TROUVE PAS ANN WHITE BIENTÔT, ELLE SERA

PROBABLEMENT TUÉE.

♪ ♪

IL Y A COMBIEN DE TEMPS ÉTAIENT-ILS ICI ? AU MOINS UN

JOUR.

♪♪

ELLE LAISSE DES MIETTES DE PAIN.

NARRATEUR : LE MORCEAU DE TISSU LAISSÉ PAR ANN

DONNE À CARSON UN NOUVEL ESPOIR.

ILS SAVAIT QU'ILS SE RAPPROCHAITENT ET ILS SAVAIT QU'ELLE MARQUAIT LE SENTIER

.

ELLE SAVAIT QU'ILS ARRIVERAIT.

CELA SIGNIFIE QU'ELLE EST VIVANTE.

ELLE ÉTAITHIER.

NARRATEUR : MAIS CHAQUE HEURE QUI PASSE REND MOINS PROBABLE QU'IL LA RETROUVE AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD

.

[CHEVAL HEINZ]

NARRATEUR : KIT CARSON, ÉCLAIREUR DE LA FRONTIÈRE , EST DANS UNE POURSUITE DÉSESPÉRÉE POUR SAUVER ANN WHITE ET SA FILLE DES

RAIDERS APACHE.

MAIS LE TEMPS PASSE.

Alors qu'ils passaient d'un camp indien à l'autre , ils trouvèrent

des petits morceaux de Mme. LES VÊTEMENTS DE WHITE.

LE FAIT QU'ELLE SAVAIT QU'ILS ARRIVERAIENT RENDAIT D'AUTANT

PLUS IMPORTANT POUR EUX DE LA REJOINDRE ET DE LA SAUVER .

♪ ♪

NARRATEUR : CARSON TRAQUE LES APACHES SUR 200 MILLES À TRAVERS LE

NOUVEAU-MEXIQUE, ATTEIGNANT PRESQUE LA FRONTIÈRE DU TEXAS.

♪ ♪

CARSON VOIT LES APACHES SUR UNE CRÊTE, IL MONTE LÀ-HAUT.

IL SAIT QU'IL LES A.

IL DÉCOLLERA IMMÉDIATEMENT; IL VA S'OCCUPER DES AFFAIRES.

♪ ♪

NARRATEUR : LE SEUL ESPOIR DE CARSON POUR SAUVER ANN WHITE EST D'

ATTAQUER IMMÉDIATEMENT PENDANT QUE LES APACHES SONT ENCORE À L'AIR LIBRE.

♪ ♪

NOUS DEVONS ATTAQUER MONSIEUR, MAINTENANT !

NON, NOUS DEVONS ÊTRE SURS QUE CE SONT LES APACHES QUE

NOUS SUIVONS.

C.J. LAW : GRIER N'EST PAS CONFIANT QUE CE GROUPE D'

INDIENS SOIT CEUX QUI ONT ENLEVÉ MME. BLANC.

ILS SEMBLENT ÊTRE BEAUCOUP TROP LOIN DE LEUR CHEMIN. NOUS PERDONS DU TEMPS

, MONSIEUR ! PERSONNE

NE BOUGE, C'EST UN ORDRE.

KIT : NOUS PERDONS DU TEMPS.

SAMUEL DOLAN : CARSON, DE L'AUTRE CÔTÉ,

DIT : « NON, NOUS DEVONS ATTAQUER MAINTENANT » .

SI NOUS VOULONS SAUVER CETTE FEMME ET SAUVER CET ENFANT,

C'EST TUER OU ÊTRE TUÉ ; NOUS DEVONS CHARGER. NOUS

DEVONS NOUS BATTRE.

LA FEMME ET L'ENFANT, MONSIEUR !

[APACHE CRIE]

NARRATEUR : MAIS LES APACHES EUX-MÊMES ONT COUPE DU JOUR LE

DEBAT EN OUVRANT LE FEU.

[COUP DE FEU]

ALORS QU'IL HÉSITE, GRIER SE FAIT TIRER UNE BALLE ET LA BALLE NE LE TUE

PAS MAIS ELLE LE FAIT PRESQUE RENVERSER DE SON CHEVAL.

LES HOMMES, SUR MOI MAINTENANT !

NARRATEUR : GRIER SAIT QU'IL N'Y AURA PAS DE NÉGOCIATION AVEC LES

APACHES ET ORDONNE À SES SOLDATS DE CHARGER.

[COUP DE FEU]

♪ ♪

[LES COUP DE FEU CONTINUENT]

♪ ♪

AU PLUS FORT DE LA GUERRE, L'UN DES SOLDATS VOIT ANN WHITE TENTER DE S'ÉCHAPPER

.

C'EST EN FAIT L'UNE DES FEMMES APACHES QUI TIRE SUR ANN WHITE AVEC UNE FLÈCHE ET LA TUE

.

SON CORPS EST DÉCOUVERT QUELQUES MINUTES PLUS TARD.

ELLE EST ENCORE CHAUDE .

LE BÉBÉ?

GRIER : IL N'Y A AUCUN SIGNE DE SON ENFANT.

SAMUEL DOLAN : L'ENFANT EST INVISIBLE.

ON NE SAIT PAS SI LE BÉBÉ EST VIVANT OU MORT.

LE SORT DE L'ENFANT EN BAS ÂGE D'ANN WHITE , VIRGINIA WHITE,

EST L'UN DES GRANDS MYSTÈRES DU TERRITOIRE DU NOUVEAU-MEXIQUE. ♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

TOMBEZ.

♪ ♪

[RENIFLE, SE RACLETTE LA GORGE]

♪ ♪

GRIER : NOUS SOMMES À 100 MILES DE VEGAS.

C'EST CINQ JOURS, À LE POUSSER À CHEVAL.

MAJOR GRIER !

CECI A ÉTÉ TROUVÉ DANS LES EFFETS DE LA FEMME MORTE, MONSIEUR.

MERCI, SERGENT.

♪ ♪

MERCI, SCOUT.

♪ ♪

NARRATEUR : CE QUE LES HOMMES DE GRIER TROUVENT SUR SON CORPS TRANSFORME UNE HISTOIRE TRAGIQUE EN UNE LÉGENDE INOUBLIABLE DU VIEUX WEST

.

♪ ♪

NOUS AVONS TROUVÉ CELA AVEC ANN.

♪ ♪

C'EST À PROPOS DE TOI , KIT.

♪ ♪

NARRATEUR : LA MISSION DE SAUVER ANN WHITE S'EST TERMINÉE PAR UN ÉCHEC.

MERCI, SCOUT.

NARRATEUR : MAIS UN LIVRE TROUVÉ AVEC SON CORPS REND SA MORT

INTENSÉMENT PERSONNELLE POUR KIT CARSON .

♪ ♪

♪ ♪

NOUS AVONS TROUVÉ CELA AVEC ANN.

C'EST À PROPOS DE TOI, KIT.

PAUL HUTTON : ILS AVAIENT UN SAC QUI LUI APPARTENAIT. IL Y A UN LIVRE DEDANS

.

« KIT CARSON, PRINCE DES CHASSEURS D'OR » DE CHARLES AVERILL.

C'EST LE TOUT PREMIER ROMAN DE SANG ET DE TONNERRE

JAMAIS ÉCRIT SUR KIT CARSON.

♪ ♪

NARRATEUR : ANN LISAIT UN LIVRE SUR CARSON LUI-MÊME

QUAND ELLE A ÉTÉ ENLEVÉE, ET AURAIT PRIE POUR QU'IL LA SAUVE JUSQU'À SES DERNIERS INSTANTS.

PAUL HUTTON : C'EST UN MOMENT À COUPER LE SOUFFLE.

C'EST L'UN DES MOMENTS LES PLUS REMARQUABLES DE

TOUTE L'HISTOIRE DE L'OCCIDENT.

♪ ♪

[FEU CRÉPITANT, HOMMES BAVARDANT]

"KIT CARSON, KIT CARSON, RÉPÉTAIT-IL DÉCALÉ..."

C.J. LAW : KIT ÉTAIT CURIEUSE DE SAVOIR CE QUE DIT LE LIVRE ET

POURQUOI ELLE POUVAIT L'AVOIR.

MAIS EN TRÈS PEU DE TEMPS, IL LUI EST DEVENU ÉCLATANT DE QUOI IL

S'AGISSAIT.

« KIT CARSON, KIT CARSON », RÉPÉTAIT-IL DÉCONSEILLÉ. «

C'EST LE NOM DU CÉLÈBRE CHASSEUR ET AVENTURIER

DU GRAND OUEST... »

CLAY JENKINSON : « ET SI ELLE LISAIT CE LIVRE

ET QU'ELLE PENSAIT QU'ELLE POURRAIT ÊTRE SAUVÉE PAR CETTE

FIGURE HÉROÏQUE QUI POUVAIT TOUT FAIRE ? »

ET ELLE ATTENDAIT QU'IL INTERVIENNE ET LA SAUVE DE

CE DESTIN INNOMINABLE.

ET IL NE L'A JAMAIS FAIT.

"LE GUIDE AUDACIEUX ET CHEF DE L'EXPÉDITION DE FREMONT..."

KIT : ÇA FERA L'AFFICHE... MAJEUR GRIER. DONNEZ-LE

ICI.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

PAUL HUTTON : IL EST HORRIFIÉ PAR CE QU'ILS ONT FAIT DE LUI ET PAR LE FAIT QU'ILS ONT FAIT DE LUI QUELQUE CHOSE DONT IL NE PEUT PAS ÊTRE À LA HAUTEUR

.

♪ ♪

♪ ♪

C.J. LAW : CELA A AFFECTÉ DE MANIÈRE SIGNIFICATIVE KIT.

IL N'A PLUS JAMAIS ÉTÉ LE MÊME APRÈS ÇA.

♪ ♪

PAUL HUTTON : ALORS QUE LA LÉGENDE RENCONTRE L'HOMME DE FACE ET QUE L'

HOMME NE PEUT PAS ÊTRE À LA HAUTEUR DE LA LÉGENDE PARCE QUE LES MYTHES DE L'OUEST, CE QUI DEVIENDRA PLUS TARD LES HISTOIRES D'HOLLYWOOD

... EH BIEN, ILS NE SONT

PAS LA RÉALITÉ. LA

RÉALITÉ EST CE QUI ARRIVE À MME. BLANC ET SON BÉBÉ.

KIT CARSON NE SE PARDONNE JAMAIS SON ÉCHEC

À SAUVER MME. BLANC.

NARRATEUR : À MESURE QUE SA RENOMMÉE GRANDIT, CARSON LUTTE POUR ACCEPTER LA

NOTORIÉTÉ QU'IL N'A JAMAIS VOULU.

CARSON ÉTAIT SI RENOMMÉ, MÊME DE SON TEMPS, QUE

LE MYTHE DEVIENT BEAUCOUP PLUS GRAND QUE L'HOMME ET LUI-MÊME FUT

SURPRIS ET UN PEU PERPLEXÉ PAR LE MYTHE DE KIT CARSON.

♪ ♪

VERS LA FIN DE SA VIE, IL A DIT :

« J'AI TOUJOURS ESSAYÉ DE FAIRE LE BIEN.

PEUT-ÊTRE QUE NON, MAIS J'AI TOUJOURS ESSAYÉ DE FAIRE LA BONNE CHOSE. »

C.J. LAW : IL ÉTAIT LE HÉROS AMÉRICAIN EMBLÉMATIQUE. Aussi

honnête qu'il puisse l'être...

responsable, toujours intéressé à faire ce qu'il faut.

ET GÉNÉRALEMENT, ILS Y PARVIENNENT AVEC SUCCÈS.

IL MÉRITE UNE GRANDE ACCLAMATION ET UNE PLACE RICHE ET HONORABLE DANS NOTRE

HISTOIRE.

♪ ♪