Original subtitles

NARRATEUR : TOM FITZPATRICK COMPTE PARMI LES

HOMMES LES PLUS REMARQUABLES À AVOIR JAMAIS CHERCHÉ FORTUNE À LA FRONTIÈRE.

IL A VOYAGER PLUS LOIN, COMBATTU PLUS DUREMENT ET FAIT FACE À PLUS DE DANGERS QUE PRESQUE TOUS LES

HOMMES DE MONTAGNE DE SON TEMPS.

MAIS MALGRÉ SON ESPRIT INEXtinguible ET SON COURAGE ÉPROUVÉ,

SA CHANCE A PEUT-ÊTRE ENFIN TOURNÉ.

♪ ♪

[Cris des Indiens]

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ENTREPRIS UN VOYAGE EN SOLO POUR ATTEINDRE LE

RENDEZ-VOUS ANNUEL DES TRAPPEURS, FITZPATRICK SE RENCONTRE AVEC UN GROUPE DE

GUERRE DE GROS VENTRES BRAVES .

♪ ♪

LES GROS VENTRES SONT DES GUERRIERS REDOUTABLES, RÉPUTÉS POUR LEURS COMPÉTENCES AU COMBAT

ET LEUR

POURSUITE INQUIÈTE DES ENNEMIS.

ET UNE FOIS QU'ILS ONT TROUVÉ LA PISTE DE LEUR PROIE, PRESQUE

RIEN NE PEUT LES ÉCHAPPER.

♪ ♪

FITZPATRICK EST À QUELQUES INSTANTS D'ÊTRE DÉCOUVERT.

ET TOUT CE QU'IL PEUT FAIRE, C'EST PRIER POUR QUE LES GUERRIERS ROUTARDS NE PARVIENNENT PAS À LE TROUVER

.

♪ ♪

♪ [THÈME] ♪

♪ ♪

♪ ♪

AVEC UNE VOLONTÉ DE FER ET UN INTELLECT FÉROCE,

TOM FITZPATRICK DEVIENT L'UNE DES FIGURES CLÉS DE

L'ÈRE MOUNTAIN MAN.

ANDREW NELSON : FITZPATRICK A UNE SOIF D'EXPLORATION COUPLÉ À UN

ESPRIT D'ENTREPRISE.

IL A AUSSI UNE TÉNACITÉ QUI

MANQUAIT À BEAUCOUP D'HOMMES, MÊME PARMI SES PAIRS.

JIM HARDEE : CE TYPE EST LA PERSONNE LA PLUS INTRÉPIDE, LA PLUS VIVE ET LA PLUS AVANCÉE EN TANT QUE

MODÈLE.

NARRATEUR : IL CROISE LE CHEMIN DES PLUS CÉLÈBRES

PIONNIERS DE SON ÉPOQUE, DONT JIM BRIDGER,

JEDIDIAH SMITH ET JAMES BECKWOURTH.

DR. JAY BUCKLEY : IL EST CAPABLE D'ÊTRE LA PERSONNAGE CLÉ DE L'

HISTOIRE OCCIDENTALE DE 1823 JUSQU'À SA MORT EN 1853.

ET AU COURS DE CETTE PÉRIODE DE 30 ANS, IL

JOUE UN RÔLE MAJEUR DANS PRESQUE TOUS LES ÉVÉNEMENTS QUI SE

DÉROULENT DANS LES ROCHEUSES CENTRALES ET DU NORD.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : EN 1823, UN JEUNE ET AMBITIEUX FITZPATRICK S'AVENTURE À

ST. LOUIS - LA PORTE DE L'OUEST ET LE DERNIER

AVANT-POSTE DE LA CIVILISATION.

JAMES AULD : TOUT CE QUI EST ALLÉ VERS L'OUEST PASSAIT

PAR ST. LOUIS.

Tout ce que vous aviez à faire était de quitter la ville et de remonter

le Mississippi sur quelques kilomètres, puis de tourner à gauche sur le Missouri.

ET VOUS ÊTES SUR LA ROUTE VERS UN MONDE ENTIER DE RICHESSES

ET D'EXCITATION.

♪ ♪

NARRATEUR : COMME DES CENTAINES DE JEUNES HOMMES COMME LUI,

FITZPATRICK CHERCHE FORTUNE SUR LA VASTE FRONTIÈRE DE L'AMÉRIQUE.

ET UN COMMERÇANT DE FOURRURES AMBITIEUX, WILLIAM ASHLEY, RECRUTE

POUR UNE EXPÉDITION DANGEREUSE DANS L'OUEST LOINTAINE.

JIM HARDEE : ASHLEY A MIS DES ANNONCES DANS LE JOURNAL POUR RECRUTER DES JEUNES HOMMES ENTREPRENANTS POUR REMONTER LA

RIVIÈRE ET Y CHASSER PENDANT UN, DEUX ANS OU PLUS.

NARRATEUR : LE COMMERCE DE LA FOURRURE PROSPÈRE EST ALIMENTÉ PAR UN

ENgouement international pour les chapeaux en feutre de castor.

JAMES AULD : ILS AVAIENT BESOIN DE POILS DE CASTOR POUR LES TRANSFORMER EN FEUTRE , QUI ÉTAIT ENSUITE TRANSFORMÉ EN

CHAPEAUX.

ET EN FAIT, TOUS LES HOMMES, FEMMES ET ENFANTS EN EUROPE AVAIENT UN CHAPEAU EN FEUTRE S'ILS EN ONT LES MOYENS.

NARRATEUR : LES HOMMES ENTREPRENEURS POURRAIENT DEVENIR RICHES EN PIÉGEANT DES CASTORS

...

S'ILS POUVAIENT SURVIVRE DANS LA NATURE SAUVAGE.

JIM HARDEE : JE PENSE QUE THOMAS FITZPATRICK A VU UNE OPPORTUNITÉ DE TENIR NOTRE CHANCE

.

NOUS LANCERONS LES DÉS ET PEUT- ÊTRE GAGNERONS DE L'ARGENT.

♪ ♪

ASHLEY : COMMENT T'APPELLES-TU, MON GARÇON ?

TOM FITZPATRICK, MONSIEUR.

DU COMTÉ DE CAVAN, IRLANDE. M.

FITZPATRICK, J'INSCRIS DES HOMMES EN BONNE SANTÉ

QUI NE SERONT PAS COURTS DEVANT LE DANGER. POUR

EXPLORER LES SOURCES DU MISSOURI.

PENDANT QUE NOUS Y SERONS, NOUS CHASSERONS ET PIÉGERONS LE CASTOR.

ET CHERCHEZ À FAIRE DU COMMERCE AVEC LES INDIENS DE CES RÉGIONS.

NOUS POURRIONS ÊTRE ABSENTS UN AN, PEUT-ÊTRE DEUX, PEUT-ÊTRE MÊME TROIS.

ET JE NE PEUX PAS PROMETTRE VOTRE SÉCURITÉ, NI QUE VOUS

REVIENDREZ AVEC UNE FORTUNE.

JE N’AI PAS BESOIN D’UNE TELLE PROMESSE, MONSIEUR.

ET JE SUIS EN FORME, NI SUJET À LA MALADIE.

ET JE ME METTRAI À L'OEUVRE DE TOUTE TÂCHE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

ET BIEN...

SI VOUS VIENDREZ...

SIGNEZ OU LAISSER VOTRE MARQUE.

J'AI FAIT MON ÉCOLE, MONSIEUR, JE SAIS LIRE ET ÉCRIRE.

DR. JAY BUCKLEY : NOUS NE SAVONS PAS GRAND-CHOIX DE SA VIE DE FAMILLE

OU DE SON ÉVOLUTION.

MAIS NOUS IMAGINONS QU'IL EST ALLÉ DANS UNE SORTE D' ÉCOLE.

PEUT-ÊTRE UNE ÉCOLE PAROISSIALE POUR L'ÉGLISE CATHOLIQUE.

ET ON M'A APPRIS LA LECTURE, L' ÉCRITURE ET LE CALCUL.

CES COMPÉTENCES L’AIDERONT BIEN TOUT AU LONG DE SA VIE

.

MAINTENANT, SI VOUS ÊTES ÉDUQUÉ, POURQUOI NE PAS CHERCHER UN MÉTIER ?

[RIRES]

PARCE QUE MONSIEUR, LE MONDE EST VASTE.

ET JE VEUX EN VOIR MA PART .

ET S'IL Y A DE L'ARGENT À GAGNER EN PIÉGEANT ... JE LE FERAI.

Eh bien, je suis content de t'avoir, mon garçon.

MERCI MONSIEUR.

♪ ♪

NARRATEUR : APRÈS AVOIR PARCOURU DES CENTAINES DE MILLES EN ARRIÈRE DU

FLEUVE MISSOURI, ASHLEY EST PRÊTE À ESSAYER UNE NOUVELLE APPROCHE POUR

COLLECTER DES PEAUX DE CASTOR.

DR. JAY BUCKLEY : AU LIEU DE COMMERCER PRINCIPALEMENT AVEC LES

INDIENS POUR LES FOURRURES ET LES PEAUX,

IL FAISAIT APPEL AUX HOMMES DES MONTAGNES

POUR LEUR FOURRURE.

NARRATEUR : ET BIEN QU'IL SOIT UN VERT INEXPÉRIENCE, FITZPATRICK PROUVE RAPIDEMENT SA

VALEUR.

BRAVO, MON GARÇON.

TU ES L'UN DES MEILLEURS CETTE SEMAINE. J'AI

BIEN EU DE LA CHANCE, MONSIEUR.

NON TOM, NON. VOUS FAITES PLUS DE TRAVAIL

QUE LA PLUPART.

SI VOUS POUVIEZ LIRE ET ÉCRIRE SUR LE COMMERCE DE LA FOURRURE,

CELA VAUT BEAUCOUP.

TU POURRAIS AU MOINS FAIRE LE TRAVAIL D'UN EMPLOYÉ.

IL Y A QUELQUES CORBEAUX DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA RIVIÈRE, MONSIEUR, QUI FONT SIGNAL POUR COMMERCER.

VOUS VOULEZ JOUER AU PARLAY ? FITZ!

LE GREFFIER, IL ÉTAIT GÉNÉRALEMENT LE COMMANDANT EN DEUXIÈME SI

LE CAPITAINE N'ÉTAIT PAS LÀ.

OUI MONSIEUR?

JE COMPTE LES MARCHANDISES INDIENNES QUI NOUS RESTENT.

ÇA VOUS PLAÎT DE FINIR POUR MOI ?

SÛREMENT.

♪ ♪

NARRATEUR : FITZPATRICK SURVIT À SA PREMIÈRE SAISON AVEC ASHLEY'S

BRIGADE ET SIGNE POUR UNE AUTRE ANNÉE.

MAIS AVEC LE HAUT MISSOURI PRESQUE DÉPASSÉ, IL VEUT

LOCALISER DE NOUVELLES RÉGIONS RICHES EN CASTORS NON ENCORE DÉCOUVERTES PAR LES TRAPPEURS.

IL Y A JUSTE UN PROBLÈME, LES MASSIVES MONTAGNES ROCHEUSES,

QUI SE TROUVENT DIRECTEMENT SUR LE CHEMIN DE L'EXPLORATION VERS L'OUEST.

♪ ♪

ANDREW NELSON : EN VOUS DÉPLOYANT VERS L'OUEST, VOUS RENCONTREZ UNE FRONTIÈRE

PHYSIQUE IMPOSANTE, PRESQUE INÉGALÉE .

ET CE SONT LES MONTAGNES ROCHEUSES.

♪ ♪

NARRATEUR : VINGT ANS PLUS TÔT, LEWIS ET CLARK ONT PROUVÉ QU'IL N'Y A PAS DE VOIE NAVIGABLE À TRAVERS LES

ROCHEUSES.

MAIS DES RUMEURS CONCERNANT UN PASSAGE À TRAVERS LES MONTAGNES

CIRCULENT DEPUIS 1812.

FITZPATRICK CROIT QU'IL PEUT LE TROUVER ET S'IL Y PARVIENT, IL

OUVRIRA UNE VASTE ET NOUVELLE RÉGION AU PIÉGEAGE ET AU COMMERCE.

♪ ♪

UN HOMME DES FRONTIÈRES TOUT AMBITIEUX NOMMÉ

JEDIDIAH SMITH LE REJOINT DANS CETTE TENTATIVE AUDACIEUSE.

SUD.

JIM HARDEE : ET LE CORBEAU DIT... JUSTE AU SUD

D'ICI, IL Y A UN ENDROIT OÙ VOUS POUVEZ SIMPLEMENT MARCHER

SUR LES MONTAGNES ET LES CASTORS SONT DE L'AUTRE CÔTÉ.

VOUS N'AVEZ MÊME PAS BESOIN D'UN PIÈGE.

HÉ, PEUX-TU LUI DEMANDER À QUELLE EST LA DISTANCE ?

À quelle distance, au sud ?

[RIRE DU CORBEAU]

[RIRE DU CORBEAU]

MERCI.

Eh bien, qu'est-ce qu'il dit, FITZ ? IL A DIT QUE

C'ÉTAIT LOIN.

IL A DIT QUE C'ÉTAIT TRÈS LOIN. [RIRES]

NARRATEUR : POUR AUTANT QUE FITZPATRICK LE SAIT, AUCUN AMÉRICAIN N'A TRAVERSÉ

LES MONTAGNES ROCHEUSES DEPUIS L'ÉPOQUE DE LEWIS ET CLARK.

MAIS POUR UN HOMME DÉTERMINÉ À FAIRE FORTUNE

À LA FRONTIÈRE, LES RÉCOMPENSES D' UNE TENTATIVE DE PASSAGE

VALENT BIEN LE RISQUE.

FITZPATRICK CONDUIT SES COMPAGNONS À DES CENTAINES DE MILLES DES COLONIES

FRONTIÈRES LES PLUS PROCHES À LA RECHERCHE D'UN COL DE MONTAGNE

QUI N'EXISTE PEUT-ÊTRE MÊME PAS.

WHOA...

OUAIS...

PEUT-ÊTRE QU'IL N'EXISTE PAS D'ENDROIT TEL QUE SOUTH PASS.

S'IL Y EN A, NOUS N'EN SOMMES PAS À DISTANCE. LES CORBEAUX, LES

PIEDS-NOIRS ET LES NEZ-PERCÉS DISENT TOUS QU'IL Y A UN POINT BAS À PARTIR DUQUEL ON PEUT TRAVERSER LES MONTAGNES

.

ILS N'ONT AUCUNE RAISON DE NOUS MENTIR. PEUT-ÊTRE

QUE PETER A RAISON , FITZ. JE VEUX DIRE QUE MÊME S'IL EXISTE UN TEL PASS, IL N'Y A AUCUN MOYEN DE SAVOIR OÙ IL SE TROUVE

.

DE PLUS, IL NE NOUS RESTE QUE QUELQUES JOURS DE NOURRITURE. TU FAIS

RETOUR SI TU LE DOIS.

JE CONTINUE.

ALLEZ, ON Y VIENT.

JE VEUX DIRE, NOUS SOMMES ARRIVÉS JUSQU'ICI.

ALLONS JUSQU'AU BOUT.

HYAH.

NARRATEUR : MAIS IL Y A PLUS QUE LA FIERTÉ EN JEU, CAR

SI FITZPATRICK NE TROUVE PAS DE PASSAGE À TRAVERS LES MONTAGNES,

LUI ET SES PARTENAIRES POURRAIENT NE PAS REVIVRE VIVANTS.

♪ ♪

NARRATEUR : TOM FITZPATRICK ET DEUX COMPAGNONS ONT FAIT

UNE RANDONNÉE AU PLUS PROFOND DES MONTAGNES ROCHEUSES... WHOA, WHOA.

NARRATEUR : À LA RECHERCHE D'UN PASSAGE PERDU DEPUIS LONGTEMPS

AU-DESSUS DE LA DIVISION CONTINENTALE.

ANDREW NELSON : ENTRE CES SOMMETS MAJESTUEUX DES

MONTAGNES SE TROUVE UNE VALLÉE DE

32 KM DE LONG QUI SEMBLE VOUS INVITER , VOUS INVITE À VOUS AVANCER

NON SEULEMENT POUR LES RICHES RESSOURCES NATURELLES QUI S'Y TROUVENT, MAIS PEUT-ÊTRE

... LES VIES QUI SE TROUVENT AU-DELÀ .

NARRATEUR : ET JUSTE AU MOMENT OÙ LEUR NOURRITURE ET LEUR ENDURANCE

S'ÉPUISENT, FITZPATRICK CROIT QU'ILS ONT AU

MOINS TROUVÉ LE COL FABULEUX.

JAMES AULD : LA PLUPART DES GENS PENSENT À UNE MONTAGNE QUI

MONTE, PUIS IL Y A UN COL ET ON DESCEND DE LA MONTAGNE.

MAIS DANS CE CAS...

SOUTH PASS, LA GÉOGRAPHIE DE LÀ,

EST UNE PLAINE TRÈS DOUCEMENT ONDULÉE ET

ÉLEVÉE OÙ PRESQUE AUCUNE VÉGÉTATION N'Y POUSSE.

NOUS SOMMES EN CE MOMENT À SOUTH PASS.

JE SAIS CELA.

FITZ, QU'EST-CE QUI TE FAIT PENSER ÇA ?

NOUS AVONS TRAVERSÉ UN COL À TRAVERS LES MONTAGNES, MAIS COMMENT SAVEZ-VOUS QUE C'EST LE COL DU SUD

?

JE VAIS TE MONTRER.

TU VOIS ÇA, D'ACCORD ?

OÙ ÇA VIENT ?

JAMES AULD : SI VOUS ARRIVEZ À UN CERTAIN POINT,

VOUS POUVEZ VOIR L'EAU COURIR VERS L'OUEST ET À

DEUX MÈTRES DE DISTANCE, VOUS POUVEZ VOIR L' EAU COURIR VERS L'EST

-- C'EST INCROYABLE.

ÇA S'ENFONDE.

QUEL CHEMIN?

[SOUPIRS]

JE NE SAIS PAS, WEST.

OUEST.

L'EAU COULE VERS L'OUEST.

NOUS SOMMES DU CÔTÉ OUEST DES MONTAGNES, DU CÔTÉ

OUEST DE LA DIVISION.

♪ ♪

C'EST SOUTH PASS.

FITZ...TU L'AS FAIT !

[RIRES]

MON GARÇON, HÉ ! MÊME UN CHEVAL AVEUGLE TROUVE UN GLAND

.

FITZPATRICK : PASSAGE DU SUD !

ANDREW NELSON : DÉCOUVRIR UNE

PARTIE DE TERRAIN APPARENT PASSABLE ENTRE DEUX MONTAGNES,

QUI ÉTAIT EN FAIT NAVIGABLE ET QUE L'ON POUVAIT IMAGINER QUE DES GENS

TRAVERSERAIENT... DEVAIT ÊTRE UN MOMENT ÉMOTIONNEL

POUR TOUTES LES PERSONNES IMPLIQUÉES.

[GRICETS QUI CHANTENT]

OBSERVEZ CE QUE JE VOUS DIS, LES GARÇONS, UN DE CES JOURS, IL Y AURA DES CENTAINES DE CHARIOTS À BŒUFS ROULERONT DANS CETTE VALLÉE

.

JE N'AI JAMAIS VU UN WAGON DÉPASSER L' INDEPENDANCE ROCK À MON POINT

. NOUS SERONS PEUT-ÊTRE LES

PREMIERS, MAIS NOUS NE SERONS PAS LES DERNIERS. JE

RETIRE CE QUE J'AI DIT.

IL Y AURA DES WAGONS PAR MILLIERS.

[RIRES]

ET NOUS ÉTIONS LES PREMIERS.

QUE NOUS ÉTIONS...

QUE NOUS ÉTIONS.

♪ ♪

NARRATEUR : LA REDÉCOUVERTE D'UNE ROUTE TERRESTRE VERS L'OREGON ET LA

CALIFORNIE DÉCLENCHE UN CHANGEMENT SISMIQUE DANS LA MIGRATION VERS L'OUEST .

JIM HARDEE : LES SENTIERS DES IMMIGRANTS TRAVERSENT TOUS SOUTH PASS.

ET MÊME LE CHEMIN DE FER FINIT PAR PASSER À PROXIMITÉ.

LA CAPACITÉ DE FRANCHIR LA DIVISION CONTINENTALE

AVEC UN VÉHICULE À ROUES

EST ENTIÈREMENT DUE AU SOUTH PASS.

NARRATEUR : D'AUTRES EXPLORATEURS SONT PARFOIS CRÉDITÉS POUR AVOIR DÉCOUVERT

SOUTH PASS, MAIS TOM FITZPATRICK COMPREND À QUEL POINT CELA

DEVIENDRA IMPORTANT.

C'EST UNE VISION INCROYABLE ET UNE PRÉDICTION INCROYABLE DE CE QUI

S'EST RÉELLEMENT PASSÉ AU COURS DES 20 À 40 PROCHAINES ANNÉES.

♪ ♪

NARRATEUR : LA NOUVELLE ROUTE TERRESTRE À TRAVERS SOUTH PASS DÉCLENCHE ÉGALEMENT

UNE RÉVOLUTION DANS LE COMMERCE DE LA FOURRURE AUX ÉTATS-UNIS .

JIM HARDEE : ILS ONT COMPRIS QUE SI NOUS VOULIONS QUE CES GARS PUISSENT CONTINUER SANS QU'ILS AIENT À FAIRE DES ALLERS-RETOUR POUR OBTENIR DU MATÉRIEL,

NOUS ALLONS DEVOIR LES RENCONTRER LÀ-BAS.

ET ILS ONT DONC INSTIGÉ LE RENDEZ-VOUS DES MONTAGNES ROCHEUSES.

ANDREW NELSON : A RENDEZ-VOUS ÉTAIT UNE RENCONTRE ANNUELLE D'

HOMMES DE LA MONTAGNE QUI SE RENCONTRENT EN ÉTÉ POUR ÉCHANGER DES

FOURRURES ET AUSSI SE RÉAPPROVISIONNER POUR LA SAISON À VENIR.

JIM HARDEE : ILS AMENAIT CES CARAVANES

À UN ENDROIT PRÉDÉTERMINÉ

ET VOUS, TOUS LES TRAPPEURS, VOUS NOUS RENCONTREZ LÀ ET NOUS ACHETERONS

VOTRE CASTOR, ET NOUS VOUS VENDRONS DES FOURNITURES.

SUCRE, CAFÉ, FARINE, TOUTES SORTES DE FOOFARAW

POUR LESQUELS CERTAINS INDIENS POURRAIENT VOULOIR ÉCHANGER QUELQUE CHOSE .

RUBAN, PERLES, DÉS À COUDRE, AIGUILLES,

WHISKY, VÊTEMENTS, PELLES, PIOCHES, VOUS LE DITES.

[HOMMES APPLAUDISSANT]

MAIS C'EST AUSSI UN ÉVÉNEMENT SOCIAL IMPORTANT POUR CES HOMMES, DONT BEAUCOUP ONT VÉCU DANS UN

ISOLEMENT COMPLET PENDANT UNE GRANDE PARTIE DE L'ANNÉE.

NARRATEUR : POUR WILLIAM ASHLEY, LE RENDEZ-VOUS ANNUEL DES TRAPPEURS

EST UNE GROSSE AFFAIRE.

IL FAIT FORTUNE EN TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DEPUIS ST. LOUIS SERA COMMERCIALISÉ

AU RENDEZ-VOUS AVEC UNE MARQUE ÉNORME, BIEN SUR.

ET IL SAIT AUSSI QU'IL AURAIT CES GARS DANS LA PAUME DE SA MAIN DANS UNE CERTAINE MESURE

.

ET DES MARQUES SUR LES MARCHANDISES DE 2 000 %. AU-

DESSUS DE ST. LES PRIX LOUIS N'ÉTAIENT PAS RARES.

CLAY LANDRY : PARCE QUE VOUS ÊTES À LA MONTAGNE.

OÙ VAS-TU L'OBTENIR ?

VOUS DEVEZ PAYER CE PRIX OU VOUS NE L'OBTENEZ PAS.

NARRATEUR : ET IL FAUT PEU DE TEMPS À TOM FITZPATRICK

POUR COMPRENDRE QU'IL EST DU MAUVAIS CÔTÉ DU COMMERCE DE LA FOURRURE. COMBIEN AS-TU

PAYÉ POUR CE COUTEAU, JIM ?

J'AI PARLÉ À CE COQUIN POUR QU'IL ME DISE DE DEUX DOLLARS. CE N'EST PAS UN MAUVAIS PRIX DE

MONTAGNE.

TU SAIS COMBIEN CETTE LAME COÛTERAIT À ST. LOUIS?

CINQUANTE CENTS.

DONC APRÈS TOUS VOS MARCHANDISES, C'EST TOUJOURS UNE MARQUE DE 400 %.

AH, C'EST BIEN SÛR QUE C'EST ESCARPÉ, MAIS VOUS SAVEZ QU'AUCUN DE NOUS NE FERA JUSQU'À

ST. LOUIS CHAQUE FOIS QU'ON A BESOIN D'UN COUTEAU .

C'EST VRAI POUR LE SILEX, LE CAFÉ, LE SUCRE, LE FIL DE CUIVRE, LES

VÊTEMENTS EN LAINE...

ET C'EST CE QUE JE DIS.

VOUS GAGNEZ DE L'ARGENT ICI EN ÉCHANGEANT LE CASTOR, PAS EN LE PIÉGEANT.

VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX DIRE ?

AH, FITZ, TU AS TOUT COMPRIS .

POURQUOI NE PAS CRÉER VOTRE PROPRE SOCIÉTÉ DE COMMERCE, HUH ?

TU SAIS, JIM...

À TA FAÇON...

TU ES UN VRAI GÉNIE.

FITZPATRICK A FAIT LE CALCUL ET A DIT : « JE DEVRAIS ÊTRE UN FOURNISSEUR

DU RENDEZ-VOUS.

C'EST COMME ÇA QUE VOUS ALLEZ GAGNER DE L'ARGENT. »

IL N'EST PAS PIÉGEÉ DANS LES COURANTS TOUT LE TEMPS.

NARRATEUR : MAIS LE RENDEZ-VOUS ÉTAIT PLUS QU'UN SIMPLE LIEU D'

AFFAIRES.

IL PERMET ÉGALEMENT D'ENTRER EN CONTACT AVEC LE MONDE CIVILISÉ DE

L'ORIENT LOINTAIN.

MATIN.

AH, JUSTE UN PEU DE SILEX, RIEN D'EXTRAORDINAIRE.

EN EFFET, ET UNE BARRE DE PLOMB AUSSI.

C'EST UN PEU DE SHAKESPEARE, UN VOLUME LÀ-BAS ?

ÇA TE DÉRANGE?

NON.

[RIRES] ÉTONNANT. COMBIEN CELA VA-T-IL ME

COÛTER ?

UN ET CINQ DE PLUS.

UN ET CINQ DE PLUS. TRÈS

BIEN, FAISONS-LE.

MERCI.

NARRATEUR : ET APRÈS PLUSIEURS ANNÉES DE SUCCÈS À LA

FRONTIÈRE, FITZPATRICK EST DEVENU UN MEMBRE RESPECTÉ DE LA COMMUNAUTÉ SOLIDE DES

HOMMES DE LA MONTAGNE .

« CETTE HISTOIRE, UN HOMME BON L' ENSEIGNERA À SON FILS, DE CE JOUR

JUSQU'À LA FIN DU MONDE, POUR QU'ON SE SOUVRE DE NOUS

, NOUS SOMMES PEU, NOUS LES HEUREUX . NOUS SOMMES UNE BANDE

DE FRÈRES.

ET LES GENTILS DE LIT SE CROIRONT MAUDITS DE

NE PAS ÊTRE ICI ET TENIRONT LEUR VIRILITÉ À BON PRIX TANT QUE N'IMPORTE QUEL HOMME

QUI A COMBATTU AVEC NOUS LE JOUR DE LA SAINT-CRÉPIN PARLERA ! »

[LES HOMMES APPLAUDISSENT] ÇA NOUS RESSEMBLE UN PEU, N'EST-CE PAS

?

OUI, JE PENSE QUE C'EST LE CAS.

SAUF UNE CHOSE. QUI EST DIABLE

ST. CROUSTILLANT ?

JE NE SAIS PAS.

[RIRES]

ST. CRISPIN...

NARRATEUR : EN 1830, FITZPATRICK EN A APPRIS SUFFISAMMENT SUR

LE MÉTIER POUR DEVENIR UN ASSOCIÉ FONDATEUR DE

LA ROCKY MOUNTAIN FUR COMPANY.

CLAY : EN SEPT ANS, IL EST PASSÉ DE QUELQU'UN QUE PRESQUE PERSONNE

CONNAISSAIT À L'UN DES DIRIGEANTS D'UNE

DES PLUS GRANDES ENTREPRISES DE FOURRURE DE LA RÉGION À L'ÉPOQUE.

C'EST DONC UN HOMME QUI CHERCHE UNE OPPORTUNITÉ.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : ET ALORS QUE LA CARRIÈRE DE FITZPATRICK DANS LE COMMERCE DE LA FOURRURE PROSPÈRE, IL ASSUME LES RESPONSABILITÉS DE LEADERSHIP QUI L'ACCOMPAGNENT. IL

FAUT VAINCRE CES NUAGES, ALORS MANGEONS ET ON S'EN SORTIRA BIEN

?

NARRATEUR : TRAVAILLANT MAINTENANT COMME COMMERÇANT AU LIEU DE TRAPPEUR,

FITZPATRICK EST CHARGÉ DE DIRIGER UN TRAIN DE BÂTIMENT ET UNE DOUZAINE DE CHARRETIERS

.

ANDREW NELSON : LES CHEVAUX SONT COMME DE L'OR DANS LES

PRAIRIES AMÉRICAINES.

UN CHEVAL, À CÔTÉ D'UN ARME À FEU, EST

VOTRE BIEN LE PLUS PRÉCIEUX DANS LES PLAINES AMÉRICAINES.

LES TRAPPEURS DOIVENT PARCOURIR D'ÉNORMES ÉTENDUES, ÊTRE À PIED PEUT

ÊTRE UNE CONDAMNATION À MORT.

NARRATEUR : ET LES TRAINS DE BOURSES COMME CELUI DE FITZPATRICK SONT UN PRIX TENTANT

POUR L'UNE DES TRIBUS LES PLUS FÉROCES

DE LA FRONTIÈRE.

DR. JAY BUCKLEY : LES CHEVAUX ÉTAIT TOUT POUR LES PIEDS-NOIRS .

CELA FAISAIT PARTIE DE VOTRE MOBILITÉ SOCIALE; C'EST COMME ÇA QUE L'ON COURTAIT UNE FEMME

.

C'EST AINSI QUE VOUS ÊTES DEVENU MEMBRE D'UNE SOCIÉTÉ DE GUERRIERS.

NARRATEUR : FITZPATRICK EST SUR LE POINT D' APPRENDRE AVEC QUELLE FÉROCÉITÉ LES PIEDS-NOIRS SE BATTRONT POUR S'ENFRANCHER AVEC SES CHEVAUX INESTIMABLES.

MAÎTRES DE LA FURTIVITÉ ET DE L'EMBUSCADE, LES PIEDS-NOIRS SONT CAPABLES DE FRAPPER SANS AVERTISSEMENT

.

[LES CHEVAUX HEINISSENT, LES PIEDS-NOIRS CRIENT] LES CHEVAUX

!

[COUP DE FEU]

JIM HARDEE : ILS CRIENT, HURLENT ET POURSUIVENT CES CHEVAUX. JE

VEUX FAIRE COURIR CES CHEVAUX.

ANDREW NELSON : DES CHEVAUX COURANT PARTOUT. LES

HOMMES NE SAVENT PAS QUOI FAIRE.

C'EST UN MOMENT DE CHAOS.

NARRATEUR : EN RÉFLÉCHISSANT VITE, FITZPATRICK TROUVE UN

PLAN D'ACTION INTELLIGENT MAIS DANGEREUX. GARDE CES PIEDS-NOIRS LOIN DE MON DOS

!!

QUELLE EST LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE ICI ?

ET BIEN, CE SONT LES CHEVAUX.

COMMENT VAS-TU LES SAUVER ?

[CRIS, COUP DE FEU]

JIM HARDEE : FITZPATRICK SAUT SUR L'UN DES

CHEVAUX

ET IL TOURNE AUTOUR DE TOUS CES CHEVAUX DANS LE CAMP

ET LES MAINTIENT CONTENUS.

[COUP DE FEU]

[HENNITRISSEMENTS DE CHEVAUX]

NARRATEUR : APRÈS AVOIR RÉCUPÉRÉ SES CHEVAUX,

FITZPATRICK TOURNE INSTANTANÉMENT SON ATTENTION VERS LES PIEDS-NOIRS QUI LES ONT PRIS.

ANDREW NELSON : FITZPATRICK COMPREND QUE CE QUI EST REQUIS EN CE

MOMENT EST UNE DÉMONSTRATION DE FORCE .

IL DOIT SE VENGER POUR ENVOYER UN MESSAGE AUX PIEDS-NOIRS POUR QU'ILS LE LAISSENT TRANQUILLE.

LES GARÇONS, COMBIEN SONT-ILS ?

HOMME : IL POURRAIT Y EN AVOIR 20, JE NE SAIS PAS.

FITZPATRICK : D'accord, GARDEZ LE FEU ALLUMÉ LES GARÇONS,

GARDEZ LE FEU ALLUMÉ, LES GARÇONS !

[CRIS, COUP DE FEU]

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ LES GARÇONS, COMBIEN SONT-ILS

?

HOMME : IL POURRAIT Y EN AVOIR 20, JE NE SAIS PAS.

NARRATEUR : GRÂCE À UN INCROYABLE PROUESSE ÉQUITIÈRE,

TOM FITZPATRICK VIENT DE SAUVER LES CHEVAUX DE SA BRIGADE D'UN RAID DE PIEDS-NOIRS.

[COUP DE FEU]

JE L'AI EU. JE L'AI EU!

[COUP DE FEU]

NARRATEUR : IL EST MAINTENANT SUR LE POINT DE DONNER AUX PIEDS-NOIRS UNE LEÇON QU'ILS N'OUBLIERONT PAS DE SIÈCLE

.

RESTEZ BAS.

[COUP DE FEU]

GARDEZ À L'ESPRIT QUE CES ARMES NE TIRENT QU'UNE FOIS ET VOUS DEVEZ ENSUITE RECHARGER

.

ANDREW NELSON : LE TEMPS QU'IL FAUT POUR TIRER, RECHARGER,

TIRER À NOUVEAU... CE N'EST PAS QUELQUES SECONDES...

CE SONT QUELQUES MINUTES.

CES TYPES DE BATAILLES PROLONGÉES ÉTAIENT COURANTES

À LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE.

GARDEZ LE FEU ALLUMÉ, LES GARÇONS ! GARDEZ LE FEU ALLUMÉ, LES GARÇONS !

[COUP DE FEU, CRIS]

CONTINUEZ ! GARDEZ LE FEU MAINTENANT !

[COUP DE FEU, CRIS]

JUSTE LÀ.

NARRATEUR : MAIS LA FUSILLADE À LONGUE PORTÉE NE FERA PAS CHOISIR LES PIEDS-NOIRS

.

TRÈS BIEN LES GARÇONS.

NARRATEUR : FITZPATRICK DÉCIDE DONC DE PORTER

LE COMBAT DIRECTEMENT CONTRE L'ENNEMI.

À 3, ON VAIT LEUR DONNER UNE VOLÉE,

SUR LEURS TOMAHAWKS, D'ACCORD ?

OUAIS!

UN

DEUX

TROIS!

[CRIS, TIR]

ALLEZ !

[CRIS]

NARRATEUR : APRÈS 6 HEURES DE COMBAT,

LES PIEDS-NOIRS SONT CHASSÉS SANS AVOIR PRIS

UN SEUL CHEVAL OU UN SEUL SCALP.

LA BATAILLE CONSTRUIT LA RÉPUTATION DE FITZPATRICK COMME UN HOMME SANS FROID SOUS LE FEU ET COMME UN

HOMME QUI N'A PAS PEUR DE PRENDRE DES RISQUES.

SON COURAGE, SA DÉTERMINATION, SA

PERSÉVÉRANCE ET SON DÉSIR

DE SURVIVRE À SES AGRESSEURS SONT QUELQUE CHOSE QUI

LUI PERMETTRAIT DE SURVIVRE À DES SITUATIONS OÙ BEAUCOUP D' AUTRES PERSONNES AURONT PÉRI

.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : À L'ÉTÉ 1832, DES

MONTAGNEUX ET DES TRAPPEURS SE RÉUNISSENT DANS UNE BELLE

VALLÉE DE L'ACTUEL IDAHO APPELÉE « LE TROU DE PIERRE ».

JIM HARDEE : LE RENDEZ-VOUS DE 1832 AU TROU DE PIERRE FUT

L'UN DES PLUS GRANDS RENDEZ- VOUS DE CETTE PÉRIODE,

AVEC BEAUCOUP DE PERSONNES,

PROBABLEMENT PRÈS DE 300 TRAPPEURS ; UN TRÈS, TRÈS GRAND CONTINGENT.

NARRATEUR : MAIS PLUSIEURS SEMAINES APRÈS LE RENDEZ-VOUS,

UN HOMME DE LA PÉRIPHÉRIE REMARQUABLE N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ.

DEPUIS DEUX ANS, FITZPATRICK COMMERCIALISE DES FOURRURES

AU RENDEZ-VOUS POUR LA

ROCKY MOUNTAIN FUR COMPANY.

TOM FITZPATRICK EST LE FILM PRINCIPAL.

IL FAIT DES ALLERS ET RETOURS À ST. LOUIS APPORTE DES FOURNITURES

ET INDIQUE À TOUT LE MONDE OÙ ALLER.

NARRATEUR : MAIS CETTE ANNÉE, LE MAUVAIS TEMPS L'A RETARDÉ DANS SON TREK PLUS

LONG QUE D'HABITUDE DEPUIS ST. LOUIS.

ANDREW NELSON : AUJOURD'HUI, POUR CONDUIRE DEPUIS ST. LOUIS AU TROU DE PIERRE VOUS

PRENDRAI 20 HEURES. IL S'AGIT D'UN VOYAGE D'ENVIRON 1 500 MILLES

.

EN 1832, À CHEVAL AVEC DES CHARIOTS,

CELA VOUS A PRIS PLUS DE DEUX MOIS.

NARRATEUR : IL CRAINT MAINTENANT QUE LES TRAPPEURS TRANSFÈRENT

LEURS AFFAIRES À SON RIVAL, L'AMERICAN FUR COMPANY, S'ILS NE SAVENT PAS QU'IL ARRIVE BIENTÔT AVEC DES

MARCHANDISES. NOUS

AVONS UN MOIS DE RETARD POUR LE RENDEZ-VOUS.

JE VAIS ALLER DE L'AVANT EN EXPRESS ET LEUR FAIRE SAVOIR QUE NOUS SERONS LÀ.

IL Y A DES PAROLES DE GROS VENTRES DE GUERRE À PROPOS DE FITZ.

C'EST POURQUOI JE PRENDS LE CHEVAL LE PLUS RAPIDE !

ATTENDS ÇA, VEUX-TU ?

NOUS COMPRENONS LA PRESSION À LAQUELLE FITZPATRICK EST SOUMIS.

IL A DES GENS, DES AMIS, DES COLLÈGUES LÀ-BAS,

QUI N'ONT PAS EU DE SES NOUVELLES DEPUIS DES MOIS.

♪ ♪

NE TAPEZ PAS ÇA SANS MOI, BILL.

♪ ♪

ALLEZ. [CLIQUE SUR LA LANGUE] FAITES ATTENTION À

VOUS, FITZ.

ANDREW NELSON : IL PREND LA DÉCISION FATALE DE PASSER DEVANT

LE TRAIN DE RAVITAILLEMENT POUR SE RENDRE AU CAMP POUR LEUR ANNONCER QUE LES RAVITAILLEMENTS SONT EN ROUTE

.

ALORS FITZPATRICK VA CHEVALER

DEVANT ET ALORS QU'IL TRAVERSE LES

MONTAGNES, CELA SE TRANSFORME EN UNE CHEVALÉE ÉPOUVANTABLE .

ANDREW NELSON : TRÈS VITE, LES CHOSES COMMENCENT À MAL TOURNER

. IL SE

PASSE QUELQUE CHOSE QUI NE LUI ARRIVE PAS TRÈS SOUVENT...

IL SE PERD.

NARRATEUR : ET C'EST EN VOYAGEANT SEUL QUE

FITZPATRICK RENCONTRE SON PIRE CAUCHEMAR...

UN GROUPE DE GUERRE À MONTÉ DE LA REDOUTABLE TRIBU DES GROS VENTRES.

[VENT HURLANT]

LES GROS VENTRES ÉTAIENT UNE

TRIBU D'INDIENS DES PLAINES

QUI ÉTAIENT ALLIÉS DES PIEDS-NOIRS

QUI ÉTAIENT LES ENNEMIS DE LA PLUPART DES TRAPPEURS BLANCS.

FITZPATRICK LES VOIT... ILS LE VOYENT...

ET ILS COMMENCENT À LES POURSUIVRE.

[Cris, hennissements de chevaux]

[Bruits de sabots]

[Cris]

JIM HARDEE : FITZPATRICK COURT AUSSI VITE QU'IL LE PEUT ,

ET IL TRAVERSE LA VALLÉE DE LA GREEN RIVER EN

DIRECTION DES MONTAGNES DU WYOMING.

ET IL SE REND VITE COMPREND QUE ÇA NE MARCHERA PAS

; CES CHEVAUX VONT ME LÂCHER.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

ALORS IL ABANDONNE SON CHEVAL

ET CONTINUE À MONTER LA COLLINE À PIED.

[COURANT]

NARRATEUR : FITZPATRICK EST MAINTENANT DANS LA COURSE LA PLUS DÉSESPÉRÉE QU'IL AIT

JAMAIS COURUE, SAVANT TRÈS BIEN QUE

S'IL EST PRIS, IL PERDRA À LA FOIS SON CUIR CHEVELU ET SA VIE.

[CHEVAL HEINISSANT]

[COURANT]

NARRATEUR : L'HOMME DES FRONTIÈRES TOM FITZPATRICK

VIENT DE TOMBER SUR UN GROUPE DE GUERRE AMÉRICAINS, ET MAINTENANT IL COURT POUR SA VIE

.

SON CHEVAL ÉPUISÉ PAR LA POURSUITE,

IL EST FORCÉ DE FUIR À PIED...

[EN HURLANT]

ET DE TROUVER UN ENDROIT OÙ SE CACHER S'IL LE PEUT.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪ IL SAIT QU'IL N'Y A NULLE PART OÙ COURIR

.

[BRUITS DE PAS RAPIDES]

À CE MOMENT-LÀ, IL DOIT PRENDRE UNE DÉCISION...

ALORS IL DÉCIDE DE SE CACHER.

[COURANT]

NARRATEUR : FITZPATRICK SE CACHE DANS UN TROU DE SOUS-BOIS ÉPAIS

.

MAINTENANT, IL NE PEUT PLUS QUE ATTENDRE ET PRIER POUR QUE

LE GROS VENTRE NE LE TROUVE PAS .

♪ [MUSIQUE DE SUSPENSE] ♪

JIM HARDEE : CES GROS VENTRES CHASSENT TOUT AUTOUR DE LUI

...

♪ ♪

ET PARFOIS ILS PASSENT

À 3 OU 4 MÈTRES DE LUI.

♪ [MUSIQUE DE SUSPENSE] ♪

IL DEVAIT ÊTRE EN TÊTE DE SE DIRE :

MON DIEU, JE N'Y PARVIENDRAI PAS.

[COCKS RIFLE]

ANDREW NELSON : VOUS POUVEZ IMAGINER L'ANGOISSE QU'IL RESSENT.

IL SAIT CE QUE CELA SIGNIFIE S'IL EST PRIS ; CELA SIGNIFIE... SA

MORT.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[HALEMENT]

[BRUITS DE COUTEAU]

NARRATEUR : FITZPATRICK PASSE PRÈS DE 3 JOURS COMPLETS CACHÉ.

MAIS QUAND IL ÉMERGE, LES GROS VENTRES SONT PARTIS.

ANDREW NELSON : ALORS IL PEUT PARTIR MAIS...

OÙ EST LA PROCHAINE QUESTION.

NARRATEUR : IL N'A NI CHEVAL NI NOURRITURE,

ET IL EST COMPLÈTEMENT SEUL DANS UN DÉSERT SANS PISTE .

OÙ ALLEZ-VOUS?

IL EST TOUJOURS PERDU ALORS IL REGARDE AUTOUR DE SON ORIENTATION... EN

REGARDANT LES SOMMETS, IL TENTE DE S'ORIENTER

VERS CE QU'IL CROIT ÊTRE LA DIRECTION DU TROU DE PIERRE,

ET IL SE LANCE.

NARRATEUR : APRÈS UNE RANDONNÉE ÉPUISANTE DE 2 JOURS,

FITZPATRICK ATTEINT CE QU'IL ESPÈRE ÊTRE LA RIVIÈRE PIERRE

DANS L'ACTUEL IDAHO.

[BRUITS DE PAS]

[COURANT FLUVIAL]

NARRATEUR : SON PROCHAIN ​​DÉFI EST DE TRAVERSER AVANT QUE LES

RAIDERS DU GROS VENTRE NE LE DÉCOUVRENT À NOUVEAU.

ANDREW NELSON : IL EST TOUJOURS PARFAITEMENT CONSCIENT DE LA MENACE À LAQUELLE IL SE TROUVE CONFRONTÉ

À TOUT MOMENT. IL

PENSE DONC QUE S'IL PARVIENT À TRAVERSER CETTE RIVIÈRE,

LE GROS VENTRE NE LE SUIVRA PAS.

♪ ♪

JIM HARDEE : ALORS IL CONSTRUIT UN RADEAU...

ET IL MET SON ARME, SA

COUVERTURE ET SA POCHETTE DE TIR SUR

CE RADEAU ET IL LE FAIT TRAVERSER À LA NAGE .

NARRATEUR : MAIS JUSTE AU MOMENT OÙ FITZPATRICK ATTEINT CE QU'IL

ESPÈRE ÊTRE LA SÉCURITÉ DE L'AUTRE

CÔTÉ DE LA RIVIÈRE, UNE NOUVELLE CATASTROPHE SURVIENT.

FITZPATRICK : NON, NON, NON !

OH!

NARRATEUR : POUR UN HOMME SEUL À LA FRONTIÈRE,

PERDRE SON FUSIL N'EST PAS UN INCONVÉNIENT,

C'EST UNE CONDAMNATION À MORT.

MAIS TOM FITZPATRICK N'EST PAS SUR LE POINT D'

ABANDONNER LE COMBAT POUR SURVIVRE.

AH!

♪ ♪

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ÉCHAPPÉ À UN GROUPE DE GUERRIERS

DÉSIRANT SON SCALP, LE TRAPPEUR TOM FITZPATRICK A LA CHANCE D'ÊTRE EN VIE

.

OH NON!

NARRATEUR : MAIS MAINTENANT QU'IL A PERDU SON FUSIL DANS LA

RIVIÈRE PIERRE, CETTE CHANCE VIENT PEUT-ÊTRE DE S'ÉPUISER

.

ANDREW NELSON : IL RESSORT DE L'AUTRE CÔTÉ MOUILLÉ

, FATIGUÉ ET MAINTENANT AVEC RIEN D'AUTRE QUE LES VÊTEMENTS QU'IL PORTE

... ET UN COUTEAU DE BOUCHER

.

AH!

JIM HARDEE : IL SE SENT ASSEZ DÉVASTÉ.

IL N'A PAS D'ARME, IL N'A PAS DE COUVERTURE.

IL RÉFLÉCHIT... QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT ?

SON OBJECTIF PRINCIPAL EST TOUJOURS D'ARRIVER À RENDEZ-VOUS,

DONC IL NE SE DÉPLACE PEUT-ÊTRE PAS VITE,

JUSTE UN JOUR À LA FOIS OU UNE HEURE À LA FOIS.

♪ ♪

NARRATEUR : COMPLÈTEMENT IGNORANT QUE FITZPATRICK A DISPARU ,

WILLIAM SUBLETTE ET LE TRAIN DE RAVITAILLEMENT ARRIVENT AU RENDEZ-VOUS DANS LE TROU DE

PIERRE.

♪ ♪

JIM HARDEE : PERSONNE NE SAIT VRAIMENT QUE FITZPATRICK S'EST

SÉPARÉ DE LA CARAVANE, DONC TOUS LES

GARS AU RENDEZ-VOUS

S'ATTENDENT À VOIR FITZPATRICK ARRIVER LORSQUE

SUBLETTE ET LES MARCHANDISES ARRIVERONT .

FACTURE!

[RIRES]

HÉ, JIM !

OÙ EST FITZ? JE SUIS PRÊT POUR CETTE BOISSON.

FITZ N'EST PAS ICI. IL N'EST PAS AVEC TOI ?

QUOI?

NON, IL EST ALLÉ DE L'AVANT.

IL AURAIT DÛ ÊTRE ICI IL Y A QUELQUES JOURS.

QUELQU'UN A VU FITZ ? [TOUS DISENT « NON »]

JIM HARDEE : SUBLETTE ET CES GARS DISAIENT QU'IL ÉTAIT PARTI IL Y A DES SEMAINES ET NOUS PENSIONS QU'IL SERAI LÀ

.

DONC PERSONNE NE SAIT CE QUI EST ARRIVÉ À FITZPATRICK. TOUT LE MONDE SE DEMANDE : FITZ EST-IL MORT

?

NARRATEUR : PARCE QUE SUBLETTE VIENT DE PARCOURIR LA ROUTE QUE

FITZPATRICK ÉTAIT SUPPOSÉ SUIVRE,

LES TRAPPEURS NE PEUVENT MÊME PAS DEVINER OÙ LE CHERCHER, DONC POUR L'INSTANT, TOUT CE QU'ILS PEUVENT FAIRE, C'EST ATTENDRE ET ESPÉRER.

♪ ♪

[BRUITS DE PAS] PENDANT CE TEMPS, LA SITUATION DE

FITZPATRICK EST PASSÉE DE GRAVE À DÉSORDRE

.

[HALEANT FORT]

JIM HARDEE : IL N'A PAS L' ÉQUIPEMENT NÉCESSAIRE POUR FAIRE

UN FEU ET CERTAINEMENT AVEC UN SEUL COUTEAU

IL NE PEUT PAS ABATTRE UN BUFFLE OU UN ÉLAN ET IL VA VIVRE DE

SUBSISTANCE EN MATIÈRE DE NOURRITURE .

[HALEANT FORTEMENT]

NARRATEUR : MAIS À MESURE QUE FITZPATRICK SE DIRIGE VERS DES ALTITUDES PLUS ÉLEVÉES,

LE TERRAIN DEVIENT DE PLUS EN PLUS DIFFICILE.

ET PIRE ENCORE, IL N'OFFRE AUCUNE SOURCE D'EAU.

[HALEANT FORTEMENT]

ANDREW NELSON : LE CORPS HUMAIN A BESOIN D'EAU .

LA PERSONNE MOYENNE PEUT PASSER ENVIRON 3 JOURS SANS CELA.

[HALEANT FORTEMENT]

L'UN DES SYMPTÔMES PERVERS DE LA DÉSHYDRATATION

PEUT ÊTRE L'OUBLI, LA DÉSORIENTATION OU LA CONFUSION, LE

CONDUISANT À UN ENDROIT TRÈS MAUVAIS.

NARRATEUR : PLUS D'UNE SEMAINE APRÈS SON ÉPREUVE, L'ENDURANCE

EXTRAORDINAIRE DE FITZPATRICK A ATTEINT SA LIMITE. JIM HARDEE : FITZPATRICK, QUI A FACE À LA MORT À PLUSIEURS REPRISES AU COURS DE

CE VOYAGE ÉPOUVRANT, SE RÉCONCILIE ENFIN

AU FAIT QUE C'EST VRAIMENT LA FIN.

NARRATEUR : ET SANS AUCUN SIGNE QUE DE L' AIDE L'ATTENDRA,

FITZPATRICK NE PEUT PAS SE FORCER À CONTINUER.

DR. JAY BUCKLEY : IL PERD UN PEU LA TÊTE ET IL

DIT « C'EST PROBABLEMENT ÇA »...

ET RECOMMANDE SON ÂME À DIEU.

SEIGNEUR...

AIE PITIÉ DE MOI. [BRUIT BRUIT]

[HALEANT FORT]

NARRATEUR : TOM FITZPATRICK, HOMME DES FRONTIÈRES, ERRE DANS LA NATURE

SAUVAGE DEPUIS DES JOURS

SANS NOURRITURE NI ABRI.

[HALETANT FORTEMENT]

[HALETANT FORTEMENT]

NARRATEUR : ET A ATTEINT LES LIMITES DE SON ENDURANCE.

[BRUITS DE PAS, HALEINES]

SEIGNEUR...

AIE PITIÉ DE MOI.

[BRUIT BRUIT]

[HEINISSEMENT DES CHEVAUX]

[BRUITS DE SABOT]

NARRATEUR : MAIS MÊME SI SES FORCES S'AFFAIBLISSENT, LA CHANCE DE L'

IRLANDAIS TOURNE ENCORE .

WAOUH, WAOUH.

[FLAMBOYANCE DU CHEVAL]

NARRATEUR : DEUX TRAPPEURS DU RENDEZ-VOUS SONT À LA CHASSE

QUAND, PAR UN HASARD, ILS DÉCOUVRENT

FITZPATRICK.

MON DIEU, IL EST VIVANT !

ANDREW NELSON : UN HOMME QUI ÉTAIT PRÉPARÉ À MOURIR ET

S'ATTENDAIT À OUVRIR LES YEUX ET À VOIR

QUELQUE CHOSE DE SURNATUREL À LA PLACE DÉCOUVRE QU'IL EST

TOUJOURS PARMI LE MONDE DES VIVANTS.

ALLEZ, UPSY-DAISY.

ALLEZ. DE L'EAU... PRENEZ DE L'EAU.

JIM HARDEE : QUAND ON LE RETROUVE, IL EST DANS UN TEL ÉTAT QUE CEUX QUI LE TROUVENT NE LE RECONNAISSENT MÊME PAS.

[ABOULANT DE L'EAU]

[HALETANT]

ANTOINE ?

AH, C'EST FITZ !

[RIRES] ALLEZ, REMETTEZ-LE.

LEVE-LE.

[FITZPATRICK haletant lourdement]

ATTENDEZ, ATTENDEZ... J'AI BESOIN DE MON CHAPEAU. J'AI BESOIN DE MON CHAPEAU .

SORTONS D'ICI.

[GROGNEMENTS]

[BRUITS DE SABOTS]

[BAVARDAGES]

NARRATEUR : AU MOMENT OÙ FITZPATRICK ARRIVE

AU RENDEZ-VOUS, SES AMIS ET PARTENAIRES L'ONT DONNE POUR MORT

.

C'EST FITZ ?

PAR DIEU, C'EST FITZ ! [RIRES]

- C'EST FITZ ! - C'EST-À-DIRE?

[LES HOMMES DISCUTENT AVEC EXCITATION]

JIM HARDEE : BIEN SUR QUE TOUT LE MONDE EST SOULAGE, VOUS SAVEZ ?

« MON DIEU, JE CROYAIS QU'ON AVAIT PERDU FITZ », VOUS SAVEZ,

ET DONC IL Y A PROBABLEMENT EU DES BALADES ET DES CÉLÉBRATIONS.

[LES HOMMES BAVARDENT AVEC EXCITATION] FAITES-LE

DESCENDRE DE LÀ. FAITES-LE DESCENDRE DE LÀ.

[GROGNEMENTS]

HÉ, FITZ.

[RIRES] S'IL TE PLAÎT

... DIS-MOI QUE TU N'AS PAS CROQUÉ CE TOAST SANS MOI

?

[TOUS LES DEUX RIENT]

JIM HARDEE : LA CAMARADERIE ENTRE CES GARS... ÉTAIT

ÉNORME.

TANDIS QU’ILS ÉTAIENT INCROYABLEMENT INDÉPENDANTS, ILS ONT APPRIS QU’ILS DEVAIT ÊTRE INTERDÉPENDANTS

; ILS DEVAIENT COMPTER L’UN SUR L’AUTRE.

[HALETÉ]

ALORS, À QUOI JE RESSEMBLE ? [RIRES]

ANDREW NELSON : TOUTE L' EXPÉRIENCE EST CLAIREMENT UN TEST

DES COMPÉTENCES DE FITZPATRICK EN TANT QU'HOMME DE PLEIN AIR .

NOUS SAVONS QUE FITZPATRICK ÉTAIT UN HOMME INTELLIGENT, C'ÉTAIT UN HOMME

INTELLIGENT.

ET C'EST PEUT-ÊTRE CE QUI LUI A PERMIS DE SURVIVRE. QU'EST-CE QU'ON MANGE CE SOIR

?

[RIRES] S'IL Y

AVAIT EU DEUX INDIENS, J'AURAIS TIRE SUR L'UN

ET TRANSPERCE L'AUTRE AVEC MON COUTEAU.

QUATRE INDIENS...

J'avais un peu envie de ce trou dans lequel je me trouvais.

[TOUS RIENT]

NARRATEUR : MAIS MÊME SI FITZPATRICK A VÉCU

POUR RACONTER SON HISTOIRE,

L'EXPÉRIENCE A LAISSÉ UNE MARQUE INDÉLIBILE.

♪ ♪ IL Y A UNE CHOSE QUE TU NE NOUS AS PAS ENCORE DIT, FITZ

. QU'EST CE QUE C'EST? COMMENT

VOS CHEVEUX SONT-ILS DEVENUS BLANCS ?

MES CHEVEUX? QUE VEUX-TU DIRE?

JIM HARDEE : ON RAPPELERAIT QUE

CETTE EXPÉRIENCE DÉPOLANTE... CETTE POURSUITE AVEC LE GROS VENTRE

ET LES DANGERS ONT VRAIMENT RENDU SES CHEVEUX BLANCS ET IL EST DEVENU CONNU SOUS LE NOM DE

« CHEVEUX BLANCS » À PARTIR DE CE MOMENT-LÀ.

[RIRES] UNE

HISTOIRE FOLLE !

♪ ♪

NARRATEUR : TOM FITZPATRICK CONTINUERA À VIVRE DES ANNÉES D'AVENTURE

ET DE RÉUSSITES À LA FRONTIÈRE.

ET DEVENEZ UN VRAI HÉROS AMÉRICAIN.

[CHEVAL HENNISSANT] CERTAINS GARS ÉTAIENT TOUT SIMPLEMENT HEUREUX DE PIÉGER

, D'EMPORTER LEURS

FOURRURES AU RENDEZ-VOUS, DE

FAIRE UN GRAND HOO-RAH,

ET DE RETOURNER DANS LES MONTAGNES ET DE LE REFAIRE .

THOMAS FITZPATRICK AVAIT UNE CERTAINE AMBITION ET

ÉTAIT TOUJOURS À LA RECHERCHE D'OPPORTUNITÉS POUR FAIRE

PROGRESSER OU AMÉLIORER UNE SITUATION.

♪ ♪

DR. JAY BUCKLEY : FITZPATRICK A PU LAISSER UNE IMPRESSION À TOUS CEUX QU'IL A RENCONTRÉS

.

ILS ONT TOUS COMMENTÉ À QUEL POINT SON REGARD ÉTAIT INTENSE

ET COMMENT ILS RÉVÉLAITENT LA PASSION QU'IL AVAIT EN SON INTÉRIEUR POUR

VOIR LES CHOSES À TRAVERS.

♪ ♪

JIM HARDEE : CE TYPE AVAIT LE COURAGE ET L'ENDURANCE NÉCESSAIRES POUR SURMONTER PRESQUE TOUT

.

IL AVAIT DES COMPÉTENCES POUR LA NATURE SAUVAGE ET N'ABANDONNER PAS ... POUR CONTINUER À ESSAYER... POUR METTRE UN PIED DEVANT L'AUTRE.

FITZPATRICK CONTINUE D' AGITER ET D'AGITER.

♪ ♪