Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:05,171
TU VAS M'ARRÊTER,
PETIT HOMME ?
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,774
[GROGNEMENT]
[LA FOULE RÉPOND AVEC SURPRISE]
3
00:00:07,940 --> 00:00:11,410
NARRATEUR : KIT CARSON EST
LÉGENDAIRE POUR SON JUGEMENT ÉTRANGER [AU COMBAT
4
00:00:11,577 --> 00:00:12,512
] ET SON
5
00:00:12,678 --> 00:00:14,547
COURAGE SOUS LE FEU.
6
00:00:14,714 --> 00:00:16,115
[GROGNANT] MAIS ALORS QU'IL
7
00:00:16,282 --> 00:00:18,818
TRAVAILLE COMME TRAPPEUR DE FOURRURE,
8
00:00:18,985 --> 00:00:22,154
L'HOMME CÉLÈBRE
POUR GARDER SON SANG-FROID...
9
00:00:22,321 --> 00:00:24,090
DÉFIE UN MÉCHANT
10
00:00:24,257 --> 00:00:27,026
DANGEREUX DANS UN DUEL À MORT INCROYABLE
. TU ME
11
00:00:27,192 --> 00:00:29,295
CHERCHES?
12
00:00:29,462 --> 00:00:31,797
NARRATEUR : UNE
EXPLOSION DE COUP DE FEU D'UNE FRACTION DE SECONDE
13
00:00:31,964 --> 00:00:35,301
RÉGLERA LE SORT DE KIT CARSON. SUIS-JE CELUI QUE TU AS L'INTENTION DE TIRER
14
00:00:35,435 --> 00:00:38,171
?
15
00:00:38,338 --> 00:00:39,839
PAR DIEU, OUI !
16
00:00:40,006 --> 00:00:42,007
NARRATEUR : ET CRÉEZ LA LÉGENDE
DU PLUS GRAND
17
00:00:42,174 --> 00:00:43,576
HOMME DE MONTAGNE DE TOUS.
18
00:00:43,743 --> 00:00:45,444
[COUP DE FEU]
19
00:00:45,611 --> 00:00:47,547
[COUP DE FEU]
20
00:00:47,713 --> 00:00:57,557
♪ ♪ ♪
21
00:00:57,723 --> 00:01:06,199
♪
22
00:01:08,867 --> 00:01:11,738
♪ ♪
23
00:01:11,905 --> 00:01:13,539
NARRATEUR : PEU, PEU IMPORTE, LES
HOMMES DES FRONTIÈRES
24
00:01:13,706 --> 00:01:16,575
DE L'ÈRE DE LA TRAITE DES FOURRURES ONT LAISSÉ UN
HÉRITAGE AUSSI DURABLE QUE KIT CARSON
25
00:01:16,742 --> 00:01:18,478
.
26
00:01:18,644 --> 00:01:20,880
DE TOUS LES GRANDS
PERSONNAGES DE LA FRONTIÈRE,
27
00:01:21,046 --> 00:01:23,850
BOONE, CROCKETT, CARSON, CODY,
28
00:01:24,016 --> 00:01:25,184
KIT CARSON ÉTAIT LES PLUS
29
00:01:25,317 --> 00:01:27,652
IMPORTANTS, LES PLUS SIGNIFICATIFS.
30
00:01:27,820 --> 00:01:32,324
Bien que nous connaissions surtout KIT CARSON en
tant que guide et éclaireur,
31
00:01:32,458 --> 00:01:35,628
avant cela, il a fait ses débuts
32
00:01:35,761 --> 00:01:38,163
comme homme de montagne. TOUT LE
33
00:01:38,330 --> 00:01:40,265
MONDE CONNAISSAIT KIT CARSON.
34
00:01:40,433 --> 00:01:42,968
C'ÉTAIT UN HOMME QUI SAVAIT CE QUE SIGNIFIAIENT LES
MONTAGNES. TU
35
00:01:43,135 --> 00:01:44,704
VOULAIS COURIR AVEC KIT
CARSON. TU
36
00:01:44,870 --> 00:01:45,904
SAVAIS QU'IL TE SOUTIENDRAIT.
37
00:01:46,071 --> 00:01:47,306
[COUP DE FEU]
38
00:01:47,440 --> 00:01:48,808
IL EST PRESQUE LE « FORREST GUMP »
39
00:01:48,974 --> 00:01:49,809
DE L'OUEST AMÉRICAIN.
40
00:01:49,976 --> 00:01:50,843
IL EST PARTOUT, IL
41
00:01:51,010 --> 00:01:52,979
FAIT TOUT.
42
00:01:53,145 --> 00:01:54,948
NARRATEUR : ET COMME TOUTES LES LÉGENDES, L'
43
00:01:55,115 --> 00:01:58,017
HISTOIRE D'ORIGINE DE KIT CARSON
COMBINE À LA FOIS LA RÉALITÉ
44
00:01:58,150 --> 00:02:00,253
ET LA FICTION POSSIBLE
45
00:02:00,386 --> 00:02:07,125
POUR CRÉER UN HÉROS DE LA FRONTIÈRE.
[FEU DE FEU] L'
46
00:02:07,260 --> 00:02:09,996
HISTOIRE DE CARSON COMMENCE
À L'ÂGE DE 16 ANS,
47
00:02:10,128 --> 00:02:12,131
LORSQUE, APRÈS LA MORT
DE SON PÈRE,
48
00:02:12,265 --> 00:02:15,500
IL SUIT LA PISTE DE SANTA FE JUSQU'AU
NOUVEAU-MEXIQUE.
49
00:02:15,634 --> 00:02:19,404
♪ ♪
50
00:02:19,572 --> 00:02:22,107
VOUS POUVEZ IMAGINER À QUEL POINT CELA
DOIT ÊTRE EXCITANT
51
00:02:22,274 --> 00:02:24,576
POUR LE JEUNE KIT CARSON QUI FROTTE DES
52
00:02:24,743 --> 00:02:29,582
TRAPPEURS
ET D'AUTRES HOMMES DES FRONTIÈRES.
53
00:02:29,749 --> 00:02:32,150
NARRATEUR : ET UNE FOIS À TAOS, LE
JEUNE CARSON
54
00:02:32,318 --> 00:02:34,787
RECHERCHE UN VIEIL AMI DE SON
FEU PÈRE, LE
55
00:02:34,953 --> 00:02:36,789
TRAPPEUR MATTHEW KINKEAD.
56
00:02:36,955 --> 00:02:43,730
♪ ♪
57
00:02:43,896 --> 00:02:45,665
TU ES LE GARÇON DE LINDSAY CARSON ?
58
00:02:45,831 --> 00:02:47,566
OUI MONSIEUR. LES
59
00:02:47,700 --> 00:02:51,536
GENS M'APPELLENT KIT.
60
00:02:51,671 --> 00:02:53,539
EN RAISON DU
LIEN FAMILIAL,
61
00:02:53,706 --> 00:02:57,643
IL FINIT PAR PRENDRE CARSON ET
KINKEAD DEVIENT EN QUELQUE SORTE UN
62
00:02:57,810 --> 00:03:00,212
MENTOR POUR CARSON.
63
00:03:00,379 --> 00:03:03,048
IL COMMENCE À LUI ENSEIGNER DES
COMPÉTENCES PRÉCIEUSES,
64
00:03:03,215 --> 00:03:05,884
DES COMPÉTENCES DONT IL AURA BESOIN
DANS LES ANNÉES À VENIR. VOUS
65
00:03:06,051 --> 00:03:08,387
AIMEZ DEVENIR TRAPPEUR, N'EST-CE PAS ?
66
00:03:08,554 --> 00:03:10,423
COUPEZ-MOI DES PIQUETS D'
ENVIRON 3 OU 4 PIEDS DE LONG
67
00:03:10,590 --> 00:03:12,058
ET METTEZ UNE POINTE À UNE EXTRÉMITÉ
.
68
00:03:12,224 --> 00:03:13,292
OUI MONSIEUR.
69
00:03:13,459 --> 00:03:22,001
♪ ♪
70
00:03:22,168 --> 00:03:25,304
Eh bien, si tu es aussi bon tireur
que ton père,
71
00:03:25,437 --> 00:03:29,709
on mangera bien cet hiver.
72
00:03:29,876 --> 00:03:33,179
IL FUT LA PREMIÈRE PERSONNE QUI A
VRAIMENT MONTRÉ À CARSON
73
00:03:33,346 --> 00:03:35,414
LES ficelles DU MATÉRIEL, EN TERMES DE
COMPÉTENCES DONT IL AURAIT BESOIN POUR
74
00:03:35,581 --> 00:03:38,184
SURVIVRE DANS LES MONTAGNES.
75
00:03:38,351 --> 00:03:40,687
NARRATEUR : KINKEAD DONNE AU JEUNE
CARSON UN COURS INTENSIFÉ SUR LES
76
00:03:40,853 --> 00:03:42,689
HOMMES DE LA MONTAGNE VIVANTS, Y COMPRIS SA
77
00:03:42,855 --> 00:03:44,857
PREMIÈRE CHASSE AU BISON.
78
00:03:45,023 --> 00:03:54,867
♪ ♪
79
00:03:55,033 --> 00:04:02,274
♪ ♪
80
00:04:02,441 --> 00:04:05,244
PRENEZ JUSTE NOTE COMMENT NOUS SOMMES SOUS LE VENT DE CES BÊTISES
. LES
81
00:04:05,411 --> 00:04:07,179
BUFFLES NE VOIENT PAS TRÈS BIEN,
ALORS...
82
00:04:07,346 --> 00:04:09,649
S'ILS NE NOUS SENTENT PAS, ILS NE COURRONT PAS
.
83
00:04:11,350 --> 00:04:13,853
MAINTENANT, CE GROS ÇA EST LÀ-BAS...
84
00:04:14,020 --> 00:04:19,125
IL EST LOIN,
ALORS AJUSTEZ VOTRE POINT DE VISÉE.
85
00:04:19,291 --> 00:04:20,625
LAISSE-LE VOLER QUAND TU ES PRÊT.
86
00:04:20,791 --> 00:04:29,001
♪ ♪
87
00:04:29,134 --> 00:04:32,838
[COUP DE FEU] TRÈS BIEN
88
00:04:32,972 --> 00:04:35,808
, JEUNE KIT.
VRAIMENT TRÈS BIEN.
89
00:04:35,975 --> 00:04:37,976
[RIRES] ALLEZ
90
00:04:38,143 --> 00:04:40,012
! NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE.
91
00:04:40,146 --> 00:04:42,048
JETE UNE AUTRE CHARGE
DANS CE FUSIL.
92
00:04:42,215 --> 00:04:44,349
NARRATEUR : ET AU PRINTEMPS
1827,
93
00:04:44,517 --> 00:04:46,385
KINKEAD DÉCIDE QUE CARSON
EST PRÊT À SE LANCER SEUL
94
00:04:46,552 --> 00:04:48,921
.
95
00:04:49,054 --> 00:04:58,931
♪ ♪
96
00:04:59,064 --> 00:05:01,701
♪ ♪
97
00:05:01,868 --> 00:05:04,203
BON, TRÈS BIEN, KIT.
98
00:05:04,370 --> 00:05:06,972
TU ES RENCONTRE
AVEC DES HOMMES BIEN.
99
00:05:07,139 --> 00:05:09,642
FAITES ATTENTION À CE QUE VOTRE CAPITAINE VOUS DIT ET VOUS VOUS EN SORTIREZ TRÈS BIEN
100
00:05:09,809 --> 00:05:11,210
.
101
00:05:11,343 --> 00:05:15,381
♪ ♪
102
00:05:15,548 --> 00:05:17,550
J'APPRÉCIE CE QUE TU AS FAIT POUR MOI
.
103
00:05:17,716 --> 00:05:23,055
♪ ♪
104
00:05:23,189 --> 00:05:26,259
NARRATEUR : EN UN RIEN DE TEMPS, CARSON
EST DEVENU CUISINIER ET CARROSSIER, APPRENANT LA VIE D'UN HOMME DE LA MONTAGNE
105
00:05:26,425 --> 00:05:28,761
.
106
00:05:28,928 --> 00:05:32,965
MAIS SON PREMIER RENCONTRE AVEC UN VRAI
DANGER L'ATTEND ENCORE.
107
00:05:33,131 --> 00:05:42,974
♪ ♪
108
00:05:43,141 --> 00:05:49,682
♪ ♪
109
00:05:49,816 --> 00:05:54,020
UN MATIN TRANQUILLE, CARSON FAIT FACE À
LA PREMIÈRE CRISE MORTELLE
110
00:05:54,187 --> 00:05:56,321
DE SA
CARRIÈRE NAISSANTE DE MONTAGNEUR.
111
00:05:56,488 --> 00:05:58,024
IL N'EST PAS UN DÉBUTANT, À CE
STADE.
112
00:05:58,191 --> 00:06:00,493
IL A TRAVERSÉ LE MOJAVE
DEUX FOIS.
113
00:06:00,659 --> 00:06:02,594
IL EST ALLÉ EN CALIFORNIE,
114
00:06:02,728 --> 00:06:04,930
MAIS IL EST ENCORE UN TRÈS JEUNE HOMME.
115
00:06:05,064 --> 00:06:08,668
VOUS POUVEZ TOUS PRENDRE DE LA NOURRITURE.
JE VAIS ABREUVER LES CHEVAUX.
116
00:06:08,835 --> 00:06:11,236
NARRATEUR : NE S'ATTENDANT PAS À
DES PROBLÈMES, LE CHEF DE LA BRIGADE
117
00:06:11,404 --> 00:06:14,039
LAISSE CARSON EN CHARGE DU CAMP
PENDANT QUE D'AUTRES PIÈGENT
118
00:06:14,172 --> 00:06:17,776
LA RIVIÈRE GILA À PROXIMITÉ.
119
00:06:17,943 --> 00:06:20,279
CARSON, MÊME EN TANT QU'UN DES PLUS
JEUNES MEMBRES
120
00:06:20,446 --> 00:06:23,849
DE LA BRIGADE DE PIÉGEAGE,
AVAIT ASSUMÉ UN RÔLE DE LEADERSHIP.
121
00:06:24,016 --> 00:06:27,319
IL AVAIT CE GENRE D’ESPRIT,
CE GENRE DE CARACTÈRE.
122
00:06:27,486 --> 00:06:29,054
NARRATEUR : MAIS L'ARRIVÉE INATTENDUE
123
00:06:29,221 --> 00:06:31,256
D'UN GROUPE DE GUERRIERS CHEMEHUEVI
124
00:06:31,423 --> 00:06:34,293
MET LE PETIT CAMP DE CARSON EN
DANGER INSTANTANÉ.
125
00:06:34,426 --> 00:06:44,003
♪ ♪
126
00:06:44,170 --> 00:06:45,905
PERSONNE NE FAIT RIEN DE TÉMÉRAIRE.
127
00:06:47,406 --> 00:06:49,475
JE VAIS ESSAYER DE PARLER.
128
00:06:49,641 --> 00:06:51,243
IL N'Y AVAIT PAS BEAUCOUP D'HOMMES BLANCS QUI SE
129
00:06:51,377 --> 00:06:53,612
RENDAIT DANS LA GILA À CETTE
ÉPOQUE,
130
00:06:53,779 --> 00:06:56,982
À L'EXCEPTION DE QUELQUES
PROSPECTEURS.
131
00:06:57,149 --> 00:07:00,219
DONC, IL Y AVAIT ENCORE UN NIVEAU, UN
DEGRÉ D'ANIMOSITÉ
132
00:07:00,386 --> 00:07:03,890
PARCE QUE VOUS POURRIEZ IMAGINER QU'ILS N'ONT PAS VU BEAUCOUP D'INTRUDS.
133
00:07:04,056 --> 00:07:10,262
♪ ♪
134
00:07:10,429 --> 00:07:18,436
CHEF CHEMEHUEVI : [
LANGUE DES SIGNES]
135
00:07:18,570 --> 00:07:20,205
NARRATEUR : LES CHEMEHUEVI
SEMBLENT ENCOURAGER
136
00:07:20,372 --> 00:07:23,509
UNE RENCONTRE AMICALE,
137
00:07:23,676 --> 00:07:26,679
MAIS CARSON DÉCOUVRE BIENTÔT QUE LA POSITION PACIFIQUE DU CHEF N'EST QU'UNE RUSE
138
00:07:26,846 --> 00:07:28,213
.
139
00:07:28,346 --> 00:07:30,549
♪ ♪
140
00:07:30,716 --> 00:07:32,618
IL NE VOULAIT PAS AVOIR DE
CONFRONTATION,
141
00:07:32,751 --> 00:07:35,520
MAIS KIT POUVAIT VOIR QU'ILS CACHAIT LEURS ARMES SOUS LEURS COUVERTURES ET QU'ILS N'ÉTAIENT PAS BIEN FAIT
142
00:07:35,654 --> 00:07:39,791
.
143
00:07:39,925 --> 00:07:44,096
NARRATEUR : CARSON VEUT ÉVITER
UNE BATAILLE SANGUINE ET RAPPROCHÉE.
144
00:07:44,263 --> 00:07:49,433
ET POUR LE MOMENT, IL A L'
ÉLÉMENT DE SURPRISE DE SON CÔTÉ.
145
00:07:49,601 --> 00:07:52,438
SUIVEZ MON EXEMPLE, LES GARÇONS.
146
00:07:52,571 --> 00:07:55,708
RESTEZ VIGILANT ET NE MONTREZ AUCUNE PEUR.
147
00:07:55,841 --> 00:08:05,650
♪ ♪
148
00:08:05,784 --> 00:08:11,257
LE BUT PRINCIPAL N'ÉTAIT PAS DE
RÉVÉLER UN SENS DE DANGER
149
00:08:11,424 --> 00:08:14,126
QUE VOUS POURRIEZ RESSENTIR POUR VOUS-MÊME ET VOS
HOMMES.
150
00:08:15,327 --> 00:08:19,866
JEUNE CARSON : [LANGAGE DES SIGNES]
151
00:08:21,066 --> 00:08:23,669
IL NE VOULAIT PAS TUER UN GROUPE
D'INDIENS.
152
00:08:23,836 --> 00:08:25,537
IL NE VOULAIT PAS QUE SES HOMMES SOIENT TUÉS.
153
00:08:25,704 --> 00:08:30,509
ET IL A DONC FAIT DE SON MIEUX DANS
LES CIRCONSTANCES.
154
00:08:30,643 --> 00:08:33,279
CHACUN D'ENTRE VOUS VA OBSERVER UN
GUERRIER.
155
00:08:34,746 --> 00:08:36,616
MAIS NE TIREZ PAS À MOINS QUE JE LE DISE.
156
00:08:36,782 --> 00:08:44,724
♪ ♪
157
00:08:44,890 --> 00:08:55,001
JEUNE CARSON : [PARLANT ESPAGNOL]
158
00:08:55,667 --> 00:08:57,069
IL ÉTAIT PRÊT À SE BATTRE.
159
00:08:57,235 --> 00:08:59,872
ET IL A COMMUNIQUÉ TRÈS CLAIREMENT
160
00:09:00,039 --> 00:09:01,540
QUE SI VOUS NOUS ATTAQUEZ, IL Y AURA UN PRIX ÉLEVÉ À PAYER POUR
161
00:09:01,706 --> 00:09:03,909
CELA.
162
00:09:04,075 --> 00:09:06,278
♪ ♪
163
00:09:06,444 --> 00:09:08,046
TU AS CINQ MINUTES
À VIVRE.
164
00:09:08,213 --> 00:09:09,882
♪ ♪
165
00:09:10,049 --> 00:09:11,617
NARRATEUR : LA POSITION INTRUSIVE DE CARSON SURPRISE LES GUERRIERS
166
00:09:11,783 --> 00:09:14,319
.
167
00:09:14,486 --> 00:09:17,021
Son audace, plus que toute
autre chose,
168
00:09:17,189 --> 00:09:21,459
indique aux autochtones
qu'il n'était pas un homme facile à vivre. UN PEU COMME DANS LES VIEUX WESTERNS, VOUS SAVEZ :
169
00:09:21,593 --> 00:09:23,594
170
00:09:23,729 --> 00:09:25,997
« TU POURRAS M'AVOIR, MAIS JE VAIS T'AVOIR
. »
171
00:09:26,164 --> 00:09:30,503
ET VOUS SAVEZ, LESQUELS DES SIX D'ENTRE VOUS VEULENT
MOURIR MAINTENANT ?
172
00:09:30,670 --> 00:09:33,572
NARRATEUR : LA BRAVADE DU JEUNE CARSON A
ÉGALISÉ LES CHANCES.
173
00:09:33,738 --> 00:09:37,076
MAIS MAINTENANT, UN SEUL FAUSSE MANŒUVRE DE L’UN OU
L’AUTRE DES CAMPS
174
00:09:37,243 --> 00:09:39,178
POURRAIT CONDUIRE À UN CARNAGE INSTANTANÉ.
175
00:09:39,344 --> 00:09:41,948
♪ ♪
176
00:09:43,982 --> 00:09:47,586
♪ ♪
177
00:09:47,752 --> 00:09:56,594
JEUNE CARSON : [PARLANT ESPAGNOL]
178
00:09:56,761 --> 00:09:58,997
JEUNE CARSON : [PARLANT ESPAGNOL]
179
00:09:59,131 --> 00:10:01,165
NARRATEUR : DANS UN CONFLITS TENDU
CONTRE UNE BANDE DE GUERRIERS
180
00:10:01,299 --> 00:10:03,702
CHEMEHUEVI HOSTILES, LE JEUNE KIT CARSON FAIT PLUS QUE TENIR SES PORTES
181
00:10:03,869 --> 00:10:07,505
.
182
00:10:07,672 --> 00:10:10,609
C'EST L'UN DES SCÉNARIOS PAR
EXCELLENCE DU TYPE
183
00:10:10,743 --> 00:10:13,045
« QUI CLIGNERA DES YEUX EN PREMIER »
.
184
00:10:13,178 --> 00:10:16,549
LES CHEMEHUEVI POURRAIENT ESSAYER DE
COMBATTRE CARSON ET SES HOMMES.
185
00:10:16,682 --> 00:10:19,517
LA QUESTION EST DE SAVOIR S'ILS SONT
PRÊTS À SACRIFIER
186
00:10:19,684 --> 00:10:22,221
L'UN DES
LEURS POUR Y PARVENIR.
187
00:10:22,387 --> 00:10:27,425
♪ ♪
188
00:10:27,593 --> 00:10:30,027
JE PENSE QU'IL Y AVAIT UN CALCUL AVEC CE CHEF
189
00:10:30,162 --> 00:10:31,964
.
190
00:10:32,098 --> 00:10:35,666
ET JE CROIS QU'IL A REGARDÉ CE JEUNE HOMME PUGNACIF ET A
191
00:10:35,834 --> 00:10:38,335
PENSÉ : « QUELQU'UN VA MOURIR
ICI. JE NE VEUX PAS QUE CE SOIT MOI.
192
00:10:38,470 --> 00:10:40,239
»
193
00:10:40,405 --> 00:10:47,246
♪ ♪
194
00:10:47,412 --> 00:10:48,947
CHEF DE CHEMEHUEVI [À CHEMEHUEVI]
195
00:10:49,081 --> 00:10:51,617
DONC, UNE FOIS QU'IL LEUR EST DEVENU ÉVIDENT QU'IL ALLAIT Y AVOIR DU SANG EFFUITÉ S'ILS NE FAISAIT PAS CE QUE
196
00:10:51,784 --> 00:10:54,553
197
00:10:54,686 --> 00:10:57,489
CARSON LEUR AVAIT ORDONNÉ DE FAIRE ET DE QUITTER LE
CAMP, ILS ONT QUITTÉ LE CAMP
198
00:10:57,656 --> 00:10:59,090
.
199
00:10:59,258 --> 00:11:00,492
[LES HOMMES APPLAUDISSENT] FERME-LA
200
00:11:00,659 --> 00:11:02,795
!
201
00:11:04,596 --> 00:11:05,597
DÉBALLEZ LE CAMP. NOUS DEVONS PARTIR MAINTENANT
202
00:11:05,764 --> 00:11:07,299
.
203
00:11:07,465 --> 00:11:11,870
♪ ♪
204
00:11:12,037 --> 00:11:13,939
NARRATEUR : L'HÉROÏSME SANS FARCE DE CARSON
205
00:11:14,072 --> 00:11:16,741
EST UN SIGNE CLAIR
DES CHOSES À VENIR.
206
00:11:16,908 --> 00:11:20,612
C'EST UN DES PREMIERS EXEMPLAIRES DE LA
FORCE DE CARSON
207
00:11:20,779 --> 00:11:23,615
ET DE SA VOLONTÉ DE PRENDRE DES MESURES
DÉCISIVES
208
00:11:23,782 --> 00:11:26,418
FACE À DES ADVERS
ÉCRASANTS.
209
00:11:26,552 --> 00:11:29,888
C'ÉTAIT UNE VÉRITABLE DÉMONSTRATION DE SES
QUALITÉS DE LEADERSHIP.
210
00:11:30,055 --> 00:11:31,891
C'ÉTAIT UN JEUNE HOMME QUI ALLAIT ALLER ICI ET FAIRE DES CHOSES
211
00:11:32,057 --> 00:11:35,094
.
212
00:11:37,262 --> 00:11:39,564
NARRATEUR : AU FIL DES ANNÉES, LES
HISTOIRES DU COURAGE
213
00:11:39,698 --> 00:11:42,534
ET DE LA TÉNACITÉ DE CARSON EN TANT QUE TRAPPEUR ET
CHASSEUR SE SONT
214
00:11:42,667 --> 00:11:45,136
RÉPANDUES À TRAVERS LA FRONTIÈRE.
215
00:11:45,303 --> 00:11:48,140
IL SE RETROUVE FINALEMENT
DANS LES ROCHEUSES,
216
00:11:48,273 --> 00:11:52,344
TRAVAILLANT AUX CÔTÉS D'UN AUTRE
HÉROS DE LA FRONTIÈRE, JIM BRIDGER.
217
00:11:52,510 --> 00:11:55,013
♪ ♪
218
00:11:55,180 --> 00:11:57,916
Tellement vieux Kit, il grimpe
dans cet arbre.
219
00:11:58,083 --> 00:11:59,884
DEUX LOUPS, JUSTE SUR SA QUEUE
220
00:12:00,051 --> 00:12:01,820
ET ILS ESSAYENT DE GRIMPER À
L'ARBRE !
221
00:12:01,987 --> 00:12:04,021
NARRATEUR : ET DÉJÀ SES
EXPLOITS ET SES AVENTURES
222
00:12:04,189 --> 00:12:06,491
ONT FAIT DE LUI UNE LÉGENDE DE LA FRONTIÈRE MINEURE
.
223
00:12:06,658 --> 00:12:08,226
JE VEUX DIRE, LES GROS CHIENS -
224
00:12:08,393 --> 00:12:13,332
CARSON EST DEVENU UNE SORTE DE
FIGURE MYTHIQUE OÙ IL MESURAIT
225
00:12:13,499 --> 00:12:16,168
10 PIEDS DE HAUT, ÉTAIT À L'ÉPREUVE DES BALLES
ET PRESQUE SURHUMAIN
226
00:12:16,335 --> 00:12:17,769
DANS SES CAPACITÉS.
227
00:12:17,936 --> 00:12:19,238
GROS CHIENS! VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?
CARSON : EH BIEN, C'EST EN
228
00:12:19,371 --> 00:12:21,939
PARTIE VRAI.
229
00:12:22,074 --> 00:12:25,209
S'IL N'Y AVAIT PAS EU CET ARBRE,
J'AURAIS ÉTÉ FAIT MORT À COURT TERME. DES FOUTRES
230
00:12:25,377 --> 00:12:28,513
! IL N'Y A RIEN DANS TOUT
LE GRAND OUEST
231
00:12:28,681 --> 00:12:31,049
QUI PUISSE TUER LE VIEUX KIT CARSON !
[LES HOMMES RIENT]
232
00:12:31,216 --> 00:12:33,084
MAIS IL EST EN FAIT ASSEZ MAL À
233
00:12:33,251 --> 00:12:35,887
L'AISE AVEC L'ÉCART ENTRE LA FAÇON DONT
IL SE PERÇOIT
234
00:12:36,054 --> 00:12:37,722
ET LA FAÇON DONT LES AUTRES LE PERÇOIVENT.
235
00:12:37,856 --> 00:12:41,293
Eh bien, cette partie n'est pas vraie. CET ENDROIT
236
00:12:41,460 --> 00:12:42,660
?
237
00:12:42,827 --> 00:12:45,130
ÇA RESSEMBLE AU PARADIS ?
238
00:12:45,263 --> 00:12:48,300
CE N'EST PAS LE CAS. TUEZ-
239
00:12:48,433 --> 00:12:52,371
MOI, VOUS ET MOI, N'IMPORTE QUEL D'ENTRE NOUS, DE CENT FAÇONS DIFFÉRENTES
240
00:12:52,537 --> 00:12:55,474
.
241
00:12:55,641 --> 00:12:58,075
BRIDGER : ÇA NE VEUT RIEN DIRE
KIT.
242
00:12:58,243 --> 00:13:01,212
JUSTE DES HISTOIRES. LES
243
00:13:01,379 --> 00:13:04,582
CONTES, C'EST BIEN.
244
00:13:04,716 --> 00:13:06,552
IL FAUT AUSSI DIRE LES
VRAIES PARTIES.
245
00:13:08,319 --> 00:13:13,824
♪ ♪
246
00:13:13,992 --> 00:13:15,693
JE VOUS AI DÉJÀ PARLÉ DE CETTE
FOIS OÙ J'AI TROUVÉ CETTE FORÊT
247
00:13:15,860 --> 00:13:18,530
PÉTRIFIÉE ?
[LES HOMMES RIENT]
248
00:13:18,697 --> 00:13:20,131
J'ÉTAIS LÀ ! EN SORTANT
249
00:13:20,298 --> 00:13:22,968
DE CETTE CLAIRIÈRE, JE LE VOIS, MORT
DEVANT MOI.
250
00:13:23,102 --> 00:13:24,836
NARRATEUR : MAIS QU'IL LE VOUCHE
OU NON, LE
251
00:13:24,969 --> 00:13:27,706
DESTIN EST SUR LE POINT DE SOUMETTRE KIT CARSON
À UNE
252
00:13:27,872 --> 00:13:30,474
ÉPREUVE DE COURAGEMENT ENCORE PLUS GRANDE. DES
253
00:13:30,642 --> 00:13:32,711
ROCHES!
DES ARBRES EN FORME DE ROCHERS.
254
00:13:32,844 --> 00:13:42,854
♪ ♪
255
00:13:42,987 --> 00:13:45,089
NARRATEUR : ALORS QUE CARSON ET BRIDGER
CAMPENT,
256
00:13:45,257 --> 00:13:48,026
ILS REÇOIVENT LA VISITE DES ADVERSAIRES AUTOCHTONES LES PLUS
DÉTERMINÉS QUE
257
00:13:48,193 --> 00:13:50,495
LES HOMMES DE LA MONTAGNE ONT JAMAIS EU AFFRONTÉS :
258
00:13:50,629 --> 00:13:52,330
LES PIEDS-NOIRS.
259
00:13:52,497 --> 00:13:54,866
LA RAISON POUR LAQUELLE LES PIEDS-NOIRS
ET LES AMÉRICAINS
260
00:13:55,033 --> 00:13:58,069
ÉTAIENT TOUJOURS EN AFFRONTEMENT
ÉTAIT QUE LES AMÉRICAINS
261
00:13:58,236 --> 00:14:00,771
NE DEMANDAIT JAMAIS : « POUVONS-NOUS VENIR
PIÉGER ? »
262
00:14:00,939 --> 00:14:02,274
ILS ONT JUSTE COMMENCÉ À PRENDRE.
263
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
ET ÇA N'A PAS BIEN MARCHÉ.
264
00:14:03,608 --> 00:14:07,846
♪ ♪
265
00:14:07,980 --> 00:14:10,215
NARRATEUR : LA CLÉ DE LA GUERRE DES
PIEDS-NOIRS CONSISTE À
266
00:14:10,382 --> 00:14:13,319
PRIVER LEUR ENNEMI D'UNE
RESSOURCE CRITIQUE : LES CHEVAUX
267
00:14:13,485 --> 00:14:14,953
.
268
00:14:15,087 --> 00:14:18,657
LES PIEDS-NOIRS ÉTAIENT DES VOLEURS DE CHEVAUX EXPERTS
. LE VOL DE
269
00:14:18,824 --> 00:14:21,859
CHEVAUX ÉTAIT UNE
PROFESSION HONORABLE POUR UN JEUNE
270
00:14:22,027 --> 00:14:26,064
GUERRIER ET UN MOYEN DE SE FAIRE UN NOM.
271
00:14:26,198 --> 00:14:28,634
NARRATEUR : ET DANS CE CAS,
LES PIEDS-NOIRS AJOUTENT L'INSULTE À L'INFRACTION
272
00:14:28,801 --> 00:14:33,471
EN S'ENFILANT DU CHEVAL LE PLUS
PRÉCIEUX DE BRIDGER.
273
00:14:33,638 --> 00:14:41,680
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
274
00:14:41,847 --> 00:14:43,814
ILS NOUS ONT CHOISI ASSEZ PROPRE. C'EST UN
275
00:14:43,982 --> 00:14:46,985
TOURNANT DIFFICILE POUR MON CHEVAL DE COURSE
.
276
00:14:47,152 --> 00:14:50,956
JE CHERCHAIS À FAIRE FACE AU RENDEZ-VOUS AVEC CELUI-
LÀ.
277
00:14:51,123 --> 00:14:54,159
Eh bien, nous savons qu'ils sont assez intelligents pour
laisser des traces.
278
00:14:54,293 --> 00:14:58,630
JE SUIS À UN JOUR DE
CHEVAL.
279
00:14:58,797 --> 00:15:01,499
IL FAUT TOUT AUSSI PASSER À AUTRE CHOSE.
280
00:15:01,666 --> 00:15:05,170
NON JIM, ON
DOIT LES POURSUIVRE. UN JOUR, KIT, ON ATTRAPERA CES COQUINS, ET ENSUITE ON SE VENGERA. EN CE
281
00:15:08,374 --> 00:15:12,377
282
00:15:12,544 --> 00:15:13,879
MOMENT, NOUS AVONS PLUS BESOIN DE CES CHARS À CASTORS QUE DE CES CHEVAUX
283
00:15:14,046 --> 00:15:15,848
.
284
00:15:15,981 --> 00:15:17,716
C'ÉTAIT PROBABLEMENT LE MÊME GROUPE AVEC LEQUEL NOUS AVONS
ÉCHANGE AU BORD DE
285
00:15:17,882 --> 00:15:19,383
LA RIVIÈRE IL Y A QUELQUES JOURS.
286
00:15:19,551 --> 00:15:22,887
NOUS NE LES POURSUIVONS PLUS MAINTENANT, ILS REVIENDRONT POUR EN RECEVOIR PLUS.
287
00:15:23,054 --> 00:15:26,759
PEUT-ÊTRE PRENDRE QUELQUES CUIRS VIRAUX AUSSI.
288
00:15:26,926 --> 00:15:29,294
NARRATEUR : POUR CARSON,
CHERCHER LA RÉCOMPENSE EST
289
00:15:29,461 --> 00:15:31,963
UNE RÉALITÉ DE LA VIE À LA
FRONTIÈRE.
290
00:15:32,130 --> 00:15:34,833
VOUS NE POUVEZ PAS PERMETTRE AUX GENS DE VENIR
PRENDRE VOS BIENS ;
291
00:15:34,999 --> 00:15:36,234
VOUS DEVEZ LE PROTÉGER.
292
00:15:36,401 --> 00:15:38,670
C'EST JUSTE LA LOI
DES MONTAGNES. SI VOUS NOUS MENACEZ, NOUS ALLONS VOUS LE FAIRE PAYER
293
00:15:38,837 --> 00:15:40,170
294
00:15:40,305 --> 00:15:42,174
.
295
00:15:42,341 --> 00:15:45,744
ET CARSON A REPRIS CELA;
CELA CONVIENT À SA NATURE.
296
00:15:45,910 --> 00:15:48,680
C'ÉTAIT UN HOMME TRÈS PUGNACIF ET
COMBATTANT.
297
00:15:48,847 --> 00:15:50,848
IL ÉTAIT PRÊT À SE BATTRE.
298
00:15:50,983 --> 00:15:53,785
TRÈS BIEN, PRENEZ QUATRE BONS HOMMES
ET SI VOUS LES TROUVEZ, VOUS PROPOSEZ DES POURPARLERS
299
00:15:53,952 --> 00:15:57,455
AVANT UNE FUSILLADE
.
300
00:15:57,622 --> 00:15:59,091
KIT : TRÈS BIEN.
301
00:16:00,158 --> 00:16:05,163
OWENS, RÉCUPÉREZ VOS GARÇONS.
ALLONS-Y.
302
00:16:05,330 --> 00:16:07,298
KIT...
303
00:16:07,465 --> 00:16:10,502
JE LE SENS. PAS BESOIN DE VERSER DU SANG POUR ÇA
.
304
00:16:14,306 --> 00:16:17,509
NARRATEUR : CARSON ACCEPTE DE
RENONCE À LA VIOLENCE S'IL LE PEUT,
305
00:16:17,676 --> 00:16:20,145
MAIS IL EST FERMEMENT CONVAINCU QUE LES
REPRÉSAILLES
306
00:16:20,279 --> 00:16:23,349
NE SONT PAS SEULEMENT NÉCESSAIRES,
ELLES SONT INÉVITABLES.
307
00:16:26,618 --> 00:16:36,495
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
308
00:16:36,628 --> 00:16:41,933
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪ NOUS ALLONS LEUR FAIRE EXACTEMENT CE QU'ILS NOUS ONT FAIT.
309
00:16:42,100 --> 00:16:46,304
310
00:16:46,471 --> 00:16:50,909
NOUS RÉCUPÉRONS NOS CHEVAUX SANS FEU
, TRÈS BIEN.
311
00:16:51,076 --> 00:16:55,047
MAIS NOUS NE RETOURNERONS PAS SANS
NOS CHEVAUX.
312
00:16:55,180 --> 00:16:57,748
OWENS, TU ES AVEC MOI.
313
00:16:57,916 --> 00:17:06,392
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
314
00:17:06,558 --> 00:17:08,593
[LES PIEDS NOIRS CRIENT, COURENT]
315
00:17:08,760 --> 00:17:18,770
[COUP DE FEU]
316
00:17:19,837 --> 00:17:23,108
NARRATEUR : CE QUI SEMBLE ÊTRE UNE BATAILLE
INÉVITABLE ÉCLATE,
317
00:17:23,242 --> 00:17:28,512
MAIS CARSON SE RAPPELLE ALORS SA
PROMESSE À JIM BRIDGER.
318
00:17:28,680 --> 00:17:30,182
ZUT.
319
00:17:31,650 --> 00:17:37,189
[PARLE PIEDS-NOIRS]
320
00:17:38,924 --> 00:17:41,226
NARRATEUR : DANS UN ÉPISODE QUI
DEVIENT UNE LÉGENDE MINEURE
321
00:17:41,359 --> 00:17:44,663
À PART ENTIÈRE, CARSON ARRÊTE
UNE BATAILLE EN COURS
322
00:17:44,829 --> 00:17:47,231
POUR DEMANDER DES POURPARLERS À LA PLACE.
323
00:17:47,365 --> 00:17:50,135
MAIS IL DOIT MAINTENANT CONVAINCRE LES PIEDS-NOIRS
HOSTILES
324
00:17:50,269 --> 00:17:55,074
DE RENDRE LES CHEVAUX VOLÉS
OU DE SE BATTRE JUSQU'À LA MORT.
325
00:17:58,443 --> 00:18:00,045
♪ ♪
326
00:18:00,212 --> 00:18:02,180
[PARLE EN PIEDS-NOIRS]
327
00:18:02,347 --> 00:18:04,382
NARRATEUR : ESSAYANT DE TENIR UNE PROMESSE FAITE À SON
AMI,
328
00:18:04,516 --> 00:18:06,818
JIM BRIDGER,
KIT CARSON VIENT D'ARRÊTER UNE BATAILLE AVEC LES PIEDS-NOIRS POUR ESSAYER DES POURPARLERS À LA PLACE
329
00:18:06,952 --> 00:18:10,456
.
330
00:18:10,589 --> 00:18:16,595
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
331
00:18:16,762 --> 00:18:20,831
[PARLE PIEDS-NOIRS]
332
00:18:20,999 --> 00:18:30,909
[PARLE PIEDS-NOIRS] LA
333
00:18:31,342 --> 00:18:34,580
TROMPERIE FAIT TOUJOURS PARTIE DE LA
GUERRE.
334
00:18:34,746 --> 00:18:37,015
ET JE PENSE QUE LES PIEDS-
335
00:18:37,182 --> 00:18:41,386
NOIRS SOUFFLAIT CERTAINEMENT DE LA FUMÉE
SUR CARSON.
336
00:18:41,519 --> 00:18:44,056
IL ESSAYE DE SAUVER LE TRAVAIL DE LA NUIT EN OFFRANT UNE SALAIRE DE MORT EN RÉPONSE MAIS ÇA NE MARCHERA PAS. KIT SAIT MIEUX. [
337
00:18:44,223 --> 00:18:48,493
338
00:18:48,660 --> 00:18:50,495
339
00:18:50,662 --> 00:18:55,900
PARLE PIEDS-NOIRS]
340
00:18:56,067 --> 00:18:57,636
[GRANDIT SA POITRINE]
341
00:18:57,803 --> 00:18:58,703
[CRI DES PIEDS-NOIRS] [PARLE PIEDS-NOIRS] [PARLE PIEDS-NOIRS] ALORS NOUS NOUS BATTRONS.
342
00:18:58,870 --> 00:19:08,713
343
00:19:08,880 --> 00:19:11,283
344
00:19:13,151 --> 00:19:15,921
345
00:19:16,088 --> 00:19:19,090
NARRATEUR : LES DEUX CAMPAGNES SE SENTANT
TROMPÉES PAR L'AUTRE,
346
00:19:19,257 --> 00:19:22,827
LES COMBATS REPRENNENT AVEC UNE
INTENSITÉ RENOUVELLE. C'EST PARTI
347
00:19:22,961 --> 00:19:24,762
, LES GARS ! [COUP DE FEU,
348
00:19:24,929 --> 00:19:34,772
CRIS]
349
00:19:34,939 --> 00:19:39,644
[COUP DE FEU, CRIS] [UNE BALLE LE TOMBE
350
00:19:39,811 --> 00:19:41,312
]
351
00:19:43,949 --> 00:19:45,183
[COUP DE FEU]
NARRATEUR : MAIS APRÈS
352
00:19:45,349 --> 00:19:46,918
AVOIR REÇU UNE BALLE DANS L'ÉPAULE,
353
00:19:47,084 --> 00:19:48,887
CARSON EST ÉLIMINÉ D'UNE BATAILLE
354
00:19:49,020 --> 00:19:52,023
QUI DEVIENT HORS DE CONTRÔLE.
355
00:19:52,190 --> 00:19:55,159
[COUP DE FEU, CRIS]
356
00:19:55,326 --> 00:19:56,762
CARSON, MÊME À CE MOMENT-LÀ
,
357
00:19:56,895 --> 00:20:00,064
AVAIT LA RÉPUTATION D'ÊTRE
PRESQUE INVINCIBLE.
358
00:20:00,231 --> 00:20:02,000
[COUP DE FEU, CRIS]
359
00:20:02,167 --> 00:20:05,669
MAIS CARSON EST GRAVEMENT BLESSÉ POUR LA
PREMIÈRE FOIS DE SA VIE.
360
00:20:05,837 --> 00:20:09,173
ET IL EST LÀ, SAIGNANT
D'UNE BLESSURE GRAVE.
361
00:20:09,340 --> 00:20:11,708
[COUP DE FEU, CRIS]
362
00:20:11,876 --> 00:20:14,546
NARRATEUR : SAVANT QUE C'EST UN COMBAT QU'IL NE PEUT PAS GAGNER
, CARSON FAIT LA SEULE CHOSE QU'IL PEUT... DEMANDER UNE RETRAITE.
363
00:20:14,713 --> 00:20:16,915
364
00:20:17,082 --> 00:20:18,816
365
00:20:18,983 --> 00:20:25,290
[COUP DE FEU, CRIS]
366
00:20:25,424 --> 00:20:27,759
LES GARÇONS, PAROLE...
367
00:20:27,892 --> 00:20:29,961
SUIVEZ-MOI ET COUREZ.
368
00:20:30,128 --> 00:20:35,766
[COUP DE FEU, CRIS]
369
00:20:35,934 --> 00:20:37,569
FEU !
370
00:20:37,736 --> 00:20:47,579
[COUP DE FEU, CRIS]
371
00:20:47,746 --> 00:20:52,751
[COUP DE FEU, CRIS]
372
00:20:52,917 --> 00:20:59,992
♪ ♪
373
00:21:00,125 --> 00:21:03,128
NARRATEUR : CARSON SURVIT À SON
AFFRONTEMENT AVEC LA MORT,
374
00:21:03,295 --> 00:21:05,764
MAIS RESTE À VOIR QUELLE LEÇON IL TIRE
DE CETTE EXPÉRIENCE
375
00:21:05,897 --> 00:21:07,331
.
376
00:21:07,498 --> 00:21:09,233
LE PRIX À PAYER
377
00:21:09,367 --> 00:21:12,370
POUR TENTER DE
RÉCUPÉRER CES CHEVAUX ÉTAIT ÉLEVÉ.
378
00:21:12,537 --> 00:21:14,306
C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE CARSON
379
00:21:14,473 --> 00:21:17,142
DOIT ÊTRE ABSENT À LA FIN D'UNE
BATAILLE
380
00:21:17,309 --> 00:21:21,513
ET C'EST UN CHOC ET UNE
DÉCEPTION POUR LUI.
381
00:21:21,680 --> 00:21:25,817
JIM : ALORS TU AS FAILLI ÊTRE TUÉ, ET CES PIEDS-NOIRS VONT VENIR NOUS ATTAQUER EN SE BATTURANT
382
00:21:25,984 --> 00:21:29,254
ET TU N'AS PAS RÉCUPÉRÉ
NOS CHEVAUX ? CELA RÉSUME TOUT
383
00:21:29,421 --> 00:21:31,690
?
384
00:21:33,725 --> 00:21:37,062
PARLER EST TOUJOURS MIEUX QUE SE
BATTRE.
385
00:21:37,229 --> 00:21:40,598
TU ES TROP RAPIDE AVEC LA
GÂCHETTE, KIT.
386
00:21:40,765 --> 00:21:44,403
UN JOUR ÇA VA
TE FAIRE TUER.
387
00:21:46,604 --> 00:21:48,506
NARRATEUR : MAIS DANS
QUELQUES MOIS SEULEMENT, L'
388
00:21:48,639 --> 00:21:51,141
ESPRIT COMBATTANT DE CARSON SERA
CONFRONTÉ AU PLUS GRAND
389
00:21:51,275 --> 00:21:53,912
DÉFI DE SON INCROYABLE CARRIÈRE.
390
00:21:54,078 --> 00:22:03,989
♪ ♪
391
00:22:06,424 --> 00:22:08,827
APRÈS LA CONFRONTATION
AVEC LES PIEDS-NOIRS,
392
00:22:08,960 --> 00:22:12,297
CARSON ET BRIDGER SE RENDENT AU RENDEZ
-VOUS DES HOMMES DE LA MONTAGNE OÙ LES
393
00:22:12,464 --> 00:22:16,067
TRAPPEURS ÉCHANGENT LEURS PEAUX ET
FONT LE PLEIN DE FOURNITURES.
394
00:22:16,234 --> 00:22:18,668
JIM CORNELIUS : LE RENDEZ-VOUS
ÉTAIT L'UNE DES ACTIVITÉS LES PLUS COLORÉES
395
00:22:18,836 --> 00:22:22,507
DE L'HISTOIRE OCCIDENTALE.
396
00:22:22,674 --> 00:22:26,543
VOUS POURRIEZ Y PENSER COMME UNE
COMBINAISON D’UNE FOIRE MÉDIÉVALE
397
00:22:26,711 --> 00:22:29,614
ET D’UNE CONFÉRENCE D’AFFAIRES.
398
00:22:29,748 --> 00:22:32,417
ET BEAUCOUP DE PEUPLES AUTOCHTONES
VENAIENT AUSSI À CES
399
00:22:32,584 --> 00:22:35,787
RENDEZ-VOUS CAR C'ÉTAIT LA PLUS
GRANDE FÊTE DE LA SAISON.
400
00:22:35,954 --> 00:22:38,089
IL N'Y AVAIT AUCUN MOYEN DE SORTIR DE CE TROU
.
401
00:22:38,256 --> 00:22:40,992
ÇA DEVAIT ÊTRE 10 PIEDS DE PROFONDEUR !
JE NE SAIS PAS D'OÙ ÇA VIENT !
402
00:22:41,158 --> 00:22:44,027
NARRATEUR : CARSON A ASSISTÉ AU
RENDEZ-VOUS DE NOMBREUSES ANNÉES DE SUITE,
403
00:22:44,195 --> 00:22:48,899
MAIS CELUI-CI EST DESTINÉ À ÊTRE
DIFFÉRENT DE TOUS CEUX QUI L'ONT PRÉCÉDÉ.
404
00:22:49,067 --> 00:22:50,835
JIM CORNELIUS : JE PENSE QU'IL EST PROBABLE
QU'APRÈS AVOIR
405
00:22:51,002 --> 00:22:52,537
ÉTÉ BLESSÉ
406
00:22:52,671 --> 00:22:56,007
ET AVOIR MANQUÉ DE TRÈS PRESQUE
SA MORTALITÉ,
407
00:22:56,174 --> 00:23:00,445
IL ÉTAIT TEMPS DE
COMMENCER À PENSER À FONDRE UNE FAMILLE.
408
00:23:00,579 --> 00:23:02,947
NARRATEUR : ET C'EST AVEC LE MARIAGE
EN TÊTE QUE CARSON POSA POUR LA
409
00:23:03,080 --> 00:23:07,552
PREMIÈRE FOIS LES YEUX SUR UNE
BEAUTÉ CÉLÉBRÉE DES MONTAGNES...
410
00:23:07,719 --> 00:23:11,322
UNE FEMME ARAPAHO APPELÉE
WAA-NI-BEH.
411
00:23:11,489 --> 00:23:20,164
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪
412
00:23:20,331 --> 00:23:22,565
BEAUCOUP DE
TRAPPEURS ONT PRIS DES FEMMES INDIENNES.
413
00:23:22,733 --> 00:23:26,337
BEAUCOUP DE CES MARIAGES ÉTAIENT DES
MARIAGES DE CONVENANCE.
414
00:23:26,504 --> 00:23:28,139
MAIS CE N'ÉTAIT PAS LE CAS
AVEC CARSON. IL CHERCHAIT UNE PART D'AMOUR
415
00:23:28,272 --> 00:23:30,408
.
416
00:23:31,876 --> 00:23:34,946
On dit qu'elle était
très belle
417
00:23:35,112 --> 00:23:37,015
et d'un tempérament adorable.
418
00:23:37,182 --> 00:23:40,485
ET IL SEMBLE QUE CARSON ÉTAIT TRÈS
AMOUREUX D'ELLE,
419
00:23:40,619 --> 00:23:42,720
ET ELLE DE LUI.
420
00:23:42,887 --> 00:23:46,057
WAA-NI-BEH EST « UNE BELLE PRISE » COMME LE DIT ON DANS
421
00:23:46,223 --> 00:23:47,392
LES MONTAGNES,
422
00:23:47,525 --> 00:23:49,127
MAIS SON PÈRE EST UN
423
00:23:49,294 --> 00:23:52,864
LEADER IMPORTANT DES ARAPAHO.
424
00:23:53,031 --> 00:23:56,033
C'EST UNE BELLE FEMME...
425
00:23:56,201 --> 00:23:58,437
MAIS SON PÈRE EST UN CHEF ARAPAHO,
KIT.
426
00:24:01,006 --> 00:24:02,406
NE FAITES RIEN DE BÊTE.
427
00:24:02,573 --> 00:24:04,576
[TAPOTER LES VÊTEMENTS ENSEMBLE]
428
00:24:09,747 --> 00:24:13,285
OÙ COMMERCIALISENT-ILS DE L'ARGENT
PAR ICI ?
429
00:24:13,418 --> 00:24:19,189
HEH! D'accord, viens avec moi.
430
00:24:19,356 --> 00:24:29,200
♪ ♪
431
00:24:29,366 --> 00:24:34,205
♪ ♪
432
00:24:34,371 --> 00:24:37,041
JE N'AURAIS JAMAIS PENSÉ VOIR KIT CARSON ACHETANT DES BIJOUX POUR FEMMES
433
00:24:37,208 --> 00:24:39,911
.
434
00:24:40,078 --> 00:24:41,946
MOI NON PLUS.
435
00:24:42,113 --> 00:24:45,350
NARRATEUR : MAIS ALORS QUE CARSON PENSE
AU MARIAGE ET À LA FAMILLE, DE GRAVES PROBLÈMES SE
436
00:24:45,484 --> 00:24:48,787
PRÉPARENT AU
RENDEZ-VOUS.
437
00:24:48,920 --> 00:24:51,589
[ACCENT FRANÇAIS]
AMÉRICAIN, TU ME TROMPERAIS ?!
438
00:24:51,722 --> 00:24:54,192
OH VOUS ÊTES COMME DES CHATONS, HEIN ?
439
00:24:54,359 --> 00:24:58,162
OUI, VOUS ÊTES DES LÂCHES
ET DES FAIBLES !
440
00:24:58,329 --> 00:25:01,566
NARRATEUR : UN RIVIÈRE FRANÇAIS-
CANADIEN DU NOM DE JOSEPH CHOUINARD
441
00:25:01,733 --> 00:25:04,568
EST UN VOYOU DANGEREUX QUI A HÂTE DE SE BATTRE, SURTOUT AVEC LES
442
00:25:04,735 --> 00:25:06,704
AMÉRICAINS.
443
00:25:06,838 --> 00:25:08,339
CE MEC LARGE EST EN
444
00:25:08,506 --> 00:25:10,775
FOLIE DEPUIS QU'IL EST ARRIVÉ ICI.
445
00:25:10,909 --> 00:25:16,614
- VOYAGEURS?
- OUAIS. LE GRAND CAPITAINE
CHOUINARD.
446
00:25:16,781 --> 00:25:19,317
JE SUIS VENU DE LA
BAIE D'HUDSON. JE PARIE QU'IL NE MANQUE PAS BEAUCOUP AU
447
00:25:19,484 --> 00:25:21,019
CANADA
.
448
00:25:22,820 --> 00:25:25,523
IL ÉTAIT CONNU COMME LE GRAND TASMAN
DES MONTAGNES
449
00:25:25,656 --> 00:25:28,960
ET APPAREMMENT AVAIT MÉRIT CETTE
RÉPUTATION.
450
00:25:29,127 --> 00:25:34,065
CHOUINARD EST BRUYANT,
BRUYANT, DÉSAGRÉABLE, GRAND
451
00:25:34,232 --> 00:25:37,468
ET A PASSÉ BEAUCOUP
DE TEMPS À
452
00:25:37,635 --> 00:25:39,937
BOUSSER LES AUTRES
HOMMES DE LA MONTAGNE.
453
00:25:40,104 --> 00:25:42,107
S'IL CONTINUE,
454
00:25:42,274 --> 00:25:44,642
IL RISQUE DE SE FAIRE
TIRER UNE BALLE.
455
00:25:46,878 --> 00:25:51,515
TROUVONS JUSTE QUELQUE CHOSE DE FANTAISIE
POUR VOTRE AMIE.
456
00:25:51,683 --> 00:25:54,119
NARRATEUR : ALORS QUE CARSON N'HÉSITERA HABITUELLEMENT PAS
À METTRE UN VOYOU TABAC
457
00:25:54,252 --> 00:25:55,919
À SA PLACE, IL EST AU LIEU DE RELEVER UN NOUVEAU DÉFI DÉRANGEANT
458
00:25:56,087 --> 00:26:00,525
: COURTOYER UNE BELLE FEMME
459
00:26:00,658 --> 00:26:03,494
.
460
00:26:03,627 --> 00:26:13,504
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪
461
00:26:13,637 --> 00:26:23,514
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪
462
00:26:23,647 --> 00:26:28,985
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪
463
00:26:29,153 --> 00:26:34,559
ALORS... BONJOUR. QUEL
464
00:26:34,726 --> 00:26:36,227
EST TON NOM?
465
00:26:36,360 --> 00:26:38,562
TU NE POUVAIS PAS LE DIRE. JE PENSE QUE JE
466
00:26:38,729 --> 00:26:40,397
POURRAIS ESSAYER.
467
00:26:40,564 --> 00:26:42,801
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪
468
00:26:42,934 --> 00:26:44,435
WAA-NI-BEH.
469
00:26:44,602 --> 00:26:46,271
WAA-NI-BEH. L'
470
00:26:48,239 --> 00:26:51,610
HERBE CHANTANTE...
C'EST ÇA ?
471
00:26:52,477 --> 00:26:54,312
OUI.
472
00:26:54,479 --> 00:26:58,015
JE SUIS NÉ QUAND L'HERBE ÉTAIT
HAUTE ET LE VENT FAISAIT DE LA MUSIQUE.
473
00:26:58,182 --> 00:27:04,255
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪
474
00:27:04,422 --> 00:27:07,391
J'AI EU ÇA POUR TOI,
WAA-NI-BEH.
475
00:27:07,558 --> 00:27:17,535
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪
476
00:27:17,702 --> 00:27:19,570
[PARLE ARAPAHO]
477
00:27:19,737 --> 00:27:21,772
♪ [MUSIQUE DOUCE] ♪
478
00:27:21,939 --> 00:27:24,408
J'AIMERAIS PARLER
À TON PÈRE.
479
00:27:24,575 --> 00:27:27,111
WAA-NI-BEH : IL NE FAIT PAS CONFIANCE AUX HOMMES BLANCS
.
480
00:27:27,245 --> 00:27:30,348
KIT : DITES-LUI QUE KIT CARSON AIMERAIT LUI PARLER
.
481
00:27:30,514 --> 00:27:34,485
JE SUIS CONNU DES ARAPAHO. VOUS ÊTES CELUI QU'ON
482
00:27:34,652 --> 00:27:37,488
APPELLE
« PETIT CHEF ». POURQUOI N'AS-TU PAS DIT
483
00:27:37,655 --> 00:27:40,358
?
484
00:27:40,491 --> 00:27:44,061
J'AI DEMANDÉ TON NOM, WAA-NI-BEH. TU
485
00:27:44,195 --> 00:27:47,564
N'AS PAS DEMANDÉ LE MIEN.
486
00:27:47,698 --> 00:27:51,336
VIENS ALORS, PETIT CHEF.
487
00:27:54,171 --> 00:27:58,242
NARRATEUR : MAIS L'INTERMÈDE ROMANTIQUE DE CARSON
SERA DE COURTE
488
00:27:58,375 --> 00:27:59,710
DURÉE CAR LA BELLE WAA-NI-BEH A ÉGALEMENT
489
00:27:59,877 --> 00:28:02,447
ATTIRÉ L'ŒIL DE CHOUINARD
.
490
00:28:02,580 --> 00:28:08,753
[LES GENS BAVARDENT]
491
00:28:08,886 --> 00:28:10,988
[ACCENT FRANÇAIS]
OH !
492
00:28:11,155 --> 00:28:14,992
[rires]
DANSE AVEC MOI,JOLIE FILLE. JE DIS DANSE
493
00:28:15,159 --> 00:28:16,226
!
494
00:28:16,360 --> 00:28:18,228
- NON!
- NON?!
495
00:28:18,363 --> 00:28:21,766
HÉ!
ENLÈVE TES MAINS D'ELLE !
496
00:28:21,933 --> 00:28:23,201
[ACCENT FRANÇAIS]
TU VAS M'ARRÊTER,
497
00:28:23,367 --> 00:28:25,637
PETIT HOMME ?
POURSUIVRE.
498
00:28:25,804 --> 00:28:27,472
[BOUSSOLE FORTE]
499
00:28:27,639 --> 00:28:28,539
[JOSEPH GROGNONNE]
500
00:28:28,706 --> 00:28:31,575
[FRAPPE]
501
00:28:31,709 --> 00:28:35,279
[COUP DE POING] [GROGNEMENTS] [MURMURATIONS DE LA FOULE] FACILE
502
00:28:35,446 --> 00:28:37,182
503
00:28:37,348 --> 00:28:40,151
!
504
00:28:40,318 --> 00:28:42,253
[ACCENT FRANÇAIS]VOUS AVEZ DE LA CHANCE QUE
VOS AMIS SOIENT PRÉSENT ! JE
505
00:28:42,420 --> 00:28:44,055
TE SAUVE D'UNE BATAILLE !
506
00:28:44,222 --> 00:28:45,456
JE N'AI PAS PEUR DE TOI !
507
00:28:45,623 --> 00:28:48,559
LA PROCHAINE FOIS QUE JE TE VOIS
, FUIE !
508
00:28:48,726 --> 00:28:51,962
COMMEPETIT LAPIN,HEIN!
[RIRES]
509
00:28:52,129 --> 00:28:54,599
NARRATEUR : BIEN QUE LES BAGARRES NE
SOIENT PAS INHABITUELLES AU RENDEZ-VOUS TUBULEUX
510
00:28:54,733 --> 00:28:57,835
DES TRAPPEURS
, POUR CARSON,
511
00:28:57,968 --> 00:29:00,304
LE GANT A ÉTÉ JETÉ.
512
00:29:00,471 --> 00:29:03,174
ET IL NE FERAIT PAS OBSTACLE À
UNE INSULTE ENVERS LA FEMME QU'IL A L'INTENTION D'ÉPOUSER
513
00:29:03,341 --> 00:29:05,209
.
514
00:29:05,376 --> 00:29:07,879
♪ ♪
515
00:29:09,780 --> 00:29:11,782
♪ ♪
516
00:29:11,949 --> 00:29:13,784
NARRATEUR : APRÈS UNE VIOLENTE
ALTERCATION AVEC UN VOYOU
517
00:29:13,951 --> 00:29:16,087
FRANCO-CANADIEN NOMMÉ
CHOUINARD... JE N'AI PAS PEUR DE TOI
518
00:29:16,254 --> 00:29:18,054
!
519
00:29:18,222 --> 00:29:20,891
NARRATEUR : LA LÉGENDE DE LA FRONTIÈRE
KIT CARSON EST DÉCHIRÉE ENTRE DES
520
00:29:21,058 --> 00:29:25,430
ÉMOTIONS CONTRADICTOIRES DE
VENGEANCE ET DE ROMANCE.
521
00:29:27,264 --> 00:29:36,908
♪ ♪
522
00:29:37,041 --> 00:29:38,675
Eh bien, tout le camp
parle de
523
00:29:38,842 --> 00:29:40,512
ton petit problème. JE DIS QUE
524
00:29:41,712 --> 00:29:44,081
KIT CARSON COMBAT LES OURS FRANÇAIS CES JOURS-CI
525
00:29:44,248 --> 00:29:46,184
.
526
00:29:48,553 --> 00:29:50,421
Eh bien, votre épaule semble aller bien.
527
00:29:52,290 --> 00:29:53,891
J'AI L'INTENTION DE L'ÉPOUSER.
528
00:29:54,058 --> 00:29:55,994
LA FILLE DU CHEF. JE
529
00:29:56,161 --> 00:29:58,930
VAIS AU CAMP D'ARAPAHO MAINTENANT
POUR PARLER À SON PÈRE. IL EST TEMPS QUE TU SE FASSES FEMME
530
00:30:00,498 --> 00:30:02,733
.
531
00:30:02,900 --> 00:30:05,136
JE L'AI FAIT, JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI
HEUREUX.
532
00:30:06,871 --> 00:30:09,006
NARRATEUR : MAIS LA
CONFRONTATION DE CARSON AVEC CHOUINARD A
533
00:30:09,140 --> 00:30:11,576
CAUSÉ DES DOMMAGES COLLATÉRAUX, Y
534
00:30:11,743 --> 00:30:14,812
COMPRIS À SA PROPOSITION
À WAA-NI-BEH.
535
00:30:15,746 --> 00:30:25,957
♪ ♪
536
00:30:26,323 --> 00:30:33,397
♪ ♪
537
00:30:33,564 --> 00:30:36,501
MON PÈRE SAIT QUE TU T'ES COMBATTU CONTRE UN AUTRE HOMME POUR MOI
.
538
00:30:38,703 --> 00:30:40,370
JE TE PROTÉGEAIS.
539
00:30:41,672 --> 00:30:43,574
IL NE VEUT PAS QUE DES
HOMMES BLANCS VERSENT DU SANG SUR SA
540
00:30:43,741 --> 00:30:45,376
FILLE.
541
00:30:49,813 --> 00:30:58,389
CHEF ARAPAHO : [LANGAGE DES SIGNES]
542
00:31:02,259 --> 00:31:12,270
♪ ♪
543
00:31:14,905 --> 00:31:25,016
♪ ♪
544
00:31:26,517 --> 00:31:29,119
NARRATEUR : ET À CE
MOMENT-LÀ, L'HOMME QUI A RUINÉ LES
545
00:31:29,286 --> 00:31:31,989
CHANCES DE MARIAGE DE CARSON
SEMAIT LE CHAOS ET LE
546
00:31:32,122 --> 00:31:34,259
CONFLIT AU RENDEZ-VOUS.
547
00:31:35,259 --> 00:31:38,296
♪ ♪
548
00:31:40,031 --> 00:31:42,667
[LES HOMMES BAVARDENT]
[CRACHENT, GÉMISSENT]
549
00:31:42,800 --> 00:31:46,337
NARRATEUR : DE RETOUR PARMI SES COMPAGNONS
VOYAGEURS, LA BUVERIE D'IVREUR DE CHOUINARD S'ENFONCE RAPIDEMENT À LA
550
00:31:46,470 --> 00:31:49,273
VIOLENCE.
551
00:31:49,841 --> 00:31:53,110
QU'EST-CE QUE TU REGARDES,
IDIOT, HM?
552
00:31:53,244 --> 00:31:56,045
TU VAS
FAIRE QUELQUE CHOSE ?
553
00:31:56,213 --> 00:31:58,049
CHOUINARD ÉTAIT ASSEZ UN INTIMIDE POUR QUE JE NE PENSE PAS QU'IL SE SOUCIE DE CEUX QU'IL COMBATTRAIT.
554
00:31:58,215 --> 00:32:00,551
555
00:32:00,717 --> 00:32:02,019
[RIRES]
556
00:32:02,186 --> 00:32:04,088
IL PRONONCAIT DES MENACES ET
557
00:32:04,221 --> 00:32:07,758
ESSAYAIT PHYSIQUEMENT D'
AGRESSER DES PERSONNES
558
00:32:07,925 --> 00:32:10,127
QUI ESSAYAIENT DE RESTER HORS DE SON CHEMIN
.
559
00:32:10,260 --> 00:32:12,263
NARRATEUR : ET LE CARACTÈRE DE CHOUINARD SE
CONCENTRE RAPIDEMENT
560
00:32:12,430 --> 00:32:15,232
SUR LES AMÉRICAINS QU'IL
DÉPIRE DÉJÀ.
561
00:32:15,399 --> 00:32:19,036
OH! UNPETITAMÉRICAIN,
JE TE MET AU DÉFI. SE
562
00:32:19,203 --> 00:32:20,704
LEVER!
563
00:32:20,871 --> 00:32:23,941
OH, JE TE LAISSE DONNER
LE PREMIER COUP.
564
00:32:24,074 --> 00:32:26,477
TON MEILLEUR TIR, ET PUIS
JE TE BAT, OUI ?
565
00:32:27,512 --> 00:32:29,146
OH, TU NE VEUX PAS TE BATTRE ?
566
00:32:29,280 --> 00:32:31,683
REGARDE-MOI QUAND JE TE PARLE !
567
00:32:31,849 --> 00:32:34,652
TOUS CES LÂCHES, EH!
568
00:32:34,785 --> 00:32:36,354
[EN FRANÇAIS]
ENFANTS LÂCHES ! VOUS LES
569
00:32:36,521 --> 00:32:38,021
AMÉRICAINS !
570
00:32:38,188 --> 00:32:41,825
POUR MOI, VOUS ÊTES TOUS COMME DES ÉCOLIERS QUI MAUGURENT, EH !
571
00:32:41,959 --> 00:32:45,863
NOUS SOMMES DES VOYAGEURS
DE LA BAIE D'HUDSON!
572
00:32:46,030 --> 00:32:49,099
[HOMMES APPLAUDISSANT] NOUS SOMMES DES HOMMES
!
573
00:32:49,233 --> 00:32:52,803
LES RIVIÈRES, LES MONTAGNES, NOUS ÉTIONS TOUS ICI BIEN AVANT QUE TU QUITTES
574
00:32:52,970 --> 00:32:55,106
LE BERCEAU !
575
00:32:55,273 --> 00:32:58,509
JE VAIS COUPER UN BRANCHEMENT DE CET ARBRE
ET VOUS BATTRE
576
00:32:58,642 --> 00:33:01,512
TOUS POUR QUE VOUS NOUS RESPECTIEZ !
577
00:33:01,679 --> 00:33:03,114
CARSON : HÉ !
578
00:33:09,354 --> 00:33:10,655
JE SUIS AMÉRICAIN.
579
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
JE N'AI PAS PEUR DE TOI.
580
00:33:15,593 --> 00:33:17,228
OH?
581
00:33:18,028 --> 00:33:21,366
FERME TA BOUCHE OU
JE T'ARRACHE LES VIRUS.
582
00:33:22,499 --> 00:33:25,335
♪ ♪
583
00:33:26,336 --> 00:33:28,806
JIM CORNELIUS : C'EST VRAIMENT LA SEULE FOIS DANS SA
584
00:33:28,973 --> 00:33:31,976
BIOGRAPHIE QUE NOUS VOYONS CE NIVEAU DE COLÈRE
, PRESQUE DE
585
00:33:32,143 --> 00:33:34,012
RAGE CHEZ LUI.
586
00:33:36,080 --> 00:33:37,381
ANDREW P. NELSON : MAIS
L'IMLICATION DES
587
00:33:37,548 --> 00:33:39,250
MOTS DE CARSON EST CLAIRE.
588
00:33:39,417 --> 00:33:40,650
PARTEZ OU COMBATTEZ.
589
00:33:40,818 --> 00:33:42,786
IL LE DÉFIE
EN DUEL.
590
00:33:42,920 --> 00:33:45,323
PETIT LAPIN.
591
00:33:45,456 --> 00:33:49,092
MON PETIT LAPIN,
TU VEUX TE BATTRE, HM ?
592
00:33:49,226 --> 00:33:51,429
TOI ET MOI, SEULS ? VA
593
00:33:54,399 --> 00:33:56,133
CHERCHER UNE ARME. CE N'ÉTAIT PAS
594
00:33:56,801 --> 00:33:58,235
UNE GIF AU
595
00:33:58,402 --> 00:34:00,471
VISAGE AVEC UN GANT
QUE VOUS
596
00:34:00,604 --> 00:34:03,206
AURIEZ PU VUE EN EUROPE OU DANS
LE SUD DES ÉTATS-UNIS.
597
00:34:03,373 --> 00:34:06,043
CE N'ÉTAIT PAS FORMEL, MAIS TOUT LE MONDE SAVAIT QU'ILS ALLAIENT SE DISPUTER
598
00:34:06,209 --> 00:34:08,312
.
599
00:34:08,478 --> 00:34:09,779
TRÈS BIEN.
600
00:34:09,947 --> 00:34:11,882
ALLONS, MAINTENANT !
601
00:34:12,049 --> 00:34:14,118
ALLONS, MAINTENANT !
602
00:34:14,252 --> 00:34:17,221
LE DÉFI A ÉTÉ LANCÉ
ET TACITEMENT ACCEPTÉ.
603
00:34:18,222 --> 00:34:20,825
JE PENSE QUE L'ÉMOTION
A GÂCHÉ, ET ON NE PEUT PAS
604
00:34:20,992 --> 00:34:23,227
RATIONALISER L'ÉMOTION.
605
00:34:23,393 --> 00:34:28,331
ET CES DEUX GARS ÉTAIENT TELLEMENT FOU QU'ILS ONT
PERDU LE CONTRÔLE.
606
00:34:29,266 --> 00:34:31,335
BRIDGER : KIT, KIT !
607
00:34:31,501 --> 00:34:34,472
NARRATEUR : DÉTRUIT PAR LA PERTE DE
WAA-NI-BEH ET ENDURÉ PAR LES
608
00:34:34,638 --> 00:34:38,976
INSULTES DE CHOUINARD, KIT CARSON
A MISÉ SON HONNEUR
609
00:34:39,143 --> 00:34:42,346
ET SA VIE DANS UN DUEL
À MORT.
610
00:34:45,849 --> 00:34:48,219
♪ ♪
611
00:34:48,385 --> 00:34:51,188
NARRATEUR : KIT
CARSON, L'HOMME DES FRONTIÈRES, VIENT DE VOIR SON ESPOIR
612
00:34:51,355 --> 00:34:54,491
DE MARIAGE ANÉANTI PAR
UN ADVERSAIRE DANGEREUX,
613
00:34:54,625 --> 00:34:58,429
ET PEUT MAINTENANT FAIRE FACE À LA MORT EN RÉGLANT SES COMPTES
.
614
00:34:59,597 --> 00:35:02,233
CHAQUE HOMME A SES
LIMITES DE CE QU'IL TOLÉRERA.
615
00:35:02,399 --> 00:35:05,770
ET DANS CETTE SITUATION, KIT A TROUVÉ SA LIMITE
. TU SAIS QUI
616
00:35:11,074 --> 00:35:13,744
C'EST, N'EST-CE PAS
? CET
617
00:35:13,910 --> 00:35:15,379
HOMME EST KIT CARSON.
618
00:35:16,179 --> 00:35:18,116
Je me fiche de son nom. IL N'A PAS PEUR DE TOI
619
00:35:20,183 --> 00:35:21,752
.
620
00:35:23,487 --> 00:35:25,256
IL N'A PEUR DE RIEN.
621
00:35:26,523 --> 00:35:28,425
POUR CHOUINARD
,
622
00:35:28,592 --> 00:35:32,530
KIT ÉTAIT UNE CREVETTE DE TRAPPEUR AVEC UNE BOUCHE
.
623
00:35:32,697 --> 00:35:36,500
UN ADVERSAIRE À ABATTRE,
À DÉMONTRER, COMME IL L'AVAIT
624
00:35:36,667 --> 00:35:39,537
FAIT AVEC TOUS LES AUTRES JUSQU'À PRÉSENT
PENDANT CETTE ÉPOQUE.
625
00:35:42,306 --> 00:35:47,145
JE DONNERAI À TON AMI
UNE LEÇON INOUBLIABLE, EH. D'
626
00:35:50,047 --> 00:35:51,816
ACCORD.
627
00:35:53,917 --> 00:35:55,285
VOUS AVEZ EU VOTRE AVERTISSEMENT.
628
00:35:55,452 --> 00:35:59,157
QUOI QU'IL EN SOIT LA SUITE,
CELA REPOSE SUR VOUS.
629
00:36:00,090 --> 00:36:07,698
♪ ♪
630
00:36:07,864 --> 00:36:10,568
NARRATEUR : CRAINTANT QUE LA
SOIF DE VENGEANCE DE CARSON NE LE FASSE
631
00:36:10,734 --> 00:36:13,170
TUER, SON AMI
JIM BRIDGER
632
00:36:13,337 --> 00:36:16,306
TENTE UNE NOUVELLE TENTATIVE
POUR LE FAIRE CHANGER D'AVIS.
633
00:36:16,473 --> 00:36:19,577
ÉCOUTE, KIT,
NOUS SAVONS TOUS QUE CHOUINARD EST UN SALE COQUIN
634
00:36:19,710 --> 00:36:21,546
FRANÇAIS.
635
00:36:22,613 --> 00:36:24,182
MAIS-
636
00:36:25,516 --> 00:36:27,517
MAIS ILS DISENT QU'IL EST
UN TIREUR À L'ARC.
637
00:36:28,585 --> 00:36:34,224
JE RECULE MAINTENANT, COMMENT POURRAIS-JE MONTRER MON VISAGE PAR
ICI À NOUVEAU ?
638
00:36:34,391 --> 00:36:37,962
CARSON N'ÉTAIT PAS
UN COLÈRE HORS DE CONTRÔLE.
639
00:36:38,129 --> 00:36:42,165
SA COLÈRE ÉTAIT TRÈS
FROIDE ET CONTRÔLÉE.
640
00:36:42,299 --> 00:36:44,468
IL ALLAIT FAIRE EN SORTE QUE CELA SE PRODUISE ET JE NE PENSE PAS QU'IL EN AVAIT LE MOINDRE PEUR
641
00:36:44,602 --> 00:36:47,538
. D'
642
00:36:47,705 --> 00:36:49,473
ACCORD.
643
00:36:53,877 --> 00:36:56,814
♪ ♪
644
00:36:57,081 --> 00:37:00,351
NARRATEUR : LES SPECTATEURS SE RASSEMBLENT POUR ASSISTANCE À
L'AFFRONTEMENT, Y COMPRIS
645
00:37:00,518 --> 00:37:02,919
WAA-NI-BEH, LA
FEMME ARAPAHO
646
00:37:03,086 --> 00:37:04,754
QUI A DÉCLENCHÉ LE CONFLIT.
647
00:37:06,557 --> 00:37:08,991
IL Y A DES TÉMOINS PARTOUT.
648
00:37:09,159 --> 00:37:11,362
IL Y A DES INDIENS, IL Y A DES
TRAPPEURS.
649
00:37:11,528 --> 00:37:16,332
ET PARMI CETTE FOULE SE TROUVENT DE
NOMBREUX AMIS DE CARSON QUI RECONNAISSENT QU'IL VA AFFRONTER CET HOMME GRAND, FORT ET TRÈS VIOLENT
650
00:37:16,500 --> 00:37:19,370
651
00:37:19,536 --> 00:37:21,472
.
652
00:37:25,442 --> 00:37:30,248
♪ [SUSPENSE] ♪
653
00:37:31,716 --> 00:37:35,519
KIT, CELA N'A PAS BESOIN D'ARRIVER
.
654
00:37:37,287 --> 00:37:39,890
CARSON : JE VOUS L'AI DÉJÀ DIT,
655
00:37:40,057 --> 00:37:42,426
CELA NE PEUT PAS ÊTRE RÉPARÉ. Les
656
00:37:42,593 --> 00:37:44,828
compagnons trappeurs de Carson,
ses amis,
657
00:37:44,995 --> 00:37:46,730
se demandent : « Qu'est-ce qu'il fait ?
658
00:37:46,864 --> 00:37:49,767
Carson va se faire tuer
ici même, sous nos yeux. »
659
00:37:49,933 --> 00:37:55,573
♪ ♪
660
00:37:55,740 --> 00:37:57,540
CARSON : ALLONS-Y.
661
00:37:58,542 --> 00:38:02,546
♪ ♪
662
00:38:05,215 --> 00:38:06,717
CARSON ET CHOUINARD SE
663
00:38:06,884 --> 00:38:09,086
RAPPROCHENT L'UN DE L'AUTRE, PUIS
CESSENT
664
00:38:09,253 --> 00:38:11,789
JUSTE
DE SE TOUCHER.
665
00:38:11,955 --> 00:38:20,464
♪ ♪
666
00:38:20,598 --> 00:38:22,266
C.J. LAW : ILS NE SE SONT PAS TENUS PAR LA
POMPE ET LES CIRCONSTANCES, SI VOUS VOULEZ
667
00:38:22,399 --> 00:38:24,234
.
668
00:38:24,368 --> 00:38:26,970
ILS ONT CHACUN PRENDU UNE ARME ET SE SONT FUSILLÉS LES UNS SUR LES AUTRES
. SUIS-JE CELUI QUE TU AS L'INTENTION DE TIRER
669
00:38:27,104 --> 00:38:29,439
?
670
00:38:30,874 --> 00:38:32,442
PAR DIEU, OUI !
671
00:38:33,777 --> 00:38:35,846
ANDREW P. NELSON : ILS TIRENT PRESQUE
SIMULTANÉMENT.
672
00:38:36,012 --> 00:38:40,016
CARSON SE RAPPELLE QU'IL Y AVAIT EU UN SEUL COUP DE FEU
.
673
00:38:40,183 --> 00:38:42,453
[COUP DE FEU]
674
00:38:44,588 --> 00:38:46,890
NARRATEUR : LE TIR DE CHOUINARD MANQUE
DE PEU CARSON,
675
00:38:47,057 --> 00:38:48,158
[GÉMISSEMENTS]
676
00:38:48,292 --> 00:38:49,960
MAIS CARSON VISE VRAIMENT,
677
00:38:50,127 --> 00:38:52,830
ET CHOUINARD EST GRAVEMENT
BLESSÉ. LA BALLE DU
678
00:38:54,865 --> 00:38:57,868
PISTOLET DE CARSON A TOUCHÉ CHOUINARD AU BRAS
.
679
00:38:58,035 --> 00:39:01,071
CELA A COMPLÈTEMENT ENLEVÉ LA COMBATIVITÉ
DU FRANÇAIS.
680
00:39:01,238 --> 00:39:03,473
[CHOUINARD PLEURE]
681
00:39:03,640 --> 00:39:05,676
PAUL ANDREW HUTTON : CHOUINARD,
MONTRANT QUEL FRAUDEUR IL ÉTAIT,
682
00:39:05,843 --> 00:39:07,377
PLEURA OUVERTEMENT, SUPPLIANT
683
00:39:07,544 --> 00:39:08,979
CARSON DE NE PAS LE TUER. NE
684
00:39:09,113 --> 00:39:11,181
ME TUE PAS.
685
00:39:11,348 --> 00:39:13,584
AIE PITIÉ DE MOI!
686
00:39:13,751 --> 00:39:16,454
ÉPARGNE MA VIE!
687
00:39:16,620 --> 00:39:19,490
ANDREW P. NELSON : CARSON,
SELON LES NORMES DE L'ÉPOQUE,
688
00:39:19,657 --> 00:39:22,325
LE CODE DU FRONTIÈRE,
EST PARFAITEMENT DANS SON DROIT
689
00:39:22,492 --> 00:39:24,729
DE METTRE FIN À
L'AFFRONTEMENT
690
00:39:24,895 --> 00:39:26,163
EN TUANT CHOUINARD.
691
00:39:26,330 --> 00:39:28,132
CHOUINARD: ÉPARGNE MA VIE!
692
00:39:28,265 --> 00:39:31,100
NARRATEUR : ET CE QUE CARSON FAIT
ENSUITE CRÉE L'UNE DES PLUS GRANDES
693
00:39:31,267 --> 00:39:33,403
LÉGENDES DE L'ÈRE DE LA FRONTIÈRE.
694
00:39:33,570 --> 00:39:35,606
CHOUINARD : PARDONNEZ-MOI !
695
00:39:37,907 --> 00:39:40,577
♪ ♪
696
00:39:40,711 --> 00:39:43,212
NARRATEUR : KIT CARSON VIENT DE SE
BATTRE À POINT BLANC
697
00:39:43,380 --> 00:39:45,215
AVEC LE MÉCHANT QUI
TERRORISE
698
00:39:45,382 --> 00:39:47,151
LE RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS.
699
00:39:47,318 --> 00:39:49,619
CHOUINARD : S'IL VOUS PLAÎT, AYEZ
PITIÉ DE MOI !
700
00:39:49,786 --> 00:39:52,789
NARRATEUR : ET MAINTENANT CARSON DOIT
DÉCIDER SI SON ADVERSAIRE
701
00:39:52,923 --> 00:39:55,024
VIVRA OU MOURRA.
702
00:39:55,192 --> 00:39:58,062
ÉPARGNE MA VIE!
703
00:39:59,563 --> 00:40:03,533
LE MONDE HABITÉ PAR LES HOMMES DE LA MONTAGNE ÉTAIT
AUSTRALE ET BRUTAL.
704
00:40:03,667 --> 00:40:08,672
ET CHOUINARD
AVAIT DÉFINITIVEMENT MÉRITÉ D'ÊTRE TUÉ.
705
00:40:08,839 --> 00:40:12,810
CHOUINARD: ÉPARGNE MA VIE!
ÉPARGNE MA VIE!
706
00:40:13,544 --> 00:40:15,178
Mais que se passe-t-il ensuite ?
707
00:40:15,345 --> 00:40:17,647
C'EST UNE QUESTION DE
SPÉCULATION.
708
00:40:17,814 --> 00:40:20,016
JIM CORNELIUS : C'EST L'UN DES
GRANDS MOMENTS AMBIGUÏS
709
00:40:20,183 --> 00:40:22,319
DE L'HISTOIRE DE LA FRONTIÈRE.
710
00:40:22,486 --> 00:40:24,821
NOUS NE SAVONS PAS CE QUI ARRIVE FINALEMENT À
CHOUINARD.
711
00:40:26,390 --> 00:40:29,692
IL Y A CEUX QUI CROIENT
QUE CARSON L'A TERMINÉ.
712
00:40:31,361 --> 00:40:34,365
D'AUTRES HISTORIENS
REJETTENT COMPLÈTEMENT CELA COMME ÉTANT HORS CARACTÈRE DE
713
00:40:34,531 --> 00:40:37,933
KIT CARSON ET CELA
714
00:40:38,101 --> 00:40:42,505
ATTIRE TOUTES SORTES DE
NOTIONS ROMANTIQUES AUTOUR DE LUI.
715
00:40:42,672 --> 00:40:44,508
Était-il chevaleresque et lui a-t-il permis
de vivre ?
716
00:40:44,675 --> 00:40:48,078
Était-il meurtrier et
s'est-il suicidé ?
717
00:40:48,245 --> 00:40:50,580
Était-ce par
fierté ou pour
718
00:40:50,714 --> 00:40:52,716
défendre
l’honneur d’une femme ?
719
00:40:54,351 --> 00:40:55,518
C.J. LAW : CHOUINARD
720
00:40:55,652 --> 00:40:57,922
N'A PLUS JAMAIS ÉTÉ
VU NI ENTENDU
721
00:40:58,088 --> 00:40:59,289
DES ENVIRONS DE RENDEZ-VOUS.
722
00:40:59,456 --> 00:41:01,024
KIT S'EN EST occupé.
723
00:41:01,158 --> 00:41:03,093
LE PROBLÈME A ÉTÉ RÉSOLU POUR TOUJOURS
ET POUR DE BON.
724
00:41:03,226 --> 00:41:04,829
ET C'ÉTAIT ASSEZ.
725
00:41:06,530 --> 00:41:07,831
PAUL ANDREW HUTTON : LE DUEL
FUT UN MOMENT IMPORTANT
726
00:41:07,998 --> 00:41:10,467
DANS LA VIE DE CARSON,
ET CELA AMÉLIORE INCROYABLEMENT SA
727
00:41:10,601 --> 00:41:13,270
RÉPUTATION DANS LES
MONTAGNES,
728
00:41:13,437 --> 00:41:17,040
ET COMMENCE LES SORTES
DE CONSTRUIRE LES ÉLÉMENTS
729
00:41:17,207 --> 00:41:18,808
DE SA LÉGENDE.
730
00:41:18,976 --> 00:41:22,046
CARSON AVAIT HUMILIÉ LE TRUMAN
DES MONTAGNES ET GAGNÉ
731
00:41:22,212 --> 00:41:23,746
LA MAIN DE WAA-NI-BEH.
732
00:41:23,880 --> 00:41:25,615
C'ÉTAIT UN GRAND
MARIAGE D'AMOUR ET
733
00:41:25,749 --> 00:41:28,017
ELLE ALLAIT DONNER À KIT
DEUX ENFANTS.
734
00:41:29,353 --> 00:41:32,155
JIM HARDEE : CE QUI EST ARRIVÉ
AVEC CHOUINARD ET CARSON, NOUS NE LE SAVONS PAS
735
00:41:32,289 --> 00:41:33,323
.
736
00:41:33,490 --> 00:41:35,091
NOUS NE LE SAURONS PROBABLEMENT JAMAIS.
737
00:41:35,258 --> 00:41:36,759
MAIS C'EST VRAIMENT AMUSANT D'EN PARLER.
738
00:41:38,428 --> 00:41:41,098
[CRÉPITEMENT DE FEU]
739
00:41:42,632 --> 00:41:45,769
ANDREW P. NELSON : CARSON A ATTEINT UNE RENOMMÉE SANS PRÉCÉDENT DE
740
00:41:45,936 --> 00:41:47,070
SON VIVANT.
741
00:41:47,237 --> 00:41:48,438
ET C'EST UNE CÉLÉBRITÉ AVEC LAQUELLE IL ÉTAIT
742
00:41:48,605 --> 00:41:50,508
PROFONDÉMENT MAL À L'AISE.
743
00:41:51,941 --> 00:41:56,580
ET CE QUE NOUS AVONS DANS CE DUEL AVEC
CHOUINARD N'EST QU'UN
744
00:41:56,747 --> 00:41:59,549
EXEMPLE DANS LES ANNALES DE
L'OUEST AMÉRICAIN
745
00:41:59,717 --> 00:42:02,620
OÙ IL EST LAISSÉ OUVERT
À L'INTERPRÉTATION.
746
00:42:04,121 --> 00:42:06,590
ET CELA FAIT PARTIE DU
POUVOIR D'UNE HISTOIRE.
747
00:42:06,723 --> 00:42:10,493
SI NOUS SAVIONS AVEC CERTAINTÉ COMMENT CELA S'EST
TERMINÉ, IL EST PEU PROBABLE QUE NOUS EN PARLERIONS ENCORE AUJOURD'HUI.
748
00:42:10,660 --> 00:42:12,596
749
00:42:13,029 --> 00:42:21,972
♪ ♪
750
00:42:22,139 --> 00:42:25,008
LE CÉLÈBRE
DUEL À CHEVAL AVEC CHOUINARD
751
00:42:25,175 --> 00:42:28,045
N'EST QUE LE DÉBUT DE
LA LÉGENDE DE KIT CARSON.
752
00:42:28,212 --> 00:42:29,879
[COUP DE FEU]
IL ALLAIT
753
00:42:30,046 --> 00:42:32,982
S'ÉTABLIR COMME LE PREMIER GUIDE
754
00:42:33,116 --> 00:42:36,453
ET COMBATTANT INDIEN
DE L'OUEST AMÉRICAIN.
755
00:42:36,620 --> 00:42:39,623
SA LÉGENDE DEVIENT
SI GRANDE QU'IL EST
756
00:42:39,756 --> 00:42:44,661
DEVENU IDENTIFIÉ COMME
LE ROI DES HOMMES DE LA MONTAGNE.
757
00:42:44,828 --> 00:42:47,531
JIM CORNELIUS : C'ÉTAIT
UN HOMME HÉROÏQUE ET TRÈS
758
00:42:47,664 --> 00:42:50,099
ACCOMPLI À UNE ÉPOQUE
759
00:42:50,266 --> 00:42:52,369
DE PROFOND CHANGEMENT
760
00:42:52,536 --> 00:42:55,205
ET IL MÉRITE QU'ON SE SOUVIENDRA DE LUI POUR ÇA
.
761
00:42:55,338 --> 00:42:57,341
♪ ♪
62357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof