Original subtitles

NARRATEUR : PEU D'HOMMES DE LA MONTAGNE ONT JAMAIS RIVALISÉ LES AVENTURES

ÉPIQUES DE JEDEDIAH SMITH SUR

LA FRONTIÈRE SAUVAGE.

IL A TRAVERSÉ LA NATURE SAUVAGE DE L'AMÉRIQUE ,

SURVIVANT AUX ATTAQUES D' ANIMAUX SAUVAGES ET AUX BATAILLES FÉROCES AVEC LES

GUERRIERS AMÉRICAINS.

MAIS APRÈS S'ÊTRE LANCÉ POUR L'UN DES PLUS GRANDS VOYAGES

DE L'HISTOIRE AMÉRICAINE,

IL FAIT FACE À SES ENNEMIS LES PLUS DANGEREUX À CE JOUR : L'

ÉPUISEMENT, LA CHALEUR ET LA SOIF.

- AH! - M. EVANS!

[PELLETER]

FAITES-LE PROFONDÉMENT.

[PELLETER]

NARRATEUR : SMITH ET DEUX COMPAGNONS ONT SURVECU

AVEC DES RESTES DE NOURRITURE PENDANT DES SEMAINES,

MAIS ILS SONT MAINTENANT PASSÉS PLUSIEURS JOURS SANS EAU .

[DIT D'UNE VOIX FAIBLE] POUR L'AMOUR DE DIEU, JE NE SUIS PAS ENCORE MORT.

SOYEZ TRANQUILLE, MONSIEUR. EVANS...

LA TERRE OFFRIRA UNE CERTAINE PROTECTION CONTRE LE SOLEIL.

- [DIT D'UNE VOIX FAIBLE] S'IL VOUS PLAÎT , MONSIEUR. SMITH...

JE DOIS AVOIR DE L'EAU. M.

GOBEL ET MOI ALLONS TOUT DE SUITE TROUVER DE L'EAU .

[DIT D'UNE VOIX FAIBLE] MAIS... ET S'IL N'Y AVAIT PAS D'EAU LÀ-BAS

?

ALORS, SI C'EST LA VOLONTÉ DE DIEU, NOUS NOUS RENCONTRERONS TOUS TRÈS BIENTOT... AU CIEL

.

NARRATEUR : MUE PAR L' ESPRIT D'UN EXPLORATEUR...

GUIDÉ PAR SA FOI...

JEDEDIAH SMITH A VU PLUS DU VASTE OUEST AMÉRICAIN

QUE N'IMPORTE QUEL AVENTURIER SUR TERRE.

LA QUESTION EST MAINTENANT DE Savoir s'il survivra pour raconter l'

histoire de son incroyable voyage,

ou s'il devra faire face à une mort atroce seul dans le désert.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

PAUL ANDREW HUTTON : KIT CARSON EST PROBABLEMENT LE PLUS

CÉLÈBRE DE TOUS LES HOMMES DE LA MONTAGNE,

MAIS LA PLUPART DES HISTORIENS CONVIENNENT QUE JEDEDIAH SMITH ÉTAIT LE PLUS IMPORTANT DE

TOUS LES HOMMES DE LA MONTAGNE.

QUAND VOUS ESSAYEZ DE COMPRENDRE LA VIE

D'UNE PERSONNE COMME JEDEDIAH SMITH,

C'EST PRESQUE IMPOSSIBLE.

♪ ♪

IL A EN FAIT VOYAGÉ PLUS DE KILOMÈTRES POUR EXPLORER QUE

LEWIS ET CLARK.

♪ ♪

CERTAINS DIRONT PRESQUE LE DOUBLE.

PAUL ANDREW HUTTON : SMITH A ÉTÉ ENGAGÉ DANS UN VOYAGE QUI FAIT HONTE À UDYSSE

.

COMMENT QUELQU'UN A PU SURVIVRE À CETTE ÉPREUVE EST TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE

.

♪ ♪

NARRATEUR : COMME SES COMPAGNONS DE MONTAGNE, TOM FITZPATRICK

ET JIM BRIDGER, LA CARRIÈRE DE SMITH À LA FRONTIÈRE COMMENCE

AVEC L'EXPÉDITION DE WILLIAM ASHLEY, PLUS TARD CONNU SOUS LE NOM DE

« CENT D'ASHLEY ».

LARRY MORRIS : EN 1822, WILLIAM ASHLEY A PUBLIÉ DES ANNONCES DANS LE

ST. JOURNAUX DE SAINT LOUIS OÙ IL

APPELAIT 100 HOMMES POUR SE RENDRE DANS LES MONTAGNES ROCHEUSES

.

JIM HARDEE : SMITH EST ENGAGÉ COMME CHASSEUR, CE QUI SIGNIFIE QU'IL N'A PAS BESOIN DE RESTER AU CAMP TOUTE LA JOURNÉE.

IL EST DEMANDÉ DE SORTIR ET DE TROUVER DE LA NOURRITURE

POUR LES HOMMES DE LA BRIGADE.

LARRY MORRIS : JEDEDIAH SMITH ÉTAIT TRÈS

INTÉRESSÉ PAR LE FAIT DE GAGNER DE L'ARGENT,

MAIS IL ÉTAIT AUSSI TRÈS INTÉRESSÉ PAR L'EXPLORATION

POUR L'EXPLORATION.

♪ ♪

[TIRE AVEC UN FUSIL]

NARRATEUR : DEPUIS SES PREMIERS JOURS À LA FRONTIÈRE,

SMITH EST UN MEMBRE ACCEPTÉ ET IMPORTANT

DE LA BRIGADE.

MAIS IL SE DÉMARQUE ÉGALEMENT PARMI SES COMPAGNONS TRAPPEURS ROUGHNECK

EN ÉTANT UN HOMME TRÈS DISCIPLINÉ ET DE FOI CHRÉTIENNE DÉVOUÉE.

PAUL ANDREW HUTTON : EH BIEN, LES HOMMES DE LA MONTAGNE SONT CÉLÈBRES

POUR LEURS HISTOIRES ET POUR SE VANTER DE LA QUANTITÉ D'EAU QU'ILS PEUVENT BOIRE, DU NOMBRE D'ANIMAUX QU'ILS ONT TUÉS ET DU NOMBRE D'HOMMES QU'ILS ONT TUÉS.

JEDEDIAH SMITH N'ÉTAIT PAS DU TOUT COMME ÇA ET NE CORRESPONDAIT PAS AU MOULE .

IL ÉTAIT PLUTÔT CALME...

INTROSPECTIF... RÉFLÉCHISSANT...

NARRATEUR : LES AMBITIONS DE SMITH SUR LA FRONTIÈRE

SONT INSPIRÉS PAR LE VOYAGE REMARQUABLE DE LEWIS ET CLARK MOINS DE

20 ANS AUPARAVANT.

LA PREMIÈRE ÉDITION DES JOURNAUX DE LEWIS ET CLARK

EST PARUE EN 1814,

ET L'UN DE SES Précepteurs LUI EN DONNE UN EXEMPLAIRE.

ET JE PENSE QUE CELA CAPTURE L' IMAGINATION DE JED ET QUE CELA

INSTITUE LE DÉSIR DE VOULOIR EXPLORER ET DE SUIVRE LEURS

TRACES.

NARRATEUR : ET ALORS QUE LA CARRIÈRE REMARQUABLE DE SMITH COMMENCE,

IL PEUT DIFFICILE IMAGINER QU'IL EN ARRIVERA À EXPLORER PLUS DE

LA FRONTIÈRE QUE LEWIS ET CLARK EUX-MÊMES.

[Pas] La

première année de Smith à la frontière se déroule bien.

MAIS LE 2 JUIN 1823, LES CHOSES DE L'

EXPÉDITION ASHLEY HENRY PRENENT UNE TOURNÉE DRAMATIQUE POUR LE PIRE.

LARRY MORRIS : ASHLEY ET SES HOMMES ÉTAIENT SUR LA RIVIÈRE MISSOURI, DANS CE QUI EST AUJOURD'HUI LE DAKOTA DU

SUD,

ET ILS RENCONTRENT DES INDIENS ARIKARA POUR ESSAYER D'ACHETER DES CHEVAUX

.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[COUP DE FEU, CRIS]

UN CONFLIT S'EST DÉVELOPPÉ ET...

ASHLEY ET SES HOMMES ONT ÉTÉ ATTAQUÉS PAR CES

INDIENS ARIKARA.

[COUP DE FEU, CRIS]

JEDEDIAH SMITH ET SES COLLABORATEURS ONT ÉTÉ PRIS EN PLEIN AIR.

[COUP DE FEU, CRIS]

[HALEMENT, GÉMISSEMENTS]

RESTEZ ICI. RESTEZ BAS.

NARRATEUR : ALORS QUE LES TRAPPEURS SE PRÉPARENT À UNE NOUVELLE ATTAQUE...

[CHUCHOTEMENT] ALLEZ... ALLEZ MAINTENANT.

NARRATEUR : SMITH TRAVERSE DES CENTAINES DE KILOMÈTRES DE RÉGION SAUVAGE

HOSTILE POUR RAMENER DES RENFORTS,

CONSTRUCTANT SA RÉPUTATION DE

FRONTIÈRE COURAGEUSE ET FIABLE.

LARRY MORRIS : IL EST DEVENU ÉVIDENT QUE JEDEDIAH SMITH ÉTAIT UN

BON LEADER D'HOMMES,

ET QUELQU'UN QUI ÉTAIT TRÈS PRÉCIEUX POUR WILLIAM ASHLEY.

♪ ♪

APRÈS LA CATASTROPHE D'ARIKARA, ASHLEY COMPREND QU'ILS NE

POURRONT PLUS UTILISER LA RIVIÈRE MISSOURI POUR FAIRE MONTER

OU DESCENDRE DES FOURNITURES,

ET DONC SMITH ET SEPT AUTRES SE DIRIGEENT VERS L'OUEST EN ROUTE VERS

LES MONTAGNES OÙ ILS ESPÈRENT POUVOIR TROUVER

UN ENDROIT POUR PIÉGER LE CASTOR.

NARRATEUR : MAIS COMME SMITH L'APPREND RAPIDEMENT,

À LA FRONTIÈRE, CHAQUE NOUVELLE AVENTURE

S'APPORTE UN NOUVEAU DANGER.

[UN OURS GROGNAIT À PROXIMITÉ]

HOMME : JED, OURS ! OURS!

JEDEDIAH : JE VAIS LE DISTRAIRE. RESTEZ EN ARRIÈRE!

NARRATEUR : ET AVEC SES HOMMES EN DANGER,

SMITH TENTE INSTANTANÉMENT D'ATTIRER L'ATTENTION DE L'OURS

SUR LUI.

HOMME : JED, ATTENTION ! METTEZ-VOUS À COUVERTURE !

[JEDEDIAH CRIE]

L'ÉNORME GRIZZLY PREND LA TÊTE DE SMITH DANS SA BOUCHE

.

[GROGNEMENTS D'OURS, COUP DE FEU] FEU !

[COUP DE FEU] JED.

MAIS JUSTE AU MOMENT OÙ IL EST SUR LE POINT DE S'ÉCRASER,

ÉTEINDANT LA VIE DE SMITH, L'OURS LE LÂCHE ET SE RETIRE.

NARRATEUR : LES COMPAGNONS DE SMITH CHASSENT L'OURS

À FOND DE FUSILS.

JED! MON DIEU!

NARRATEUR : MAIS LE DOMMAGE EST DÉJÀ FAIT.

DÉPLACEONS-LE.

NARRATEUR : SMITH SAIT QUE SI SES TERRIBLES BLESSURES NE SONT PAS

RAPIDEMENT NETTOYÉES ET PANSÉES,

IL POURRAIT MOURIR D' UNE INFECTION.

JEDEDIAH : SI QUELQU'UN PEUT COMMENCER À NETTOYER

LA PLAIE AVEC DE L'EAU.

PAUL ANDREW HUTTON : IL N'Y A PAS DE LAUDANUM. IL N'Y A PAS DE

MORPHINE.

JEDEDIAH : DÉPÊCHEZ-VOUS !

IL NE BOIT PAS DONC IL N'Y A MÊME PAS DE WHISKY .

[HALETÉ]

EST-CE QUE QUELQU'UN A UNE AIGUILLE ET DU FIL ?

JE LE SAIS, MONSIEUR, MAIS JE DOIS VRAIMENT FAIRE ATTENTION - JEDEDIAH : ALORS, S'IL VOUS PLAÎT, PRENEZ-LE IMMÉDIATEMENT.

JAMES AULD : ALORS JEDEDIAH SMITH PREND LE CONTRÔLE DE LA SITUATION.

[HALETÉ]

NARRATEUR : IL SAIT AUSSI QU'IL SERA ÉVEILLÉ PENDANT TOUTE L'ÉPREUVE ATROCE

.

ACCROCHEZ-VOUS.

JIM HARDEE : DONC IL LES INSTRUCTE AU MILIEU DE TOUT CE

TRAUMATISME.

C'EST L'HOMME QUI A GARDE ASSEZ SON COOL POUR SAUVER SA PROPRE VIE

!

[HALETÉ]

BON, CE N'EST PAS LA PLUS BELLE CHOSE QUE VOUS AYEZ JAMAIS VUE,

MAIS J'AI FAIT DE MON MIEUX QUE J'AI PU, MONSIEUR .

Je suis sûr que vous l'avez fait, monsieur. CLEMMON.

ET JE VOUS EN REMERCIE .

♪ ♪

NARRATEUR : INCROYABLEMENT, SEULEMENT 10 JOURS APRÈS L'ATTAQUE BRUTAL,

SMITH EST DE RETOUR SUR SES PIÈGES,

DÉSIREUX DE REPRENDRE LE PIÈGE

ET D'EXPLORER LA VASTE FRONTIÈRE.

♪ ♪

EN SEULEMENT QUATRE ANS, JEDEDIAH SMITH A PASSÉ

TOUS LES TEST QUE LA FRONTIÈRE LUI A IMPOSÉS

ET A PLEINEMENT PROFITÉ DES OPPORTUNITÉS QU'ELLE OFFRE.

Bien qu'il fasse fortune en tant que trappeur,

une opportunité se présente qui va radicalement changer

le cours de sa vie.

♪ ♪

JÉDÉDIAH ! TE LÀ MON BON HOMME! M.

ASHLEY.

Content de vous voir, monsieur.

VOUS AUSSI. COMME

VOUS LE SAVEZ, JE PARS POUR ST . LOUIS BIENTÔT. IL Y A UN SUJET DONT J'AIMERAIS DISCUTER AVEC VOUS

.

CLAY JENKINSON : AINSI, EN 1826, ALORS QU'IL ÉTAIT ENCORE UN TRÈS JEUNE

HOMME, JEDEDIAH SMITH BÉNÉFICIAIT D'UNE

OPPORTUNITÉ EXTRAORDINAIRE.

IL TRAVAILLE AVEC ASHLEY ET HENRY DEPUIS LONGTEMPS ET ILS VEULENT

VRAIMENT QUITTER L' ENTREPRISE.

JAMES AULD : JEDEDIAH SMITH A REPRIS LA PLACE D'ASHLEY SUR LE TERRAIN

.

ASHLEY ALLAIT TOUJOURS LEUR APPORTER DES FOURRURES ET ACHETER LEUR FOURRURE ET ILS ONT UN ACCORD

.

NARRATEUR : SELON LES TERMES DU CONTRAT,

SMITH RENCONTRERA ASHLEY LORS DU RENDEZ-VOUS DE L' ANNÉE PROCHAINE POUR LIVRAISON DE CE QU'ILS ESPÈRENT

ÊTRE UNE RICHE PORTION DE FOURRURES.

♪ ♪

MAIS POUR JEDEDIAH SMITH, L'ACCORD AVEC ASHLEY REPRÉSENTE

UNE AMBITION ENCORE PLUS GRANDE .

[CHEVAL HEINZ] APRÈS AVOIR

ÉTÉ L'UN DES PREMIERS

HOMMES À FRANCHIR LE PASS SUD DES ROCHEUSES,

SMITH VEUT MAINTENANT EXPLORER UNE PARTIE

ENTIÈREMENT NOUVELLE DE LA FRONTIÈRE.

PAUL ANDREW HUTTON : C'EST UN BON HOMME D'AFFAIRES MAIS SA

VISION EST AILLEURS ; IL SE CONSIDÈRE COMME UN

EXPLORATEUR.

SMITH VA PARTIR À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX PAYS DE CASTORS,

MAIS ENCORE PLUS À LA RECHERCHE DE

NOUVELLES ROUTES VERS L'OUEST.

♪ ♪

NARRATEUR : LES AMÉRICAINS HABITENT LES

DÉSERTS ARIDES DU SUD-OUEST DEPUIS DES GÉNÉRATIONS,

MAIS POUR LES HOMMES INTRÉPIDES DE CE QUI EST CONNU SOUS LE NOM D'

EXPÉDITION SMITH,

CETTE RÉGION EST UN MYSTÈRE COMPLET .

LARRY MORRIS : IL DÉCIDE DE SE RENDRE VERS LA RÉGION DU

GRAND LAC SALÉ ET AU-DELÀ.

ET IL VIENT EN FAIT D'ÊTRE DÉCOUVERT,

C'EST DONC VRAIMENT UN NOUVEAU TERRITOIRE

EN TERMES D'EXPLORATION.

♪ ♪

NARRATEUR : L'EXPÉRIENCE DE SMITH À LA FRONTIÈRE LUI A APPRIS

QUE LA NATURE SAUVAGE PEUT METTRE À L'ÉPREUVE LE COURAGE ET LA VOLONTÉ D'UN HOMME

À TOUT MOMENT.

♪ ♪

MAIS RIEN DE CE QU'IL A VÉCU NE PEUT LE PRÉPARER

À L'INCROYABLE AVENTURE QUI L'ATTEND.

♪ ♪

NARRATEUR : JEDEDIAH SMITH, HOMME DE LA PÉNINSULE, MÈNE L'

UN DES VOYAGES LES PLUS AMBITIEUX JAMAIS ENTREPRIS

DANS L'OUEST , S'AVENTURANT SUR DES CENTAINES DE

KILOMÈTRES DANS UNE NATURE SAUVAGE NON CARTOGRAPHIÉE QUE PRESQUE AUCUN

HOMME BLANC N'A JAMAIS VUE AUPARAVANT .

PAUL ANDREW HUTTON : SMITH RENCONTRE SON GROUPE DANS LA ZONE DE RENDEZ-VOUS DE L'AUTRE CÔTÉ

DU GRAND LAC SALÉ.

ET PUIS EN DESCENDANT LE JOURNAL À TRAVERS

L'UTAH.

NARRATEUR : À PARTIR DE CE MOMENT,

L'EXPÉDITION SMITH TRAVERSERA DES RÉGIONS CONNUES

UNIQUEMENT À TRAVERS DES RUMEURS ET DES HISTOIRES.

LEUR PREMIER ÉTAPE EST LE FLEUVE JORDAN, DANS L'

UTAH MODERNE, QUI RESSEMBLE À DES

RÉGIONS DE PIÉGEAGE FAMILIÈRES AU NORD.

♪ ♪

JAMES AULD : QUAND SMITH ET SA BRIGADE ONT

QUITTÉ LE RENDEZ-VOUS POUR LA PREMIÈRE FOIS, LES CHOSES ALLAIENT BIEN

. NOUS CAMPERONS

ICI.

JIM HARDEE : CETTE ZONE EST RELATIVEMENT HUMIDE ET RELATIVEMENT LUXURIANTE

EN TERMES DE CROISSANCE ET DE VERDURE,

ET DE SAULES ET D'ARBRES.

- REGARDEZ CETTE VUE, MONSIEUR. GOBEL. - ENDROIT INCROYABLE .

♪ ♪

JE LE SERAI.

ÇA VAUT LA PEINE DE MARCHER, MONSIEUR. FORGERON.

OUI, EN EFFET. EN

EFFET.

♪ ♪

NARRATEUR : MAIS ALORS QU'ILS SE DÉPLACENT VERS LE SUD, ILS ATTEIGNENT LES BORDS D'UN PAYSAGE ARRÊTE

COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT DE TOUT CE QU'ILS ONT VÉCU AUPARAVANT .

LE CASTOR COMMENCE À SÉCHER,

ET CE N'EST PAS LA SEULE CHOSE QUI S'ÉCHÈCHE.

LE DÉSERT DANS LEQUEL ILS SE TROUVENT MAINTENANT ...

EST QUELQUE CHOSE À LAQUELLE ILS N'ÉTAIENT VRAIMENT PAS PRÉPARÉS.

C'EST UN PAYSAGE PUNITIF ET ARIDE.

OUAH.

RESTEZ VIGILANT, MONSIEUR. EVANS, ET SURVEILLEZ TOUT MOUVEMENT À VENIR.

L'EAU ET LE GIBIER PEUVENT ÊTRE DE PRIX SUPÉRIEUR.

- OUI, MONSIEUR. FORGERON.

NARRATEUR : L'INQUIÉTUDE DE SMITH CONCERNANT LA NOURRITURE

ET L'EAU EST FONDÉE CAR LE TERRAIN DEVIENT DE PLUS EN PLUS

DÉSOLABLE ALORS QUE LEURS RÉSERVES COMMENCENT À S'ÉPUISER.

VOICI LA FIN.

PAUL ANDREW HUTTON : À mesure qu'ils avancent vers le sud,

le jeu se déroule différemment parce que le paysage devient plus rude,

plus rocailleux, plus désertique.

JEFF HENGESBAUGH : IL N'Y AVAIT PAS DE BUFFLE ET IL N'Y AVAIT PAS DE

MASSES DE PROTÉINES À ABATTRE .

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[CROTTEMENTS]

NARRATEUR : POURTANT, AVEC UN VOYAGE D'UNE DURÉE INCONNUE QUI L'ATTEND ENCORE

... [BRUIT CASSANT ET BRUIT BRUIT] SMITH ET

SES HOMMES DEVRONT SURVIVRE AVEC TOUT CE QU'ILS POURRONT ATTRAPER

.

♪ ♪

♪ ♪ CE N'EST PAS CE QUE J'ESPÉRAIS

, MAIS ÇA ME FOURNIRA UN PEU DE NOURRITURE

.

C'EST LE DERNIER DES BUFFLES.

J'AI SAUVÉ TA PART.

JEDEDIAH : MERCI, MONSIEUR. ÉVANS.

DIVISEZ-LE ENTRE LES RESTES DES HOMMES AVEC LE SERPENT.

MAIS VOUS DEVEZ SÛREMENT AUSSI FAIM QUE LE RESTE D'ENTRE NOUS ?

JEDEDIAH : MERCI MONSIEUR. ÉVANS.

- ICI. - MERCI.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : DES SEMAINES DE VOYAGE,

LES HOMMES DE L'EXPÉDITION SMITH SONT AFFAMÉS ET ÉPUISÉS. POURTANT,

AUSSI DIFFICILE QUE LE VOYAGE SOIT DEVENU,

LA PARTIE LA PLUS DANGEREUSE N'A PAS ENCORE COMMENCÉ . À

PLUS DE 500 MILLES DE LEUR POINT DE DÉPART, L'

EXPÉDITION DE SMITH ATTEINT LE FLEUVE COLORADO ET TROUVE

LES PREMIÈRES AUTRES PERSONNES QU'ILS ONT VUES DEPUIS DES SEMAINES.

OUAH.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[HALEMENTS]

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

NARRATEUR : MAIS SMITH N'A AUCUN MOYEN DE SAVOIR SI CES AMÉRICAINS LES ACCUEILLERONT COMME DES AMIS

...

JEDEDIAH : RESTEZ OÙ VOUS ÊTES ET NE BOUGEZ PAS .

NARRATEUR : OU ATTAQUEZ SES HOMMES AFFAMÉS COMME DES ENNEMIS.

NARRATEUR : APRÈS UN VOYAGE DE PRÈS DE 965 KILOMÈTRES À TRAVERS LES

DÉSERTS PUNISSANTS DU SUD-OUEST,

JEDEDIAH SMITH ET SON EXPÉDITION ONT ÉTÉ POUSSES

AU BORD DE LA FAMINE.

♪ ♪

OUAH, OUAH.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

NARRATEUR : MAINTENANT, SMITH VA DÉCOUVRIR SI LES INDIENS MOHAVE SAUVERONT SON EXPÉDITION OU Y METTRONT FINALEMENT.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

JEDEDIAH : NE FAITES AUCUN GESTE MENAÇANT. NOUS

VENONS EN AMIS.

GOBEL, APPORTE-MOI LE TISSU.

PAUL ANDREW HUTTON : SMITH EST TRÈS RÉALISTE DANS SON

APPROCHE DES PEUPLES AUTOCHTONES.

IL EST PRUDENT MAIS IL COMPREND AUSSI QU'ILS SONT

ESSENTIELS AU SUCCÈS DES

COMMERÇANTS DE FOURRURES ET DES TRAPPEURS.

C'EST DONC AVEC UNE GRANDE APPRÉCIATION QU'IL RENCONTRE LES MOHAVE

.

NARRATEUR : SES MANIÈRES DOUCES COMBINÉES À SES DONS TRANSFORMENT

CES ENNEMIS POTENTIELS EN AMIS PRÉCIEUX .

TRÈS BIEN MESSIEURS, FAITES ATTENTION À VOS MANIÈRES.

Eh bien, les Mohave sauvent essentiellement le groupe de Smith

et ils peuvent se reposer et obtenir de la nourriture.

ET PUIS ILS OBTIENNENT AUSSI DES INSTRUCTIONS.

[PARLANT EN MOHAVE]

VOUS COMPRENEZ QUELQUE CHOSE DE CELA ?

JEDEDIAH : IL DIT QUE DE L'AUTRE CÔTÉ DE CE

DÉSERT SE TROUVE LA CALIFORNIE.

[PARLANT EN MOHAVE]

NARRATEUR : SMITH N'A QU'UNE VAGUE IDÉE DE L'ENDROIT OÙ

SE TROUVE RÉELLEMENT LA CALIFORNIE,

ET AUCUNE CARTE DE LA ROUTE N'A JAMAIS ÉTÉ DESSINÉE.

MAIS IL COMPREND MAINTENANT QU'IL PEUT TENTER UN EXPLOIT QU'AUCUN

AMÉRICAIN N'A RÉALISÉ AUPARAVANT :

ATTEINDRE LA PROVINCE MEXICAINE D' ALTA, EN CALIFORNIE, EN VOIE

TERRESTRE.

LARRY MORRIS : EN PARLANT AUX MOHAVES,

IL A CONCLU QU'ILS ÉTAIENT ASSEZ PROCHES DES

MISSIONS DE CALIFORNIE.

ET COMPTE TENU DU FAIT QUE L'UTAH ET L'ARIZONA

ONT ÉTÉ SI MAUVAIS,

IL ÉTAIT PRÉFÉRABLE D'ALLER EN CALIFORNIE.

NARRATEUR : POUR UN EXPLORATEUR INTRÉPIDE COMME SMITH,

LA DÉCISION EST FACILE MÊME SI LE VOYAGE IMPLIQUE LA TRAVERSÉE

D'UN DÉSERT DE TAILLE INCONNUE.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : À L'AUTOMNE 1826,

JEDEDIAH SMITH ET SES HOMMES, CONDUIT PAR DEUX GUIDES INDIGÈNES,

COMMENCENT LEUR TREK HISTORIQUE À TRAVERS LE DÉSERT DE MOHAVE.

JAMES AULD : PERSONNE N'AVAIT TRAVERSÉ

LES ÉTATS-UNIS ET N'ÉTAIT ALLÉ JUSQU'EN CALIFORNIE

AVANT JEDEDIAH SMITH.

MAIS AVEC L'AJOUT DE CES GUIDES,

ET LA PROMESSE QU'IL POURRA SE RENDRE EN CALIFORNIE

EN UNE DIX JOURS ENVIRON, IL DÉCIDE DE SE LANCER.

PAUL ANDREW HUTTON : UNE FOIS QU'ILS ATTEINDRONT LE DÉSERT DE MOHAVE, ON

POURRAIT AUSSI ÊTRE

À LA SURFACE DE LA LUNE. C'EST...

TRÈS SEC ET C'EST SEULEMENT GRÂCE À L'AIDE DES

INDIENS MOHAVE QU'ILS PEUVENT SE CHEMINER

LENTEMENT ET TORTUEUSEMENT VERS LA CALIFORNIE.

NARRATEUR : APRÈS UNE RANDONNÉE DE DEUX SEMAINES,

SMITH ET SON GROUPE DEVENENT LES PREMIERS AMÉRICAINS À ATTEINDRE LA

CALIFORNIE MEXICAINE EN VOYAGEANT PAR VOIE TERRESTRE.

[LA CLOCHE DE LA MISSION SONNE]

[RIRES] C'EST PARTI !

[BRUITS DE PAS]

JAMES AULD : APRÈS AVOIR SORTI DU DÉSERT DE MOHAVE

ET ÊTRE DESCENDU DANS LA RÉGION DE SAN BERNARDINO,

IL COMMENCE À VOIR LA CIVILISATION.

HÉ, HÉ, HÉ, HÉ.

NARRATEUR : MAIS COMPARÉ À L' ACCUEIL QU'IL A REÇU

DES MOHAVE, L' ACCUEIL DE SMITH À

LA MISSION DE SAN GABRIEL EST UN CHOC GROS.

CE SONT DES ÉTRANGERS, IL N'Y A AUCUN DOUTE ET ILS ENVAHISSENT LE

TERRITOIRE MEXICAIN.

MES AMIS... S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT ...

JEDEDIAH : NOUS AVONS VOYAGÉ UNE GRANDE DISTANCE DEPUIS L'AMÉRIQUE

POUR ARRIVER ICI ET NOUS VOUS DEMANDONS HUMBLEMENT D'ÉTENDRE LA MISÉRICORDE DE DIEU ET DE NOUS PERMETTRE DE NOUS REPOSER UN PEU

.

VOUS ÊTES LES BIENVENUS ICI,

MAIS S'IL VOUS PLAÎT...

SI NOUS DEVIONS RENDRE NOS ARMES , NE DEVRAIENT-ILS PAS FAIRE DE

MÊME ?

JEDEDIAH : HÉ, HÉ, HÉ, HÉ. HÉ...

RETIRES-TOI. MAINTENANT NOUS SOMMES VENUS EN PAIX , ET NOUS GARDERONS LA PAIX

.

MAINTENANT PLAÇONS NOS ARMES DANS LE CHARIOT.

RETIREZ-VOUS, MONSIEUR. ÉVANS.

PAUL HUTTON : LE PÈRE SANCHEZ N'ACCUEILLE PAS SIMPLEMENT CES VOYAGEURS

DÉBORDÉS, USÉS ET DÉCHIRÉS,

IL LES NOURRIT, PREND SOIN D'EUX

ET LES FAIT SE SENTIR COMME CHEZ EUX.

NARRATEUR : BIEN QUE SMITH ET SES HOMMES NE

SOIENT PAS EN DANGER PHYSIQUEMENT, CHAQUE JOUR QU'ILS PASSENT EN TANT

QU'INVITÉS CONTRAIRES EN CALIFORNIE

RETARDE LEUR RETOUR AU RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS.

- VOUS OBSERVEZ LES SERPENTS. - POURQUOI, AS-TU FAIM ?

ALLEZ, MONSIEUR. FORGERON.

NARRATEUR : ET QUAND UN ÉMISSAIRE DU

GOUVERNEUR ESPAGNOL ARRIVE, SMITH SOUPÇONNE QUE SES PROBLÈMES NE FONT

QU'EMPIRER.

PAUL ANDREW HUTTON : LE PÈRE SANCHEZ EST PEUT-ÊTRE ACCUEILLANT,

MAIS LES AUTORITÉS DU SUD NE LE SONT ABSOLUMENT PAS.

TOUTES LES TERRES PERDUES PAR L'ESPAGNE

ET L'AMÉRIQUE DU NORD ONT ÉTÉ PERDUES PAR CES AMÉRICAINS ET LES

MEXICAINS SAVENT BIEN QU'ILS SONT LA CIBLE .

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

EUH, VOTRE EXCELLENCE COMME JE L'AI DIT AVANT, NOUS SOMMES DES TRAPPEURS.

NOUS CHASSONS LES ANIMAUX, ET NOUS VENDONS LA FOURRURE.

MAINTENANT, CECI EST, EUH... MON

PERMIS DE TRAPPEUR ET UN COMPTE-RENDU DE NOTRE VOYAGE JUSQU'À PRÉSENT .

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

CE DOCUMENT, QUI VOUS L'A DONNÉ ?

IL M'A ÉTÉ DÉLIVRÉ PAR MON GOUVERNEMENT.

- VOTRE GOUVERNEMENT VOUS A ENVOYÉ ICI POUR NOUS ESPIONNER ?

NON, NON VOTRE EXCELLENCE.

Je suis venu ici de mon plein gré. PERSONNE NE

M'A ENVOYÉ ICI.

CETTE CARTE, À QUI S'ADRESSE-T-ELLE ?

- ILS SONT POUR ÉDUQUER LES GENS À PARTAGER

AFIN QUE D'AUTRES PERSONNES PUISSENT AVOIR UNE MEILLEURE

COMPRÉHENSION DE CE BEAU PAYS QU'EST LE VÔTRE .

TU VEUX ME FAIRE CROIRE QUE TU ES

VENU JUSQU'ICI POUR DESSINER DE JOLIS IMAGES ?

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

VOUS POUVEZ RETOURNER À LA MISSION DE SAN GABRIEL.

EN FAIT, JE DOIS INSISTER LÀ-DESSUS.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

ET TU RESTERAS LÀ JUSQU'À CE QUE JE DÉCIDE CE QU'IL FAUT FAIRE DE TOI

.

NON, NON, NON, NON... VOTRE EXCELLENCE, S'IL VOUS PLAÎT... VOUS AVEZ UNE MAUVAISE IMPRESSION

!

NARRATEUR : MAINTENANT, SON DESTIN REPOSANT ENTRE LES MAINS DU GOUVERNEUR,

SMITH NE PEUT PLUS QUE PRIER POUR NE PAS AVOIR ATTEINT

LA FIN DE SON VOYAGE...

OU DE SA VIE D'HOMME LIBRE.

NARRATEUR : JEDEDIAH SMITH EST DEVENU LE PREMIER AMÉRICAIN

À VOYAGER PAR VOIE TERRESTRE DES MONTAGNES ROCHEUSES JUSQU'AU

TERRITOIRE MEXICAIN D'ALTA, EN CALIFORNIE.

ALLONS-Y.

♪ ♪

NARRATEUR : MAIS SA PRÉSENCE A ÉVEILLÉ LA SOUPÇON

DES AUTORITÉS MEXICAINES, LAISSANT LE SORT DE SON

EXPÉDITION ET MÊME SA LIBERTÉ EN ATTENTE.

VOUS POUVEZ RETOURNER À LA MISSION DE SAN GABRIEL.

ET TU RESTERAS LÀ JUSQU'À CE QUE JE DÉCIDE CE QU'IL FAUT FAIRE DE

TOI.

PAUL ANDREW HUTTON : ILS SONT ESSENTIELLEMENT ASSIGNÉS À DOMICILE.

LE GOUVERNEUR EST TRÈS SUSPECT ET

IL NE CROIT PAS QU'ILS SONT JUSTE LÀ POUR TIRER DES PIÈGES.

EN FAIT, À UN MOMENT, ON A PENSÉ QUE SMITH ALLAIT ÊTRE

ENVOYÉ À MEXICO ENCHAÎNÉ.

[BRUITS DE PAS]

M. SMITH... DU GOUVERNEUR.

NARRATEUR : MAIS APRÈS AVOIR ÉTÉ DÉTENU CONTRE SON GRÉ PENDANT

SIX SEMAINES ATTRACTIVES,

SMITH REÇOIT ENFIN LA NOUVELLE QU'IL ESPÉRAIT.

Eh bien, Père, je dois partir maintenant.

MAIS JE N'OUBLIERAI JAMAIS TA GENTILLESSE.

ANDREW NELSON : HEUREUSEMENT POUR SMITH, SON

TIMING EST BON. IL Y A

UN NAVIRE DE BOSTON DANS LE PORT,

ET LE CAPITAINE DE CE NAVIRE EST EN MESURE DE SE PORTER GARANT DE

SMITH EN MONTRANT DES DOCUMENTS

QUI PROUVENT QUE SMITH EST EN FAIT LE CÉLÈBRE FRONTIERSMAN,

ET NON UN ESPION AMÉRICAIN.

[PARLANT ESPAGNOL]

NARRATEUR : SMITH ET SES HOMMES SONT LIBRES DE QUITTER LA CALIFORNIE,

MAIS SEULEMENT S'ILS ACCEPTENT LES CONDITIONS DU GOUVERNEUR.

JEFF HENGESBAUGH : DES AUTORITÉS MEXICAINES SONT

ARRIVÉES ET ONT DIT : « NOUS VOULONS QUE VOUS RETOURNIEZ PAR LE CHEMIN DONT VOUS ÊTES VENUS, ET QUE VOUS NE VOUS ARRÊTIEZ PAS

. »

NARRATEUR : MAIS JEDEDIAH SMITH N'A PAS TRAVERSÉ UN

CONTINENT ENTIER POUR REVENIR LES MAINS VIDE .

SA MISSION EST DE RECHERCHER DE NOUVELLES RÉGIONS DE PIÉGEAGE

ET DE REVENIR AVEC AUTANT DE PEAUX DE CASTOR QUE POSSIBLE.

PAUL ANDREW HUTTON : EH BIEN, SMITH N'EST PAS SUR LE POINT DE

SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU

GOUVERNEUR DE CALIFORNIE.

[FLAMBOYANCES DE CHEVAL]

JE CROIS QUE LA DIRECTION EST LE NORD, M. FORGERON.

C'EST VRAIMENT LE CAS, MONSIEUR. GOBEL.

JIM HARDEE : QUAND IL ARRIVE AU SENTIER QUI VA LE MENER VERS LE NORD AU LIEU DE L'EST

,

IL CONTINUE VERS LE NORD.

- NE NOUS A-T-ON PAS DIT DE QUITTER LA CALIFORNIE PAR LE MÊME CHEMIN QUE NOUS SOMMES VENUS ?

JEDEDIAH : NOUS LE SOMMES.

MAINTENANT, EN AYANT ÉTÉ EN CALIFORNIE À TRAVERS CES COLLINES,

ET EN Y ÉTANT RETOURNÉ...

JE CROIS QUE NOUS AVONS CONFORMÉ AUX ORDRES DU GOUVERNEUR... PAR CONSÉQUENT, À

MOINS QUE L'UN D'ENTRE VOUS N'AIT UN DÉSIR CURIEUX

DE RETRAVER LE DÉSERT, NOUS ALLONS PROCÉDER VERS LE NORD

OÙ NOUS AVONS UN ESPOIR RAISONNABLE DE TROUVER DU CASTOR, DU GIBIER, ET UN VOYAGE DE RETOUR PLUS AGREABLE

. MAINTENANT

, ALLONS-Y. NOUS BRÛLONS LA LUMIÈRE DU JOUR.

PAUL ANDREW HUTTON : IL VEUT OUVRIR DE

NOUVELLES OPPORTUNITÉS ÉCONOMIQUES POUR LES TRAPPEURS BIEN SÛR

ET POUR SON ENTREPRISE,

MAIS AUSSI OUVRIR DE NOUVELLES PERSPECTIVES POUR LE RESTE DU PAYS.

ET IL ESSAYE DE

RECONNAÎTRE LA CALIFORNIE POUR PUISSER RACONTER CETTE HISTOIRE À SON RETOUR DANS L'EST

.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : MÈNANT SA BRIGADE VERS LE NORD,

SMITH CONTOURNE LE BORD DU DÉSERT DE MOHAVE,

PUIS TRAVERSE LA CHAÎNE DE MONTAGNES TEHACHAPI JUSQU'À LA

VALLÉE DE SAN JOAQUIN.

PAUL ANDREW HUTTON : IL SE DIRIGE VERS LE NORD DANS

LA VALLÉE DE LA CALIFORNIE,

ET ILS TROUVENT EN EFFET UNE RÉGION RICHE EN CASTORS

ET ILS COMMENCENT À PIÉGER .

ET C'EST EXACTEMENT CE QU'IL ESPÉRAIT .

NARRATEUR : DÉBUT MAI, LES HOMMES DE SMITH ONT RÉCOLTÉ

1 500 LIVRES DE PEAUX DE CASTOR D'UNE VALEUR DE

9 000 $ AU RENDEZ-VOUS ;

PRÈS DE 200 000 $ AUJOURD'HUI.

MAIS AVEC LE RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS DE JUILLET QUI APPROCHE RAPIDEMENT ,

SMITH A BESOIN D'UNE ROUTE DIRECTE VERS LE GRAND LAC SALÉ

POUR ARRIVER À TEMPS.

PAUL ANDREW HUTTON : COMME TANT D' EXPLORATEURS AVANT LUI,

SMITH ESPÉRAIT TROUVER

UNE RIVIÈRE QUI TRAVERSERAIT LES MONTAGNES ET OFFRIRAIT UN ACCÈS FACILE

; Eh bien, ce n'est pas là.

ET IL N'A DONC D'AUTRE CHOIX QUE DE

TRAVERSER LA SIERRA NEVADA.

♪ ♪

NARRATEUR : LES MONTAGNES IMPRENABLES DE LA SIERRA NEVADA S'ÉTENDENT SANS

INTERRUPTION SUR PLUS DE 400 MILLES, ATTEIGNANT 14 000 PIEDS D'ALTITUDE.

ET LES SIERRAS CONTIENNENT DES RAVINS TRAÎTRES

QUI RETENENT UNE NEIGE ÉPAISSE MÊME EN ÉTÉ.

CLAY JENKINSON : NOUS SAVONS QUE LA SIERRA EST LA

PARTIE BRISANTE DE LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE.

C'EST LÀ QUE SE TROUVENT LES

SOMMETS LES PLUS ACCIDENTÉS DE L' OUEST AMÉRICAIN,

ET AUCUN BIEN DE COL.

♪ ♪

NARRATEUR : SMITH SAIT QUE TRAVERSER LES MONTAGNES SERA AU MIEUX DANGEREUX ET AU PIRE MORTEL

.

MAIS C'EST AUSSI LE SEUL MOYEN POUR QU'IL PUISSE ATTEINDRE LE

RENDEZ-VOUS À TEMPS. ET

BIEN POUR ENFIN REVENIR À TEMPS POUR HONORER MON ENGAGEMENT, JE DOIS TENTER UNE AUTRE TRAVERSÉE

; JE NE VOIS PAS D'AUTRE VOIE.

NARRATEUR : ET POUR ALLER LE PLUS VITE POSSIBLE,

IL DEMANDE SEULEMENT À DEUX HOMMES : ROBERT EVANS ET SILAS GOBEL DE VOYAGER AVEC LUI

.

POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE, J'AI PRIS MA

DÉCISION ET MAINTENANT TU DOIS PRENDRE LA TÔTRE.

♪ [MUSIQUE DE SUSPENSE] ♪

BON, NOUS AVONS PRIS NOTRE DÉCISION, MONSIEUR. SMITH ET...

VOUS SAVEZ QUE NOUS SOMMES AVEC VOUS.

POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE.

♪ ♪

JAMES AULD : ET MAINTENANT SMITH, EVANS ET GOBEL DÉCIDENT QU'ILS SERONT LES PREMIERS À

TRAVERSER LA SIERRA NEVADA EN DIRECTION DE L'EST .

♪ ♪

ET ILS COMMENCENT À SE DIRIGER VERS L'EST, À MONTER LA SIERRA

NEVADA ET ILS PARCOURENT

10 MILLES UN JOUR ET PEUT-ÊTRE 5 MILLES LE LENDEMAIN.

NARRATEUR : SMITH, EVANS ET GOBEL

FONT DES PROGRÈS RÉGULIERS...

[VENT HURLANT]

...MAIS 5 JOURS APRÈS LE DÉBUT DU VOYAGE,

LE TEMPS PREND UNE TOURNÉE INQUIÉTANTE.

IL COMMENCE À NEIGER LE 25 MAI 1827.

ET LE LENDEMAIN, IL NEIGE TOUTE LA JOURNÉE.

ILS NE SAVENT PAS CE QUI VA SE PASSER ET ILS SE DEMANDENT « EST-CE QUE CELA VA ÊTRE LA

FIN ? »

C'EST UNE NUIT DIFFICILE POUR CES GARS ET CE SONT DES GARS CORiaces .

MAIS BON, LE MATIN ARRIVE...

ET LA TEMPÊTE S'EST DISPARUE.

NARRATEUR : APRÈS 8 JOURS BRUTAL,

JEDEDIAH SMITH ET SES HOMMES ENTRENT À NOUVEAU DANS L' HISTOIRE, CETTE FOIS-CI EN ÉTANT LES

PREMIERS AMÉRICAINS À TRAVERSER LES MONTAGNES DE LA SIERRA NEVADA. POURTANT,

ALORS QU'UNE ÉPREUVE SE TERMINE, UNE ENCORE PLUS DURE COMMENCE ALORS QUE

SMITH ENVISAGE DE TRAVERSER LE

DÉSERT LE PLUS FÉROCE DE TOUTE L'AMÉRIQUE DU NORD.

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ÉTÉ LES PREMIERS AMÉRICAINS À

TRAVERSER LES MONTAGNES DE LA SIERRA NEVADA , L'

EXPÉDITION DE JEDEDIAH SMITH A ATTEINT LE GRAND BASSIN DU

NEVADA MODERNE.

C'EST 190 000 MILLIARDS CARRÉS DE DÉSERT BRÛLANT ET ARRÊTE OÙ PEU

D'HOMMES BLANCS SE SONT JAMAIS AVENTURÉS AUPARAVANT.

MAIS À MOINS D'UN MOIS DE L' ARRIVÉE AU

RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS,

C'EST UNE BARRIÈRE QU'ILS DOIVENT FRANCHIR .

PAUL ANDREW HUTTON : EH BIEN, VOUS TRAVERSEZ LES MONTAGNES

ET VOUS PENSEZ « QUEL TRIOMPHE ; QUEL SUCCÈS »

ET PUIS À PERTE DE PORTÉE DES YEUX,

C'EST JUSTE UN PAYSAGE LUNAIRE.

C'EST PLUS GRAND... C'EST PLUS LONG... C'EST PLUS SEC ET

C'EST PIRE QUE LE DÉSERT DE MOHAVE.

ET IL N'Y A PAS DE GUIDES.

IL N'Y A PERSONNE POUR VOUS AIDER ET VOUS INDIQUER LA BONNE

DIRECTION.

ET ILS SONT DONC EN MESURE DE VENIR À

L'ESTIME ALORS QU'ILS SE DIRIGEENT VERS L'EST.

♪ ♪

DANS LES MONTAGNES TU AVAIS TROP D'EAU,

ET CELA T'A PRESQUE TUÉ .

MAINTENANT VOUS ÊTES DANS LE DÉSERT ET VOUS N'AVEZ PLUS D'EAU, ET MAINTENANT CELA PEUT VOUS TUER

.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

ARRÊTONS-NOUS ET PRENONS UN PEU D'EAU .

Hé, allez.

IL NE FAUT PAS TOUT BOIRE. EN ATTENDANT QUE NOUS TROUVONS UNE AUTRE SOURCE D'EAU,

TROUVONS UN MOYEN DE CONSERVER CE QUE NOUS AVONS .

♪ ♪

ALLEZ, ON Y VIENT.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

NARRATEUR : TRÈS LIMITÉS PAR LA QUANTITÉ D'EAU QU'ILS PEUVENT TRANSPORTER,

SMITH, GOBEL ET EVANS SAVENT QUE LEUR SURVIE DÉPEND

DE LEUR DÉCOUVERTE, ET BIENTÔT. ILS

SURVEILLENT LES ENDROITS OÙ IL Y A UNE QUELCONQUE FORME DE CROISSANCE. ALORS QU'ILS TRAVERSENT LE GRAND BASSIN, ILS RECHERCHENT DES PREUVES

D'UNE SOURCE DANS LA VÉGÉTATION QUI SE TROUVE AUX ALENTOURS

.

NARRATEUR : ET BIEN QUE LE MANQUE D'EAU PUISSE

TUER RELATIVEMENT RAPIDEMENT, LE MANQUE DE NOURRITURE EST

POTENTIELLEMENT TOUT AUSSI FATAL.

JIM HARDEE : DANS LES MONTAGNES, IL Y A TOUTES SORTES D'OISEAUX AQUATIQUES

LE LONG DES RUISSEAUX, DES RIVIÈRES ET DES LACS.

VOUS AVEZ EU LE CERF ET LE BUFFLE,

ET L'ÉLAN, QUI SONT TRÈS, TRÈS DIFFÉRENTS DE CE À QUOI

RESSEMBLAIT LE GRAND BASSIN.

SI VOUS NE CHERCHEZ PAS DE SOURIS, DE LÉZARDS ET DE LAPINS,

VOUS NE TROUVEREZ PAS GRAND-CHOSE À MANGER .

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

C'EST LA FIN.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ COMMENT ALLONS-NOUS MANGER DEMAIN

?

[FANTASMES DE CHEVAL]

TOUT CE QUE NOUS POUVONS.

PAUL ANDREW HUTTON : IL N'Y A RIEN DE VIVANT DANS LE

BASSIN, MALHEUREUSEMENT, ILS DOIVENT FINALEMENT

TUER LEURS CHEVAUX ÉMACIÉS

ET S'EN RÉGALER.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[BRUITS DE PAS]

NARRATEUR : MALGRÉ LA RÉSOLUTION INFAILLIBLE DE SMITH,

SES COMPAGNONS ATTEIGNENT LES LIMITES DE LEUR ENDURANCE

TROIS SEMAINES APRÈS LE DÉBUT DE CETTE MARCHE ÉPUISANTE.

ET ROBERT EVANS, LE

COMPAGNON CÔTIF DE SMITH DEPUIS LE

DÉBUT DU VOYAGE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE, NE PEUT PAS ALLER PLUS

LOIN. M.

EVANS! [BRUIT DES BOUILLOIRES D'EAU] ÇA VAUT LA PEINE

? TU AS DE L'

EAU ?

NON.

[DIT D'UNE VOIX FAIBLE] JE SUIS DÉSOLÉ.

JE NE PEUX PAS ALLER PLUS LOIN. [HALETÉ]

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

NARRATEUR : SMITH DÉCIDE INSTANTANÉMENT D'UN PLAN RISQUÉ

QUI POURRAIT SAUVER LA VIE DE SON AMI.

AIDEZ-MOI À COMMENCER À CREUSER ! [EN FOUILLEMENT]

PAUL ANDREW HUTTON : ILS SAVENT QU'ILS VONT DEVOIR

LAISSER EVANS DERRIÈRE EUX ET QU'IL

SERA COMPLÈTEMENT À LA MERCI DES

ÉLÉMENTS ET DE TOUT CE QUI ARRIVERA. ALLEZ

! RESTEZ AVEC NOUS, MONSIEUR. EVANS!

RESTEZ AVEC NOUS!

PAUL ANDREW HUTTON : ILS CREUSENT EN FAIT UN FOSSE PEU PROFOND ET LE COUVRENT

.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

M. ÉVANS.

[HALEANT]

[GROGNANT NERVEUSEMENT]

[PARLE D'UNE VOIX FAIBLE] POUR L'AMOUR DE DIEU, JE NE SUIS PAS ENCORE MORT

.

SOYEZ TRANQUILLE, MONSIEUR. ÉVANS.

[HALEANT]

VOUS DEVEZ CONSERVER VOS FORCES .

LE SABLE OFFRIRA UNE CERTAINE PROTECTION CONTRE LE SOLEIL.

ILS LE COUVRENT EN FAIT POUR LE PROTÉGER DANS L'ESPOIR QU'ILS PEUVENT TROUVER DE L'EAU ET REVENIR LE SAUVER

.

[M. EVANS DIT D'UNE VOIX FAIBLE] QUOI... QU'EST-CE QU'IL N'Y A PAS D'EAU LÀ-BAS

?

ALORS, SI C'EST LA VOLONTÉ DE DIEU, NOUS NOUS RENCONTRERONS TOUS TRÈS BIENTOT... AU CIEL

.

NARRATEUR : COMPLÈTEMENT ÉPUISÉ ET GRAVEMENT DÉSHYDRATÉ,

EVANS N'A PEUT-ÊTRE PLUS QUE QUELQUES HEURES À VIVRE.

[DIT D'UNE VOIX FAIBLE] SI VOUS VOULEZ... MON FUSIL, S'IL VOUS PLAÎT.

VOUS DEVEZ AVOIR LA FOI, MONSIEUR. ÉVANS.

SANS ELLE, NOUS SERONS TOUS PERDUS.

NARRATEUR : ET MALGRÉ SES PAROLES CONFESSIONNELLES,

SI SMITH NE TROUVE PAS DE L' EAU BIENTÔT, LES

TROIS HOMMES MOURRONT D'UNE MORT DOULOUREUSE SOUS LE SOLEIL DE L'ENFER

.

♪ ♪

NARRATEUR : JEDEDIAH SMITH, ROBERT EVANS ET SILAS GOBEL

ONT TRAVERSÉ LE DÉSERT DU GRAND BASSIN, SE

RENFORCANT POUR ATTEINDRE LE RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS

DANS L'UTAH MODERNE.

JEDEDIAH : RESTEZ AVEC NOUS, MONSIEUR. EVANS!

RESTEZ AVEC NOUS! TU AS DE L'

EAU ? NON, JE NE LE FAIS PAS.

NARRATEUR : MAIS APRÈS AVOIR MANQUÉ D'EAU,

EVANS EST LE PREMIER DES TROIS À SUCCOMBER

À LA CHALEUR INSUPPORTABLE.

[Creuser]

JEDEDIAH : NOUS NOUS RETROUVONS TOUS TRÈS BIENTÔT ...

AU PARADIS.

NARRATEUR : APRÈS AVOIR PARTIELLEMENT ENTERRÉ EVANS POUR

LE PROTÉGER DU SOLEIL DU DÉSERT,

SMITH ET GOBEL SE DÉPÊCHENT POUR TROUVER DE L'EAU

AVANT QU'ILS NE SOUFFRENT TOUS D'UNE MORT LENT .

PAUL ANDREW HUTTON : LA CONNAISSANCE DU TERRITOIRE DE SMITH

EST ESSENTIELLE ICI.

IL VOIT AU LOIN

UNE FORME SOMBRE, NOIRE ET FLOUE QU'IL RECONNAÎT COMME UNE PETITE MONTAGNE

.

ET GÉNÉRALEMENT, S'IL Y A DES MONTAGNES, IL Y A DE L'EAU.

NARRATEUR : ET À LA TOUTE FIN DE LEUR ENDURANCE,

SMITH ET GOBEL NE PEUVENT QUE PRIER D'AVOIR TROUVÉ L'

EAU DONT ILS ONT DÉSESPÉRÉMENT BESOIN. - QU'EST-CE QU'IL Y A, JED

? - REGARDE LÀ-BAS.

PAUL ANDREW HUTTON : ALORS ILS SE DIRIGEENT LÀ ET ILS TROUVENT EN EFFET UNE SOURCE

.

[ACCLAMATIONS, ÉCLABOUSSURES]

OH !

[ÉCLABOUSSURES]

C'EST VRAI ! C'EST GLORIEUSEMENT RÉEL !

NARRATEUR : POUR UN HOMME SPIRITUEL COMME SMITH, TROUVER DE L'EAU DANS SA DERNIÈRE EXTRÉMITÉ N'EST RIEN DE MOINS QU'UN MIRACLE

.

LA NATURE EST HOSTILE, MAIS ELLE N'EST PAS PERSONNELLE.

LE RUISSEAU QUI VOUS APPORTE DE L'EAU À BOISSON PEUT VOUS NOYER LA SEMAINE PROCHAINE, DONC CE QUI S'EST PASSÉ HIER N'A PAS D'IMPORTANCE

.

VOUS NE VOUS SOUCIEZ PAS DE CE QUI SE PASSERA DEMAIN , VOUS ÊTES

TOTALEMENT CONCENTRÉ SUR LE MAINTENANT .

[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

LES BOUILLOIRES !

NARRATEUR : SMITH ET GOBEL SAVENT QU'ILS ONT OBTENU UN SURSIS CONTRE UNE MORT CERTAINE

.

MAINTENANT, ILS NE PEUVENT QU'ESPÉRER QU'ILS POURRONT SAUVER LA VIE D'EVANS ÉGALEMENT.

[COUP DE FUSIL AU LOIN]

MAIS LE BRUIT D'UN COUP DE FUSIL LES REMPLIT DE TERREUR À L'IDÉE QU'EVANS A PU METTRE FIN À

SES PROPRES SOUFFRANCES.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

ÇA A ÉTÉ VIRÉ.

EVANS... EVANS... MONSIEUR. EVANS!

EVANS!

[DIT D'UNE VOIX FAIBLE] HÉ, MONSIEUR. SMITH... AS-TU DE L'EAU

?

OH OUAIS!

OUI, NOUS AVONS BEAUCOUP D’EAU !

NOUS AVONS ENTENDU UN COUP DE FEU.

Je pensais que tu avais peut-être perdu la foi après tout.

[DIT D'UNE VOIX FAIBLE] OH ÇA.

NON, JE N'AI JAMAIS PERDU LA FOI, MONSIEUR. FORGERON.

Je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal de t'aider à

revenir à ma position.

POURRIEZ-VOUS ME DONNER

CETTE AUTRE BOUILLOIRE MAINTENANT ? [HALETÉ]

JAMES AULD : EVANS A BU LES 5 OU 6 QUARTS D'EAU D'UN

SEUL COUP.

ET C'EST LÀ QUE SMITH PARLE DU FAIT QUE LES GENS QUI ONT FAIM LEUR FONT PLUS DE TEMPS POUR SE

RÉGÉNÉRER.

MAIS QUELQU'UN QUI A SOIF...

SI VOUS LUI DONNEZ DE L'EAU, IL RAJEUNIT TRÈS VITE.

ET EN FAIT, EVANS A BIEN SAUTÉ ET A DIT : « ALLONS AU POINT D'EAU.

»

LARRY MORRIS : ILS ÉTAIENT DANS UNE ZONE QUI S'APPELLE MAINTENANT

SKULL VALLEY ET SKULL VALLEY SE TROUVE À 50 MILES AU SUD DE SALT LAKE

ET UNE FOIS QU'ILS ARRIVENT AU GRAND LAC SALÉ,

JEDEDIAH SMITH ÉTAIT PARFAITEMENT ORIENTÉ ,

ET ILS ONT CONTINUÉ LEUR CHEMIN VERS LE NORD .

PAUL ANDREW HUTTON : EH BIEN SMITH ET SES COMPAGNONS ÉTAIENT LONGTEMPS CONSENTIS POUR MORTS.

EN FAIT, ON PENSAIT QUE TOUT LE PARTI

AURAIT DÛ ÊTRE ANÉANTI.

[TOUS GROGNENT] - EST-CE QUE C'EST JED

? -HÉ, JED !

LES GARÇONS, ALLEZ, HÉ !

PAUL ANDREW HUTTON : ET LES VOICI,

SURGISSANT DES MONTAGNES COMME DES FANTÔMES !

NARRATEUR : AU COURS DE SON VOYAGE DE 2 ANS,

JEDEDIAH SMITH A PARCOURU PLUS DE MILLE MILLES,

TRAVERSANT DEUX DÉSERTS MORTELS ET LES MONTAGNES INTERDITES DE LA

SIERRA NEVADA ... - ÇA VIENT ?

- ALLEZ!

- JED, HÉ ! - HÉ!

NARRATEUR : ... TOUT CELA SANS PERDRE UN SEUL HOMME DANS SON

EXPÉDITION.

- QUELQU'UN VA CHERCHER DE L'EAU ! - PRENEZ DE L'EAU !

NARRATEUR : POUR PRESQUE N'IMPORTE QUEL AUTRE HOMME,

UN VOYAGE COMME CELUI-CI AURAIT ÉTÉ IMPOSSIBLE,

MAIS JEDEDIAH SMITH SE LANCE POUR UN AUTRE VOYAGE ÉPIQUE

DIX JOURS SEULEMENT APRÈS ÊTRE REVENU VIVANT .

♪ ♪

CLAY JENKINSON : VOUS VOYEZ JEDEDIAH SMITH ET VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER

: QU'EST-CE QUI LE MOTIVE ?

♪ ♪

PARCE QUE CE N'EST PAS DE LA RICHESSE MÊME IL EST DEVENU RICHE .

CE N'EST PAS DE LA GLOIRE... [TIR DE FUSILS]

ÇA NE SEMBLAIT PAS LUI INTÉRESSER.

LE PREMIER AMÉRICAIN...

À TRAVERSER LE DÉSERT DE MOHAVE JUSQU'EN CALIFORNIE.

LE PREMIER AMÉRICAIN À EXPLORER LA CALIFORNIE PUIS...

LE PREMIER AMÉRICAIN À TRAVERSER LA SIERRA...

ET LE PREMIER AMÉRICAIN À TRAVERSER LE GRAND BASSIN !

MAIS IL A OUVERT L'OUEST D'UNE MANIÈRE QU'AUCUN DES

AUTRES HOMMES DE LA MONTAGNE NE POUVAIT PRÉTENDRE AVOIR FAIT.

JEFF HENGESBAUGH : AUJOURD'HUI, IL SERAIT PROBABLEMENT DEVENU ASTRONAUTE, ET ENSUITE, IL SE SERAIT PORTÉ VOLONTAIRE POUR ALLER SUR MARS

.

PAUL ANDREW HUTTON : IL SE CONSIDÉRAIT COMME UN VÉRITABLE VISIONNAIRE,

ET IL VOULAIT OUVRIR CETTE VASTE NOUVELLE TERRE ET IL VOULAIT PARTAGER

SES MERVEILLES AVEC TOUT LE RESTE DE L'AMÉRIQUE...

ET DU MONDE.

♪ ♪