Original subtitles

♪ ♪

NARRATEUR : JIM BRIDGER SERA UN JOUR LE PLUS CÉLÈBRE

DE TOUS LES HOMMES DE LA MONTAGNE, À LA FRONTIÈRE SAUVAGE DE L'AMÉRIQUE.

C'EST UN HOMME TRÈS RESPECTÉ.

TRAPPEUR ET CONTEUR DE GRANDES HISTOIRES.

♪ ♪

MAIS DÈS SA TOUTE PREMIÈRE ANNÉE DANS LE DÉSERT...

IL EST CONFRONTÉ À UNE CRISES DE VIE OU DE MORT QUI METTRA À L'ÉPREUVE

MÊME LES PRONDIERS LES PLUS EXPÉRIMENTÉS .

[RUGISSEMENT LOINTAIN, CRI] PAR

ICI, SUIVEZ-MOI.

♪ ♪

NARRATEUR : UNE ATTAQUE BRUTAL D'UN GRIZZLY A LAISSÉ UN

ANCIEN COLLÈGUEUR TRAPPEUR, HUGH GLASS, S'ACCROCHER À LA VIE. OH MON DIEU

, HUGH.

[GÉMISSEMENTS]

HÉ, DÉCOUPEZ UN PEU DE CETTE TOILE ; IL FAUT PANSER CES BLESSURES.

NARRATEUR : MAINTENANT, LE MEILLEUR ET PEUT-ÊTRE LE SEUL ESPOIR DE

SURVIE DE HUGH GLASS EST JIM BRIDGER.

C'EST ÇA...

FACILE MAINTENANT, FACILE MAINTENANT.

IL EST FAIT, JIM.

CHUT.

NARRATEUR : BRIDGER SERA BIENTÔT CONFRONTÉ À UNE DÉCISION EXTRÊME.

ABANDONNEZ HUGH GLASS À SON DESTIN OU RISQUEZ SA PROPRE VIE EN

ESSAYANT DE LE SAUVER.

S'IL SURVIT À LA NUIT, IL POURRAIT S'EN SORTIR.

TU VEUX DIRE QUE SI NOUS SURVIVONS TOUS À LA NUIT... PAS VRAI

JIM ?

♪ ["THÈME"] ♪

♪ ♪

♪ ♪

[CHEVAL HEINISSEMENT]

NARRATEUR : À L'APOSTE DE LA TRAITE DES FOURRURES AMÉRICAINE, LES

HOMMES DES MONTAGNES SE RENCONTRENT CHAQUE ÉTÉ AU RENDEZ-VOUS DES TRAPPEURS

- L' ÉVÉNEMENT COMMERCIAL ET SOCIAL DE L'ANNÉE À LA FRONTIÈRE.

C'EST JIM BRIDGER !

[HOMMES FAISANT LA FÊTE]

NARRATEUR : ET EN 1837, LE ROI AUTOPROCLAMÉ

DES HOMMES DE LA MONTAGNE, JIM BRIDGER, N'A PLUS GRAND-CHOSE

À PROUVER À SES CAMPAGNARDS. D'accord, d'accord.

BRIDGER ÉTAIT UNE PERSONNE IMPORTANTE ET UN HOMME BIEN PENSÉ.

♪ ♪

ANDREW NELSON : IL AVAIT UN GRAND SENS DE L'HUMOUR.

IL ÉTAIT CONNU POUR RACONTER DES HISTOIRES INCROYABLES.

JE COURRE DANS UN CANYON... AUCUNE SORTIE !!! LES

CORBEAUX BRAVES JUSTE DERRIÈRE MOI.

Eh bien, que s'est-il passé, JIM ?

♪ ♪

ILS M'ONT TUÉ.

[RIRES]

D'accord, d'accord...

NARRATEUR : MAIS CHAQUE LÉGENDE A UN CÔTÉ SOMBRE ET IL Y A DES

HISTOIRES QUE MÊME JIM BRIDGER EST RÉTICENT À RACONTER.

[RIRES]

VOUS RACONTEZ TOUS DE BONNES HISTOIRES , JIM BRIDGER.

MM-HMM.

Alors, écoutons-en une autre. COMME LA FAÇON DONT TU AS LAISSÉ HUGH GLASS MOURIR TOUT SEUL.

[BAVARDAGE D'HOMMES] ON DIRAIT QUE VOUS AVEZ DÉJÀ

ENTENDU CELLE-CI.

J'EN AI ENTENDU DES VERSIONS.

MAIS CE N'EST PAS LE VRAI , JE PENSE.

JE SUPPOSE QUE VOUS PENSEZ AUSSI CONNAÎTRE LE BIEN ET LE MAL.

MAIS JE PARIE QUE NON.

PAS D'UN KILOMÈTRE !

♪ ♪ ALORS

OUAIS... [RENIFLE]

JE VAIS TE RACONTER COMMENT J'AI LAISSÉ HUGH GLASS MOURIR .

ET TU POURRAS ME DIRE SI J'AVAIS RAISON OU PAS.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : LES ÉVÉNEMENTS QUI MÈNENT JIM BRIDGER À SA RENCONTRE FATIGUE AVEC

HUGH GLASS ONT COMMENCÉ À ST. LOUIS, LA PORTE D'ENTRÉE

VERS LA VASTE FRONTIÈRE AMÉRICAINE.

[BATTRE LE MÉTAL]

ICI, APRÈS LA MORT DE SES PARENTS, LE JEUNE JIM BRIDGER

TRAVAILLE COMME FORGERON.

MAIS UNE VIE DE TRAVAIL AU-DESSUS D'UN FOURNEAU N'ATTIRE PAS GRANDEMENT LE JEUNE HOMME AMBITIEUX

.

BONNE JOURNÉE, JIM.

MATIN, J'AI TON COUTEAU ICI.

C'EST DU TRÈS BEAU TRAVAIL , JIM.

COMBIEN?

CELA FERA 10 MORCEAUX.

ANDREW NELSON : ÊTRE À ST. LOUIS, VOUS NE POUVEZ PAS VOUS EFFORCER DE VOIR DES

COMMERÇANTS ET DES TRAPPEURS QUI MARCHENT DANS LES RUES.

CLAY LANDRY : IL VOIT CES GARS ARRIVER ET PARTIR ET LA CHANCE DE

SORTIR ET DE VRAIMENT GAGNER DE L' ARGENT À GRANDE ÉCHELLE EST LÀ.

ET C'EST À VOTRE DISPOSITION SI VOUS ÊTES ASSEZ FORT ET INTELLIGENT POUR TRAVAILLER COMME TRAPPEUR ET FAIRE LES CHOSES QU'ILS ONT FAIT

.

NARRATEUR : MAIS LE DESTIN INTERVIENT AU PRINTEMPS 1822

LORSQUE DEUX ENTREPRENEURS DE LA FRONTIÈRE,

WILLIAM ASHLEY ET ANDREW HENRY,

PLANIFIENT UNE EXPÉDITION DE PIÉGEAGE AUDACIEUX SUR LE HAUT DU FLEUVE MISSOURI.

ET DONC, TOUS LES DEUX SE JOIGNENT ET FORMENT LA

SOCIÉTÉ HENRY-ASHLEY.

ET ILS FONT DE LA PUBLICITÉ POUR 100 JEUNES HOMMES ENTREPRENANTS .

ET REMONTENT LA RIVIÈRE POUR ESPÉRER GAGNER DE L'ARGENT POUR FAIRE

PROGRESSER LEUR CARRIÈRE.

NARRATEUR : POUR BRIDGER, C'EST L'OPPORTUNITÉ QU'IL

RECHERCHAIT.

ET C'EST UN ÉVÉNEMENT QUI CHANGERA LE COURS DE SA VIE POUR TOUJOURS.

À L'ÉTÉ 1823, BRIDGER SE RETROUVE SUR LES RIVES

DU MISSOURI, S'ENFONCANT À LA FRONTIÈRE

SAUVAGE DE L'AMÉRIQUE .

N'OUBLIEZ PAS LE CAFÉ SETH.

IL FAUT QUE L' AUTRE CANOT SORTE DE L'EAU.

PONTIER!

MONSIEUR?

GARDEZ UN OU DEUX FÛTS DE HARICOTS SUR LA FARINE, AU CAS OÙ LES

INDIENS VEULENT COMMERCER LE LONG DE LA RIVIÈRE, VOUS NE VOUDREZ PAS FOUILLER

TOUT LE KIT POUR LES OBTENIR.

OUI MONSIEUR.

♪ ♪

NARRATEUR : APRÈS UN VOYAGE DE 1 500 MILLES EN ARRIÈRE DU FLEUVE MISSOURI, L'

EXPÉDITION D'ASHLEY ÉTABLIT UN CAMP DE PIÉGEAGE QU'ILS APPELLENT FORT HENRY

.

♪ ♪

ET L'UN DES HOMMES DE FT. HENRY EST DÉJÀ

UNE FIGURE LÉGENDAIRE À LA FRONTIÈRE.

JIM HARDEE : HUGH GLASS ÉTAIT SOUVENT APPELÉ VIEUX GLASS,

PARCE QU'IL AVAIT DÉJÀ LA QUARANTEAINE.

IL AVAIT ÉTÉ MARIN, PIRATE,

VIVANT AVEC LES PAWNEES.

C'EST AVANT QU'IL SE LANCE DANS LE COMMERCE DE FOURRURE DES MONTAGNES ROCHEUSES.

MAINTENANT, SI ÇA S'APPLIQUE À NOUS ET AUX INDIENS SCRAPPER, ATTENTION À NE PAS TIRER EN MÊME

TEMPS QUE MOI.

VOUS CONNAISSEZ LA RAISON POURQUOI PAS ?

EH BIEN, EFFICACEMENT, HUGH.

Je ne fais pas de câlins. POURQUOI

DONC?

Eh bien...

les Indiens ne se rapprocheront pas tant que l'un

d'entre nous essaiera. LA

RÈGLE EST DONC...

UN HOMME TIRE PENDANT QUE L' AUTRE CHARGE SON PIÈCE.

ET BIEN SUPPOSONS QUE L'UN DE NOUS OU LES DEUX RATÉNT. ET

ALORS ?

Eh bien, mon gars, alors tu prends ton fusil par le canon et tu en

amènes un ou deux, et les autres arrêteront de se battre.

À MOINS QU'ILS NE LE FASSENT PAS.

IL EST PRÉFÉRABLE DE NE PAS RATER DÈS LE DÉPART.

PONTIER ?

Salut Jim ? GARDEZ CETTE POUDRE AU SEC

.

OUI MONSIEUR.

♪ ♪

NARRATEUR : L'UN DES NOMBREUX HOMMES À QUI BRIDGER DOIT FAIRE SES PREUVES

EST UN COMPAGNON TRAPPEUR NOMMÉ JOHN FITZGERALD.

♪ ♪

JIM HARDEE : LE PERSONNAGE DE FITZGERALD ÉTAIT BIEN CONNU PARMI LES

HOMMES DU FORT.

DIFFICILE À S'ENTENDRE, PAS UN GARS TRÈS AMICAL. TU AS UN BOUCHON DE TABAC JIM ?

OUAIS.

JUSTE UN PETIT; JE LE SAUVAIS.

NE SOIS PAS MÉCHANT AVEC ÇA, GARÇON.

ANDREW NELSON : BRIDGER APPREND BIENTÔT QU'IL A UN DON.

IL ÉTAIT CAPABLE DE SE RAPPELER DES DÉTAILS DU TERRAIN

AVEC UNE PRÉCISION REMARQUABLE.

CLAY LANDRY : BRIDGER POUVAIT CARTOGRAPHIER LE PAYS DANS SON ESPRIT,

DE SORTE QU'UNE FOIS LÀ, IL POURRAIT EN REVENIR SANS PROBLÈME.

IL NE S'EST JAMAIS PERDU.

[CRI LOINTAIN] JIM -- TU M'ENTENDS ?

[CRIANT]

BRIDGER ?!

JOHN?

JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS JUSTE DERRIÈRE MOI !

TU ES DÉBORDÉ ?

ARRÊTÉ POUR BOIRE UN VERRE D'EAU, VOUS VOUS ÊTES ÉGARÉ.

OUAIS...

RESTE AVEC MOI MAINTENANT, T'ENTENDS ?

PAS DE JOHN, LE CAMP EST AU SUD-OUEST.

♪ ♪

JE SAIS OÙ EST LE CAMP.

ANDREW NELSON : C'EST À CAUSE DE TELLES COMPÉTENCES, MAIS AUSSI DE

SA VOLONTÉ D'APPRENDRE, QUE CES COMPÉTENCES COMMENCENT À LUI VALOIR

LE RESPECT DE CERTAINS DE SES PAIRS PLUS EXPÉRIMENTÉS.

NARRATEUR : MAIS MÊME SI BRIDGER GAGNE DE L' ESTIME PARMI SES

COLLÈGUES TRAPPEURS, IL INSPIRE ÉGALEMENT DU RESSENTIMENT.

Eh bien, eh bien... FITZGERALD.

SEREZ-VOUS LE DERNIER HOMME À RENTRERCHAQUEJOUR ?

NON, CE PETIT PONTIER VERT M'A ÉGARÉ.

JIM A UN CHAPEAU AUSSI BEAU POUR TROUVER SON CHEMIN QUE N'IMPORTE QUI J'AI JAMAIS RENCONTRÉ

.

OUAIS...?

ALORS POURQUOI EST-CE MOI QUI RAMÈNE CE GREENHORN CHEZ EUX ?

FAIS UN PAS EN ARRIÈRE, MEC.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : AU COURS DE LEUR PREMIÈRE ANNÉE À YELLOWSTONE, LA BRIGADE DE BRIDGER RÉCOLTE

POUR PRÈS DE 8 000 $ DE PEAUX DE

CASTOR.

UN PEU PLUS DE 220 000 $ AUJOURD'HUI.

[RIRES]

L'ENTREPRISE ASHLEY-HENRY EST AU DÉBUT UN SUCCÈS .

MAIS ILS ONT ÉTÉ TENUS DE CHERCHER DE NOUVELLES ZONES POUR PIÉGER ET COMMERCIALISER

.

ET AINSI, ASHLEY DIRIGE UN PETIT GROUPE D'HOMMES EN MISSION COMMERCIALE POUR PRENDRE

CONTACT AVEC LES INDIENS ARIKARA .

NARRATEUR : AVIF D'AVENTURE ET D'EXPÉRIENCE, BRIDGER ESPÈRE ACCOMPAGNER

ASHLEY DANS CE VOYAGE DANGEREUX .

COMMENT SE PASSE LE CHARGEMENT ? LES

PANORAMIQUES SONT CHARGÉS ET LES HOMMES SONT ANXIEUX...

MONSIEUR ?

SI VOUS AVEZ DE LA PLACE POUR UN DE PLUS, J'AIMERAIS BEAUCOUP VOIR LE

VILLAGE D'ARIKARA AVEC VOUS.

J'AI PEUR QUE NON, JIM.

C'EST 200 MILLES DANS CHAQUE SENS .

ET LES ARIKARA SONT AU MIEUX IMPRÉVISIBLES.

JE NE PEUX EMMENER QUE DES HOMMES EXPÉRIMENTÉS POUR CE VOYAGE.

JIM! TU AURAS TA

CHANCE. ON SE RETROUVE DANS MOINS D'UN MOIS.

ANDREW NELSON : L'INTRODUCTION DU COMMERCE DE LA FOURRURE EUROPÉEN ET AMÉRICAIN

PERTURBE L'ÉQUILIBRE ÉTABLI

DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES.

EN UN SENS, LES ARIKARA SONT EXCLUS DE NOMBREUSES RELATIONS COMMERCIALES QU'ILS ENTRETENAIENT AUPARAVANT, OÙ ILS FONCTIONNENT COMME UNE SORTE D'INTERMÉDIAIRE.

ET DONC, ASHLEY SE DIRIGE VERS UNE SITUATION OÙ IL N'EST PAS TOUT À FAIT SÛR DE CE QUI VA SE PASSER

.

NARRATEUR : MAIS ASHLEY, QUI NE PARLE PAS LA LANGUE ARIKARA, NE RECONNAÎT PAS LES SIGNES SUBTILES DE DANGER LORSQU'IL ARRIVE POUR COMMERCER.

JE VEUX ÉCHANGER AVEC VOUS DES BIENS, DES CHEVAUX.

♪ ♪

NARRATEUR : LES ARIKARAS SONT AMICAUX AU DÉBUT.

MAIS À LA FRONTIÈRE, LES CHOSES PEUVENT CHANGER EN UN CLIN

D’ŒIL.

ET LE LENDEMAIN MATIN, IL DEVIENT DANGEREUSEMENT CLAIR...

ARIKARA LÀ-BAS !

[LES INDIENS HURLENT, LES COUP DE FEU]

... C'EST UN VOYAGE QUE JIM BRIDGER A EU LA CHANCE DE MANQUER .

[COUP DE FEU]

NARRATEUR : APRÈS QU'UNE SÉANCE DE COMMERCE PACIFIQUE DANS UN

VILLAGE D'ARIKARA SOIT DEVENUE HOSTILE... METTEZ-VOUS À COUVERTURE

!

ARIKARAS!

NARRATEUR : ...ASHLEY ET SON EXPÉDITION DE PIÉGEAGE SE

RETROUVENT SOUDAINEMENT ATTAQUÉS. DANS LES

ARBRES !

JIM HARDEE : QUAND ASHLEY ARRIVE, LES ÉCHANGES SE PASSENT ASSEZ BIEN

AU DÉBUT, MAIS PENDANT LA NUIT,

QUELQUES GARS SE FAUFILENT DANS LE VILLAGE D'ARIKARA

POUR « RENCONTRER » QUELQUES-UNES DES FEMMES QUI Y ÉTAIT.

ET ÇA NE VA PAS BIEN.

ET À L'AUBE, LA BATAILLE A COMMENCÉ.

RECHARGEZ, RECHARGEZ, RECHARGEZ !

[CRAC D'OISEAU]

NARRATEUR : EN INCOMPRÉHENSION ET PRIS PAR SURPRISE,

PLUSIEURS HOMMES D'ASHLEY ONT ÉTÉ TUÉS OU BLESSÉS.

ET LES RESTES SE PRÉPARENT POUR UNE AUTRE ATTAQUE.

[IL PLUIE]

ASHLEY : ÉCOUTE MAINTENANT CAP.

J'EN COMPTE 10. SI DIEU LE VOULAIT

, D'AUTRES ARRIVERONT ICI .

NOUS POUVONS NOUS ÉCHAPPER DANS LA FORÊT.

NARRATEUR : AVEC L'ARIKARA SUR LE SENTIER DE LA GUERRE, ASHLEY A BESOIN DE RENFORTS

S'IL ESPÈRE SURVIVRE.

HEUREUSEMENT, ASHLEY A L'HOMME PARFAIT POUR CHERCHER DE L'AIDE.

LE LÉGENDAIRE HOMME DES FRONTIÈRES, JEDIDIAH SMITH.

ÉCOUTE JED, J'AI BESOIN QUE TU FASSES PASSER LE MOT À FT. HENRI.

FAITES CONNAISSANCE DE CETTE ATTAQUE.

ET MON BESOIN URGENT D'AIDE.

RASSEMBLEZ TOUTE LA NOURRITURE ET LA POUDRE QUE VOUS POUVEZ.

ET ALLEZ, ALLEZ MAINTENANT. JE VIENS AVEC TOI

.

J'AI TENDU TON PIÈGE, VERRE.

♪ ♪

NARRATEUR : SMITH PARCOURT PLUS DE 100 MILES JUSQU'À FORT HENRY OÙ IL

RASSEMBLE DES RENFORTS POUR LA BRIGADE AFFAIBLIÉE D'ASHLEY. LA

NOUVELLE DE L'ATTAQUE D'ARIKARA PARVIENT ÉGALEMENT À FORT ATKINSON

OÙ SONT STATIONNÉES LES TROUPES AMÉRICAINES COMMANDÉES PAR LE COLONEL HENRY LEAVENWORTH.

LEAVENWORTH PART IMMÉDIATEMENT AVEC UNE FORCE MIXTE D'

INFANTERIE ET ​​DE GUERRIERS LAKOTA ALLIÉS, DÉSIREUX DE

PUNIR LES ARIKARAS.

SOUCIEUX D'AIDER SES AMIS DANS LE BESOIN, BRIDGER REJOINT LA COLONNE DE SECOURS DE FORT HENRY.

ET BIEN QU'IL S'EST ENREGISTRÉ COMME TRAPPEUR, BRIDGER EST PRÊT À

ÊTRE UN SOLDAT DE LA FRONTIÈRE SI NÉCESSAIRE.

JIM HARDEE : ON NE S'ATTENDAIT PAS À CE QUE TOUT CE QUE VOUS AIEZ À FAIRE SOIT PIÈGE

.

SI NOUS SOMMES ATTAQUÉS, VOUS DEVEZ AIDER À NOUS DÉFENDRE.

MONSIEUR ASHLEY...

[ASHLEY RIANT] VOUS ÊTES UN RÉGAL POUR LES YEUX, MONSIEUR

. HENRI.

[RIRES]

[SOUPIRS] VOUS AVEZ FAIT DU BON TEMPS. NOUS

AVONS QUITTÉ FORT HENRY LE JOUR MÊME OÙ SMITH EST ARRIVÉ.

On m'a dit que tu avais été maltraité.

OUI, MAIS... NOUS COMBATTRONS CES COQUINS QUI NOUS ONT ATTAQUÉS

.

LEAVENWORTH, IL A DÉJÀ MARCHÉ.

DONC SI VOUS VOUS DÉPÊCHEZ ET PARTEZ BIENTÔT, VOUS POURREZ PEUT-ÊTRE LE RETROUVER. MES

HOMMES N'ONT BESOIN QUE DE GOURDES PLEINES .

ET NOUS POUVONS PARTIR IMMÉDIATEMENT.

J'apprécie l'opportunité de soulever un cuir chevelu ou deux.

♪ ♪

NARRATEUR : MAIS AU MOMENT OÙ LES HOMMES D'HENRY ARRIVENT AU

VILLAGE D'ARIKARA, ILS ARRIVENT TROP TARD POUR AIDER À VENGER L'ATTAQUE .

♪ ♪

C'EST UNE FLÈCHE SIOUX, MONSIEUR. HENRI! LE

COLONEL LEAVENWORTH A DES SIOUX AVEC LUI. ON SEMBLE QU'ILS NOUS ONT BATTU ICI

.

CLAY LANDRY : L'ARMÉE AMÉRICAINE ELLE-MÊME A BRÛLÉ LE VILLAGE ET

LES ARIKARA SE SONT EFFAÇÉS DE LEUR VILLAGE SOUS

LE COUVERT DE L'OBSCURITÉ.

TRÈS BIEN...

DISPERSEZ-VOUS ET FOUILLEZ LA ZONE. NOUS

POURRONS PEUT-ÊTRE LES ATTRAPER.

JIM HARDEE : APRÈS LA BATAILLE, ILS ONT ESSAYÉ DE DÉTERMINER CE QU'ON DEVAIT FAIRE À

PARTIR DE LÀ ?

ET ILS DÉCIDENT QU'IL EST TROP RISQUÉ DE REMONTER LA RIVIÈRE,

PARCE QU'ILS NE SAVENT PAS OÙ SONT LES ARIKARA.

ALORS ILS DÉCIDENT QU'ILS VONT ALLER PAR TERRE ET ILS SE DIVISENT EN

DEUX GROUPES.

UN, DIRIGÉ PAR ANDREW HENRY.

NARRATEUR : ALORS QUE LES TROUPES DE LEAVENWORTH RETOURNENT À FORT ATKINSON, LA COLONNE D'HENRY, COMPRENANT JIM BRIDGER, HUGH GLASS ET JOHN FITZGERALD, COMMENCE LE TREK ARRÊT DU RETOUR À FORT

HENRY.

♪ [SUSPENSE] ♪

[BRUIT LOINTAIN]

BRIDGER...

J'AI CROYÉ AVOIR ENTENDU QUELQUE CHOSE .

♪ ♪

NARRATEUR : MAIS BRIDGER A UNE BONNE RAISON D'ÊTRE ÉNERVÉ.

PARCE QUE CE QUI A COMMENCÉ COMME UNE EXPÉDITION DE PIÉGEAGE RÉUSSIE EST DEVENU UN COMBAT

POUR LA SURVIE.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : APRÈS QU'UNE MISSION COMMERCIALE DANS UN VILLAGE DE

LA TRIBU ARIKARA SE SOIT DEVENUE MORTELLE ...

[COUP DE FEU]

...ANDREW HENRY RAMÈNE SA BRIGADE À LEUR CAMP

SUR LA RIVIÈRE YELLOWSTONE.

♪ ♪

ANDREW NELSON : À CE STADE, ILS SONT EN ALERTE MAXIMALE.

ILS ONT DÉJÀ ÉTÉ ATTAQUÉS UNE FOIS PAR L'ARIKARA

ET UNE ATTAQUE POURRAIT SURVENIR À TOUT MOMENT.

♪ ♪

NARRATEUR : MAIS MAINTENANT, UN NOUVEAU PROBLÈME SURVIENT.

LES TRAPPEURS SONT À MANQUE DE NOURRITURE ET SONT LOIN DE

TOUTE SOURCE D’APPROVISIONNEMENT.

BIEN QUE LE GROUPE ESSAYE DE SE DÉPLACER AUSSI VITE ET SILENCIEUSEMENT

QUE POSSIBLE, IL Y A TOUJOURS DES HOMMES QUI ONT BESOIN DE MANGER.

Quelqu'un a-t-il plus de bœuf pour une journée ?

[SOUPIRS] IL FAUDRA CHASSER

. NOUS

IRONS EN PETITS GROUPES. ALLEZ-Y

SILENCIEUSEMENT. NE

TIREZ AUCUN COUP QUI NE SOIT PAS SÛR DE TOUCHER.

REVIENS À LA NUIT !

♪ ♪

OÙ EST HUGH ? IL SUIVRA SON PROPRE CHEMIN COMME D'HABITUDE

.

PONTIER!

TU VEUX TE FAIRE SCALPER, HEIN ?

♪ ♪

C'ÉTAIT EN GÉNÉRAL LE TRAVAIL DE HUGH GLASS -- IL ÉTAIT CHASSEUR .

IL ÉTAIT SUPPOSÉ LEUR FOURNIR DE LA VIANDE.

JIM HARDEE : IL N'AIMAIT PAS QU'ON LUI DISE CE QU'IL DEVAIT FAIRE.

IL AIMAIT ÊTRE SEUL ET DÉPENDRE DE LUI-MÊME.

NARRATEUR : EN TANT QUE VÉTÉRAN DES FRONTIÈRES, HUGH GLASS

PRÉFÈRE CHASSER SEUL.

MAIS MÊME UN CHASSEUR EXPÉRIMENTÉ PEUT ÊTRE PRIS PAR SURPRISE.

ET LES GUERRIERS ARIKARA HOSTILES NE SONT PAS LES SEULS PRÉDATEURS

À LA FRONTIÈRE.

♪ ♪

[HALEMINEMENT DE L'OURS]

[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

[GROGNEMENTS DE L'OURS]

[TIR DE FEU]

[HUGH CRIE, SA CHEMISE SE DÉCHIRE]

[CRIS AU LOINTAIN, GROGNEMENTS DE L'OURS] PAR

ICI, SUIVEZ-MOI !

♪ ♪

HUGH!

NARRATEUR : IL EST IMMÉDIATEMENT ÉVIDENT QUE GLASS A ÉTÉ ATTAQUÉ

PAR UN GRIZZLY, L'UN DES ANIMAUX LES PLUS DANGEREUX

DU CONTINENT.

[GÉMISSEMENTS]

[HUGH GÉMISSEMENT, GORGE DE SANG] LES GRIZZLIS DANS TOUTE CETTE RÉGION DES MONTAGNES ROCHEUSES ÉTAIENT TRÈS COMMUNS

, PAS COMME AUJOURD'HUI.

À CE MOMENT-LÀ, ILS ÉTAIENT PARTOUT.

[HUGH GORGE DU SANG, GÉMISSEMENT]

STEVEN RINELLA : C'EST SIMPLEMENT DANS L'ADN D'UN GRIZZLY

QUE LORSQU'UNE MENACE SE TROUVE À

PROXIMITÉ,

IL Y A DE TRÈS BONNES CHANCES QU'IL

DÉCIDE DE VENIR ET DE NEUTRALISER LA MENACE.

C'EST ÇA, FACILE MAINTENANT. FACILE MAINTENANT.

JIM HARDEE : HUGH GLASS SE FAIT BIEN MÂCHER .

ELLE SES MORD LES ÉPAULES, ELLE SES DÉCHIRE PRESQUE LE

COU, SES DOS SONT DÉCHIRÉS EN MORCEAUX.

IL ÉTAIT VRAIMENT, VRAIMENT DÉCONSEILLÉ.

[L'EAU COURT À PROXIMITÉ]

NARRATEUR : LES BLESSURES DE GLASS SONT HORRIFIQUES,

MAIS ELLES PRÉSENTENT ÉGALEMENT DE NOUVEAUX DANGERS POUR SES

COMPAGNONS ÉPUISÉS.

[LES HOMMES GROGNENT] ASSUREZ-VOUS QUE C'EST BIEN SERRÉ POUR QU'IL NE

GLISSE PAS PAR LÀ.

SORTONS D'ICI, JIM.

TRÈS BIEN, COUVERTURE.

NARRATEUR : MAINTENANT ENCOMBRÉS PAR UN CAMARADE BLESSÉ,

BRIDGER ET LES AUTRES DOIVENT PARCOURIR DES CENTAINES DE KILOMÈTRES

À TRAVERS LE CŒUR DU TERRITOIRE D'ARIKARA.

ET... EN HAUT ! [GROGNEMENTS]

NARRATEUR : ALORS QUE HUGH GLASS EST AU BORD DE LA MORT, LE CHEF DE

BRIGADE ANDREW HENRY DÉCIDE QU'IL EST TEMPS POUR SES

HOMMES DE FAIRE FACE À LA DURE RÉALITÉ DE LEUR SITUATION.

CLAY LANDRY : IL ÉTAIT ASSEZ UNANIME AU SEIN DU

GROUPE HENRY QUE GLASS NE SURVIVRAIT PROBABLEMENT PAS À

LA NUIT, ALORS VOUS AVEZ HENRY ...

IL EST AU MILIEU DE TOUT CE DANGER ET IL EST CONFRONTÉ

À LA DÉCISION CLASSIQUE DU LEADERSHIP.

ANDREW : ÉCOUTEZ-MOI, LES GARÇONS.

NOUS SAVONS QUE LES ARIKARAS NE SE REPOSERONT PAS TANT QU'ILS N'AURONT PAS DE SCALPS.

ET VOICI NOS PEAUX... QUI VALENT

TOUTE UNE SAISON...

SI NOUS NE LES RAMENONS PAS SUR LA RIVIÈRE, NOUS

SERONS TOUS CASSÉS, ET C'EST COMME ÇA.

ON NE PEUT PAS ÊTRE RALENTIS EN TRANSPORTANT DES DÉCHETS.

ALORS LAISSEZ-LE MOURIR TRANQUILLE, C'EST ÇA ?

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

NON, NON.

JIM HARDEE : LA DÉCISION D'HENRY A DÛ ÊTRE DIFFICILE .

IL SAIT QU'IL DOIT RETOURNER À FORT HENRY . IL SAIT QU'IL DOIT RETOURNER AU PIÉGEAGE

.

MAIS POURTANT, IL A UN DE SES MEMBRES CLÉS DANS UNE SITUATION DÉSESPÉRÉE

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

JE VAIS NOUS DEMANDER À CHACUN DE PROMETTRE UN DOLLAR EN OR... POUR QUE DEUX HOMMES RESTENT AVEC HUGH

.

VOICI LE MIEN EN PREMIER.

CLAY LANDRY : ALORS IL A TROUVE UN COMPROMIS...

DEMANDONS À DEUX VOLONTAIRES

DE RESTER ICI AVEC LE VIEUX GLASS JUSQU'À SA MORT,

ET DE PRENDRE SOIN DE LUI JUSQU'À CE MOMENT- LÀ.

[TRANSMISSION DES PIÈCES]

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪ JE RESTERAI AVEC HUGH

.

CLAY LANDRY : BRIDGER S'EST PORTÉ VOLONTAIRE PARCE QU'IL ÉTAIT UN JEUNE HOMME ET QU'IL VOULAIT MONTRER QU'IL N'AVAIT PAS PEUR DE PRENDRE LES MESURES

ET DE DIRIGER UNE SITUATION DIFFICILE SI NÉCESSAIRE.

NARRATEUR : MAIS BRIDGER EST SURPRIS PAR LE DEUXIÈME

HOMME QUI SE PORTE VOLONTAIRE POUR RESTER DERRIÈRE.

ET BIEN...

SI CE CHIOT PEUT LE SUPPORTER, JE PENSE QUE MOI AUSSI.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

CLAY LANDRY : FITZGERALD S'EST DIT QUE C'ÉTAIT L'ARGENT LE PLUS FACILE QU'IL ALLAIT GAGNER EN RESTANT LÀ-BAS

,

MÊME S'IL N'Y AVAIT QUE LUI ET LE JEUNE GARÇON.

PERSONNE N'AVAIT L'IDÉE

QUE LE VERRE ALLAIT VIVRE AUSSI LONGTEMPS. ON SE RENCONTRE À

FORT HENRY.

[BRUITS DE PAS]

NARRATEUR : ALORS QUE LES TRAPPEURS PARTENT , BRIDGER ET FITZGERALD COMMENCENT

LEUR VEILLE SOLITAIRE ET DANGEREUSE.

Je vais chercher de l'eau.

[BRUITS DE PAS]

[CRÉPITEMENTS DE FEU]

[BRUITS DE CREUSEMENT]

HUGH ? EST-IL DÉJÀ PARTI ?

PAS À CE QUE JE SAIS.

NOUS NE RESTONS PAS ICI UNE MINUTE DE PLUS QUE NÉCESSAIRE.

ICI...

DONNE-MOI UN COUP DE MAIN, VEUX-TU ?

NOUS AVONS DIT QUE NOUS ATTENDRIONS...

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ DONC NOUS ALLONS ATTENDRE

.

[SOUPIRS]

QUE PEUT-ON FAIRE D'AUTRE EN ATTENDANT ?

NARRATEUR : APRÈS TROIS LONGS JOURS, LE

VERRE S'ACCROCHE TOUJOURS À LA VIE MAIS NE MONTRE AUCUN

SIGNE DE RÉTABLISSEMENT POSSIBLE.

[TOUX]

[GARGO, TOUX]

FITZGERALD : BON...

TROIS JOURS SONT PASSÉS,

ET LE VIEUX HUGH EST TOUJOURS PARMI LES VIVANTS...

À PEINE. REGARDEZ-LE

TRANSPIRATION.

C'EST UNE SUEUR MORTELLE, GARÇON.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

C'EST À VOTRE TOUR D'OBTENIR DU BOIS.

[GROGNEMENTS]

NARRATEUR : ET FITZGERALD FAIT BIENTÔT UNE DÉCOUVERTE

QUI REND LEUR SITUATION DÉSORDRE ENCORE PIRE .

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

JIM HARDEE : BRIDGER ET FITZGERALD SONT TOUS LES DEUX CONSTAMMENT SUR LEURS GARDES

.

PAS SEULEMENT ARIKARA, MAIS VOUS AVEZ UN CERTAIN NOMBRE D'

AUTRES TRIBUS

QUI ERRANT ET CHASSENT DANS TOUTE CETTE ZONE

.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[BRUITS DE PAS RAPIDES]

JIM ! JIM!

IL FAUT FAIRE DES TRACES, IL Y A ARIKARA À SEULEMENT UN MILLE D'ICI.

ALLONS-Y. AIDEZ-MOI À PORTER CETTE PORTÉE.

ES-TU FOU?

CES ARIKARAS SERONT SUR NOUS À TOUT MOMENT.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

TU DIS QU'ON LE QUITTE ? CE QUE

JE DIS, C'EST QU'IL EST DÉJÀ BON POUR ÊTRE MORT.

SI NOUS VOULONS SAUVER NOS CUIRS CHEVELUS, NOUS DEVONS Y ALLER ...

ET JE VEUX DIRE MAINTENANT !

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

TU VIENS OU PAS ?

PARCE QUE DE TOUTE FAÇON, JE VAIS SAUVER MA PEAU.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ PAS COMME ÇA

, OK ?

IL Y A UNE RIVIÈRE QUI SE COUDE VERS L'OUEST SUR

ENVIRON UN MILLE, NOUS LA SUIVRONS.

D'accord, eh bien, allez-y alors.

♪ [MUSIQUE SOMBRE] ♪

PARDONNE-MOI, HUGH.

♪ [MUSIQUE SOMBRE] ♪

PARDONNE-MOI.

♪ ♪

NARRATEUR : L'ÉTRANGE SENS DE L'ORIENTATION DE BRIDGER

LES RAMÈNE EN TOUTE SÉCURITÉ À FORT HENRY OÙ BRIDGER CROIT QU'UN JUGEMENT L'ATTEND.

[BRUITS DE PAS]

Vas-y, je vais aller voir Hugh.

[BRUITS DE PAS]

HÉ... HUGH EST MORT.

ET NOUS L'AVONS ENTERRÉ CORRECTEMENT COMME NOUS L'AVONS DIT .

[DIALOGUE INAUDIBLE]

ENTREZ LÀ.

ALLER.

[RENIFLE]

[LE CHEVAL HEINIT]

NARRATEUR : MAIS MÊME SI BRIDGER ACCEPTE À CONTRE-CŒUR DE DIRE

AUX TRAPPEURS QUE GLASS EST MORT,

LUI ET FITZGERALD ONT SOUS-ESTIMÉ À QUEL POINT

LE LÉGENDAIRE TRAPPEUR EST VRAIMENT RÉSISTANT.

[GOURGLEMENT]

[TOUX]

[CRIS FORT]

[HUGH CRIE FORT]

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ABANDONNÉ SON COMPAGNON PÉRIPHÉRIQUE

HUGH GLASS...

[HUGH CRIE, GROGNEMENT] ...JIM BRIDGER ESSAYE DE PASSER À AUTRE CHOSE

.

MAIS IL EST TOUJOURS HANTÉ PAR SA DÉCISION.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

JIM HARDEE : IL EST DIFFICILE D'IMAGINER CE QUI A PU PASSER

PAR LA TÊTE DE BRIDGER,

SAVANT OU NON CE

QUI EST ARRIVÉ À GLASS, EN PRÉSUMANT

QUE GLASS EST PROBABLEMENT MORT .

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

IL FAUT IMAGINER QUE CE JEUNE ENFANT EST EN QUELQUE SORTE

HANTÉ PAR L'IDÉE D' AVOIR LAISSÉ SON

AMI SANS SAVOIR SI , VOUS SAVEZ, IL A

ÉTÉ MANGÉ PAR DES OURS, OU ATTAQUÉ PAR DES INDIENS,

ET SON CORPS ÉTANT SIMPLEMENT ALLONGÉ LÀ, À LA PORTÉE DU

VENT ET DES LOUPS.

NARRATEUR : ET BIEN QU'IL NE LE SACHE PAS ENCORE, LA PEUR LA PLUS

PROFONDE DE BRIDGER S'EST RÉALISÉE.

♪ ♪

CONTRE TOUTE ATTENTE, HUGH GLASS EST TOUJOURS EN VIE.

[GROGNEMENTS]

MAIS MAINTENANT SANS ARMES ET SEUL, SA BATAILLE POUR LA SURVIE NE FAIT QUE COMMENCER

.

[HALETÉ]

NOEL DURAM : SON DÉSIR DE VIVRE ÉTAIT DE PUNIR LES AUTRES,

ET LA VENGEANCE EST UNE ÉNORME MOTIVATION POUR SURMONTER LA SITUATION DANS LAQUELLE VOUS VOUS TROUVEREZ.

[GROGNEMENTS]

[EAU COULE]

STEVEN RINELLA : JE VEUX DIRE QUELQUE CHOSE QUI TE FERA TE

LEVER LE MATIN...

C'EST DE SAVOIR QUE TU VEUX TELLEMENT ATTRAPER ET CONFRONTER LES GENS QUI T'ONT LAISSÉ POUR MORTS.

[GROGNEMENTS]

NARRATEUR : AVEC RIEN D'AUTRE QU'UNE BÉQUILLE DE FORTUNE

ET LES VÊTEMENTS QU'IL PORTE SUR SON DOS,

GLASS COMMENCE UNE RANDONNÉE TORTUEUSE VERS FORT KIOWA,

À PRÈS DE 300 MILLES AU SUD-EST.

JIM HARDEE : IL A DES OS CASSÉS ET IL LUI FAUT

UNE JOURNÉE POUR PARCOURIR 100 MÈTRES.

STEVEN RINELLA : MAIS IL A DES CENTAINES DE KILOMÈTRES

À PARCOURIR...

S'IL PEUT SE RÉTABLIR DE SES BLESSURES, DE SA PERTE DE SANG

ET DE SES INFECTIONS.

♪ ♪

[GROGNEMENTS]

[HURLEMENT DU VENT]

JIM HARDEE : IL TROUVE UN BUFFLE ABATTU LÀ OÙ UNE MEUTE DE LOUPS A ABATTU UN BUFFLE

.

ET IL Y A DE LA VIANDE MÊME SI

ELLE EST UN PEU RANCE . LA

VIANDE EST DE LA VIANDE.

[CHANT D'OISEAUX]

NARRATEUR : AVEC DES CENTAINES DE KILOMÈTRES DEVANT LUI,

GLASS PREND UN REPOS BIEN MÉRITÉ APRÈS SON VOYAGE ÉPOUVANTABLE...

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

...SEULEMENT POUR DÉCOUVRIR QU'IL N'EST PLUS SEUL .

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

[BRUITS DE PAS]

NARRATEUR : BRIDGER N'A TOUJOURS AUCUNE IDÉE QUE HUGH GLASS EST VIVANT,

MAIS IL EST TOURMENTÉ

PAR LA CULPABILITÉ ET LA COLÈRE ENVERS L'HOMME QUI L'A CONVAINCU DE

LAISSER GLASS DERRIÈRE SON TERRAIN.

ANDREW NELSON : BRIDGER ET FITZGERALD NE SE SÉPARENT PAS

PENDANT UNE PÉRIODE SIGNIFICATIVE, VOUS

POUVEZ DONC IMAGINER LA TENSION ENTRE EUX.

VOUS POUVEZ IMAGINER LA CULPABILITÉ QUE

RESSENT BRIDGER À CE MOMENT-LÀ.

ET VOUS POUVEZ AUSSI IMAGINER L'

INQUIÉTUDE ET MÊME LA TERREUR DE FITZGERALD D'AVOIR DÉCOUVERT SA TROMPERIE.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

NARRATEUR : BRIDGER CROIT QUE HUGH GLASS EST MORT DEPUIS LONGTEMPS .

MAIS À SA GRANDE SURPRISE, GLASS A TROUVÉ DES

ALLIÉS IMPROBABLES DANS LA NATURE SAUVAGE .

CLAY LANDRY : QUAND IL A ATTEINT LE MISSOURI, IL S'EST TROUVÉ SUR UN GROUPE

D'INDIENS LAKOTA AMICAUX.

ET ILS ONT RECONNU QU'IL AVAIT SUBI UNE RENCONTRE ASSEZ GRAVE

AVEC

UN GRIZZLY ET JE PENSE QUE CELA A

CRÉÉ UN CERTAIN RESPECT ENTRE EUX.

ILS L'ONT MÊME AIDÉ À RÉPARER LA BLESSURE DANS LE DOS QU'IL

NE POUVAIT PAS ATTEINDRE OU RIEN.

MERCI.

NARRATEUR : AVEC L'AIDE DES AMIABLES LAKOTA,

GLASS CONTINUE CE QUI DEVIENT UN TREK DE 38 JOURS DE RETOUR

À LA CIVILISATION.

JEFF HENGESBAUGH : C'EST AUSSI MYTHOLOGIQUE QUE

TOUTES LES HISTOIRES VENANT DES

GRECQUES OU DES SPARTIENS.

L’ÂME DE CET HOMME ET COMMENT IL A SURVECU

DEPASSE TOUTE COMPREHENSION.

NARRATEUR : ET TOUT AU LONG DE CE VOYAGE ÉPOUVANTABLE,

GLASS EST MOTIVÉ PAR UNE CHOSE... LA

VENGEANCE.

♪ ♪

[CRÉPITEMENT DE FEU]

APRÈS TOUT CE QU'ILS ONT ENDÉRÉ AU COURS DE L'ANNÉE DERNIÈRE, LES

HOMMES D'HENRY SONT PRÊTS À SE DÉTENDRE ET À ANTICIPER

UNE SAISON DE PIÉGEAGE RÉUSSIE AU PRINTEMPS PROCHAIN.

MESSIEURS! MESSIEURS, UN TOAST !

[LES HOMMES DISCUTENT] VOICI

POUR UNE SAISON RENTABLE DANS LE HAUT MISSOURI

ET UN RETOUR EN TOUTE SÉCURITÉ À ST. LOUIS PAR L'AUTOMNE !

[LES HOMMES APPLAUDISSENT]

[LES HOMMES CONTINUENT D'APPLAUDIR] EUH

, MESSIEURS... MESSIEURS, UN INSTANT

.

ET VOICI LA BÉNÉDICTION DE DIEU...

POUR LE PAUVRE HUGH GLASS.

HOMME : AU VERRE !

QU'IL REPOSE EN PAIX.

[DES HOMMES PORTENT UN GRILLAGE AU VERRE]

JIM HARDEE : QUAND VOUS FAITES QUELQUE CHOSE QUE VOUS SAVEZ ÊTRE MAL, ÇA VOUS

RONGE TOUJOURS JUSQU'À CE QUE VOUS FASSIEZ VOTRE EXPIRATION, JUSQU'À CE QUE VOUS FAISSIEZ QUELQUE CHOSE POUR AU MOINS OBTENIR UN CERTAIN SENS DU PARDON

.

ET DONC BRIDGER VIT AVEC ÇA...

ET ÇA DOIT ÊTRE MISÉRABLE.

[BRUITS DE PAS APPROCHANT]

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

EUH, JE...

HUGH ? C'EST UN MIRACLE!

SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE, PARLEZ !

OU JE VAIS TE TERMINER MAINTENANT COMME TU PENSAIS L'AVOIR FAIT DE MOI .

[FUSIL À COQ]

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ÉTÉ LAISSÉ POUR MORT, LE

VÉTÉRAN DES FRONTIÈRES HUGH GLASS A ENTREPRIS UN VOYAGE ÉPIQUE

POUR SE VENGER DES HOMMES QUI L'ONT ABANDONNÉ.

HOMME : HUGH ! TU ES VIVANT!

PAS PAR GRÂCE À CELUI-CI,

ET À FITZGERALD QUI M'A LAISSÉ MOURIR PAR LE GRAND.

HOMME : HUGH... HUGH, IL N'Y AURA PAS DE MEURTRE DANS CE

POST, JUSTIFIÉ OU NON.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

TU AS DIT QU'IL ÉTAIT MORT !

[BRUITS DE COMBATS, D'ESCARMISSEMENTS]

DIT-IL LA VÉRITÉ ?

JIM : IL LE FAIT. [HALEANT]

IL LE FAIT.

NOUS LE PENSIONS... FRAPPE À LA PORTE DE LA MORT.

MONSIEUR, JE JURE QUE NOUS AVONS EU UN GROUPE DE GUERRE SUR NOS TRACES, ALORS NOUS AVONS FUI. POURTANT

IL VIT.

HUGH, JE VEUX ENTENDRE LA VÉRITÉ DE TA PART.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

CLAY LANDRY : IL A DÛ FAIRE FACE À CE QU'IL AVAIT FAIT

ET À L'HOMME À QUI IL L'AVAIT FAIT . ET SOIT VOUS DEVEZ UN

HOMME, SOIT VOUS NE LE DEVEZ PAS , ET IL L'A FAIT.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ENTENDU L' INCROYABLE HISTOIRE DE SURVIE DE GLASS,

BRIDGER CROIT QUE LA RÉSULTAT EST PROCHE .

JE NE PEUX PAS COMPTER LE NOMBRE DE FOIS OÙ J'AI PENSÉ QUE MES DERNIÈRES HEURES ÉTAIENT ARRIVÉES.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ CE

QUI M'A MAINTIEN EN VIE, C'EST DE PENSER COMMENT J'AVAIS ÉTÉ VOLÉ...

ET LAISSÉ MOURIR SEUL PAR TOI, JIM BRIDGER.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

JE N'AURAIS JAMAIS DÛ TE QUITTER, HUGH, ET JE SUIS HANTÉE PAR LA HONTE TOUS LES JOURS DEPUIS CELA

.

JE NE MÉRITE PAS VOTRE PARDON – ET JE NE VOUS

L’OFFRE PAS !

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

JIM HARDEE : JE PEUX L'IMAGINER DEBOUT DEVANT

SON AMI HUGH GLASS,

ET PEUT-ÊTRE LES LARMES DANS SES YEUX, MAIS SAVOIR QUE JE ME COUCHAIS À

VOS PIEDS PARCE QUE CE QUE J'AI FAIT ÉTAIT MAL .

GLASS ALLAIT SE VENGER DE CES DEUX GARS,

MAIS QUAND IL ARRIVE LÀ ET QU'IL VOIT L'ÉMOTION CHEZ BRIDGER,

JE PENSE QU'IL S'EST UN PEU CASSÉ AUSSI.

VOUS VIVREZ AVEC VOTRE CULPABILITÉ LE RESTE DE VOS JOURS, MAIS VOUS

AVEZ AUSSI LA CHANCE DE FAIRE LE BIEN ENVERS VOS CAMARADES LA PROCHAINE FOIS QU'ILS AURONT BESOIN DE VOS SOINS.

ET JE PRIE QUE VOTRE JUGEMENT VOUS SERT MIEUX QUAND CE JOUR ARRIVERA. CE

SERA. JE JURE.

CLAY LANDRY : JE PENSE QUE GLASS, ÉTANT UN

ANCIEN HOMME DES FRONTIÈRES, A DIT : « OUAIS, VOUS FAITES VOS

ERREURS ET VOUS APPRENEZ DE CELLES-CI. »

JIM HARDEE : BRIDGER A CHANGÉ À PARTIR DE CE MOMENT-LÀ ; TOUT SON

PERSONNAGE ÉVOLUE À PARTIR DE CETTE PRISE DE CONSCIENCE QU'

« APRÈS TOUT CE QUE J'AI FAIT, GLASS M'A PARDONNÉ ».

[CRÉPITEMENT DE FEU]

MAINTENANT... DITES-

MOI OÙ JE TROUVERAI CE SCÉNILLON, JOHN FITZGERALD.

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪

ANDREW NELSON : DANS LA VERSION FICTIONNELLE DE L'HISTOIRE,

GLASS AFFRONTE ET PREND SA VENGEANCE CONTRE

FITZGERALD DE MANIÈRE DRAMATIQUE.

MAIS DANS LA VRAIE VIE, ALORS COMME AUJOURD'HUI, LES GENS NE COMPRENNENT PAS TOUJOURS CE QU'ILS MÉRITENT

.

DANS LA PLUPART DES RÉCITS, FITZGERALD REJOINT L'ARMÉE AMÉRICAINE

PUIS DISPARAÎT DE L'HISTOIRE

ET GLASS NE PREND PAS SA VENGEANCE.

NARRATEUR : ET MÊME SI FITZGERALD ÉCHAPPE À LA

JUSTICE DE LA FRONTIÈRE QU'IL MÉRITE, LA

VIE DE JIM BRIDGER N'EST PLUS JAMAIS LA MÊME.

HUGH GLASS A FAIT PLUS QUE ME LAISSER VIVRE,

IL M'A ENSEIGNÉ LA RÈGLE DANS LAQUELLE JE VIVRAI LE RESTE DE MA VIE.

ET CE N'EST PAS SEULEMENT VIVRE COMME UN HOMME DE LA MONTAGNE, MAIS UN

HOMME QUI DIT LA VÉRITÉ,

ET UN HOMME QUI NE LAISSE JAMAIS, JAMAIS UN AMI DANS LE BESOIN.

Vous, les novices, feriez bien de suivre cette leçon,

à moins que vous ne l'appreniez à vos dépens, comme moi.

[CRÉPITEMENT DE FEU] TRÈS

BIEN DIT, JIM.

DIS-MOI ENCORE UNE CHOSE, AS-TU DÉJÀ REVU HUGH

GLASS ? EN EFFET, JE L'AI

FAIT.

Alors que s'est-il passé ?

IL M'A TUÉ.

[TOUT LE MONDE COMMENCE À RIRE]

[TOUT LE MONDE APPLAUDIT ET APPLAUDIT]

ANDREW NELSON : DIRE QUE CE FUT UNE EXPÉRIENCE FORMATRICE

DANS LA VIE DE JIM BRIDGER SERAIT UN EUPHÈSE.

EN VERRE... NON SEULEMENT DANS

LE MODÈLE QU'IL FIXE INITIALEMENT, SON DUR

VOYAGE DE RETOUR À LA CIVILISATION PUIS SON PARDON,

PRÉSENTE À BRIDGER

UN MODÈLE QU'IL ASPIRE À ÉMILER PENDANT LA MAJORITÉ DE SA VIE.

JIM HARDEE : IL DEVIENT L'UN DES PLUS BELLES HOMMES. TOUT LE

MONDE A PARLÉ DU FAIT QUE C'ÉTAIT INCROYABLE D'AVOIR BRIDGER À

SES CÔTÉS.

IL A APPRIS À SURVIVRE.

IL A APPRIS À S'ENTENDRE.

♪ ♪

CLAY LANDRY : ET DE SE LEVER ET DE FAIRE CE QUI EST BIEN QUAND IL EST TEMPS .

C'EST L'HISTOIRE DE BRIDGER .

JEFF HENGESBAUGH : CELA FAIT PARTIE DE L'EXPÉRIENCE DE SA VIE.

C'EST UNE FAÇON DIFFICILE DE L'APPRENDRE, MAIS QUEL MAGNIFIQUE CADEAU

DE L'AVOIR AUSSI TÔT ET AUSSI JEUNE.