Original subtitles

♪ ♪

NARRATEUR : DE TOUS LES HOMMES DE LA MONTAGNE DE L'ÈRE DE LA FRONTIÈRE,

PEU POURRAIENT ÉGALER LES

EXPLOITS INCROYABLES DE JOHN COLTER.

IL VOYAGE LÀ OÙ AUCUN AMÉRICAIN N'EST ALLÉ AUPARAVANT...

♪ ♪

SURMONTANT DES CONDITIONS CLIMATIQUES EXTRÊMES... DES

AMÉRICAINS HOSTILES... [CRIS DE CLACEMENT]

ET TOUT CE QUI SE TROUVAIT ENTRE LES DEUX.

[JOHN GROGNANT]

♪ ♪ POURTANT,

MALGRÉ TOUTES SES COMPÉTENCES ET SON COURAGE FORMIDABLES,

JOHN COLTER ÉTAIT FACE À UN DÉFI SANS PRÉCÉDENT.

[Cris, hurlements]

Et maintenant, il court pour sauver sa vie.

[JOHN HALE, LES INDIENS CRIENT]

CAPTURÉ PAR DE FÉROCES GUERRIERS PIEDS-NOIRS...

COLTER A ÉTÉ DÉPLIÉ DE SES VÊTEMENTS ET DE SES ARMES,

ET ON LUI A OFFERT UN CHOIX BRUTALEMENT SCRUPULE ... IL PEUT SOIT S'ÉCHAPPER À PIED DES

BRAVES QUI LE POURSUIVENT...

♪ ♪

OU IL PEUT MOURIR EN ESSAYANT.

[JOHN HALE FORT]

[JOHN CONTINUE DE HALE FORT]

♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ ♪ ♪

♪ ♪

[VENT HURLANT]

CLAY JENKINSON : CE N'EST PAS SEULEMENT L'UNE DES GRANDES

HISTOIRES DE L'HISTOIRE DE L'OUEST AMÉRICAIN,

MAIS C'EST, DANS UN CERTAIN SENS, L'HISTOIRE PAR EXCELLENCE

DE L'OUEST AMÉRICAIN.

IL EST À BEAUCOUP D'ÉGARDS LE PREMIER HOMME DE LA MONTAGNE,

ET IL EST À BEAUCOUP D'ÉGARDS, LE PLUS GRAND D'ENTRE EUX.

♪ ♪

COLTER N'AVAIT PAS PEUR DE L'INCONNU.

IL EST ALLÉ DANS DES ENDROITS OÙ LA PLUPART DES HOMMES ONT PEUR.

CLAY JENKINSON : CETTE HISTOIRE NE PEUT ÊTRE SURPASSEE

PAR AUCUNE AUTRE HISTOIRE. IL N'Y A RIEN DE TEL

.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : LA CARRIÈRE DE JOHN COLTER À LA FRONTIÈRE COMMENCE

AVEC LA LÉGENDAIRE EXPÉDITION LEWIS ET CLARK QU'IL

ACCOMPAGNE EN TANT QUE CHASSEUR.

♪ ♪

MAIS QUAND LE CORPS DE LA DÉCOUVERTE REVIENT À

ST. LOUIS EN 1806, COLTER RESTE DANS UN DÉSERT QU'IL A APPRIS À AIMER

.

[CRIEMENTS DE CANARDS]

JIM : JE PENSE QU'UN TYPE COMME JOHN COLTER ADORAIT L'ENVIRONNEMENT

.

IL AIMAIT L’AUTO-DÉPENDANCE QU’IL FALLAIT POUR EXISTER ICI.

♪ ♪

NARRATEUR : AU PRINTEMPS 1807,

COLTER DÉCIDE DE RETOURNER ENFIN À LA CIVILISATION,

JUSQU'À CE QU'UNE RENCONTRE FORTUITE AVEC DE VIEUX AMIS

DU CORPS DE LA DÉCOUVERTE CHANGE SA VIE.

♪ ♪

GEORGE DROUILLARD EST UN SCOUT À MOITIÉ INDIEN.

ET JOHN POTTS EST L' ANCIEN PARTENAIRE DE CHASSE DE COLTER.

♪ ♪

[ACCENT FRANÇAIS] EST-CE QUE C'EST QUI JE PENSE ?

[CHANT D'OISEAUX]

[RIRES] COLTER !

SI CE N'EST PAS L' HOMME DES MONTAGNES LUI-MÊME, PERDU DEPUIS LONGTEMPS !

[TOUS RIRES]

WHOA, ENTREZ ICI ! ALLEZ !

[TOUS LES DEUX RIENT]

C'EST BON DE TE VOIR !

Content de te voir, George.

ALLEZ, JOHN.

J'AI QUELQU'UN QUE JE VEUX QUE TU RENCONTRES.

♪ ♪

NARRATEUR : POTTS ET DROUILLARD RETOURNENT À

LA FRONTIÈRE AVEC UNE NOUVELLE EXPÉDITION DE PIÉGEAGE

DIRIGÉE PAR LE COMMERÇANT DE FOURRURES, MANUEL LISA.

MANUEL LISA ÉTAIT UN HOMME D'AFFAIRES, UN HOMME D'AFFAIRES MÊLE. SOIT VOUS

L'AIMIEZ, SOIT VOUS LE DÉTESTIEZ.

ET LA PLUPART DES AMÉRICAINS SEMBLENT LE DÉTESTER.

NARRATEUR : LE COMMERÇANT A ENTENDU PARLER DE L'HABILETÉ

ET DU COURAGE DE COLTER DANS LE DÉSERT.

ET PENSE QU'IL EST L' HOMME PARFAIT POUR CETTE NOUVELLE ENTREPRISE AUDACIEUSE

MAIS RISQUÉE.

♪ ♪

[ACCENT ESPAGNOL] QUI EST NOTRE INVITÉ ?

MON NOM EST EUH... JOHN COLTER, MONSIEUR.

[ACCENT ESPAGNOL] "LE" JOHN COLTER ?

DU CORPS DE LA DÉCOUVERTE ?

OUI MONSIEUR.

J'AI EU L'HONNEUR DE, EUH, SERVIR AUX CÔTÉS DE CES... MESSIEURS

JUSQU'AU PACIFIQUE ET RETOUR.

JOHN POTTS : NON, PAS TOUT LE CHEMIN.

C'EST EXACT.

L' ANNÉE DERNIÈRE, JE ME SUIS FAIT DÉPLACER AU VILLAGE MANDAN

ET J'AI FINI PAR EMMENER QUELQUES TRAPPEURS VERS L'OUEST.

[ACCENT ESPAGNOL] OUAIS, ILS ME L'ONT DIT.

J'AI AUSSI ENTENDU QUE VOUS CONNAISSEZ LA

FRONTIÈRE MIEUX QUE N'IMPORTE QUEL HOMME VIVANT.

AIMERIEZ-VOUS ...

ÊTRE À NOUVEAU RETOURNÉ ?

NARRATEUR : LA PROPOSITION DE LISA EST SIMPLE.

IL VEUT QUE COLTER GUIDE SON EXPÉDITION DE PIÉGEAGE

VERS DES RÉGIONS QUE PEU D'AUTRES AMÉRICAINS ONT JAMAIS VUES.

CES GARS CHERCHENT UN BILLET DE LOTERIE

LÀ-BAS AVEC LE CASTOR.

ET ILS ÉTAIENT PRÊTS À TOUT RISQUER POUR CELA, Y

COMPRIS LEUR VIE.

NARRATEUR : LE VOYAGE EST RISQUÉ MAIS IL EN VAUT LA PEINE

POUR LES HOMMES DÉSIRÉS DE FAIRE FORTUNE EN PIÉGEANT LE CASTOR .

ET BIEN QUE COLTER VOIT DES RICHESSES POTENTIELLES À GAGNER,

CE N'EST PAS LA SEULE RAISON POUR LAQUELLE IL ACCEPTE CETTE MISSION DANGEREUSE.

RON ANGLIN : IL A PROBABLEMENT OBTENU UN NOUVEAU FUSIL EN RAISON DE CETTE AFFAIRE

; IL A PROBABLEMENT EU DES PIÈGES DANS L'ACCORD,

ET LA CHANCE DE VIVRE UNE AUTRE AVENTURE.

♪ ♪

JOHN POTTS : VOUS SAVEZ QUE LEWIS EST MAINTENANT LE GOUVERNEUR DU

TERRITOIRE DE LA LOUISIANE .

ET CLARK EST SON GÉNÉRAL DE BRIGADE !

EST-CE AINSI?

OUI MONSIEUR.

TU AS MANQUÉ MON RETOUR À LA MAISON EN TRAVERSANT LE MISSISSIPPI.

OUAIS, JE PARIE. LES

GENS ÉTAIENT-ILS HEUREUX DE VOUS VOIR, LES GARS ?

PERSONNES?

PLUS COMME TOUT LE PAYS !

JE VEUX DIRE QUE NOUS PARLONS DE DÉFILÉS... DES

JOURNALISTES QUI NOUS ASSUMENT DE QUESTIONS...

ET IL Y A PAS DE PÉNURIE DE CHARMANTES DAMES QUI CHERCHENT À FAIRE NOTRE CONNAISSANCE.

[RIRES]

ALORS COMMENT ÊTES-VOUS REVENU ICI ?

Eh bien...

vous savez, je ne voulais pas que toute cette adulation me monte à la tête.

[SE MOQUE]

ET J'ÉTAIS FAUBRI.

ÇA SEMBLE PLUS ÇA ! [RIRES]

OUAIS, C'ÉTAIT LE CAS ! C'EST

BON D'ÊTRE DE RETOUR.

♪ ♪

NARRATEUR : COLTER CONDUIT L'EXPÉDITION DE LISA JUSQU'À LA CONFLUENCE

DES RIVIÈRES BIG HORN ET YELLOWSTONE,

UNE RÉGION RICHE EN CASTORS OÙ IL A VOYAGÉ UN JOUR

AVEC LEWIS ET CLARK.

♪ ♪

JIM HARDEE : C'ÉTAIT UN CARREFOUR DE SENTIERS INDIENS ET DIFFÉRENTES TRIBUS TRAVERSAIT CETTE ZONE

.

C'ÉTAIT SIMPLEMENT UN ENDROIT IDÉAL EN TERMES DE CADRE UNIQUE DANS LA NATURE SAUVAGE POUR QUE PLUSIEURS TRIBUS, VOUS SAVEZ, PEUVENT PASSER PAR

LÀ.

NARRATEUR : ET APRÈS AVOIR ÉTABLI SON COMPTOIR DE COMMERCE,

LISA SE TOURNE VERS COLTER POUR UNE MISSION ENCORE PLUS AMBITIEUSE, CELLE-CI POUR COLTER SEUL.

[ACCENT ESPAGNOL] COLTER !

POUVONS-NOUS VOUS DIRE UN MOT ?

Euh, bien sûr. QU'EST-CE QUE TU PENSE

, PATRON ?

[ACCENT ESPAGNOL] BON, MAINTENANT QUE NOUS INSTALLONS CE COMPTOIR DE COMMERCE

, JE DOIS FAIRE SAVOIR AUX INDIENS D'

ICI QUE NOUS SOMMES OUVERTS AUX AFFAIRES .

JE VEUX QU'ILS NOUS APPORTENT DES PEAUX EN ÉCHANGE DE TOUS LES...

BIENS DU MONDE QU'ILS DÉSIRENT ET J'AI BESOIN DE QUELQU'UN AVEC DE L'EXPÉRIENCE

LÀ-BAS POUR AGIR COMME MON AMBASSADEUR.

TU VEUX QUE J'ALLE LÀ- BAS ET QUE J'ALLE CHASSER LES TRIBUS ?

[ACCENT ESPAGNOL] MAIS PAS SEULEMENT LES TRIBUS...

J'ESPÉRAIS AUSSI QUE VOUS POURRIEZ , EUH... VOUS RENDRE VERS LES TERRITOIRES ESPAGNOLS

.

♪ ♪

NARRATEUR : EN 1807, LE SUD-OUEST DE L'AMÉRIQUE FAIT TOUJOURS

PARTIE DE L'EMPIRE ESPAGNOL ET EST PRESQUE INCONNU DES EXPLORATEURS

DES ÉTATS-UNIS. UN

VOYAGE ALLER-RETOUR DEPUIS FORT RAYMOND IMPLIQUE UNE RANDONNÉE DE PRÈS DE

MILLE MILLES,

QUELQUE CHOSE QUE MÊME JOHN COLTER NE PREND PAS À LA LÉGÈRE.

CELA POURRAIT ÊTRE UNE PROPOSITION DANGEREUSE COMPTE TENU DE CE QUE

J'AI ENTENDU À PROPOS DE CES ESPAGNOLS, SANS OFFENSE.

ET LA SAISON ARRIVE, DONC ÇA ME FERA TOMBER TOUT L'HIVER

.

[ACCENT ESPAGNOL] OUI.

C'EST PEUT-ÊTRE VRAI, MAIS S'IL Y A UN HOMME ICI QUI PEUT SURVIVRE LÀ-BAS, C'EST VOUS

.

ET VOUS POUVEZ ÊTRE ASSURÉ QUE VOUS SEREZ BIENRÉCOMPENSÉ.

♪ ♪

EH BIEN, MONSIEUR... MAINTENANT VOUS PARLEZ MA LANGUE

.

[SERRANT LA MAIN, RIANT]

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : EN TANT QU'ANCIEN COMBATTANT DES FRONTIÈRES,

COLTER N'A AUCUNE ILLUSION SUR LES DANGERS QUI L'ATTENDENT .

MÊME POUR COLTER,

C'EST UN NOUVEAU NIVEAU D' AVENTURE ET DE LIBERTÉ.

PAUL ANDREW HUTTON : ET IL PART DANS LE DÉSERT

AU MILIEU DE L'HIVER.

ET BIENTÔT IL A PARCOURU 50 MILES... ET 100 MILES...

ET 500 MILES ET IL CONTINUE,

POUSSE PAR CETTE SORTE DE CURIOSITÉ HUMAINE INNÉE.

BOB BOZE BELL : BEAUCOUP D'AUTRES HOMMES DE LA MONTAGNE SE SONT

RASSEMBLÉS EN MEUTE OU SE SONT

ASSIMILÉS DANS DES TRIBUS INDIENNES,

MAIS JOHN COLTER ÉTAIT TOUT SEUL .

[VENT HURLANT]

NARRATEUR : ET OUTRE LES INDIENS POTENTIELLEMENT HOSTILES,

COLTER EST CONFRONTÉ À UNE SÉRIE D' AUTRES DANGERS AU COURS DE

SON VOYAGE ÉPIQUE EN SOLO.

VOUS AVEZ LA FAMINE, CE QUI EST UNE CHOSE TRÈS RÉELLE PARCE QUE NOUS AIMONS

PENSER QUE L'OUEST EST PLEIN DE GIBIER

TOUT LE TEMPS, MAIS VOUS ÊTES DEHORS EN HIVER... LES GENS MOURRAIENT

ROUTINELY DE FAIM .

[VENT HURLANT]

NARRATEUR : HEUREUSEMENT, COLTER EST L' UN DES CHASSEURS LES PLUS ACCOMPLIS

DE LA FRONTIÈRE.

C'ÉTAIT UN CHASSEUR DE PRÉCISION; QUAND IL... ALLAIT DEVANT

LEWIS ET CLARK...

IL ABATTAIT UN BUFFLE... DEUX CERFS... UN LOUP... [TIRE AVEC UN FUSIL

]

[UN ANIMAL FAIT DES COUPS BRUSQUES AU LOIN]

[HURLEMENT DU VENT]

ET IL LES NETTOYAIT, LES DÉPERLAIT ET LES COUPAIT EN DIFFÉRENTES BANDES DE VIANDE ET LES ACCROCHAIT

SUR UN ÉCHAFAUDAGE POUR LES FAIRE SÉCHER AVANT QUE

L'EXPÉDITION NE VENUE LES RÉCUPÉRER .

[BRUITS DE PAS]

[HURLEMENT DU VENT]

STEVEN RINELLA : LES HOMMES DE LA MONTAGNE COMME COLTER VOYAGENT AVEC QUELQUES JOURS DE VIANDE SÉCHÉE

POUR QUE SI LA CHASSE NE SE PASSE PAS BIEN ,

ILS AIENT AU MOINS UN PEU DE VIANDE SÉCHÉE POUR S'EN SORTIR .

[VENT HURLANT]

RON ANGLIN : IL AVAIT SON COUTEAU, UN TOMAHAWK PROBABLEMENT

, LE FUSIL. IL

N'AVAIT PAS GRAND CHOSE.

ILS VOIRENT LA VIE BIEN DIFFÉREMMENT DE LA

MANIÈRE DONT NOUS VOIRONS LA VIE AUJOURD'HUI.

[EXPIRE]

NARRATEUR : POURTANT, COLTER N'ESSAIE PAS SIMPLEMENT DE SURVIVRE .

SA MISSION EST DE TROUVER DES

TRIBUS INDIENNES ASSEZ AMICALES POUR COMMERCER.

MAIS DES SEMAINES DE VOYAGE, IL N'A PAS VU ÂME.

[VENT HURLANT]

DR. SHANE DOYLE : IL SUIVAIT LA

CONFIANCE NATURELLE DU TERRAIN.

IL POUVAIT VOIR OÙ ALLAIENT LES VALLÉES ET JE PENSE QU'IL ÉTAIT SENSÉ POUR LUI DE SUIVRE

CES VALLÉES.

C'ÉTAIT LES MÊMES SENTIERS ET CHEMINS QUE LES PEUPLES AUTOCHTONES

ET LES ANIMAUX SUIVAIT DEPUIS DES

MILLIERS D'ANNÉES.

NARRATEUR : ENFIN, À 160 MILLES AU SUD- OUEST DE FORT RAYMOND...

[JOHN HALEANT] IL APERÇU CE QUI RESSEMBLE À UN SIGNE DE VIE

INDISPENSABLE DEVANT EUX

ET SE PRÉPARE À SA PREMIÈRE RENCONTRE HUMAINE.

HA!

ALORS C'EST LÀ QUE VOUS VOUS CACHEZ TOUS !

NARRATEUR : MAIS LA VRAIE SOURCE DE LA FUMÉE QU'IL VOIT

EST QUELQUE CHOSE QUI DÉPASSE LITTÉRALEMENT SON IMAGINATION LA PLUS FOLLE .

♪ [MUSIQUE DE SUSPENSE] ♪

♪ ♪

NARRATEUR : APRÈS 160 MILLES DE SOLITUDE ININTERROMPUE,

JOHN COLTER EST PRÈS DE CODY, DANS LE WYOMING D'AUJOURD'HUI, OÙ IL VOIT ENFIN CE QUI RESSEMBLE À

UN SIGNE DE VIE À VENIR.

HA! ALORS C'EST LÀ QUE VOUS VOUS CACHEZ TOUS !

ANDREW NELSON : AU LOIN, IL VOIT CE QUI RESSEMBLE À DE

LA FUMÉE DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA LIGNE DE CRÊTE,

MAIS À MESURE QU'IL SE RAPPROCHE...

IL COMPREND QU'IL Y A PLUS DE FUMÉE QUE CE QUE PEUT PRODUIRE UN SEUL CAMPEMENT INDIEN ET CE QU'IL RENCONTRE N'EST PAS UN CAMP INDIEN

...

[JOHN HALEANT] ...C'EST UN PAYSAGE DIFFÉRENT DE TOUT CE QUE LUI OU PEUT-ÊTRE N'IMPORTE

QUEL HOMME BLANC A VU .

[GEYSERS FUMANTS]

NARRATEUR : LA SCÈNE INFERNIERE QU'IL TROUVE DÉFIE TOUT CE QU'IL A JAMAIS VU OU MÊME IMAGINÉ

POSSIBLE.

BOB BOZE BELL : IMAGINEZ CE QUE C'ÉTAIT POUR LUI,

DE VOIR CES ÉTRANGES APPARITIONS D'

EAU GEYSER VERS LUI, DE CASSEROLE

BOUILLANTE ET TOUTES SORTES DE [BRUITS DE VAPEUR ET D'ÉCLAT] CHOSES BIZARRES

.

ANDREW NELSON : EN FAIT, QUAND IL REVIENT À LA CIVILISATION

ET RACONTE CE QU'IL A VU, PERSONNE NE LE CROIT.

ÇA RESSEMBLE À UN PORTAIL VERS L'ENFER.

ET C'EST COMME NOM QUE LA ZONE EST CONNUE... L'

ENFER DE COLTER.

♪ ♪

NARRATEUR : AU MOMENT OÙ COLTER ATTEINT L' ACTUEL

JACKSON HOLE, IL A PARCOURU UNE ÉTONNANTE LONGUEUR DE 300 MILLES DEPUIS FORT RAYMOND

.

MAIS IL N'A TOUJOURS PAS ATTEINT LES TERRITOIRES ESPAGNOLS AVANT QUE

LE TEMPS NE PRENDE UNE TOURNÉE BRUSQUE ET DANGEREUSE.

[VENT HURLANT]

DR. SHANE DOYLE : JE SUIS SÛR QUE JOHN COLTER A PASSÉ L'HIVER

LE LONG DE LA RIVIÈRE, LÀ OÙ TOUS LES AUTOCHTONES ONT

PASSÉ L'HIVER PENDANT DES MILLIERS D'ANNÉES.

POUR SURVIVRE À L'HIVER,

IL FALLAIT SE PLACER DANS UN ENDROIT À

L'ABRI DU VENT... À PROXIMITÉ DU COMBUSTIBLE

POUR LE FEU...

[COUP DE FEU]

[CRÉPITEMENT DU FEU]

JE SUIS SÛR QUE ÇA A DÛ FAIRE INCROYABLEMENT FROID POUR LUI.

LES TEMPÉRATURES PEUVENT DESCENDRE BIEN EN DESSOUS DE

30 DEGRÉS EN DESSOUS DE 0 FAHRENHEIT DANS LE MONTANA ET LE WYOMING.

♪ ♪

NARRATEUR : EN JANVIER, LA RÉGION EST ENSOLEILLÉE SOUS LA NEIGE QUI PERSISTE PENDANT DES

MOIS. LES

JOURS ET LES NUITS DE COLTER SONT D'UN FROIDI GLACIAL.

IL COMBAT LES ENGEURES ET AIME UN RÉPIT QUI,

S'IL LE SENT, PEUT NE JAMAIS ARRIVER.

TOM OAR : COMMENT CES GARS ONT-ILS TOUS PU S'EN SORTIR, C'EST AU-DELÀ DE

MOI DE TRAVERSER TOUTES LES CHOSES QU'ILS ONT DÛ

TRAVERSER ET DE POUVOIR ENCORE SURVIVRE.

[VENT HURLANT]

NARRATEUR : APRÈS QUATRE MOIS D'HIVER,

LE DÉGEL PRINTANIÈRE ARRIVE COMME UN AMI PERDU DE LONGUE DATE .

ET COLTER ÉTAIT ENFIN DE NOUVEAU EN ROUTE.

♪ ♪

[CHANT D'OISEAUX]

NARRATEUR : ET ALORS QUE SON VOYAGE ÉPIQUE SE POURSUIT,

IL RENCONTRE L'UN DES ENDROITS LES PLUS SPECTACULAIRES ET LES PLUS AIMÉS D'

AMÉRIQUE DU NORD...

♪ ♪

ANDREW NELSON : AU COURS DE L'HIVER 1807-1808, COLTER DEVIENT

LE PREMIER ANGLO-AMÉRICAIN À POSER LES YEUX SUR CE QUI VA DEVENIR LE PARC

NATIONAL DE YELLOWSTONE.

DR. SHANE DOYLE : IL N'Y A VRAIMENT AUCUN AUTRE ENDROIT AU MONDE COMME CELUI-CI CAR EN VOYAGEANT DANS CETTE RÉGION, VOUS VOYEZ TOUTES LES MERVEILLES LES PLUS INCROYABLES

.

LES GRANDES CHUTES DE YELLOWSTONE...

LE BASSIN DU GEYSER...

ANDREW NELSON : AUJOURD'HUI, 4 MILLIONS DE TOURISTES AFFLUENT À YELLOWSTONE

CHAQUE ANNÉE POUR SE RETROUVER AUTOUR

DES CÉLÈBRES SITES GÉOLOGIQUES COMME OLD FAITHFUL .

MAIS COLTER AVAIT TOUT POUR LUI.

♪ ♪

NARRATEUR : ET PEU APRÈS AVOIR EXPLORÉ

LA VALLÉE DE YELLOWSTONE, COLTER TROUVE ENFIN L'

OBJET DE SON VOYAGE.

IL EST TOMBÉ SUR UN VILLAGE DE LA TRIBU ABSALAGA,

CONNU DES AMÉRICAINS SOUS LE NOM DE CROWS.

ET ILS AURONT SANS AUCUN DOUTE DES FOURRURES ET DES PEAUX

À ÉCHANGER EN GRANDES QUANTITÉS.

[CORBEAU PARLANT]

VIENS. PAIX.

JE SUIS UN AMI.

DU UH... LE PEUPLE DES CORBEAUX.

DR. SHANE DOYLE : ILS ESTIMAIENT QU'IL ÉTAIT DANS LEUR INTÉRÊT

DE SE LIER D'AMI AVEC CET HOMME BLANC PARCE QU'ILS COMPRENAIENT QU'IL

AVAIT DES BIENS DE VALEUR AUXQUELS ILS POUVAIENT AVOIR ACCÈS.

[CORBEAUX PARLANTS]

JE POSSÈDE...

DES BIENS. JE VEUX ÉCHANGER.

DR. SHANE DOYLE : HEUREUSEMENT POUR JOHN COLTER, ON LUI A ENSEIGNÉ LA LANGUE DES SIGNES CLAIRE

.

IL Y A PLUS DE 44 NATIONS DIFFÉRENTES QUI UTILISENT CETTE

LANGUE UNIVERSELLE ET C'ÉTAIT SI PRATIQUE POUR QUELQU'UN COMME COLTER

CAR

IL N'AVAIT QU'À APPRENDRE UNE SEULE LANGUE DES SIGNES,

ET CELA LUI A DONNÉ ACCÈS POUR COMMUNIQUER AVEC

TOUTES LES PERSONNES QU'IL RENCONTRE.

C'EST EUH... C'EST ICI.

C'EST UN MIROIR.

UN MIROIR.

[RIRE JOYEUX]

NARRATEUR : COLTER GAGNE L' AMITIÉ DES CORBEAUX

AVEC DES CADEAUX DE MARCHANDISES.

ET LEUR ASSURE QU'ON PEUT EN AVOIR BEAUCOUP PLUS À FORT RAYMOND.

[LE VENT CHUCHOTE DOUCEMENT]

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ACCOMPLI SA MISSION,

COLTER RETOURNE À LA RIVIÈRE BIGHORN,

TERMINANT UN TREK ALLER-RETOUR DE MILLE MILLES SANS AUCUNE EXPÉRIENCE

DANS L'HISTOIRE AMÉRICAINE.

APRÈS AVOIR RAPPORTÉ SES DÉCOUVERTES À MANUEL LISA,

COLTER A HÂTE DE RACONTER SON INCROYABLE VOYAGE,

MAIS IL EST SURPRIS PAR LES RÉACTIONS DE SES AMIS.

Maintenant, les hommes de la montagne étaient connus pour exagérer, mais les arbres pétrifiés ? DES

POTS DE BOUE ? DES GEYSERS QUI S'ÉLÈVENT DANS L'AIR ?

JE VEUX DIRE, COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

ÇA VÉGÉTAIT DES ENTRAILLES DE LA TERRE !

ET LE SOL ÉTAIT PARSÉ DE CES

MARBRES DE BOUE BOUILLANTES

ET D'ÉNORMES PANSEMENTS DE VAPEUR BRÛLANTE QUI

S'ÉLÈVAIENT HAUT DANS LES AIRS.

C'EST JUSTE RIDICULE !

IL N'Y A RIEN SUR LA PLANÈTE QUI

RESSEMBLE À ÇA.

HA! COLTER!

VOUS NOUS AVEZ DÉJÀ DIT QUELQUES GROSSES HISTOIRE DANS LE PASSÉ,

MAIS CELLE-CI LES SURPASSE TOUTES.

[RIRES]

HA! C'EST PROFOND!

[TOUT LE MONDE SE RIRE DE JOHN]

♪ ♪

NARRATEUR : QUELQUES SEMAINES APRÈS SON RETOUR DE

SON TREK HISTORIQUE EN SOLO,

COLTER EST DE NOUVEAU DANS LA NATURE...

CETTE FOIS-CI À LA TÊTE D'UN GROUPE D'INDIENS À TÊTE PLATE À FORT

RAYMOND POUR COMMERCER.

MAIS MAINTENANT, IL SE RETROUVE PRISE AU MILIEU D'

UNE GUERRE EN COURS ENTRE

LES FLATHEAD ET LES BLACKFEET...

[CRIS DE GUERRE, HURLEMENTS]

ET N'A D'AUTRE OPTION QUE DE CHOISIR SON

CAMP ET DE REJOINDRE LA BATAILLE. UNE FOIS QUE VOUS ÊTES DANS UN COMBAT, VOUS DEVEZ CHOISIR UN CAMP.

ET IL EST RESTÉ LÀ ET S'EST COMBATTU PARCE QUE S'ILS EN AVAIT L'OCCASION,

ILS ALLAIENT LE TUER.

JOHN : EH BIEN...

QU'ATTENDEZ-VOUS, LES GARÇONS ?

ALLONS-Y!

[CRIS DE GUERRE, HURLEMENTS]

[TIR DE FUSILS]

♪ ♪

[BRUITS DE SABOT]

NARRATEUR : ALORS QU'IL CONDUIT UN GROUPE DE LA TRIBU DES FLATHEAD POUR COMMERCER

À FORT RAYMOND...

[CHEVAL HEINZIT]

COLTER RENCONTRE L'ENNEMI LE PLUS

IMPLACABLE DES FLATHEAD...

[CRIS DE GUERRE, HURLEMENTS] LES PIEDS-NOIRS

.

LES PIEDS-NOIRS ÉTAIENT DES GUERRIERS FÉROCES.

IL NE FAIT AUCUN DOUTE QU'ILS ÉTAIENT

DÉTERMINÉS À MAINTENIR LEUR PROPRE TERRITOIRE.

ET ILS LE FERONT PAR TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

NARRATEUR : POUR PROUVER SA FIABILITÉ AU PLATHEAD, COLTER REJOINT

LE COMBAT À LEUR CÔTÉ.

[CRIS DE GUERRE] QU'EST-CE QU'ON ATTEND, LES GARÇONS

?

ALLONS-Y! [

CRIS DE GUERRE ET CRIS DE GUERRE]

[TIR DE FUSILS]

[CRIS DE GUERRE ET CRIS DE

GUERRE] [COUP DE FEU]

[JOHN GROGNANT]

RON ANGLIN : IL AVAIT ÉTÉ TOUCHÉ ET IL S'EST RAMPÉ DANS UN BOIS, ET IL A

CONTINUÉ À SE BATTRE JUSQU'À CE QUE CE SOIT TERMINÉ .

[JOHN GÉMIT]

[LES COUP DE FEU À PROXIMITÉ CONTINUENT]

RON ANGLIN : UNE AUTRE CARACTÉRISTIQUE DE COLTER... EST QUE VOUS N'ABANDONNEZ JAMAIS

. UNE FOIS QUE VOUS ABANDONNEZ, C'EST FINI... ALORS N'ABANDONNEZ JAMAIS.

ILS PEUVENT VOUS TUER, MAIS VOUS N'ABANDONNEZ PAS. [COUP DE FEU À

PROXIMITÉ] [BRUITS DE CRI À PROXIMITÉ]

[TIR DE FUSIL]

[CRACEMENT D'OISEAU]

NARRATEUR : AVEC L'AIDE DE COLTER, LES PLATHEADS REPOUSSENT LEUR ENNEMI

, DEVANT AU MOYEN L'ENNEMI DES PIEDS-NOIRS VENGANTS

.

[BRUITS DE PAS BOITES]

PAUL ANDREW HUTTON : LES PIEDS-NOIRS ÉTAIENT TRÈS MÉFIANTS DE

CES HOMMES BLANCS QUI

COMMENCAIT À VENIR DANS LEUR PAYS.

ET QUAND ILS VOYENT CET HOMME BLANC SE BATTRE AUX CÔTÉS DE LEURS

ENNEMIS CONTRE EUX...

AVEC SON OBJECTIF INFAILLIBLE... ILS SONT FURRIÉS

.

[EAU QUI COURT]

PLUS DE POIDS SUR LE PIED GAUCHE.

NARRATEUR : COLTER REVIENT À FORT RAYMOND,

LE PLUS DÉPLACÉ.

MAIS IL N'EST PAS LE SEUL.

[GRÉMISSEMENTS]

[SOUPIRS]

ÇA NE PEUT PAS ÊTRE JOHN COLTER.

JOHN COLTER NE SAIGNE PAS.

POTS.

OH, TU ES DEVENUE PLUS JOLIE.

COMMENT EST-CE ARRIVÉ ?

OH, TU SAIS, TU PENSE QUE C'EST MAUVAIS, TU DEVRAIS LE VOIR.

N'ÉCOUTE PAS POTTS, JOHN.

IL EST TOUJOURS DÉMENT À CAUSE DE CETTE CHUTE QU'IL A SUBIE.

OUAIS, BON...

PAS PLUS QUE D'HABITUDE, JE DIS.

D'ailleurs, peut-être qu'une bonne raclée vous fera du bien.

JE VOUS LE DIS, J'AI TRÈS HÂTE DE SORTIR POUR CHASSER CES CASTORS .

J'AI BESOIN D'UN BON PARTENAIRE.

COLTER ?

Combien de temps faudra-t-il avant que vous puissiez à nouveau marcher normalement ?

ET BIEN...

PROBABLEMENT AVANT QUE VOUS AYEZ L'AIR NORMAL À NOUVEAU.

[RIRES]

LARRY MORRIS : ALORS QUE COLTER ET POTTS GUÉRISSAIENT PENDANT

L'ÉTÉ 1808, ILS DÉCIDÈRENT QU'ILS ALLERAIENT

À THREE FORKS ET TRAP.

[RIRES] LA RÉGION DE

THREE FORKS GROUILLAIT DE CASTORS .

LE JEFFERSON, LE GALLATIN ET LE MADISON SE

RENCONTRENT TOUS LÀ ET FORMENT LE MISSOURI.

IL Y A DONC BEAUCOUP D' HABITATS DE CASTORS LÀ-BAS.

LARRY MORRIS : C'ÉTAIT CONNU COMME UNE GRANDE ZONE DE PIÉGEAGE.

ET C'ÉTAIT AUSSI CONNU COMME UN ENDROIT DANGEREUX PARCE QU'IL SE TROUVA SUR LE

TERRITOIRE INDIEN DES PIEDS-NOIRS.

MAIS CETTE ATTENTE D'ATTAQUER BEAUCOUP DE CASTORS A TOUS LES DEUX

TRÈS INTÉRESSÉ POTTS ET COLTER .

ET DONC, ILS ONT DÉCIDÉ D'ALLER À THREE FORKS MÊME S'ILS SAVAIT QUE

C'ÉTAIT RISQUÉ.

♪ ♪

♪ ♪

ET OÙ ALLONS-NOUS ?

TROIS FOURCHETTES.

TROIS FOURCHETTES ?

NOUS VENONS DE COMBATTRE LES PIEDS-NOIRS.

ES-TU FOU?

NARRATEUR : ET COMME SI ENTRER

DANS LE TERRITOIRE DES PIEDS-NOIRS N'ÉTAIT PAS SUFFISAMMENT MAUVAIS, ILS CHASSERONT UN ANIMAL QUE LES PIEDS-NOIRS CONSIDÈRENT COMME SACRÉ.

LE CASTOR A CRÉÉ LE LIEN

ENTRE NOTRE PEUPLE INDIEN PIEDS-NOIRS ET TOUS LES ANIMAUX DU MONDE

.

ALORS, QUAND LES AMÉRICAINS SONT VENUS ET ONT PIÉGÉ LE CASTOR,

ILS N'ÉTAIENT PAS NOS AMIS.

Tout ira bien.

VOUS AVEZ BEAUCOUP D'AUTRES ENDROITS BIEN LOIN DU PAYS DES PIEDS-NOIRS.

AH, PEUT-ÊTRE.

MAIS PAS DE MEILLEURS ENDROITS.

ET JE M'ATTENDS À CE QUE LES PIEDS-NOIRS SOIENT BIEN PLUS AU NORD DE LÀ MAINTENANT . NOUS SERONS DE

RETOUR AVANT MÊME QUE VOUS NOUS MANQUIEZ .

[RIRES]

COLTER CROYAIT QU'IL ÉTAIT « INVINCIBLE.

JE N'AI PAS PEUR DES INDIENS.

JE SUIS MEILLEUR À LEUR JEU QU'EUX. »

Hé, John ?

OUI, GEORGE ?

SOYEZ INTELLIGENT LÀ-BAS.

♪ ♪

NARRATEUR : MAIS L'ÉPREUVE QUI L'ATTEND EST BIEN PLUS

TERRIFIANTE QUE CE QUE L'UN OU L'AUTRE HOMME POURRAIT IMAGINER.

♪ ♪

[CRIS INDIENS]

♪ ♪

[CRIS INDIENS]

NARRATEUR : QUELQUES SEMAINES APRÈS AVOIR FAILLI MOURIR AU COMBAT CONTRE LES INDIENS PIEDS-NOIRS

... [GROGNEMENTS

] [COUPS DE FEU ] ...

JOHN COLTER RETOURNE DIRECTEMENT AU CŒUR DE LEUR TERRITOIRE

.

IL CONNAÎT LES RISQUES, MAIS LUI ET SON COMPAGNON TRAPPEUR JOHN POTTS

NE PEUVENT RÉSISTER À L'ATTRACTION DES RICHES BUTINS DE THREE FORKS.

♪ ♪

AFIN D'ÉVITER D'ÊTRE DÉTECTIONNÉS, COLTER ET POTTS

POSENT LEURS PIÈGES AU CRÉPUSCULE.

ET LES RÉCUPÉRER AUX PREMIÈRES LUMIERES DU LENDEMAIN MATIN.

[EAU GOUTTE À GOUTTE]

PUIS TOUTE LA JOURNÉE ILS RESTENT BLANCS ET IMMOBILES.

♪ ♪

COLTER, JE NE PENSE PAS QU'IL FAISAIT VRAIMENT CONFIANCE À BEAUCOUP DE GENS .

ET POUR UNE RAISON QUELCONQUE, IL FAISAIT CONFIANCE À POTTS.

IL DEVAIT Y AVOIR UN NIVEAU ÉLEVÉ DE CROYANCE QU'IL ALLAIT COUVRIR LEURS ARRIÈRES SI LES CHOSES TOURNAIENT MAUVAISE

.

NARRATEUR : MAIS LA LOYAUTÉ DE COLTER POURRAIT DEVENIR UN POTENTIEL CAR

POTTS NE PREND PAS LEUR

SITUATION DANGEREUSE AU SÉRIEUX.

VOUS SAVEZ, JE PENSE QUE CE RUISSEAU JUSTE AU SUD-OUEST D'ICI EST L'ENDROIT OÙ NOUS DEVONS ESSAYER CE SOIR.

JE VEUX DIRE, J'AI LE PRESSION QU'IL Y A AU MOINS 100 CASTORS CACHÉS LÀ-DESSOUS

.

CHUT.

♪ ♪

COLTER SAVAIT QUE S'ILS SE FAISAIT PRENDRE, ILS ALLAIENT SE VOIR TENUS

DANS UNE FUSILLADE OU ÊTRE TUÉS SUR LE TERRAIN.

C'ÉTAIT JUSTE UNE ÉVIDENCE.

ALORS SI VOUS FAITES BEAUCOUP POUR ÉVITER D'ÊTRE DÉTECTION... [CHUCHOTEMENT] QU'EST-CE QUE C'EST ? JE

CROIS AVOIR VOIR DU MOUVEMENT.

[ARME DE PISTOLET]

♪ ♪

♪ ♪

[SOUPIRS]

COLTER, DEPUIS QUAND EST-CE QU'UNE DOUCE BRISE TE FAIT EFFROI ?

Je n'ai pas peur.

JE SUIS PRUDENT.

ILS AVAIT VRAIMENT ATTRAPÉ LE CASTOR.

ILS ALLAIENT BIEN.

ET ILS SE SONT GLISSÉS DANS UNE PARTIE DE LA RIVIÈRE OÙ ILS SAVAIT QU'ILS

ÉTAIENT DANS LE TERRITOIRE PROFOND DES PIEDS-NOIRS.

Mec, je t'avais dit que c'était l'endroit idéal. D'accord

, d'accord.

GARDE JUSTE TA VOIX BASSE.

NARRATEUR : MAIS ALORS QUE COLTER DEVIENT PLUS INQUIET,

POTTS DEVIENT PLUS COMPLAISANT.

TU SAIS, PARFOIS JE ME DEMANDE À TON SUJET, COLTER.

JE VEUX DIRE, COMMENT TU FAIS POUR RESTER ICI AUSSI LONGTEMPS .

TU ES SI NUISIBLE À L'ÉGARD DE TOUS CES INDIENS.

JE VEUX DIRE, VOUS LES AVEZ PRATIQUEMENT TOUS RENCONTRÉS MAINTENANT - SILENCE

!

[BRUITS DE SABOT AU LOIN]

SUR UNE BILLE, ILS ENTENDENT UNE BOURRADE.

ILS ENTENDENT UN BRUIT DE SABOT. IL Y A ASSEZ DE BRUIT DE SABOT POUR QU'ILS PENSENT AU DÉBUT QU'IL S'AGIT D'UN TROUPEAU DE BUFFLES. IL

FAUT QUE NOUS RENOUVELIONS .

QUE VA FAIRE UN TROUPEAU DE BUFFLES ?

C'ÉTAIT DES CHEVAUX.

Mec, je ne sais rien pour vous.

COLTER, JE VEUX DIRE QU'IL EST PEUT-ÊTRE TEMPS POUR TU DE RETOURNER À ST.-

♪ ♪

NARRATEUR : MAIS MAINTENANT, JOHN POTTS PEUT VOIR PAR LUI-MÊME QUE COLTER N'A PAS JUSTE CRIÉ AU LOUP

.

C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE VOUS AVEZ VU LA DIFFÉRENCE ENTRE

POTTS ET COLTER.

[LANGUE INDIENNE]

QUE FAITES-VOUS ?

COLTER, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?!

IL VEUT QUE NOUS VENIONS À TERRE.

QUOI? IL N'Y A AUCUNE CHANCE QU'ILS ME PRENDENT VIVANT

!

RESTEZ ICI, C'EST GARANTI.

COLTER EN SAIT ASSEZ SUR LA PSYCHOLOGIE DES INDIENS POUR SAVOIR QU'IL N'Y A AUCUN SENS À SE BATTRE

; NOUS SOMMES PRIS.

SI NOUS DOIS Y ALLER, SORTONS AU MOINS SELON NOS PROPRES CONDITIONS .

COLTER, C'EST UNE ERREUR !

[Cris des Indiens]

Lance-moi le fusil !

♪ ♪

IL N'Y A AUCUNE FAÇON QU'ILS M'EMPORTENT ; IL N'Y A PAS DE MOYEN!

POTTS, RÉFLÉCHIS À CE QUE TU FAIS LÀ ! IL EST PRÉFÉRABLE D'Y

ALLER ! TU

VEUX QUE JE M'ALLONGE ET QUE JE MEURS, JOHN ?

NON, ILS TE TUERONT ! VOUS NE SAVEZ PAS QU'ILS NE LE FERONT PAS

!

[TIRANT LES RUBANS]

POTTS A PRIS UNE DÉCISION, UNE MAUVAISE DÉCISION.

AU MOINS JE VAIS EN EMPORTER UN AVEC MOI.

Bonne chance, John. NON!!!

[COUP DE FEU, GROGNEMENT]

[INDIENS CRIANT]

NON !!!

♪ ♪

[FLÈCHES LANCÉES]

[INDIENS CRIANT]

[ÉCLABOUSSURE]

POTTS A ÉTÉ SIMPLEMENT...

CRIBLÉ DE FLÈCHES ET TUÉ.

NARRATEUR : COLTER S'ATTEND À REJOINDRE SON AMI DANS L'APRÈS-

VIE À TOUT MOMENT.

MAIS LES PIEDS-NOIRS VEULENT QUE SA MORT SOIT UN MESSAGE TERRIFIANT POUR TOUS LES AUTRES TRAPPEURS QUI POURRAIENT VOULOIR SUIVRE

SES TRACES.

♪ ♪

NARRATEUR : APRÈS AVOIR PARCOURU LE TERRITOIRE DES PIEDS-NOIRS À LA RECHERCHE

DE CASTORS À PIÉGER... LE

VIEIL AMI DE JOHN COLTER, JOHN POTTS, A ÉTÉ TUÉ. NON!!!

NARRATEUR : ET COLTER LUI-MÊME, FAIT CAPTIF.

[RÉSISTANT]

♪ ♪

ALORS MAINTENANT COLTER EST DÉBLOQUÉ , IL SUPPOSE QU'IL VA ÊTRE TUÉ COMME POTTS

.

RON ANGLIN : LES INDIENS SE DISPUTENT .

CEUX QUI ÉTAIENT LIÉS À L'INDIEN QUI A ÉTÉ TUÉ,

ILS VEULENT LE TUER.

ILS VEULENT QU'IL EN FINISSE LÀ-BAS.

NARRATEUR : À CE STADE, COLTER NE PEUT QU'ESPÉRER

UNE MORT RAPIDE ET SANS DOULEUR.

MAIS LES PIEDS-NOIRS VENGANTS ONT AUTRE CHOSE EN TÊTE.

ILS TROUVENT UNE SOLUTION INTELLIGENTE; QUELQUE CHOSE QUI SERA AMUSANT

, AU MOINS POUR EUX.

ET AUSSI UN TEST; UN TEST DE LEUR ENDURANCE ET DE LEUR COMPÉTENCE.

RON ANGLIN : L'UN DES LEADERS DU GROUPE DIT : PEUX-TU COURIR ?

ET COLTER EN SAIT ASSEZ SUR LES INDIENS, LEUR PSYCHOLOGIE,

POUR DIRE « MIEUX VAUT NE PAS LEUR DIRE QUE JE PEUX COURIR . »

ALORS IL A DIT « NON, JE NE PEUX PAS COURIR. »

[LES INDIENS CRIENT]

ET IL DEVIENT VITE CLAIR POUR LUI QUE...

ILS VONT LUI DONNER UNE LONGUEUR D'AVANCE ET ENSUITE ILS VONT LE POURSUIVRE

.

[LES INDIENS L'ACCLAMENT]

IL VA COURIR, ET COURIR POUR SA VIE AVEC LES PLUS JEUNES ET LES PLUS FORTS

BRAVES COURANT APRÈS LUI.

S'IL GAGNE CETTE COURSE, IL SURVIT. S'IL PERD LA

COURSE...

IL MEURT.

[LES INDIENS APPLAUDISSENT]

NARRATEUR : LA VIE DE COLTER NE TENUE MAINTENANT QU'À UN FIL .

MAIS IL A ENCORE UNE CHANCE DE SURVIVRE.

IL COMMENCE ALORS À SPRINTER À TRAVERS LES PLAINES DE CACTUS DE

LA RÉGION DES TROIS FOURCHES.

IL COURT À VITESSE MAXIMALE.

VOUS POUVEZ IMAGINER À QUEL POINT CELA DOIT ÊTRE ABRUX . IL EST NU.

MAIS IL NE PEUT PAS S'ARRÊTER OU IL SERA TUÉ.

NARRATEUR : MAIS COLTER A ÉTÉ DURCI PAR LA VIE À LA

FRONTIÈRE ET IL EST DANS LA POINTE DE SA VIE.

♪ ♪

IL COURT À TRAVERS TOUTES SORTES DE RUBANS ;

IL COURT À TRAVERS LES CACTUS.

IL SOUFFRE TERRIBLEMENT.

[HALEMENT, GÉMISSEMENTS]

[CRIEMENTS DES INDIENS]

NARRATEUR : COURANT DE TOUTES SES SOURCES D'ÉNERGIE, COLTER DÉPASSE TOUS SES POURSUIVANTS SAUF UN

.

♪ ♪

BIENTÔT, IL N'Y A PLUS QU'UN SEUL GUERRIER À SES SUITES .

MAIS IL PEUT L'ENTENDRE; IL PEUT ENTENDRE SES PAS.

♪ ♪

L'ADRÉNALINE COULE,

LES VAISSEAUX SANGUINS DE SON NEZ ÉCLATENT

ET IL SAIGNE.

[HALETÉ]

NARRATEUR : ENFIN, L'AGONIE DE COLTER LE FORCE À S'ARRÊTER.

[HALEMINANT]

HÉ...

[HALEMINANT]

[SE BATTRE]

[COUPER]

[GROGNEMENT, HALEMINANT]

♪ ♪

RON ANGLIN : LE RESTE DES JEUNES HOMMES S'APPROCHENT

DE LEUR AMI TOMBÉ.

ILS SONT VRAIMENT ÉNERVÉS MAINTENANT; IL A VRAIMENT TOUCHÉ UN NID DE FRELON.

[Cris des Indiens]

Après que Colter ait tué son poursuivant principal,

il s'achète quelques instants.

MAIS IL LE TRANSFORME D'UN JEU DE POURSUITE EN UN JEU DE CACHE-CACHE

.

NARRATEUR : COMPLÈTEMENT ÉPUISÉ, COLTER DÉCIDE QUE SE CACHER EST SON

SEUL ESPOIR DE SURVIE.

♪ ♪

[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

[HALEMENT]

ET IL REGARDE AUTOUR DE ELLE ET IL VOIT UNE HABITACLE DE CASTOR .

ET IL VA ET IL SE CACHE DESSOUS.

♪ ♪

[HALETÉ]

NARRATEUR : LA TENTATIVE DÉSESPÉRÉE DE COLTER DE SE CACHER A

ÉCARTÉ LES PIEDS-NOIRS DE SA PISTE...

POUR LE MOMENT.

♪ ♪

MAIS SI LES GUERRIERS DÉCOUVRENT OÙ IL SE CACHAIT, IL POURRAIT ÊTRE PIÉGÉ SANS AUCUN MOYEN

DE S'ÉCHAPPER.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : ALORS QUE LE SOLEIL SE COUCHE

SUR LE JOUR LE PLUS FATIGUE DE SA VIE,

JOHN COLTER GÂCHE DANS UNE CABANE DE CASTOR

SUR LA RIVIÈRE MADISON,

ESPÉRANT ÉCHAPPER À SES POURSUIVANTS PIEDS-NOIRS VENGANTS .

PAUL ANDREW HUTTON : LES PIEDS-NOIRS SURGISSENT TOUT AUTOUR DE LUI .

ILS LE CHERCHENT PARTOUT .

ET FINALEMENT APRÈS CE QUI SEMBLE UNE ÉTERNITÉ...

ILS ABANDONNENT.

ET ILS PARTENT.

[FRISSANT]

♪ ♪

STEVEN RINELLA : IL SE TIENT FERMÉ ET L'OBSCURITÉ ARRIVE.

ET PUIS, SOUS LE COUVERT DE L' OBSCURITÉ, IL PARVIENT À

S'ÉCHAPPER.

IL EST LOIN D'ÊTRE CLAIR ALORS.

IL A UN LONG, MÉCHANT ET DOULOUREUX VOYAGE DEVANT LUI.

♪ ♪

NARRATEUR : COLTER EST SÉPARÉ DE LA SÉCURITÉ DE FORT RAYMOND PAR

200 MILLES DE NATURE SAUVAGE DANGEREUSE .

LE MOT DOULEUR ME VIENT À L’ESPRIT.

POUR CE QUE CELA FAIT À VOS PIEDS, D'ESSAYER DE VOYAGER SUR UN SOL ROCHEUX PIEDS NUS, ET D'AVOIR SIMPLEMENT SI FAIM.

[HALETÉ]

♪ ♪

NARRATEUR : POURTANT, MALGRÉ LA DOULEUR, LA FAIM ET LE DÉSESPOIR

DE SA SITUATION, JOHN COLTER CONTINUE DE MARCHER KILOMÈTRE

APRÈS KILOMÈTRE ATTRACTIEUX.

♪ ♪

JIM HARDEE : IL CHERCHE DES BAIES, IL CHERCHE DES

RACINES.

IL GARDE UN PROFIL BAS PENDANT LA JOURNÉE.

IL RESTE CACHÉ.

♪ ♪

[HALETÉ]

NOEL DURAM : LA CAPACITÉ DE SURVIVRE AUSSI LONGTEMPS AVEC

LES ÉLÉMENTS ET TOUT LE STRESS.

LA CONSTITUTION ET L'ENDURANCE D'UN HOMME COMME CELUI-CI...

VRAIMENT INCROYABLE, UNIQUE EN SON GENRE.

♪ ♪

NARRATEUR : LES TRAPPEURS DE FORT RAYMOND N'ONT PLUS EU DE NOUVELLES

DE COLTER ET POTTS DEPUIS DES SEMAINES.

[BAVARDAGE LOINTAIN, RIRE]

TAISEZ-VOUS UNE MINUTE. ON DIRAIT QUE NOUS AVONS UN

VISITEUR.

NARRATEUR : ET LA SILHOUETTE HAGUE QUI SURGIT

DES BROUSSAILLES PRÈS DU FORT RESSEMBLE PEU AU JOHN COLTER DONT ILS SE SOUVIENNENT

.

Salut les garçons. QUI EST-CE

?

C'EST MOI, COLTER.

COLTER, COLTER ?

COLTER.

NARRATEUR : ÉMACIÉ, ÉPUISÉ ET À LA LIMITE DE L'

ENDURANCE HUMAINE, JOHN COLTER EST REVENU VIVANT D'UNE ÉPREUVE INÉGALÉE

DANS L'HISTOIRE OCCIDENTALE.

JOHN, QUE S'EST-IL PASSÉ ? - CE QUI S'EST PASSÉ

? -OÙ EST POTTS ?

IL EST PARTI, GEORGE. -

IL EST PARTI ? - OUAIS, POTTS EST PARTI.

LEVE-LE.

ALLEZ, ALLEZ.

TOM OAR : CE TYPE ÉTAIT DUR.

Il s'entraînait durement depuis des années.

TOUTE SA VIE A ÉTÉ CONSACRÉ À S'ENTRAÎNER POUR LA DIFFICULTÉ.

Je suppose que c'est à ce moment-là qu'il s'est finalement montré coriace.

♪ ♪

L'HISTOIRE DE LA COURSE DE COLTER N'EST QU'UNE DES GRANDES HISTOIRES

DE LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE.

JIM HARDEE : VOUS SAVEZ, PEU DE GENS SE LAISSENT POURSUIVRE NUS PAR DES

PIEDS-NOIRS ET SURVIVENT.

Rares sont ceux qui plongent sous un embâcle.

PEU DE PERSONNES PARCOURENT NUS LES 200 MILES POUR RETOURNER AU FORT.

C'EST UNE ROMANCE MAGNANIME DE CE À QUOI CE TYPE A SURVÉCU QUI FAIT DE LUI UNE

LÉGENDE.

PAUL ANDREW HUTTON : C'EST VRAIMENT L'HISTOIRE ULTIME

DE L'HOMME CONTRE LA NATURE. L'

HOMME CONTRE L'HOMME.

[COMBAT]

♪ ♪