Original subtitles

♪ ♪

NARRATEUR : MERIWETHER LEWIS ET WILLIAM CLARK,

COMMANDANTS DU CORPS OF DISCOVERY, MÈNENT

L'UN DES VOYAGES LES PLUS ÉPIQUES DE L'HISTOIRE AMÉRICAINE.

GUIDÉS PAR LA SCIENCE ET ANIMÉS PAR LE COURAGE,

ILS ONT SURMONTÉ D'INNOMBRABLES DANGERS AU COURS DE LEUR

QUÊTE DE PLUSIEURS ANNÉES POUR ATTEINDRE LES RIVES DE L'OCÉAN PACIFIQUE.

MAIS AYANT QUITTÉ LA RIVIÈRE MISSOURI POUR VOYAGER PAR VOIE TERRESTRE,

LEUR ESPOIR DE SUCCÈS DÉPEND MAINTENANT DE L'AIDE

D'UNE TRIBU INDIENNE AMIE.

ET APRÈS DES SEMAINES DE RECHERCHE VAINUE,

LEWIS EST SUR LE POINT DE PRENDRE ENFIN CONTACT.

[BRUITS DE PAS]

ATTENDEZ, CHUT ! ATTENDEZ!

♪ [MUSIQUE SUSPENSE] ♪

JE CROIS QUE NOUS EN AVONS UN . ON RESSEMBLE À

SHOSHONE.

UN JEUNE SCOUT À CHEVAL.

NARRATEUR : LEWIS EST PEUT-ÊTRE LE PREMIER HOMME BLANC QUE CETTE SHOSHONE A JAMAIS VU

.

TOUT ACTION MENACANTE PEUT TRANSFORMER LE PREMIER CONTACT EN CONFLIT.

LEWIS : PROCÉDEZ LENTEMENT.

NARRATEUR : MAIS DANS CE MOMENT CRITIQUE,

LEWIS COMMET UNE ERREUR POTENTIELLEMENT MORTELLE ...

[PARLANT EN SHOSHONE] TAB-BA-BONE ! TAB-BA-BONE !

NARRATEUR : ...PARCE QUE LE MOT SHOSHONE DONT IL PENSE QU'IL SIGNIFIE

« AMI » SIGNIFIE EN RÉALITÉ

« ÉTRANGER » OU MÊME « ENNEMI ».

LEWIS : TAB-BA-BONE !

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ON DIRAIT QUE DES WHITECAPS SONT SUR LA DROITE PLUS LOIN

.

Embrassons cette rive gauche.

BOB BOZE BELL : LEWIS ET CLARK, C'EST L'HISTOIRE AMÉRICAINE.

♪ ♪

IL INCARNE LES CHOSES QUE NOUS FAISONS BIEN ... LA

COOPÉRATION... LE COURAGE... L'ESPRIT INDOMPTABLE .

♪ ♪

C'EST L'AMÉRIQUE À SON MEILLEUR.

PAUL ANDREW HUTTON : ILS AVAIENT UNE VISION DE L'AVENIR DE LA NATION.

ET LE DESTIN DE LA NATION ÉTAIT EN JEU, EN

FONCTION DE LEUR SUCCÈS.

ET RIEN N'ALLAIT LES ARRÊTER.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : EN AVRIL 1805, LE

CORPS DE DÉCOUVERTE DE LEWIS ET CLARK COMMENCE LA DEUXIÈME ANNÉE DE SON

VOYAGE ÉPIQUE VERS L' OCÉAN PACIFIQUE.

♪ ♪

L'EXPÉDITION SE DIRIGE VERS L'OUEST DEPUIS SON CAMP D'HIVER DANS LES VILLAGES

MANDANS DU DAKOTA DU NORD ET ENTRE DANS UN

TERRITOIRE INCONNU.

♪ ♪

CLAY JENKINSON : QUAND LEWIS ÉCRIT SUR SON

DÉPART DE FORT MANDAN, IL SE COMPARE À

COLOMB ET AU CAPITAINE COOK.

LEWIS ÉTAIT TRÈS CONSCIENT QU'IL S'ÉLOIGNAIT DE

LA CARTE DU MONDE CONNU ET IL A ÉCRIT

HÉROÏQUEMENT À CE SUJET :

« NOUS SOMMES MAINTENANT SUR LE POINT DE PÉNÉTRER UN PAYS D'AU MOINS

2 000 MILLES DE LARGE SUR LEQUEL LE PIED DE L'

HOMME CIVILISÉ N'A JAMAIS MARCHÉ. »

NARRATEUR : L'EXPÉDITION COMPREND 33 HOMMES

DE TOUS HORIZONS ET UNE FEMME REMARQUABLE.

♪ ♪

SACAGAWEA EST UNE ADOLESCENTE SHOSHONE QUI

JOUERA UN RÔLE ESSENTIEL DANS LE SUCCÈS OU L'

ÉCHEC DE L'EXPÉDITION, MÊME ALORS QU'ELLE PORTE SON

FILS DE 2 MOIS DANS CE VOYAGE ÉPIQUE .

PAUL ANDREW HUTTON : SA PROPRE HISTOIRE ÉTAIT CELLE D'UNE FEMME TORTURÉE,

CAPTURÉE ENFANT...

RAMENÉE À L'EST...

ET VENDUE ENFANT, MARIÉE

À UN TRAPPEUR DE FOURRURES FRANÇAIS.

ET MAINTENANT ELLE RENTRERAIT À LA MAISON ET ELLE LE SAVAIT,

ET ELLE CONNAISSAIT LE CHEMIN.

NARRATEUR : LEWIS ET CLARK AIDERONT SACAGAWEA À TROUVER

QUELQUE CHOSE QUI POURRAIT MÊME NE PAS EXISTER...

UNE VOIE NAVIGABLE RELIEANT LE FLEUVE MISSISSIPPI À

L'OCÉAN PACIFIQUE LOINTAIN.

PAUL ANDREW HUTTON : LEWIS ET CLARK CHERCHAIT

UN MOYEN POUR QUE LE

COMMERCE AMÉRICAIN PUISSE ÊTRE TRANSPORTÉ PAR VOIE MARITIME JUSQU'AU

PACIFIQUE.

IL DOIT Y AVOIR UNE RIVIÈRE QUI VOUS MÈNE DIRECTEMENT LÀ.

C'EST CE QU'ILS PENSENT :

« IL N'Y A QU'À LE

TROUVER. »

[CANOËS À PAGAYER]

♪ ♪

NARRATEUR : L'EXPÉDITION SUIT LA PLUS GRANDE

TRANSACTION TERRESTRE DE L'HISTOIRE : L' ACHAT DE LA LOUISIANE DE 1803 QUI A AJOUTÉ

800 000 MILLES CARRÉS DE NOUVEAU TERRITOIRE AUX ÉTATS-UNIS

.

CETTE VASTE NOUVELLE RÉGION S'ÉTEND DU FLEUVE MISSISSIPPI

AUX ROCHEUSES

ET DU MEXIQUE AU CANADA.

MAIS EN 1805, CET IMMENSE TERRITOIRE EST UN MYSTÈRE COMPLET, LE PRÉSIDENT

JEFFERSON CROISSANT QU'IL

CONTIENT DES MERVEILLES NATURELLES, NOTAMMENT :

UNE MONTAGNE FAITE DE SEL... DES

PARESSEUX GÉANTS...

ET MÊME DES MAMMOUTHS LAINEUX.

JAY BUCKLEY : QUAND JEFFERSON A COMMENCÉ À PLANIFIER

UNE EXPÉDITION OCCIDENTALE, IL AVAIT DÉJÀ VOYAGER

DANS LE PACIFIQUE DANS SON ESPRIT, MAIS IL AVAIT BESOIN QUE

QUELQU'UN SUR TERRE

VOIR RÉELLEMENT CE PAYS.

♪ ♪

NARRATEUR : LE PRÉSIDENT JEFFERSON CHARGE SA PROPRE

SECRÉTAIRE PERSONNELLE MERIWETHER LEWIS D'

EXPLORER CE NOUVEAU TERRITOIRE ET D'ENREGISTRER CHAQUE DÉCOUVERTE DANS LES

MOINDRES DÉTAILS.

♪ ♪

JAY BUCKLEY : JEFFERSON RÉDIGE UNE LETTRE DE TOUTES LES CHOSES QU'IL VEUT QUE LEWIS FASSE

PENDANT QU'IL EST SUR CETTE EXPÉDITION OCCIDENTALE .

ET LEWIS COMPREND APRÈS AVOIR LU CETTE LETTRE QUE

QUELQU'UN DOIT ÊTRE EN CHARGE DES HOMMES DANS LES BATEAUX

PARCE QU'IL N'Y A AUCUN MOYEN DE FAIRE LES DEUX.

ALORS IL REPENSE À SON TEMPS DANS L'ARMÉE,

ET IL SE SOUVRE DE SA CONNAISSANCE, WILLIAM CLARK.

CLAY JENKINSON : CLARK A GÉRÉ LA PLUPART DES PROBLÈMES DE PERSONNEL.

IL ÉTAIT BON AVEC LES HOMMES.

IL ÉTAIT PLUS TOLÉRANT QUE MERIWETHER LEWIS,

MOINS PLEIN DE SA PROPRE AUTORITÉ,

MAIS MOINS ACCABLÉ PAR LE COMMANDEMENT QUE LEWIS.

LEWIS ÉTAIT CELUI

QUI DEVAIT RÉPONDRE À THOMAS JEFFERSON.

♪ ♪

PAUL ANDREW HUTTON : LEWIS ÉTAIT UN VRAI INTELLECTUEL, INTELLIGENT COMME UN FOUET, ET AVAIT UN ESPRIT CURIEUX

.

CLARK ÉTAIT L'AVENTURIER.

CLARK ÉTAIT LE VRAI SOLDAT,

ET ILS FORMAIENT UNE ÉQUIPE PARFAITE.

NARRATEUR : ET BIEN QUE CLARK SOIT TECHNIQUEMENT

LIEUTENANT DANS L' ARMÉE AMÉRICAINE, LE

CAPITAINE LEWIS INSISTE SUR LE FAIT QU'IL SERA LE CO-CAPITAINE DE L'EXPÉDITION,

PARTAGEANT LE COMMANDEMENT À TOUS LES NIVEAUX.

JE PENSE QUE LE CAPITAINE CLARK A COMPTÉ À PARTIR DE LÀ. MESSIEURS, AIMERIEZ-VOUS FAIRE UN PEU D'EXPLORATION

?

MONTREZ LA VOIE, CAPITAINE.

♪ ♪

NARRATEUR : LEWIS ET CLARK ONT DES ORDRES DÉTAILLÉS

ET UNE MISSION D'IMPORTANCE HISTORIQUE .

MAIS L'ESSENCE DE LEUR TÂCHE EST PARFAITEMENT SIMPLE :

SORTONS ; DÉCOUVREZ CE QUE NOUS VENONS D'ACHETER.

NOUS NE SAVONS MÊME PAS POURQUOI NOUS VIENS DE DÉPENSER TOUT CET ARGENT.

SORTEZ ET DÉCOUVREZ.

[CRAC D'OISEAU]

♪ ♪

NARRATEUR : L'EXPÉDITION SUIVRA LE FLEUVE MISSOURI

JUSQU'À SA SOURCE INCONNUE.

MAIS COMME ILS TRANSPORTENT L' ÉVALUATION D'UNE ANNÉE DE RAVITAILLEMENTS,

BIEN PLUS QUE CE QUE N'IMPORTE QUEL TRAIN

DE CHEVAUX PEUT CONCEVOIR,

ILS DOIVENT VOYAGER PAR VOIE D'EAU

À CONTRE-COURANT DE LA RIVIÈRE.

♪ ♪

CLAY JENKINSON : ILS DÉPLACENT 60 000 LIVRES DE BAGAGES

À CONTRE-COURANT DU FLEUVE MISSOURI . UN TRAVAIL

ÉPUISANT, TOUT ACCOMPLI AVEC LE

DOS ET LES CUISSES DE CES JEUNES HOMMES

EXTRAORDINAIRES.

[LES HOMMES GROGNENT]

LEWIS : AVEC TOUTE CETTE NEIGE FONDUE, JE SOUPÇONNE QUE LA TÂCHE VA DEVENIR PLUS DIFFICILE AVANT DE DEVENIR PLUS FACILE

.

CLARK : C'EST PEUT-ÊTRE VRAI, MAIS REGARDE LES CHOSES DE CETTE FAÇON, MERIWETHER... ON EST EN TRAIN DE RÉGLER LA PARTIE LA PLUS DIFFICILE

.

REVENEZ SUR LA RIVIÈRE À L'AUTOMNE,

ET VOUS VOUS SENTIREZ COMME UNE CROISIÈRE DE PLAISIR !

[TOUS LES DEUX RIENT]

SI NOUS REVIENNONS ICI CET AUTOMNE . VOUS DOUTEZ QUE NOUS LE SERONS

? PLUS NOUS NOUS

RAPPROCHONS DE CES MONTAGNES, MOINS JE SUIS

CONFIANT .

[GROGNEMENTS D'HOMMES]

NARRATEUR : LES CAPITAINES ESPÉRAIENT PARCOURIR EN MOYENNE

25 MILLES PAR JOUR, MAIS DES VENTS CONTRAIRES

ET UN COURANT IMPLACABLE ONT RALENTI LEUR RYTHME À À PEINE

10 MILLES AVANT DE S'ARRÊTER CHAQUE NUIT.

LEWIS A DIT QUE LE SABLE S'INTRODUIT DANS ABSOLUMENT TOUT ;

DANS LEUR NOURRITURE ET DANS LEURS YEUX.

IL S'ATTAQUAIT À TOUTES LEURS ARMES ET LEURS ÉQUIPEMENTS,

ET IL TOMBAIT PRESQUE DANS LE DÉSESPOIR :

« ET SI LE VENT NE S'ARRÊTE JAMAIS ? »

NARRATEUR : ET LE 3 JUIN, UN OBSTACLE TOTALEMENT IMPRÉVU

MENACE DE RALENTIR ENCORE PLUS L' EXPÉDITION

OU PIRE... DE LA FAIRE

DÉVIDER COMPLÈTEMENT DE SA COURSE.

[VENT HURLANT]

♪ ♪

CLAY JENKINSON : DÉBUT JUIN 1805, ILS ARRIVENT À UN ENDROIT QUE NOUS APPELONS LE

POINT DE DÉCISION.

LE RUISSEAU À GAUCHE AU POINT DE DÉCISION ÉTAIT PLUS CLAIR,

ET LA RIVIÈRE À DROITE

ÉTAIT BOUE, TOUT COMME LE MISSOURI.

ET QUAND ILS ARRIVAIENT LÀ, ILS

NE POUVAIENT PAS VRAIMENT SAVOIR QUEL ÉTAIT

LE VRAI MISSOURI ET QUEL ÉTAIT L'AFFLUENT.

♪ ♪

LEWIS : LES INDIENS ONT DIT QU'IL Y AURAIT UNE FOURCHETTE AVANT LES

GRANDES CHUTES, C'EST LA DEUXIÈME. LES SOUVENIRS S'ESTOMPENT

, MERIWETHER.

C'EST POURQUOI ON L'APPELLE EXPLORATION.

NARRATEUR : ILS SONT MAINTENANT CONFRONTÉS À UNE ÉNIGME INFIDÈLE :

QUELLE RIVIÈRE DEVRAIENT-ILS SUIVRE ?

♪ ♪

JAY BUCKLEY : ILS ÉTAIENT TRÈS INQUIETS À L'IDÉE DE RUINER TOUTE UNE SAISON DE VOYAGES SI ILS FAISAIT LE MAUVAIS CHOIX

.

ET CELA PEUT MÊME METTRE EN PÉRIL L’EXPÉDITION ENTIÈRE.

ALORS, QUEL CHEMIN PENSEZ-VOUS ÊTRE LE BONNE ?

[SOUPIRS]

NARRATEUR : ET LES CAPITAINES DE L'EXPÉDITION NE PEUVENT PAS CACHER

LEUR INDÉCISION À LEURS HOMMES QUI ONT LEURS PROPRES OPINIONS FORTES. TOUT LE

MONDE, SAUF LES DEUX CAPITAINES, CROYAIT QU'ILS DEVAIT PRENDRE

LE BON VIRAGE.

CLARK : LES GARÇONS SEMBLENT ÊTRE D' ACCORD SUR CETTE BONNE FOURCHE,

MAIS JE N'EN SUIS PAS SI SÛR.

LEWIS : MOI NON PLUS. ÇA ME SEMBLE UN PEU ÉTROIT

.

CLARK : OUI ET PLUS BOUEUX, ALORS QUE CETTE GAUCHE SEMBLE ASSEZ CLAIREMENT DESCENDRE

DES MONTAGNES.

LEWIS : POURTANT, JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVIONS NÉGLIGER LES OPINIONS

DES HOMMES QUI SONT EN CAUSE ; IL SE PEUT QU'ILS COMPRENNENT QUELQUE CHOSE QUE NOUS NE COMPRENONS PAS

.

Eh bien, alors...

que proposez-vous ?

POURQUOI NE LES RECHERCHONS-NOUS PAS TOUS LES DEUX ?

TU PRENDS LE CHEMIN DE GAUCHE, ET J'IRAIS À DROITE.

ET UNE FOIS QUE NOUS EN AURONS ASSEZ VU POUR RENDRE UN VERDICT PLUS CONFIDENT, NOUS NOUS RETROUVONS ICI DANS TROIS JOURS AU PLUS. ON DIT QUE LES

INDIENS DU NORD SONT UN GROUPE ASSEZ REDOUTABLE .

ÊTES-VOUS SÛR QUE VOUS NE PRÉFÉREZ PAS ME LES LAISSER ?

[LEWIS SE MOQUE]

NON, NE T'INQUIÈTE PAS, VIEIL HOMME.

LAISSEZ LES PLUS JEUNES GARÇONS PRENDRE CELUI-CI.

NARRATEUR : C'EST UN CHOIX RISQUÉ.

EXPLORER LES DEUX FOURCHES NÉCESSITE DE DIVISER L'EXPÉDITION,

SANS AUCUN MOYEN POUR LES ÉLÉMENTS SÉPARÉS DE COMMUNIQUER

S'ILS RENCONTRENT DES PROBLÈMES.

JAY BUCKLEY : LEWIS PREND DONC QUELQUES HOMMES ET REMONTE LA FOURCHE NORD

.

ET CLARK PREND QUELQUES HOMMES ET REMONTE LA

FOURCHE QUI COULE À L'OUEST.

♪ ♪

NARRATEUR : JUSQU'À PRÉSENT, L'EXPÉDITION A

ÉTÉ FAVORISEE PAR LA CHANCE.

MAIS JUSTE AU MOMENT OÙ ILS SONT LE PLUS VULNÉRABLES...

OH ! [TOMBANT]

CAPITAINE !

NARRATEUR : LEWIS SE RETROUVE LITTÉRALEMENT ACCROCHÉ À SA

VIE.

♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪

TIREZ !

♪ ♪

NARRATEUR : ALORS QU'IL EXPLORE LA FOURCHE D' UNE RIVIÈRE NON IDENTIFIÉE,

MERIWETHER LEWIS SE RAPPELE BRUTALEMENT À QUEL POINT LA NATURE SAUVAGE PEUT ÊTRE DANGEREUSE.

OH! [TOMBE]

CAPITAINE !

[BRUITS RAPIDES]

BOUCLIERS !

NARRATEUR : PAR UN HEUREUX PLAISIR,

LEWIS PORTE UNE BROCHE AVEC LUI CE JOUR-LÀ QU'IL UTILISE POUR S'ANCRER CONTRE LA FALAISE.

TIRER!

VIENS ICI!

TIRER! [TOUS GROGNENT, TIRENT]

[GROGNENT, HALEIGNENT] TOUT VA BIEN S'EN ARRIVER, CAPITAINE

.

TRÈS OBLIGÉ, MESSIEURS.

[HALETÉ]

ÇA M'APPRENDRA À TENTER LE DESTIN, N'EST-CE PAS ?

JE NE VOIS PAS COMMENT VOUS POUVEZ L'ÉVITER, CAPITAINE.

NOUS TENTONS LE DESTIN CHAQUE JOUR. [RIRES]

[HURLEMENT DU VENT]

♪ ♪

NARRATEUR : MALGRÉ LE FAIT QU'IL A FRONTÉ LA MORT,

LEWIS CONTINUE IMMÉDIATEMENT D' EXPLORER LA

RIVIÈRE NORTH-RUNNING, ESPÉRANT SAVOIR SI ELLE TEND VERS LES MONTAGNES ROCHEUSES

.

MAIS AVEC DES PROGRÈS JUSQU'À PRÉSENT BEAUCOUP PLUS LENTS QUE PRÉVU, LE

TEMPS EST ESSENTIEL.

CLAY JENKINSON : LEWIS A DÉCLARÉ : « SI NOUS PRENONS LE MAUVAIS CHEMIN

ET QUE NOUS DEVONS FAIRE RETOUR DANS QUELQUES SEMAINES,

C'EST SI TARD DANS LA SAISON DES VOYAGES QUE CELA

POURRAIT DÉCOURAGER LES HOMMES. »

ET PUIS IL UTILISE CETTE PHRASE CLÉ :

« CELA POURRAIT ANÉANTIR L'EXPÉDITION COMPLÈTEMENT. »

♪ ♪

QUAND IL DIT CES CHOSES, ON A UNE IDÉE DE LA TENSION AVEC LAQUELLE IL ÉTAIT

ET COMMENT IL A VRAIMENT MESURÉ

SA PROPRE VIE À L'AIDE DU SUCCÈS DE CETTE EXPÉDITION.

[LA RIVIÈRE COULE]

NARRATEUR : POUR LEWIS, DÉCIDER QUELLE DIRECTION ALLER

DÉPEND DE SAVOIR OÙ IL SE TROUVE RÉELLEMENT

À UN MOMENT DONNÉ. À

L'AIDE D'UN SEXTANT, IL MESURE L'ANGLE DU

SOLEIL À MIDI ET LE RÉFÉRENTE ENSUITE À LA

DATE DU CALENDRIER POUR DÉTERMINER LEUR POSITION. CE

GADGET VOUS INDIQUE-T-IL OÙ NOUS SOMMES ?

[CHANT D'OISEAUX] CELA ARRIVERA DANS UNE

MINUTE.

MAINTENANT QUE J'AI L' ANGLE PRÉCIS DU SOLEIL,

JE POURRAIS RÉELLEMENT DÉTERMINER NOTRE LATITUDE PRÉCISE .

OH C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE, CAPITAINE.

MAIS IL NE PEUT PAS VOUS DIRE OÙ TROUVER UN TROUPEAU DE BUFFLES.

C'EST UN OUTIL DONT NOUS POURRIONS VRAIMENT UTILISER, HEIN ?

[RIRES, BOISSONS]

IL ME SEMBLE QUE NOUS SOMMES JUSTE AU SUD DU TERRITOIRE CANADIEN, À ENVIRON

40 MILLES.

[RIVIÈRE COULE] CE SERA UNE

BONNE UTILISATION DE NOTRE TEMPS QUE VOUS FASSIEZ DE LA VIANDE DE CET ORIGNAL, MONSIEUR.

BOUCLIERS,

PUISQUE VOUS AVEZ SI IMPATIENT DE CHASSER.

[ÉLAN APPELLE, BERGUANT]

[SE MOQUE] OUI MONSIEUR, CAPITAINE.

NARRATEUR : MALGRÉ L'ABSENCE DE GPS OU MÊME DE CARTE,

LEWIS ET CLARK SONT CAPABLES DE NAVIGUER

AVEC UNE PRÉCISION ÉTONNANTE.

JIM HARDEE : LE PLUS FOU DANS TOUT ÇA, C'EST QUE WILLIAM CLARK

ESTIME QUAND ILS ARRIVENT SUR LA CÔTE PACIFIQUE

QU'ILS ONT PARCOURU PLUS DE 4 000 MILLES.

Eh bien, il avait 40 points d'écart.

Vous savez que c'est quoi, 1 % ? PARCOURIR

4 000 MILLES ET ÊTRE

EN DÉFAUT DE 40 MILLES DE VOTRE ESTIMATION...

C'EST ASSEZ REMARQUABLE !

[LA RIVIÈRE COULE]

NARRATEUR : POURTANT, MÊME AVEC LEURS RELEVÉS PRÉCIS

ET LEURS EXPLORATIONS MÉTHODIQUES,

LEWIS ET CLARK NE SONT TOUJOURS PAS SÛRS DE LA BRANCHE DE LA RIVIÈRE QUI

LES CONDUIRA VERS LE PACIFIQUE.

CLARK : ON DIT QUE VOUS ÉTIEZ PRESQUE DIRECTEMENT VERS LE NORD

, OUI ?

LEWIS : OUAIS, À JUGER PAR LA BOUSSOLE

ET LES LECTURES DE LATITUDE, OUI.

CLARK : ALORS QUE MA ROUTE M'A CONDUIT PLEIN OUEST, SUD-OUEST, AVEC

LES MONTAGNES EN VUE DIRECTEMENT LE LONG DE L'EAU.

LEWIS : IL EST DIFFICILE DE DISPUTER QUE CE N'EST PAS LA BONNE VOIE À PRENDRE.

NARRATEUR : C'EST UNE DÉCISION QUI POURRAIT ASSURER

LE SUCCÈS DE L'EXPÉDITION...

OU SON ÉCHEC TOTAL.

CLAY JENKINSON : VOICI CE QUI EST SI INTÉRESSANT

DANS CE MOMENT : TOUT LE MONDE, SAUF LES

DEUX CAPITAINES, CROIT QU'ILS DEVRAIENT PRENDRE LE BON VIRAGE

.

♪ ♪

LEWIS : JE COMPRENDS QUE LE SENTIMENT POPULAIRE PARMI LES HOMMES EST QUE

LA RIVIÈRE DU NORD EST EN FAIT LE VRAI MISSOURI,

MAIS LE CAPITAINE CLARK ET MOI AVONS DÉTERMINÉ QUE NOUS

SUIVRONS LA RIVIÈRE DE L'OUEST À PARTIR DE MAINTENANT.

[DISANT « POURQUOI ? » [EN FRANÇAIS] POURQUOI?

CLARK : NOUS PENSONS QUE C'EST LA BONNE ROUTE EN RAISON DE

SA DIRECTION... DE SA LARGEUR... DE

SA CLARTÉ.

ET NOUS ALLONS PROCÉDER À CE SUIVI AVEC TOUTE LA RAPIDITÉ DÉLIBÉRÉE.

NARRATEUR : LA DISCIPLINE DANS LES RANGS A ÉTÉ EXCELLENTE JUSQU'À PRÉSENT,

MAIS SI LES CAPITAINES PERDENT LA CONFIANCE DE LEURS HOMMES,

L'EXPÉDITION POURRAIT RAPIDEMENT S'ÉCRASER.

♪ ♪

LEWIS : SOLDAT CRUZATTE, SOUHAITEZ-VOUS PARLER ?

[ACCENT FRANÇAIS] OUI, MONSIEUR.

JE PENSE QUE JE PEUX PARLER AU NOM DES HOMMES ICI QUAND JE DIS QUE NOUS NE SOMMES PAS D’ACCORD AVEC

VOTRE ÉVALUATION.

DOIS-JE VOUS RAPPELLER, SOLDAT, QUE LE CAPITAINE CLARK

ET MOI SOMMES AUX COMMANDES -

MAIS...

NOUS POUVONS AUSSI ÊTRE D'ACCORD SUR CELA... NOUS VOUS SUIVRONS PARTOUT

,

QUE VOUS AYEZ RAISON OU TORT.

LES HOMMES : ICI, ICI ! OUI

!

CLAY JENKINSON : LES HOMMES ONT DIT QUE MÊME S'ILS DOUTAIT

QUE LEWIS ET CLARK AIENT LE BON CHEMIN,

ILS LES SUIVRAIENT PEU IMPORTE OÙ ILS VOUDRAIT

LES MENER.

QU'ILS AVAIENT AUTANT DE

RESPECT ET DE CONFIANCE POUR LES DEUX CAPITAINES.

CE FUT L'UN DES MOMENTS FONDAMENTAUX DE L'EXPÉDITION

CAR APRÈS CELA, CHAQUE FOIS QU'IL Y AVAIT UN DOUTE

SUR QUOI QUE CE SOIT, LES HOMMES POUVAIENT SE RAPPELER QU'À

L'EMBOUCHURE DES MARIAS, LES CAPITAINES ONT FAIT CE QU'IL FALLAIT.

[RIVIÈRE COULE]

♪ ♪

LARRY MORRIS : ILS AVAIT ENTENDU PARLER DE GREAT FALLS, DE CES CHUTES IMMENSES,

PAR LES INDIENS, ALORS ILS SAVAIENT QUE S'ILS VOYAIT LES CHUTES QU'ILS SERAIT SUR LA BONNE VOIE

.

NARRATEUR : APRÈS AVOIR NOMMÉ LA FOURCHE NORD LA RIVIÈRE MARIAS

D'APRÈS SON COUSIN, LEWIS PART À LA RECHERCHE

DES GRANDES CHUTES ET CONFIRME QU'ILS SUIVENT LA BONNE ROUTE VERS LES

ROCHEUSES.

[BRUITS DE PAS] FAITES ATTENTION

, MERIWETHER.

VOUS POURRIEZ VOUS RENDRE DANS LE PAYS DES PIEDS-NOIRS .

VOUS DEVRIEZ VRAIMENT EMPORTER PLUS D’HOMMES ET D’ ARMEMENTS AVEC VOUS.

CLAY JENKINSON : LEWIS VOULAIT ÊTRE LE PREMIER À ARRIVER

AUX GRANDES CHUTES DU MISSOURI,

ET IL Y EST ALLÉ AVEC LE MOINS

D'HOMMES POSSIBLE AFIN DE POUVOIR ÊTRE LE PREMIER HOMME CIVILISÉ À Y ARRIVER.

NE T'INQUIÈTE PAS, VIEIL AMI. JE

VAIS PASSER UN MEILLEUR TEMPS AVEC UNE EMPREINTE PLUS LÉGÈRE.

JE TE VERRAI AUX GRANDES CHUTES, CAPITAINE.

VOUS LE FEREZ EN EFFET.

[BRUITS DE PAS]

[HURLEMENT DU VENT, GAZOUILLAGES DE GRILLONS ]

[CHANT D'OISEAUX]

[RIVIÈRE QUI COULE]

NARRATEUR : DEUX JOURS PLUS TARD, ALORS QUE SES HOMMES SONT À LA CHASSE,

LEWIS ENTEND UN TONNERRE AU LOINTAIN D'EAU QUI CHUTE .

[BRUIT DE L' EAU TONNERRANT]

JAY BUCKLEY : LEWIS EST SUBMERGÉ DE SOULAGEMENT QU'ILS ONT FAIT LE BON CHOIX

.

IL EST ÉCRASÉ PAR LA BEAUTÉ

DE CETTE SCÈNE À COUPER LE SOUFFLE QUI SE TROUVE DEVANT LUI.

NARRATEUR : DANS SON JOURNAL, LE

CAPITAINE LEWIS APPELLE LES GRANDES CHUTES

« LE PLUS GRAND SPECTACLE QUE J'AIE JAMAIS VU ».

MAIS LA BONHEUR DE LEWIS QU'ILS AIENT SUIVI LA BONNE

RIVIÈRE DEVIENT BIENTÔT UNE INQUIÉTUDE CAR FAIRE PASSER L'EXPÉDITION

AU-DELÀ DES CHUTES SERA LE PLUS GRAND DÉFI AUQUEL

ILS ONT EU LIEU JUSQU'À PRÉSENT.

[BRUIT DE TONNERRE DES GRANDES CHUTES]

♪ ♪

NARRATEUR : POUR MERIWETHER LEWIS, LES GRANDES CHUTES DU MONTANA SONT

LE PAYSAGE LE PLUS SPECTACULAIRE QU'IL AIE JAMAIS VU ET

LE PLUS GROS OBSTACLE JUSQU'À PRÉSENT

DANS SA MISSION D'ATTEINDRE LE PACIFIQUE.

LE MATIN APRÈS AVOIR DÉCOUVERT LES CHUTES,

LEWIS PART VOIR JUSQU'OÙ S'ÉTENDENT LES RAPIDES.

CLAY JENKINSON : IL EST SORTI SEUL,

AVEC SON FUSIL, SON CARNET ET SON SAC DE COLLECTION.

ET IL A DIT : « C'ÉTAIT SI ÉTRANGE, CETTE

EXPÉRIENCE, QUE J'AVAIS PARFOIS L'IMPRESSION QUE JE RÊVAIS

», MAIS D'UNE CERTAINE FAÇON, C'EST POUR CELA QUE VIT

UN EXPLORATEUR.

IL A DÉPASSÉ LES LIMITES.

♪ ♪

[BRUITS DE PAS]

ALORS QU'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT, CAPITAINE ?

Eh bien... Ce

n'est pas une bonne nouvelle, j'en ai peur.

[CHANT D'OISEAUX]

C'EST LA PREMIÈRE DES CINQ CASCADES QUI SE DIRIGEENT EN AMONT.

ET ILS SONT TOUS CONNECTÉS PAR DES RAPIDES.

CE SERA UN BIEN...

15 MILLES AVANT DE POUVOIR REMETTEZ-VOUS

DANS LA RIVIÈRE.

15 VOUS DITES?

PEUT-ÊTRE PLUS.

[SOUPIRS]

NARRATEUR : POURTANT, LES CAPITAINES DE L'EXPÉDITION

REFUSENT DE SE METTRE AU DÉFI DE LA DIFFICULTÉ DE PASSER

LES GRANDES CHUTES.

ET S'ILS NE PEUVENT PAS VOYAGER PAR VOIE D'EAU AU-DESSUS DES CHUTES,

ILS LE FERONT SUR LA TERRE SÈCHE .

[HOMMES GROGNANT] CONTINUEZ À TIRER, LES HOMMES

!

[TOUS GROGNENT] NOUS AVONS UN RAVIOLET DEVANT

.

ALLONS À DROITE, LES HOMMES !

NARRATEUR : LE 22 JUIN, LE PORTAGE COMMENCE AVEC PRESQUE TOUS LES

SOLDATS POUSSANT ET TIRANT

LE PREMIER CHARIOT À TRAVERS LA PRAIRIE.

LE PORTAGE POUR CONTOURNER GREAT FALLS ÉTAIT UNE TÂCHE ÉNORME.

LEWIS : CONTINUEZ À TIRER !

TOM OAR : ILS COUPENT LES PEUPLEAUX ET ILS METTRENT DES ROUES

ET DES ESSIEUX RONDS EN PEUPLEAUX SUR LEURS BATEAUX.

ET ILS LES ONT TIRÉS SUR DES KILOMÈTRES À TRAVERS LES PRAIRIES.

[CRACKING]

STOP !

NARRATEUR : MAIS DÈS LE DÉBUT, L'OPÉRATION TOURNE MAL.

♪ ♪

TOUT LE MONDE SE DÉCHARGE. ON

DIRAIT QU'ON A DU TRAVAIL À FAIRE.

DR. JAY H. BUCKLEY : ET C'ÉTAIT UN TRAVAIL DUR.

LES HOMMES ÉTAIENT TELLEMENT ÉPUISÉS QU'ILS POUSSAIENT PENDANT UN PETIT MOMENT,

PUIS ILS ÉCLAVAIENT ET TOUT LE MONDE SE COUCHAIT ET SE REPOSAIT JUSQU'AU PROCHAIN ​​MOMENT DE PARTIR

.

ET PUIS ILS SE LÈVRAIENT ET LE REFERAIENT.

NARRATEUR : LES JOURS SE TRANSFORMAIENT EN SEMAINES

ALORS QUE LES HOMMES FAISAIT DES VOYAGES RÉPÉTÉS

AUTOUR DES CHUTES ET RETOURNENT.

Pendant ce temps, les montagnes Rocheuses se profilent à l'

horizon occidental, promettant des jours plus difficiles à venir.

PARCOURIR 20 MILES LEUR A PRIS UN MOIS ENTIER CAR

ILS DÉPLACENT TOUTES LEURS FOURNITURES.

ET C'ÉTAIT UN TRAVAIL VRAIMENT DIFFICILE.

C'ÉTAIT MAINTENANT EN JUILLET 1805 ET ILS SAVAIT QU'UN HIVER PRÉCOCE ÉTAIT PROBABLE DANS LES MONTAGNES ROCHEUSES

.

ALORS, LEWIS DEVAIT DEVENIR TRÈS INQUIET À CE MOMENT-LÀ.

[UN HOMME CRIE COMMANDEMENT]

[COUP DE FEU]

NARRATEUR : LE 4 JUILLET, LE PORTAGE ANGLAIS EST ENFIN

TERMINÉ ET LE CORPS SAISIT L'OCCASION DE CÉLÉBRER L'

ANNIVERSAIRE DE L'AMÉRIQUE.

UN TOAST À 29 ANS DE LIBERTÉ DE LA PART DES BRITANNIQUES.

[HOMMES APPLAUDISSANT]

NARRATEUR : LES HOMMES ÉPUISÉS PROFITENT D' UNE NUIT DE FÊTE,

JURANT D'ATTEINDRE L' OCÉAN PACIFIQUE, QUELLE QUE SOIT LA DANGERATION QUI LES ATTEND

.

LEUR AS-TU DIT QUE C'ÉTAIT LE DERNIER WHISKY ? LAISSEZ-LES PROFITER DE LA

NUIT.

NOUS LEUR DIRONS DEMAIN MATIN.

C'est probablement pour le mieux de toute façon.

NARRATEUR : MAIS APRÈS AVOIR RÉUSSI À TRAVERSER

LES GRANDES CHUTES EN PORTAGE, L'EXPÉDITION EST MAINTENANT CONFRONTÉE À UN

NOUVEAU DÉFI. LE CALENDRIER EN AVANCE.

Ils avaient espéré pouvoir atteindre le Pacifique et

peut-être même commencer dès 1805.

Maintenant, ils espéraient simplement pouvoir atteindre l'

océan Pacifique avant l'hiver.

ILS NE VOULAIENT PAS ÊTRE PIÉGÉS

DANS LES MONTAGNES CAR ILS PÉRIRAIT.

NARRATEUR : ET ALORS QU'ILS S'APPROCHERONT DES EAUX DE SOURCE

DU MISSOURI, ILS SERONT BIENTÔT FORCÉS DE VOYAGER PAR VOIE TERRESTRE

JUSQU'À CE QU'ILS TRAVERSENT LA CÔTE CONTINENTALE DE DIVISION.

ET MÊME SI SES HOMMES CÉLÈBRENT, LEWIS SAIT QUE LEUR DESTIN

DÉPENDRA DE SON COMPÉTENCE, DE SON CŒUR ET DE PLUS QU'UN PEU DE CHANCE.

♪ ♪

♪ ♪

NARRATEUR : AU MILIEU DE L'ÉTÉ 1805, LE CORP OF DISCOVERY SE PRÉPARE

À SON PROCHAIN ​​DÉFI MAJEUR, LES MONTAGNES ROCHEUSES QUI

LES ATTENDENT À L'OUEST.

MAIS ALORS QUE LE LARGE FLEUVE MISSOURI DEVIENT DE MOINS EN EAU DE JOUR EN JEU,

LEWIS ET CLARK SONT CONFRONTÉS AU FAIT QU'IL NE LES PERMETTRA PAS DE TRAVERSER

LES MONTAGNES.

ET À PARTIR DE MAINTENANT, LEURS PROGRÈS DÉPENDRONT DE CHEVAUX QU'ILS NE POURRONT ACQUÉRIR QU'AUPRÈS

D'UNE TRIBU INDIENNE QUI PEUT

ÊTRE AMICALE OU NON.

♪ ♪

DR. SHANE DOYLE : ILS N'ÉTAIENT PLUS DANS LES GRANDES PLAINES.

ILS NE POUVAIENT PAS SUIVRE UNE RIVIÈRE À TRAVERS LES MONTAGNES, ILS ALLAIENT DONC DEVOIR TROUVER UN NOUVEAU CHEMIN

.

ET RIEN DE TOUT CELA N'AURAI ÉTÉ POSSIBLE SANS LES CHEVAUX.

CLAY JENKINSON : C'EST L'ESSENTIEL.

LEWIS EST CONSCIENT QUE L' EXPÉDITION SERA FAITE OU

ANNULÉE SUR LA BASE D' UNE RENCONTRE RÉUSSIE

AVEC LES SHOSHONE.

PARCE QUE S'ILS NE PEUVENT PAS BATTRE LES SHOSHONE ET N'OBTENENT PAS DE

CHEVAUX, ILS VONT DEVOIR SOIT FAIRE RETOUR, SOIT PASSER

L'HIVER LÀ-BAS DANS L'ESPOIR D'UN CONTACT L'ANNÉE SUIVANTE.

NARRATEUR : MAIS LES SHOSHONE, COMME TOUTES LES AUTRES TRIBUS DU HAUT MISSOURI,

RESTENT OBSIDILEMENT INSAISISSABLES .

[SOUPIRS] JE COMMENCE À ME DEMANDER SI LES SHOSHONE EXISTENT

.

OH, ILS SONT LÀ-BAS.

PROBABLEMENT EN TRAIN DE NOUS ÉVALUER DEPUIS L'OMBRE.

NOUS SAVONS QU’IL Y AVAIT DES PEUPLES AUTOCHTONES TOUT LE LONG DE CES RIVIÈRES .

ILS NE VOULAIENT SIMPLEMENT PAS ÊTRE VUS.

NARRATEUR : MAIS JUSTE AU MOMENT OÙ LEWIS ET CLARK COMMENCENT À S'INQUIÉTER DE NE JAMAIS

TROUVER LES SHOSHONE... ILS REÇOIVENT DE BONNES NOUVELLES BIEN NÉCESSAIRES

.

♪ ♪

[PARLANT EN LANGUE]

CHARBONNEAU DIT QUE CET ENDROIT SEMBLE FAMILIER .

ELLE PASSAIT SES ÉTÉS ICI QUAND ELLE ÉTAIT ENFANT.

EST-CE AINSI?

Eh bien...

Ce ne sera plus long , n'est-ce pas ?

♪ ♪

NARRATEUR : POURTANT, MALGRÉ SON ARRIVÉE SUR LE TERRITOIRE SHOSHONE, LA TRIBU

REFUSE DE SE RÉVÉLER À L'EXPÉDITION.

À L'APPROCHE DE L'EXPÉDITION DES EAUX LARGES MAIS PEU

PROFONDES DE LA SOURCE DU MISSOURI, REMONTER SES BATEAUX EN AMORCE

DEVIENT PRESQUE IMPOSSIBLE.

L'EXPÉDITION ÉTANT PROCHE DE L'ARRÊT, LEWIS DÉCIDE

D'ENTRER EN CONTACT AVEC L' INSAISISSABLE SHOSHONE, QUEL QUE SOIT

LE RISQUE.

PAUL ANDREW HUTTON : C'ÉTAIT DES HOMMES AUDACIEUX ET CORiaces.

MAIS ILS ÉTAIENT ÉPUISÉS. LE

MORAL DE TOUT LE MONDE ÉTAIT BAISSE ET LES

RAVITAILLEMENTS ÉTAIENT BAS.

LA SITUATION DEVAIT VRAIMENT DÉSESPÉRÉE.

LEWIS A CLAIREMENT COMPRIS QUE C'ÉTAIT LE MOMENT DÉCLINANT OU DÉCROCHANT

DE L'EXPÉDITION.

MAINTENANT PRENEZ BIEN SOIN DE VOUS, MESSIEURS.

NOUS AVONS ENCORE UN LONG CHEMIN À PARCOURIR .

SI LES SHOSHONE NE TRAITAIT PAS AVEC EUX ET NE LEUR VENDAIT PAS DE CHEVAUX,

ALORS L'EXPÉDITION S'ÉCRASERAIT PROBABLEMENT ET LEWIS

N'ALLAIT PAS LAISSER QUE CELA SE PRODUISE.

NARRATEUR : POURTANT, À CE JOUR CRITIQUE, LEWIS SUBIT UNE RARE FAUTE DE

JUGEMENT ET LAISSE SACAGAWEA AU CAMP.

POURQUOI LEWIS N'A-T-IL PAS EMMENÉ SACAGAWEA AVEC LUI LORS DE CETTE RECONNAISSANCE ?

ELLE PARLE SHOSHONE, ELLE EST NÉE SHOSHONE.

ELLE A ÉTÉ AMENÉE DANS LE BUT PRÉCIS DE NÉGOCIER

AVEC LES SHOSHONE POUR LES CHEVAUX.

CE MOMENT EST ARRIVÉ ET LEWIS LA LAISSE DERRIÈRE ELLE.

NARRATEUR : SAVANT QUE LE SUCCÈS OU L'ÉCHEC DE L'EXPÉDITION

EST EN JEU, LEWIS PROCÈDE AVEC UNE PRUDENCE

ÉLABORÉE.

ILS COMMENCENT À VOIR DES SIGNES SUR LA TERRE INDIQUANT QUE C'ÉTAIT UN

LIEU OCCUPÉ.

ATTENDS, CHUT, ATTENDS.

[CHEVAL S'APPROCHANT] JE CROIS QUE NOUS EN AVONS UN

.

ET PUIS ILS VOYENT UN INDIEN AMÉRICAIN À CHEVAL. ON DIT QUE C'EST SHOSHONE

.

UN SCOUT À CHEVAL.

NARRATEUR : LEWIS S'APPROCHE LENTEMENT EN PRÉSENTANT LE MOINS DE MENACE

POSSIBLE AU GUERRIER SOLITAIRE .

MAIS UN DE SES HOMMES N'A TOUJOURS PAS VU LE CAVALIER

SHOSHONE AU LOIN.

QU'EST-CE QU'ILS FONT, ILS N'ONT PAS VU QU'ON S'EST ARRÊTÉ ?

♪ ♪

TAB-BA-BONE !

TAB-BA-BONE !

NARRATEUR : LEWIS CRIE UN MOT SHOSHONE QU'IL A APPRIS DE SACAGAWEA

.

TAB-BA-OS.

IL A DIT QUE DOIS-JE DIRE QUAND JE RENCONTRERAI CES GENS POUR QU'ILS SACHENT QUE JE SUIS LEUR AMI

?

ET LES MOTS QUI LUI REVENAIENT ÉTAIENT QUELQUE CHOSE COMME

« TAB-BA-BONE ».

SACAGAWEA NE TROUVAIT PAS DE MOT POUR AMI OU HOMME BLANC.

ET DONC, C'EST TOUT CE QU'IL AVAIT.

EH BIEN, NOUS SAVONS MAINTENANT QUE « TAB-BA-BONE » SIGNIFIE ÉTRANGER

ET PEUT SIGNIFIER ENNEMI.

TAB-BA-OS.

TAB-BA-OS.

TAB-BA-OS.

LE CAVALIER SEMBLE ÊTRE INTRIGÉ OU CURIEUX.

MAIS D'UN CÔTÉ DE LEWIS IL Y A JOHN SHIELDS ET SHIELDS CONTINUE D'AVANCER

.

BOUCLIERS !

TAB-BA-BONE !

LEWIS PEUT VOIR QUE LE CAVALIER EST TRÈS DÉRANGE

PAR CE QUI SE PASSE SUR SON FLANC.

NON- NON ATTENDEZ, ATTENDEZ ! TAB-BA-BONE !

TAB-BA-BONE !

ET AINSI, À UN CERTAIN MOMENT, IL FOUETTE SON CHEVAL, SE TOURNE

ET GALOPE SUR LA COLLINE.

[GRÉMISSEMENTS] SHIELDS, ÊTES-VOUS AVEUGLE !?

NARRATEUR : C'EST UN MOMENT DÉCHIRANT, MAIS CE QUI SUIT PEU

APRÈS EST ENCORE PIRE.

♪ ♪

ALORS QUE LEUR RECHERCHE DES SHOSHONE CONTINUE, LEWIS ESCALADE

UNE CRÊTE D'OÙ ILS PEUVENT RÉELLEMENT VOIR LES MONTAGNES ROCHEUSES

ET TOUTE LEUR GRANDEUR.

IL Y AVAIT EU UNE IDÉE, ET JEFFERSON EN FAISAIT PARTIE, QUE

LES MONTAGNES DE L'OUEST SERONT ESSENTIELLEMENT SYMÉTRIQUES

AVEC LES APPALACHES, QU'ELLES NE SERONT PAS SI HAUTE.

IL N'Y AURAI PAS BEAUCOUP DE GAMMES.

JIM HARDEE : ILS SONT HABITUÉS AUX APPALACHES OÙ

LES MONTAGNES ONT 4 000 PIEDS DE HAUT -- C'EST UNE GRANDE MONTAGNE .

ET ILS ONT PENSÉ QUE JUSTE AU-DESSUS DE CETTE MONTÉE, NOUS DESCENDRIONS DE

L'AUTRE CÔTÉ.

♪ ♪

[SOUPIR] OH MON DIEU.

JIM HARDEE : MAIS ILS ONT CONTINUÉ À MONTER, À MONTER, ET À MONTER.

ET IL LES APPELA MONTAGNES IMMENSES.

ET QUAND ILS ARRIVENT AU SOMMET ET QU'ILS PENSENT QU'ILS VONT VOIR LA PENTE EN BAS

, C'EST PLUS DES MONTAGNES.

UN PEU DIFFÉRENT DU KENTUCKY, HÉ CAPITAINE ?

LEWIS : C'EST CERTAINEMENT LE CAS , GEORGE.

POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE, C'EST CERTAINEMENT LE CAS.

NARRATEUR : MAINTENANT, POUR LA PREMIÈRE FOIS, LEWIS VOIT DE SES PROPRES YEUX À QUEL POINT LE CHEMIN QUI

L'ATTEND SERA INFIDÈLE.

STEVEN RINELLA : VOUS ENTREZ DANS LES MONTAGNES,

VOUS PARLEZ D'ENDROITS OÙ VOUS POURRIEZ AVOIR

12, 15 PIEDS DE NEIGE.

ÇA DEVIENT COMME IMPASSABLE.

MAIS SI VOUS DÉCIDEZ DE NE PAS Y ALLER, VOUS ÊTES COINCÉ

POUR TOUT L'HIVER JUSQU'EN MAI PROCHAIN, QUAND LA CHALEUR FONdra SUFFISAMMENT POUR VOUS EN SORTIR

.

ALORS VOUS AVEZ COMME UNE FENÊTRE D'OPPORTUNITÉ ET C'EST JUSTE UN GEST AUDACIEUX QUE VOUS DEVEZ FAIRE

.

♪ ♪

NARRATEUR : DEUX JOURS APRÈS SA RENCONTRE À LONGUE DISTANCE AVEC UN GUERRIER SHOSHONE SOLITAIRE...

HALT.

...LEWIS OBTIENT UNE SECONDE CHANCE. ON DIT QUE C'EST SHOSHONE

.

UNE FAMILLE PEUT-ÊTRE.

ILS ARRIVENT SUR UNE PETITE TERRASSE ET ILS VOYENT TROIS FEMMES.

PAUL : C'ÉTAIT LE MOMENT CRITIQUE ; C'ÉTAIT LE

MOMENT DÉCLINANT POUR L' EXPÉDITION LEWIS ET CLARK.

ENTRONS.

LAISSEZ VOS ARMES.

♪ ♪

MERCI.

NARRATEUR : APRÈS AVOIR ÉCHOUÉ SA PREMIÈRE TENTATIVE POUR CONTACTER LA

SHOSHONE, LEWIS SAIT QUE CETTE RENCONTRE EST ENCORE PLUS

IMPORTANTE.

ET CELA POURRAIT BIEN ÊTRE SON DERNIER.

NARRATEUR : APRÈS QUATRE MOIS angoissants, l'expédition de Lewis

et Clark a enfin contacté les Indiens Shoshone.

CLAY JENKINSON : LEWIS A CLAIREMENT COMPRIS QU'IL S'AGISSAIT DE LA

RENCONTRE CRITIQUE DE L'EXPÉDITION.

ILS DEVAIT AVOIR DES CHEVAUX POUR TRANSPORTER LES BAGAGES À TRAVERS LES

MONTAGNES ROCHEUSES.

MAINTENANT, MERIWETHER LEWIS PEUT DIRE LA CHOSE QUE TOUT

EXPLORATEUR DÉSIRE DIRE : « EMMÈNE-MOI VERS TON PEUPLE » À TRAVERS LA LANGUE DES SIGNES

.

ET AINSI ILS PARTENT, CES QUATRE HOMMES BLANCS ET CES TROIS FEMMES SHOSHONE.

ET ILS SE DIRIGEENT VERS LE

CAMP SHOSHONE QUI SE TROUVE À PROXIMITÉ.

NARRATEUR : LEWIS DOIT MAINTENANT ÉTABLIR LA CONFIANCE AVEC LA TRIBU QUI N'A EU PRESQUE AUCUN CONTACT AVEC LES HOMMES BLANCS AUPARAVANT

.

[LE CHEVAL BAT EN APPROCHANT]

CLAY JENKINSON : AU-DESSUS D'UNE CRÊTE, DES GUERRIERS SHOSHONE À CHEVAL SURGISSENT

.

LEWIS A DIT, ARMÉS DE LA TÊTE AUX PIEDS ET ILS GALLOPENT DROIT

À CE PETIT GROUPE DE TROIS INDIGÈNES ET

QUATRE HOMMES BLANCS.

C'EST LE POINT CULMINANT DE LA PREMIÈRE GRANDE ANNÉE DE VOYAGE, 1805.

[CRIANT EN SHOSHONE]

DR. SHANE DOYLE : ILS DEVRAIENT ÊTRE UN PEU

APPRÉHENSIFS.

LE CORPS DE LA DÉCOUVERTE NE SAVAIT PAS SI LES AUTOCHTONES

ALLAIENT ÊTRE AMICAUX, S'ILS ALLAIENT LES ATTAQUER.

CLAY JENKINSON : LE LEADER SHOSHONE ÉTAIT UN HOMME NOMMÉ CAMEAHWAIT

.

ET CAMEAHWAIT DESCENDIT DE SON CHEVAL ET MARCHA SUR

CE TERRAIN ENTRE LES DEUX GROUPES.

ET LEWIS LUI OFFRIT SA MAIN.

PAUL ANDREW HUTTON : C'EST UN MOMENT DE HAUTE TENSION.

QUATRE HOMMES BLANCS ESPÉRANT FAIRE UN SIGNE DE PAIX.

DR. JAY H. BUCKLEY : CAMEAHWAIT L'A TRAITÉ AVEC PRUDENCE, MAIS IL A

ÉGALEMENT RECONNU QU'IL AVAIT FOURNI DES MARCHANDISES AUX FEMMES ET, HEUREUSEMENT POUR LEWIS, IL A PU CONVAINCRE CAMEAHWAIT QU'ELLES ÉTAIENT AMICALES

.

♪ ♪

[PARLANT EN SHOSHONE]

CLAY JENKINSON : LEWIS A DIT QU'IL M'AVAIT BIEN SERRÉ CONTRE LUI

ET IL A RÉPÉTÉ LES MOTS SUIVANTS, "AHA-EY, AHA-EY" DONT LEWIS A DIT PLUS TARD QU'IL SIGNIFIAIT "JE SUIS TRÈS HEUREUX

".

ET LEWIS A DIT QUE LA TENSION ÉTAIT ROMPUE AVEC CELA. CE

QUE L'EXPÉDITION A DÉCOUVERT LORSQU'ILS ONT ÉTÉ ÉCRASÉS

AVEC EFFUSIVITÉ PAR LE PEUPLE SHOSHONE, C'EST QU'UNE FOIS QUE VOUS ÊTES ENTRÉE DANS

LEUR CERCLE, VOUS FAITES MAINTENANT PARTIE DE LEUR FAMILLE.

JE VOUS PRÉSENTE CECI COMME UN EMBLÈME DE PAIX.

C'EST UN SYMBOLE DU LIEN ET DE L'UNION

ENTRE NOUS.

PAUL ANDREW HUTTON : ET DONC, EFFECTIVEMENT, LA COMMUNICATION

S'EST OUVERTE, DES GESTES D' AMITIÉ ONT ÉTÉ FAITS.

ET CE MOMENT DE DANGER INCROYABLE EST

PASSÉ, DU MOINS POUR LE MOMENT.

♪ ♪

NARRATEUR : ÊTRE ACCEPTÉ COMME AMI PAR LES SHOSHONE

EST UN ACCOMPAGNEMENT CRUCIAL ET IL N'ARRIVE PAS TROP TÔT

.

MAIS LE DÉFI QUI DÉTERMINERA LE SUCCÈS ULTIME

DE L’EXPÉDITION RESTE ENCORE À RELEVER .

POUR LEWIS, LA BELLE CHOSE QU'IL VOIT N'EST PAS SEULEMENT LE

PEUPLE SHOSHONE MAIS LES CHEVAUX QU'ILS MONTENT .

GEORGE, PEUX-TU PASSER UN MESSAGE AU CHEF ?

NARRATEUR : LEWIS DOIT MAINTENANT CONVAINCRE LES SHOSHONE DE LES ÉCHANGER CONTRE LEURS BIENS LES

PLUS PRÉCIEUX : LEURS CHEVAUX.

J'aimerais les inviter à revenir pour rencontrer le reste de nos hommes.

ET POUR LEUR MONTRER LES ÉNORMES BIENS COMMERCIAUX QUE

NOUS AVONS À LEUR OFFRIR.

NARRATEUR : ET S'IL NE PEUT PAS LES PERSUADER, ALORS TOUS LES

EFFORTS ET LES RISQUES DES QUATRE DERNIERS MOIS N'AURONT SERVI À

RIEN.

NARRATEUR : À LA MI-AOÛT, LA FLOTILLE DE WILLIAM CLARK S'APPROCHE RAPIDEMENT DES EAUX TROP

PEU PROFONDES POUR NAVIGUER.

CE N'EST QUE QUELQUES JOURS DE PLUS, LES GARÇONS.

VOUS SEREZ LES PREMIERS HOMMES À CONQUÉRIR TOUT

LE PUISSANT MISSOURI.

NARRATEUR : CELA FAIT UNE SEMAINE QUE MERIWEATHER LEWIS S'EST MIS À LA RECHERCHE DES CHEVAUX DONT ILS ONT BESOIN POUR REMPLACER LES BATEAUX.

ET SI LEWIS NE REVIENT PAS AVEC DES CHEVAUX EN REMORQUE,

L'EXPÉDITION S'ARRÊTERA.

REGARDE CLARK, HÉ REGARDE, REGARDE !

C'EST LE CAPITAINE LEWIS !

IL A TROUVÉ LES INDIENS ET LES CHEVAUX !

[ACCLAMATIONS]

ANDREW P. NELSON : C'EST UN MOMENT HISTORIQUE DE CONTACT.

NOMBREUX DES SHOSHONE N'ONT PROBABLEMENT JAMAIS VU UN HOMME BLANC AUPARAVANT, ET ENCORE

MOINS UN GROUPE ENTIER D'ENTRE EUX PORTANT DES VÊTEMENTS ÉTRANGES

AVEC DES INSTRUMENTS SCIENTIFIQUES ÉTRANGES .

C'EST L'UN DE CES MOMENTS ARCHÉTYPAUX DE COLLISION DE MONDES.

CAPITAINE CLARK, C'EST TRÈS BIEN QUE VOUS NOUS REJOIGNIEZ ENFIN. TU AS L'AIR BIEN,

MERIWEATHER.

Je m'attendais à moitié à te trouver affamé et dérangé maintenant. PAS

PLUS QUE D' HABITUDE, CAPITAINE.

JE VOIS QUE TU LES AS ENFIN TROUVÉS.

[SALUTATIONS, RIRES] ILS SONT TRÈS AFFECTUEUX, N'EST-CE PAS

?

LEWIS : EN EFFET.

♪ ♪

[EAU GOUTTE]

NARRATEUR : PLUS TARD DANS LA JOURNÉE, DANS SON RÔLE OFFICIEL D'

ÉMISSAIRE DU PRÉSIDENT JEFFERSON, LEWIS OFFRE UN TRAITÉ FORMEL À LA TRIBU SHOSHONE

.

LE MOMENT HISTORIQUE EST CONFRONTÉ À UN SEUL PROBLÈME...

LEWIS NE PARLE PAS SHOSHONE ET LES SHOSHONE NE

PARLENT PAS ANGLAIS.

NOUS AVONS ÉTÉ ENVOYÉS PAR LE CHEF DES 17 GRANDES NATIONS D'

AMÉRIQUE POUR VOUS INFORMER QUE VOUS ÊTES MAINTENANT SOUS LA SAGE

PROTECTION DU GRAND NOUVEAU PÈRE, THOMAS JEFFERSON.

[INTERPRÉTATION EN FRANÇAIS]

NARRATEUR : POUR COMMUNIQUER SON MESSAGE, LEWIS LE FAIT D'ABORD TRADUIRE EN

FRANÇAIS PAR LE SOLDAT CRUZATTE.

[INTERPRÉTATION EN FRANÇAIS]

BON, MAINTENANT LA COMMUNICATION EST OUVERTE, LA CHAÎNE DE TRADUCTION EST ASSEZ INCROYABLE

.

NARRATEUR : DU FRANÇAIS TOUSSAINT CHARBONNEAU TRADUIT

LE MESSAGE EN HIDATSA.

[INTERPRÉTATION POUR HIDATSA]

NARRATEUR : ET ENFIN, SACAGAWEA TRADUIT

L'HIDATSA DANS SA LANGUE MATERNELLE, LE SHOSHONE.

[COMMUNICATION EN SHOSHONE]

PAUL ANDREW HUTTON : ET DE CETTE FAÇON, DEUX CÔTÉS S'ENGAGENT DANS UNE BELLE COMMUNICATION

, BIEN QUE TORTURÉE .

[COMMUNICATION EN SHOSHONE]

CLAY JENKINSON : QUAND IL S'AGIT DE SACAGAWEA, ELLE LEVE LES YEUX.

ET ELLE A EU UNE FORME DE REGARD VERS LE BAS ET ÉTAIT TRÈS TIMIDE

ET DIFFÉRENTIELLE JUSQU'À MAINTENANT.

ELLE REGARDE LE LEADER CAMEAHWAIT... ET ON NE PEUT PAS INVENTER CE GENRE DE CHOSE

.

[PARLANT EN SHOSHONE]

[PLEUR]

PAUL ANDREW HUTTON : ELLE RECONNAÎT LE CHEF.

C'EST SON FRÈRE.

DANS TOUTE L'IMMENSE ÉTENDUE DE L'OUEST AMÉRICAIN, DANS CE PAYS NOUVEAU ET INCONNU,

ILS SONT EN FAIT TOUCHÉS SUR

LA FAMILLE DE SACAGAWEA.

CLAY JENKINSON : ELLE EST PARTIE DEPUIS UNE DÉCENNIE.

PERSONNE NE S'ATTENDAIT JAMAIS À LA REVOIR. TOUT LE

MONDE SUPPOSAIT QU'ELLE ÉTAIT MORTE OU QU'ELLE NE REVIENDRAIT PAS.

SACAGAWEA ÉCLATE EN LARMES.

LEWIS A DIT QUE C'ÉTAIT PROFONDÉMENT TOUCHANT ; C'ÉTAIT UN

MOMENT TRÈS ÉMOTIONNEL.

♪ ♪

J'AI CETTE VESTE DEPUIS LA RÉBELLION DU WHISKY.

IL M'A PERMIS DE TRAVERSER DE NOMBREUX HIVERS DIFFICILES. JE SUIS HONORÉ DE VOUS DONNER CECI, CHEF

CAMEAHWAIT.

[PARLANT EN SHOSHONE]

NARRATEUR : SACAGAWEA AIDE À NÉGOCIER L'UN DES

TRAITÉS LES PLUS IMPORTANTS DE L' HISTOIRE AMÉRICAINE.

LEWIS ET CLARK CONVAINCENT LES SHOSHONE D'ÉCHANGER 29 CHEVAUX

CONTRE DES MARCHANDISES ET UNE PROMESSE DE NOUVEAUX ÉCHANGES À VENIR.

♪ ♪

APRÈS AVOIR SURMONTÉ L'UN DES PLUS GRANDS OBSTACLES DE LEUR

VOYAGE ÉPIQUE DE DEUX ANS, LEWIS ET CLARK DIRIGENT LE CORPS DE LA

DÉCOUVERTE, VOYAGEANT MAINTENANT À CHEVAL,

AU-DELÀ DE LA DIVISION CONTINENTALE.

À UNE DISTANCE INCONNUE DEVANT EUX SE TROUVENT LES RIVES DE L'

OCÉAN PACIFIQUE, L'OBJECTIF FINAL DE LEUR AVENTURE EXTRAORDINAIRE.

ALORS QU'ILS TRAVERSAIENT LES MONTAGNES ROCHEUSES, ILS N'AVAIENT AUCUNE IDÉE DE CE À QUOI S'ATTENDRE

.

ILS SAVAIT QUELQUES CHOSES EN PARLANT AUX INDIENS,

MAIS UNE GRANDE PARTIE DE CES INFORMATIONS ÉTAIT VRAIMENT INCONNUE .

PAUL ANDREW HUTTON : MAIS RIEN N'ALLAIT LES ARRÊTER.

NI LA ​​RIVIÈRE, NI LES RAPIDES,

NI LES CHUTES D'EAU.

NI LES MONTAGNES IMPOSANTES, NI LA ​​RÉSISTANCE INDIGÈNE.

RIEN N’ALLAIT LES EMPÊCHER D’ATTEINDRE LEUR OBJECTIF.

♪ ♪

IL EST DIFFICILE DE SURESTIMER L’IMPORTANCE DE L’

EXPÉDITION LEWIS ET CLARK.

NON SEULEMENT POUR LEUR ÉPOQUE, MAIS POUR LES GÉNÉRATIONS SUIVANTES

D'EXPLORATEURS QUI SERONT INSPIRÉS PAR LEUR VOYAGE.

JE PENSE QUE TOUS LES HOMMES DE CETTE EXPÉDITION ONT COMPRIS QUE CE QU'ILS FAISAIT ÉTAIT QUE PERSONNE D'AUTRE NE

POUVAIT LE FAIRE À NOUVEAU.

FEU! [COUP DE FEU, ACclamations] À

TRAVERS TOUTES LES DIFFICULTÉS ET LES DANGERS,

À TRAVERS TOUS LES OBSTACLES, ILS ONT PU RÉUSSIR

LÀ OÙ D'AUTRES AVAIT ÉCHOUÉ.

LEWIS : CONTINUEZ À TIRER, LES HOMMES !

JIM HARDEE : ET SA PERSÉVÉRANCE A CONTINUÉ À SE

DÉVELOPPER PARCE QUE NOUS VOULONS REVENIR POUR PARTAGER NOTRE HISTOIRE.

NOUS VOULONS QUE LE PEUPLE AMÉRICAIN SACHE CE QUE NOUS AVONS

ACCOMPLI ICI.