Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:05,404
NARRATEUR : LE KENTUCKY EST LA
PREMIÈRE FRONTIÈRE OCCIDENTALE DE L'AMÉRIQUE,
2
00:00:05,437 --> 00:00:08,608
ET PERSONNE NE LE CONNAÎT
MIEUX QUE DANIEL BOONE.
3
00:00:08,641 --> 00:00:11,110
IL A TRACÉ UN CHEMIN VERS CETTE NATURE SAUVAGE ET VIERGE QUE LES COLONS DES
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,779
5
00:00:12,812 --> 00:00:14,847
COLONIES AMÉRICAINES SUIVRONT BIENTÔT
.
6
00:00:14,881 --> 00:00:18,018
PUISSANT KENTUCKY !
[HOMMES APPLAUDISSANT]
7
00:00:18,051 --> 00:00:20,351
MAIS BOONE N'A PAS REÇU
UN ACCUEIL CHALEUREUX DE LA PART DES
8
00:00:20,386 --> 00:00:22,955
HABITANTS ORIGINAUX DU KENTUCKY
[COUP DE FEU, CRIS]
9
00:00:22,988 --> 00:00:24,089
[COUP DE FEU]
10
00:00:24,123 --> 00:00:26,425
RENTREZ CHEZ VOUS, RESTEZ LÀ.
11
00:00:26,458 --> 00:00:27,692
NARRATEUR :
ET CONSERVER CETTE TERRE
12
00:00:27,727 --> 00:00:29,295
POURRAIT FINIR PAR COÛTER À BOONE
13
00:00:29,328 --> 00:00:31,764
LA SEULE CHOSE QU'IL TIENT LE PLUS CHÈRE
.
14
00:00:31,797 --> 00:00:33,299
JEMIMA!
[FILLES CRIS]
15
00:00:36,169 --> 00:00:38,236
NARRATEUR : UN GROUPE DE CHEROKEES
ET DE SHAWNEES A
16
00:00:38,304 --> 00:00:40,273
KIDNAPPÉ LA FILLE ADOLESCENTE DE BOONE
, JEMIMA,
17
00:00:40,306 --> 00:00:41,875
ET DEUX DE SES AMIS.
18
00:00:41,908 --> 00:00:46,612
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
19
00:00:46,645 --> 00:00:50,750
MAIS AVEC SA FILLE
ENFIN À SA PORTÉE,
20
00:00:50,784 --> 00:00:52,885
CHAQUE DÉCISION QU'IL PREND
POURRAIT FAIRE LA DIFFÉRENCE
21
00:00:52,918 --> 00:00:56,890
ENTRE LA VIE ET LA MORT.
22
00:00:56,956 --> 00:00:59,926
ET S'IL DONNE
UNE CHANCE AUX GUERRIERS,
23
00:00:59,959 --> 00:01:01,494
ILS TUERONT LES FILLES.
24
00:01:01,561 --> 00:01:04,897
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
25
00:01:04,931 --> 00:01:06,866
[TIR DE FUSIL]
26
00:01:06,899 --> 00:01:08,301
C'EST MON PÈRE !
27
00:01:08,334 --> 00:01:18,311
♪ ♪
28
00:01:18,344 --> 00:01:28,321
♪ ♪
29
00:01:28,354 --> 00:01:36,562
♪ ♪
30
00:01:36,629 --> 00:01:40,399
NARRATEUR : DANIEL BOONE EST UNE ICÔNE
AMÉRICAINE ;
31
00:01:40,432 --> 00:01:43,269
UN PIONNIER QUASI MYTHIQUE QUI
PLACE LA BARRE POUR TOUS LES
32
00:01:43,302 --> 00:01:45,471
PIONNIERS ET MONTAGNARDS QUI LE SUIVENT.
33
00:01:45,504 --> 00:01:48,808
♪ ♪
34
00:01:48,841 --> 00:01:51,210
[TIRE AVEC UN FUSIL]
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,912
TED FRANKLIN CROIT :
DANIEL BOONE ÉTAIT LITTÉRALEMENT
36
00:01:52,979 --> 00:01:55,247
UNE LÉGENDE À SON ÉPOQUE ;
UNE CÉLÉBRITÉ À UNE ÉPOQUE OÙ LA
37
00:01:55,281 --> 00:01:57,650
CÉLÉBRITÉ N'EXISTAIT MÊME PAS
.
38
00:02:00,686 --> 00:02:02,354
STEVEN RINELLA : BOONE VA TOUJOURS DE L'
AVANT,
39
00:02:02,421 --> 00:02:04,891
VA DE L'AVANT, VA DE L'AVANT
ET IL DOIT TOUJOURS ALLER DE L'AVANT
40
00:02:04,958 --> 00:02:08,026
SUR LA
CIVILISATION.
41
00:02:08,060 --> 00:02:10,729
AVEC CETTE AGITATION,
IL INCARNE LA FAÇON DONT NOUS PENSONS LA
42
00:02:10,763 --> 00:02:14,567
FRONTIÈRE AMÉRICAINE ; QU'IL
43
00:02:14,600 --> 00:02:19,005
S'AGISSAIT D'INDIVIDUS AGITÉS ET HÉROÏQUES QUI
ÉTAIENT CONSTAMMENT
44
00:02:19,038 --> 00:02:21,907
CLAUSTROPHOBIES LORSQUE LA CIVILISATION LES
RAPPROCHAITAIT ET S'ÉLOIGNAIT VERS UN ENDROIT PLUS SAUVAGE.
45
00:02:21,941 --> 00:02:25,178
46
00:02:25,211 --> 00:02:28,681
BOONE AVAIT CET
ESPRIT AMÉRICAIN INDOMPTABLE ;
47
00:02:28,714 --> 00:02:31,117
CET AMOUR DE LA LIBERTÉ.
48
00:02:31,150 --> 00:02:32,785
IL REGARDAIT TOUJOURS
LA PROCHAINE COLLINE.
49
00:02:32,818 --> 00:02:41,961
♪ ♪
50
00:02:42,028 --> 00:02:43,762
NARRATEUR :
À L'ÂGE DE TRENTE-QUATRE ANS,
51
00:02:43,796 --> 00:02:46,498
DANIEL BOONE EST DÉJÀ
UN CHASSEUR GRAND VOYAGEUR QUI A
52
00:02:46,565 --> 00:02:49,234
PARCOURU L'AMÉRIQUE COLONIALE
DE LA VIRGINIE
53
00:02:49,269 --> 00:02:53,172
AU TENNESSEE JUSQU'À LA FLORIDE, À LA RECHERCHE DE FAIRE FORTUNE.
54
00:02:53,205 --> 00:02:56,209
À L'HIVER 1768,
IL S'EST FAIT UNE MAISON
55
00:02:56,242 --> 00:02:59,311
POUR LUI-MÊME, SA FEMME
REBECCA ET LEURS ENFANTS
56
00:02:59,378 --> 00:03:03,582
EN CAROLINE DU NORD, MAIS IL A
ENCORE SOIF D'AVENTURE.
57
00:03:03,615 --> 00:03:05,317
C'EST À CE MOMENT QU'UN VIEIL AMI,
JOHN FINLEY, REVIENT DANS LA VIE DE BOONE
58
00:03:05,350 --> 00:03:07,953
.
59
00:03:07,987 --> 00:03:10,555
ET JUSTE À CE MOMENT-LÀ, IL A
COMMENCÉ À PLEURE,
60
00:03:10,622 --> 00:03:12,291
ET J'AI DÛ COURIR JUSQU'À LA
MAISON PIEDS NUS.
61
00:03:12,325 --> 00:03:14,993
[TOUS RIENT]
62
00:03:15,027 --> 00:03:16,962
TED FRANKLIN CROIT : JOHN FINLEY
ÉTAIT UN BRICOLEUR ET IL EST DONC UN PEU COMME UN WALMART SUR FOND DE SABOT
63
00:03:17,029 --> 00:03:19,597
;
64
00:03:19,631 --> 00:03:21,500
IL ESSAYE DE VENDRE TOUTES SORTES
DE BIJOUX,
65
00:03:21,533 --> 00:03:24,536
IL
ESSAYE DE VENDRE DU THÉ, IL ESSAYE DE VENDRE DU CHOCOLAT.
66
00:03:24,570 --> 00:03:26,204
MAIS IL APPARAÎT
UN JOUR À LA MAISON DE BOONE.
67
00:03:26,239 --> 00:03:29,342
[TOUS RIENT]
68
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
MME. BOONE,
C'ÉTAIT UN BON REPAS.
69
00:03:32,578 --> 00:03:33,546
Eh bien, j'espère vraiment que tu l'as
aimé, mon vieil ami.
70
00:03:33,579 --> 00:03:36,348
JE L'AI FAIT.
71
00:03:36,415 --> 00:03:37,884
J'AI JUSTE PEUR QU'ON N'EN VERRA PAS BEAUCOUP PLUS DE CHOSES COMME ÇA.
72
00:03:37,917 --> 00:03:40,219
POURQUOI PAS?
73
00:03:40,252 --> 00:03:42,087
Eh bien, c'est la vallée.
74
00:03:42,120 --> 00:03:45,024
C'EST DEVENU BEAUCOUP
TROP FONDÉ.
75
00:03:45,057 --> 00:03:49,195
TROP DE GENS, TROP DE BOUCHES
ET SIMPLEMENT PAS ASSEZ DE GIBIER.
76
00:03:49,228 --> 00:03:52,365
Eh bien, si vous voulez du jeu...
77
00:03:52,431 --> 00:03:54,600
vous savez où le trouver.
78
00:03:54,633 --> 00:03:57,503
[RIRES]
79
00:03:57,537 --> 00:03:59,805
KENTUCKY.
80
00:03:59,838 --> 00:04:01,974
NARRATEUR : FINLEY EST L'UN DES
RARES AMÉRICAINS À S'ÊTRE
81
00:04:02,008 --> 00:04:04,577
AVENTURÉS DANS LA RÉGION SAUVAGE ET
SANS PISTE AU-DELÀ DE LA LIMITE OUEST DES
82
00:04:04,610 --> 00:04:07,713
COLONIES BRITANNIQUES.
83
00:04:07,747 --> 00:04:12,017
DANS LES ANNÉES 1700, LA
FRONTIÈRE OCCIDENTALE N'ÉTAIT PAS LES ROCHEUSES,
84
00:04:12,084 --> 00:04:14,020
C'ÉTAIT LES APPALACHES.
85
00:04:14,053 --> 00:04:17,456
DANIEL BOONE A GRANDI SUR
CETTE FRONTIÈRE EN REGARDANT VERS L'OUEST, EN SE
86
00:04:17,490 --> 00:04:19,425
DEMANDANT CE QU'IL Y AVAIT LÀ-BAS,
QUEL GENRE D'HOMME VOUS
87
00:04:19,458 --> 00:04:20,727
POURRIEZ DEVENIR SI VOUS POUVIEZ
SEULEMENT ATTEINDRE L'AUTRE
88
00:04:20,760 --> 00:04:22,828
CÔTÉ DE CES MONTAGNES.
89
00:04:22,861 --> 00:04:26,298
POUR LUI, L'AUTRE CÔTÉ DE CES
MONTAGNES ÉTAIT LE KENTUCKY.
90
00:04:26,332 --> 00:04:27,500
TED FRANKLIN BELUE :
À L'ÉPOQUE DE BOONE, ILS VOIRENT LE
91
00:04:27,567 --> 00:04:29,401
KENTUCKY RADICALEMENT DIFFÉRENT
DE CE QUE NOUS VOYIONS. LE
92
00:04:29,434 --> 00:04:32,204
KENTUCKY ÉTAIT CONSIDÉRÉ COMME LE...
93
00:04:32,271 --> 00:04:35,141
JARDIN DANS LE DÉSERT,
C'ÉTAIT LE
94
00:04:35,207 --> 00:04:37,744
JOYAU DE LA COURONNE DE L'AMÉRIQUE DU NORD.
95
00:04:37,777 --> 00:04:38,811
CLAY JENKINSON : LES RIVIÈRES
N'ONT JAMAIS ÉTÉ BARRÉES,
96
00:04:38,844 --> 00:04:41,314
LA TERRE N'A JAMAIS ÉTÉ RETOURNÉE
PAR UNE CHARRUE.
97
00:04:41,347 --> 00:04:44,150
C'EST LA TERRE LA PLUS SUBLIME
DU MONDE ;
98
00:04:44,183 --> 00:04:45,884
UNE SORTE DE NOUVEL EDEN.
99
00:04:45,918 --> 00:04:47,586
UN NOUVEAU PARADIS.
100
00:04:47,653 --> 00:04:51,456
LA GRANDE PRAIRIE.
BOONE...
101
00:04:51,490 --> 00:04:55,295
CASTOR, CERF, BUFFLE, TOUS MÛRS POUR LA PRISE
.
102
00:04:57,430 --> 00:05:00,900
MERCI MON AMOUR.
[EMBRASSE LA MAIN]
103
00:05:00,933 --> 00:05:01,967
REBECCA :
BONNE NUIT.
104
00:05:02,001 --> 00:05:02,969
BONNE NUIT,
MERCI.
105
00:05:08,740 --> 00:05:13,446
J'AI REGARDÉ LE KENTUCKY
AVEC MES PROPRES YEUX.
106
00:05:13,513 --> 00:05:16,815
BOONE, JE TE PROPOSE... TOI ET MOI, ON RETOURNE ENSEMBLE, ON CHASSE PENDANT UNE SAISON, PEUT-ÊTRE DEUX,
107
00:05:16,882 --> 00:05:22,388
108
00:05:22,421 --> 00:05:27,293
ET SI NOUS FAISONS ÇA,
NOUS POURRONS GAGNER UNE FORTUNE.
109
00:05:27,326 --> 00:05:29,862
OUAIS, BOONE ET FINLEY.
110
00:05:29,895 --> 00:05:32,198
NOUS DEUX !
111
00:05:32,231 --> 00:05:34,300
NARRATEUR : POUR BOONE ET FINLEY,
ALLER DANS LE KENTUCKY N'EST PAS
112
00:05:34,333 --> 00:05:37,870
SEULEMENT UNE QUESTION D'AVENTURE ET D'
EXPLORATION, ILS SE LANCENT DANS CE QU'ON APPELLE UNE
113
00:05:37,903 --> 00:05:40,205
LONGUE CHASSE QUI PEUT FAIRE D'EUX TOUS DEUX DES HOMMES RICHES.
114
00:05:40,238 --> 00:05:43,343
115
00:05:43,409 --> 00:05:45,578
MARK BAKER : LE TERME
« LONG HUNTER » DÉCRIT VRAIMENT
116
00:05:45,611 --> 00:05:49,982
UN GROUPE D'HOMMES QUI CHASSENT POUR LE MARCHÉ
.
117
00:05:50,016 --> 00:05:51,951
ET LE MARCHÉ ÉTAIT LES
PEAUX DE CERF EN
118
00:05:51,984 --> 00:05:54,853
RAISON DE LA
DEMANDE DE LA MODE EN EUROPE POUR LES
119
00:05:54,887 --> 00:05:58,157
CUISSARDES EN CUIR, POUR
LE REMBOURRAGE EN CUIR D'UNE SELLE
120
00:05:58,224 --> 00:06:00,460
POUR LES
GANTS EN CUIR DE CERF.
121
00:06:00,493 --> 00:06:02,895
ILS NE PLAISENT PAS SUR LA
PARTIE « LONGUE » D'UNE LONGUE CHASSE.
122
00:06:02,928 --> 00:06:06,432
VOUS PARTEZ POUR UN AN
OU PLUS ET VOUS NE
123
00:06:06,466 --> 00:06:10,803
REVIENDREZ PAS AVANT D'AVOIR VOTRE
REVENU ANNUEL EN
124
00:06:10,836 --> 00:06:13,005
PEAUX QUE VOUS POUVEZ VENDRE
DANS LES COLONIES.
125
00:06:13,072 --> 00:06:14,907
MARK BAKER : CE TYPE
NOMMÉ JOSHUA FRYE...
126
00:06:14,940 --> 00:06:17,844
5 000 PEAUX DE CERF IL A EU
EN UN AN !
127
00:06:17,877 --> 00:06:19,945
IL A ACHETÉ TOUTE SA FERME
DANS LA VALLÉE DE SHENANDOAH,
128
00:06:19,979 --> 00:06:23,748
IL ÉTAIT DONC POSSIBLE DE DEVENIR RICHE TRÈS RAPIDEMENT
.
129
00:06:23,782 --> 00:06:26,519
NARRATEUR : QUELQUES MOIS APRÈS
LEUR RENCONTRE FATIGUE,
130
00:06:26,552 --> 00:06:29,588
FINLEY CONDUIT BOONE AU
CUMBERLAND GAP, À LA JONCTION DU
131
00:06:29,622 --> 00:06:32,824
TENNESSEE, DE LA
VIRGINIE ET DU KENTUCKY D'AUJOURD'HUI...
132
00:06:32,858 --> 00:06:35,761
L'UN DES SEULS PASSAGES À TRAVERS
LES APPALACHES INTERDITES.
133
00:06:35,794 --> 00:06:39,798
♪ ♪
134
00:06:39,831 --> 00:06:41,534
TED FRANKLIN BELUE : VOUS
APPROCHEZ DU CUMBERLAND GAP ET DEVANT VOUS SE TROUVEZ CETTE CHAÎNE DE MONTAGNES QUE VOUS NE POUVEZ PAS TRAVERSER
135
00:06:41,601 --> 00:06:44,670
136
00:06:44,703 --> 00:06:48,707
ET ENFIN IL APPARAÎT, CETTE
GUEULE BÉAILLE, CE TROU.
137
00:06:48,740 --> 00:06:51,443
LE CUMBERLAND GAP,
CONNU SOUS LE NOM DE CHEMIN DU GUERRIER, ÉTAIT
138
00:06:51,477 --> 00:06:53,578
LÀ DEPUIS DES
CENTAINES D'ANNÉES.
139
00:06:53,612 --> 00:06:56,682
C'EST LE CHEMIN QUE LES
DELAWARE, LES SHAWNEE ET LES
140
00:06:56,715 --> 00:06:59,217
CHEROKEE S'ATTAQUERAIENT LES UNS LES AUTRES ET SE FERAIENT LA GUERRE.
141
00:06:59,285 --> 00:07:01,454
142
00:07:01,487 --> 00:07:03,356
IL QUITTERAIT LA
CIVILISATION ET SE RENDRAIT DANS
143
00:07:03,422 --> 00:07:05,791
UN
TERRITOIRE SOMBRE ET INQUIÉTANT.
144
00:07:05,825 --> 00:07:11,029
ET DONC, CE SERAIT À LA FOIS TRIOMPHE
ET PLUTÔT EFFRAYANT.
145
00:07:11,063 --> 00:07:12,698
NARRATEUR : MALGRÉ LES RISQUES
LIÉS À L'ENTRÉE DANS LE KENTUCKY,
146
00:07:12,731 --> 00:07:14,967
BOONE NE SE LAISSERA PAS DÉCOURAGER.
147
00:07:15,001 --> 00:07:18,703
LA RÉCOMPENSE POTENTIELLE
EST TROP GRANDE.
148
00:07:18,771 --> 00:07:19,771
CLAY JENKINSON : IMAGINEZ À QUOI ÇA A
DÛ RESSEMBLER
149
00:07:19,838 --> 00:07:22,675
DANIEL BOONE EN DESCENDANT DE
150
00:07:22,708 --> 00:07:26,044
LA CRÊTE ET EN S'ENFORCANT SUR CETTE TERRE ET EN RÉALISANT QUE TOUT EST
LÀ.
151
00:07:26,078 --> 00:07:28,647
TED FRANKLIN BELUE : IL VIT
UNE GRANDE AVENTURE ICI.
152
00:07:28,681 --> 00:07:30,181
MAIS IL N'Y A PAS DE TEMPS POUR BEAUCOUP
DE PENSÉES ROMANTIQUES,
153
00:07:30,215 --> 00:07:33,852
IL EST TEMPS DE TUER DES CERFS.
154
00:07:33,885 --> 00:07:36,355
NARRATEUR : POUR LES CHASSEURS DE LONGUE DATE, LA CHASSE AU CERFS N'EST PAS UN
SPORT,
155
00:07:36,389 --> 00:07:38,658
C'EST UNE ENTREPRISE AVEC UNE MÉTHODE ÉPROUVÉE
156
00:07:38,724 --> 00:07:40,226
POUR MAXIMISER LE TEMPS ET LES
RESSOURCES.
157
00:07:48,835 --> 00:07:51,837
[TIRE AVEC UN FUSIL]
158
00:07:51,871 --> 00:07:54,138
BOONE COMMENCE PAR ÉTABLIR
UNE BASE CENTRALE D'OPÉRATIONS
159
00:07:54,173 --> 00:07:56,843
CONNUE SOUS LE NOM DE CAMP DE STATION.
160
00:07:56,876 --> 00:07:59,010
ET SI VOUS PENSEZ EN TERMES D'
UNE ROUE DE CHARIOT AVEC UN MOYEU AU
161
00:07:59,044 --> 00:08:02,580
CENTRE, CELA DEVIENDRAIT LEUR CAMP DE
STATIONNEMENT.
162
00:08:02,614 --> 00:08:05,650
À PARTIR DE LÀ, LES HOMMES SE
DIVISAIENT PAR DEUX OU PAR TROIS
163
00:08:05,684 --> 00:08:08,320
ET ÉTABLISSAIENT UNE SORTE DE RÉSEAU
DE CAMPS.
164
00:08:08,354 --> 00:08:11,056
QUELQU'UN CUISINERAIT, QUELQU'UN
DÉCHIRERAIT LES PEAUX ET
165
00:08:11,090 --> 00:08:12,857
LES AUTRES ALLAIENT CHASSER
ET REVENIRENT.
166
00:08:12,925 --> 00:08:15,361
ET VOUS LE FAISIEZ DANS LES
RAYONS DE LA ROUE,
167
00:08:15,394 --> 00:08:18,731
ALORS ILS TIRAIT SUR LE CERF DANS TOUT L'AIR,
168
00:08:18,764 --> 00:08:20,466
ILS LE DÉPERLERAIENT, ILS RAMENERAIENT LEUR PEAU
AVEC
169
00:08:20,499 --> 00:08:23,069
EUX AU CAMP DE BASE.
170
00:08:23,135 --> 00:08:25,537
NARRATEUR : ET APRÈS DES MOIS DE
TRAVAIL, BOONE ET SON ÉQUIPE ONT
171
00:08:25,571 --> 00:08:28,540
ACCOMPAGNE UNE FORTUNE
EN PEAUX DE CERF D'UNE VALEUR DE DIZAINES DE MILLIERS
172
00:08:28,574 --> 00:08:32,712
DE DOLLARS
EN MONNAIE D'AUJOURD'HUI. PENDANT TOUT CE TEMPS, ILS N'ONT EU AUCUN
173
00:08:32,745 --> 00:08:36,548
CONTACT AVEC LES AMÉRICAINS,
174
00:08:36,615 --> 00:08:38,217
MAIS CELA VA BIENTÔT CHANGER.
175
00:08:38,283 --> 00:08:48,227
♪ ♪
176
00:08:48,293 --> 00:08:54,666
♪ ♪
177
00:08:54,699 --> 00:08:56,535
LES REDOUTABLES SHAWNEES ONT REMARQUÉ LES INTRUS SUR LEURS TERRAINS DE CHASSE
178
00:08:56,569 --> 00:08:59,538
, ET UNE CONFRONTATION EST MAINTENANT INÉVITABLE
179
00:08:59,572 --> 00:09:02,541
.
180
00:09:02,574 --> 00:09:12,550
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
181
00:09:12,584 --> 00:09:21,992
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
182
00:09:22,027 --> 00:09:25,764
BOONE ENTRE SUR UN TERRAIN
QUI NE LUI APPARTIENT PAS.
183
00:09:25,831 --> 00:09:27,066
ET IL PEUT NE PAS S'EN SORTIR
VIVANT.
184
00:09:31,670 --> 00:09:33,339
NARRATEUR : DEPUIS SIX MOIS,
DANIEL BOONE CHASSE DANS
185
00:09:33,372 --> 00:09:35,608
LES RÉGIONS SAUVAGES
DU KENTUCKY SANS APERÇU LES FÉROCES TRIBUS AMÉRICAINES QUI PARCOURENT
186
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
187
00:09:37,309 --> 00:09:40,045
SES FORÊTS.
188
00:09:40,112 --> 00:09:42,814
MAIS SA PRÉSENCE N'EST PAS
PASSÉE INFINIMENT.
189
00:09:42,848 --> 00:09:52,824
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
190
00:09:52,858 --> 00:09:58,830
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ VOUS, LES HOMMES, ÊTES MES PRISONNIERS
191
00:10:05,403 --> 00:10:07,706
.
192
00:10:07,739 --> 00:10:11,009
EMMÈNE-MOI DANS VOS CAMPS.
193
00:10:11,043 --> 00:10:13,979
NARRATEUR : APRÈS DES DÉCENNIES DE
CONTACT AVEC LES AMÉRICAINS COLONIAUX,
194
00:10:14,012 --> 00:10:17,049
DE NOMBREUX SHAWNEES GUERRIERS ONT APPRIS L'ANGLAIS
.
195
00:10:17,083 --> 00:10:19,218
JE SERAI HEUREUX DE LE FAIRE.
196
00:10:19,251 --> 00:10:20,519
NARRATEUR : ET ILS CONNAISSENT LA
VALEUR DES PEAUX QUE LES
197
00:10:20,586 --> 00:10:23,088
CHASSEURS DE BOONE
ONT RASSEMBLEES.
198
00:10:23,121 --> 00:10:24,122
ANDREW NELSON : BOONE EST FAIT PRISONNIER PAR UN CERTAIN CAPITAINE WILL EMERY.
199
00:10:24,190 --> 00:10:25,624
200
00:10:25,690 --> 00:10:27,793
PAR ICI, MESSIEURS.
201
00:10:27,826 --> 00:10:29,929
ANDREW NELSON : IL EST CAPITAINE
SELON LA TRADITION
202
00:10:29,962 --> 00:10:32,932
DES AMÉRICAINS INDIGÈNES QUI
ADAPTENT DES
203
00:10:32,965 --> 00:10:36,035
HONORIFIQUES ANGLICISÉS COMME « CAPITAINE » POUR SE DÉSIGNER COMME DE GUERRIERS COURAGEUX ÉGAUX À TOUT HOMME BLANC AU COMBAT.
204
00:10:36,068 --> 00:10:39,338
205
00:10:39,372 --> 00:10:42,306
[BRUITS DE PAS]
206
00:10:42,341 --> 00:10:45,977
LORSQUE BOONE EST APPRÉHENDÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS, IL COMPREND QU'IL EST DANS UNE SITUATION DIFFICILE
207
00:10:46,044 --> 00:10:48,914
ET IL TENTE EN QUELQUE SORTE DE GAGNER DU TEMPS
.
208
00:10:51,616 --> 00:10:54,687
IL FAIT BEAUCOUP DE BRUIT,
ESPÉRANT ALERTER SES HOMMES
209
00:10:54,753 --> 00:10:56,889
DE LA PRÉSENCE DES INDIENS,
210
00:10:56,956 --> 00:10:59,724
AFIN QU'ILS
PRENNENT LEURS PEAUX ET S'ENFUIENT.
211
00:10:59,758 --> 00:11:02,894
OUAIS, LE CAMP DEVRAIT ÊTRE...
[PIÉTINANT SUR UNE BRANCHE]
212
00:11:02,928 --> 00:11:04,964
JUSTE ICI UN PEU PLUS HAUT.
[CONTINUE DE PIÉTINER SUR LES BRANCHES]
213
00:11:04,997 --> 00:11:06,631
MALHEUREUSEMENT, NOUS N'AVONS
PAS BEAUCOUP DE
214
00:11:06,698 --> 00:11:10,302
PROVISIONS, MAIS VOUS ÊTES LES BIENVENUS AVEC CE QUE
NOUS AVONS.
215
00:11:10,369 --> 00:11:12,171
NOUS SOMMES TOUJOURS HEUREUX DE PARTAGER AVEC
LES SHAWNEE.
216
00:11:12,204 --> 00:11:16,242
[BRUITS DE PAS FORTS APPROCHANT] NOUS ESSAYONS D'ÊTRE AMICAUX
.
217
00:11:16,275 --> 00:11:21,146
[BRUITS DE PAS FORTS S'APPROCHANT]
218
00:11:21,179 --> 00:11:22,514
VOUS SAVEZ QUE JE ME DEMANDAIS QUAND NOUS ALLIONS VOUS RENCONTRER, LES GARÇONS.
219
00:11:22,548 --> 00:11:24,917
[RIRES FORT] OK, OK
... [BRUITS DE PAS FORTS S'APPROCHANT] ON DOIT VIDER, LE SHAWNEE A EU BOONE
220
00:11:24,950 --> 00:11:27,553
221
00:11:27,586 --> 00:11:29,055
.
222
00:11:33,926 --> 00:11:36,795
Eh bien, je déteste vraiment
vous décevoir, messieurs,
223
00:11:36,828 --> 00:11:38,964
mais je suis sûr que nous pouvons vous épargner
quelques articles que vous savez pouvoir
224
00:11:38,997 --> 00:11:41,399
vous garder au chaud pendant
vos voyages.
225
00:11:41,433 --> 00:11:43,768
JE NE PENSE PAS QUE CELA DEVRAIT
ÊTRE UN...
226
00:11:43,802 --> 00:11:49,341
PROBLÈME.
227
00:11:43,802 --> 00:11:49,341
[SOUPIR PROFONDÉMENT]
228
00:11:49,374 --> 00:11:51,677
ANDREW NELSON : BOONE RAMÈNE FINALEMENT EMERY ET SES
229
00:11:51,743 --> 00:11:54,313
HOMMES AU CAMP DE LA STATION PRINCIPALE
.
230
00:11:54,346 --> 00:11:56,682
ET LÀ, BOONE DÉCOUVRE QUE OUI,
SES HOMMES L'
231
00:11:56,715 --> 00:11:59,285
AVONT EFFECTIVEMENT ENTENDU ET ONT FUI,
232
00:11:59,318 --> 00:12:03,555
LAISSANT DE NOMBREUSES PEAUX DERRIÈRE EUX.
233
00:12:03,589 --> 00:12:05,224
[SOUPIR PROFONDÉMENT]
234
00:12:08,927 --> 00:12:10,796
TED FRANKLIN CROIT : BOONE SE
RENDRAIT COMPTE DE L'ÉNORMITÉ
235
00:12:10,862 --> 00:12:14,065
DE LA SITUATION DANS LAQUELLE IL SE TROUVA
.
236
00:12:14,099 --> 00:12:15,801
UNE FOIS QUE TOUT EST CONFISQUÉ,
ILS DOIVENT LITTÉRALEMENT
237
00:12:15,834 --> 00:12:18,536
TOUT RECOMMENCER.
238
00:12:18,570 --> 00:12:20,372
NARRATEUR : LE CAPITAINE EMERY DONNE À
BOONE UNE ARME BON MARCHÉ POUR QU'IL
239
00:12:20,439 --> 00:12:23,608
PUISSE SURVIVRE À SON VOYAGE HORS DU
KENTUCKY.
240
00:12:23,642 --> 00:12:25,945
ET LUI OFFRE UN AVERTISSEMENT JUSTE SUR LA SANCTION ENCOURUE POUR SON RETOUR MAINTENANT... RENTRE CHEZ TOI
241
00:12:25,978 --> 00:12:27,212
242
00:12:27,245 --> 00:12:29,181
!
243
00:12:29,214 --> 00:12:32,150
RESTEZ LÀ, NE
VIENS PLUS ICI,
244
00:12:32,183 --> 00:12:35,253
CAR C'EST LE
TERRAIN DE CHASSE DES INDIENS.
245
00:12:35,287 --> 00:12:39,357
ET TOUS LES ANIMAUX, PEAUX
ET FOURRURES SONT À NOUS.
246
00:12:39,391 --> 00:12:42,461
SI VOUS ÊTES AUSSI IMBÉCILE QUE DE VOUS
AVENTURER ICI À NOUVEAU,
247
00:12:42,494 --> 00:12:45,631
VOUS POUVEZ ÊTRE SÛR QUE LES GUÊPES
ET LES GUÊPES JAUNES VOUS PIQUERONT
248
00:12:45,664 --> 00:12:46,899
GRAVEMENT. ALLEZ-Y
249
00:12:48,433 --> 00:12:50,602
MAINTENANT. ALLER
250
00:12:50,636 --> 00:12:52,004
! COMME VOUS LE
251
00:12:54,473 --> 00:12:56,407
SOUHAITEZ.
252
00:12:56,441 --> 00:13:05,284
♪ ♪
253
00:13:05,317 --> 00:13:06,919
STEVEN RINELLA : LA RETENUE DONT FAIT PARFOIS FACE LE
SHAWNEE EST Assez REMARQUABLE PARCE QU'ICI VOUS AVEZ QUELQU'UN DONT VOUS SAVEZ QU'IL N'EST PAS
254
00:13:06,952 --> 00:13:09,354
255
00:13:09,388 --> 00:13:13,491
256
00:13:13,525 --> 00:13:15,526
SUPPOSÉ ÊTRE LÀ
.
257
00:13:15,560 --> 00:13:18,696
LE FAIT QUE VOUS PUISSIEZ VOUS
ÉLOIGNER DE ÇA SANS ÉBÈVE...
258
00:13:18,730 --> 00:13:22,100
C'EST UN NIVEAU DE RETENUE REMARQUABLE
.
259
00:13:22,133 --> 00:13:24,136
NARRATEUR : BIEN QU'IL AIE SURVECU A
UNE RENCONTRE POTENTIELLEMENT MORTELLE
260
00:13:24,170 --> 00:13:26,372
AVEC LES SHAWNEES ET
LEUR MENACE DE RESPONSABILITE
261
00:13:26,405 --> 00:13:28,607
S'IL REVIENT,
262
00:13:28,673 --> 00:13:32,177
BOONE REFUSE D'ETRE
INTIMIDE.
263
00:13:32,210 --> 00:13:35,280
AU LIEU DE CELA, IL RESTE DANS LE
DÉSERT DU KENTUCKY.
264
00:13:35,347 --> 00:13:38,884
ET CETTE FOIS,
IL LE FAIT SEUL.
265
00:13:38,917 --> 00:13:41,553
QUAND BOONE SE FAIT VOLER ET QU'IL NE PEUT PAS RENTRER LES MAINS VIDE, IL CHOISIT DE RESTER PLUS LONGTEMPS ET D'ESSAYER DE LE REPRODUIRE.
266
00:13:41,587 --> 00:13:43,155
267
00:13:43,222 --> 00:13:44,890
268
00:13:44,923 --> 00:13:49,661
[BRUITS DE PAS LENTS]
269
00:13:49,695 --> 00:13:52,565
IL N'A PAS DE CHEVAL...
IL N'A PAS DE CHIEN...
270
00:13:52,598 --> 00:13:55,834
IL A SON FUSIL
ET IL EST SEUL.
271
00:13:55,868 --> 00:13:57,770
IL SEMBLE INEXPLICABLE QU'IL
NE RENVOYAIT PAS DANS LES COLONIES POUR VOIR SA FEMME ET SES ENFANTS
272
00:13:57,837 --> 00:14:01,206
.
273
00:14:01,239 --> 00:14:02,707
MARK BAKER : IL A APPELÉ CELA
« LA PÉRIODE LA PLUS MÉLANCOLIQUE
274
00:14:02,740 --> 00:14:04,309
DE MA VIE » QUAND IL ÉTAIT SEUL.
275
00:14:04,342 --> 00:14:05,810
ALORS LE VRAI MYSTÈRE
EST POURQUOI BOONE ÉTAIT
276
00:14:05,877 --> 00:14:07,378
PRÊT À FAIRE ÇA PENDANT DES
277
00:14:07,412 --> 00:14:11,116
MOIS À LA FOIS SEUL ?
278
00:14:11,183 --> 00:14:13,018
PENSAIT-IL À « C'EST UN
ENDROIT OÙ MA FAMILLE
279
00:14:13,051 --> 00:14:15,120
POURRAIT VIVRE », PENSER À « COMME
NOUS POURRIONS ÊTRE HEUREUX ICI ;
280
00:14:15,154 --> 00:14:16,654
C'EST SI MAGNIFIQUE
ET BEAU ».
281
00:14:16,688 --> 00:14:19,191
ÇA DEVAIT EN FAIRE PARTIE.
282
00:14:19,224 --> 00:14:20,492
ANDREW NELSON : BOONE ÉTAIT
PRÊT À RESTER
283
00:14:20,558 --> 00:14:22,694
ET À VOIR CE QU'IL Y AVAIT LÀ-BAS,
284
00:14:22,727 --> 00:14:25,096
MÊME AU RISQUE DE SA PROPRE VIE.
285
00:14:25,130 --> 00:14:27,432
NARRATEUR : APRÈS 3 MOIS D'
EXPLORATION DE LA
286
00:14:27,465 --> 00:14:30,736
FRONTIÈRE VIERGE DU KENTUCKY, DANIEL BOONE
REVIENT CHEZ EUX AVEC UNE
287
00:14:30,769 --> 00:14:34,106
VISION CLAIRE DE L'
AVENIR.
288
00:14:34,139 --> 00:14:37,209
MAIS BOONE N'EST PAS LE SEUL
AMÉRICAIN À VOYEZ LA VALEUR
289
00:14:37,242 --> 00:14:39,310
DES TERRES RICHES
AU-DELÀ DES APPALACHES.
290
00:14:39,377 --> 00:14:49,521
♪ ♪
291
00:14:49,555 --> 00:14:52,992
RICHARD HENDERSON,
JUGE DE CAROLINE DU NORD,
292
00:14:53,025 --> 00:14:56,362
VEUT FAIRE DU KENTUCKY LA
14E COLONIE AMÉRICAINE.
293
00:14:56,395 --> 00:14:58,597
ET IL A L'ŒIL SUR LA TERRE
QUE LES CHEROKEE
294
00:14:58,631 --> 00:15:02,101
REVENDIQUENT COMME LEURS TERRAINS DE CHASSE
.
295
00:15:02,134 --> 00:15:05,704
BOONE EST LE BRAS DROIT DE
L'OPÉRATION HENDERSON. LE
296
00:15:05,771 --> 00:15:11,074
RÔLE DE BOONE EST D'AIDER À NÉGOCIER
L'ACCORD ET DE FAIRE PREUVE DE MÉDIATION.
297
00:15:11,109 --> 00:15:12,378
NARRATEUR : EN ÉCHANGE DE
10 000
298
00:15:12,444 --> 00:15:14,813
LIVRES DE MARCHANDISES, LES
299
00:15:14,846 --> 00:15:18,317
ANCIENS CHEROKEE ACCORDENT À HENDERSON
UNE SUPERFICIE ÉTONNANTE DE 20 MILLIONS
300
00:15:18,350 --> 00:15:22,287
D'ACRES DE TERRES NON COLOMBÉES
DANS LE KENTUCKY.
301
00:15:22,354 --> 00:15:24,523
MAIS CERTAINS DES PLUS JEUNES CHEFS
ET GUERRIERS NE
302
00:15:24,556 --> 00:15:27,326
SONT PAS SATISFAIT DE L'ACCORD,
303
00:15:27,392 --> 00:15:29,661
ET ILS JURENT DE SE VENGER
DE CEUX QUI VOUDRONT
304
00:15:29,694 --> 00:15:31,630
LEUR PRENDRE LEUR PATRIE.
305
00:15:31,663 --> 00:15:39,471
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
306
00:15:39,504 --> 00:15:41,840
ANDREW NELSON :
UNE FOIS LE TRAITÉ SIGNÉ,
307
00:15:41,874 --> 00:15:44,876
BOONE ET UN GROUPE D'HOMMES COMMENCENT À COUPER
UNE ROUTE À TRAVERS
308
00:15:44,909 --> 00:15:48,013
LA COLLINE DE CUMBERLAND, OUVRANT UN SENTIER QUI SERA CONNU SOUS LE NOM DE
309
00:15:48,047 --> 00:15:53,819
« LA ROUTE DU SAUVAGE ».
310
00:15:53,852 --> 00:15:56,420
MARK BAKER : ÊTRE UN PIONNIER, DANS
SA FORME LA PLUS SIMPLE, CONSISTE À PRENDRE LA
311
00:15:56,488 --> 00:16:00,059
HACHE ET À TIRER SUR LE CÔTÉ
DE L'ÉCORCE, FORMER
312
00:16:00,092 --> 00:16:02,593
UN ESPACE NU
FACILEMENT IDENTIFIABLE MÊME EN CAS DE FAIBLE LUMIÈRE
313
00:16:02,627 --> 00:16:05,597
ET PAR LA LIGNE DE VUE, ON PEUT
SUIVRE LE SENTIER À TRAVERS LA NATURE
314
00:16:05,663 --> 00:16:09,101
SAUVAGE ET ÇA
DEVIENT PARTIE DE NOTRE
315
00:16:09,167 --> 00:16:12,838
MYTHOLOGIE AMÉRICAINE, DEVIENT PARTIE DE NOTRE SYMBOLE DE CETTE EXPANSION OCCIDENTALE DU
316
00:16:12,871 --> 00:16:17,141
CHASSEUR
TIRANT LES FAMILLES
317
00:16:17,175 --> 00:16:19,545
ET LA CIVILISATION UN PEU
PLUS À L'OUEST.
318
00:16:19,578 --> 00:16:21,480
[BRUITS DE COUPE, DE HACHAGE]
319
00:16:21,513 --> 00:16:23,048
OUF, QUELLE JOURNÉE !
320
00:16:23,081 --> 00:16:26,017
[LES HOMMES BAVARDENT]
321
00:16:26,051 --> 00:16:28,420
NARRATEUR : BIEN QUE LES
PROGRESSIONS DE BOONE SOIENT BONNES, LEUR TRAVAIL NE PASSE PAS
322
00:16:28,453 --> 00:16:30,222
INAPERÇU.
323
00:16:30,255 --> 00:16:38,397
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
324
00:16:41,767 --> 00:16:43,902
HOMME : ÇA NOUS MAINTIENDRAIT EN VIE QUELQUES
JOURS DE PLUS,
325
00:16:43,935 --> 00:16:45,404
MAIS J'ESPÈRE QU'ILS SERONT PLUS QUE ÇA
.
326
00:16:45,437 --> 00:16:47,038
[BAVARDAGE D'HOMMES]
327
00:16:47,072 --> 00:16:49,608
HÉ, LES GARÇONS.
328
00:16:49,641 --> 00:16:52,443
JE VIENS D'ENTENDRE LE MOT MAGIQUE
ET C'EST « RAGOUT ».
329
00:16:52,477 --> 00:16:54,179
NARRATEUR :
UN GROUPE DE GUERRE VENGANT S'ABATTAIT
330
00:16:54,213 --> 00:16:56,247
SUR LES OUVRIERS LÉGÈREMENT ARMÉS DE BOONE
...
331
00:16:56,281 --> 00:17:06,057
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
332
00:17:06,124 --> 00:17:14,265
[TIR DE FUSILS, CLACEMENTS] LAISSANT
333
00:17:14,332 --> 00:17:16,635
DANIEL BOONE NON SEULEMENT SE BATTRE POUR SA VISION DU KENTUCKY, MAIS AUSSI POUR SA VIE
334
00:17:16,667 --> 00:17:19,170
335
00:17:19,204 --> 00:17:19,704
.
[TIR AU FUSIL]
336
00:17:24,777 --> 00:17:25,644
OUF, QUELLE JOURNÉE !
337
00:17:29,314 --> 00:17:31,083
NARRATEUR : LA MISSION DE DANIEL BOONE
DE CONSTRUIRE UNE ROUTE
338
00:17:31,116 --> 00:17:33,786
VERS LE KENTUCKY REÇOIT
UN COUP DÉVASTATEUR LORSQUE DES
339
00:17:33,819 --> 00:17:36,754
GUERRIERS INDIGÈNES ATTAQUENT
SON CAMP. [
340
00:17:36,788 --> 00:17:45,831
TIR DE FUSILS, CRI DE FUSILS]
341
00:17:49,167 --> 00:17:58,444
[TIR DE FUSILS, CRI DE FUSILS]
342
00:18:01,913 --> 00:18:07,986
[TIR DE FUSILS, CRI DE FUSILS]
343
00:18:08,019 --> 00:18:10,489
[TIRE AVEC UN FUSIL]
344
00:18:10,555 --> 00:18:12,357
ANDREW NELSON : NOUS NE SAVONS PAS QUELLE TRIBU ATTAQUE LES PARTIS DE BOONE, MAIS C'EST UNE
345
00:18:12,390 --> 00:18:14,692
INDICATION QUE LES TRAITÉS À EUX NE SONT
346
00:18:14,726 --> 00:18:18,363
PAS
UNE SORTE DE BOUCLIER
347
00:18:18,396 --> 00:18:19,764
QUI PROTÉGERA TOUS LES COLONS
348
00:18:19,798 --> 00:18:22,233
POUR TOUJOURS. IL SUFFIT QU'UN
349
00:18:22,300 --> 00:18:25,604
GROUPE D'INDIENS ENGAGÉS DÉCIDE QU'ILS N'AIMENT PAS CE QU'ILS VOYENT.
350
00:18:25,637 --> 00:18:29,674
351
00:18:29,708 --> 00:18:31,075
NARRATEUR : C'EST LE
DEUXIÈME AVERTISSEMENT SOMBRE DE BOONE
352
00:18:31,109 --> 00:18:33,712
DE QUITTER LE KENTUCKY.
353
00:18:33,745 --> 00:18:36,915
MAIS CE QUI EST REMARQUABLE, IL AVANCE ENCORE AU LIEU DE RECULER
354
00:18:36,948 --> 00:18:38,684
.
355
00:18:38,717 --> 00:18:41,086
[BRUITS DE COUPURE, DE HACHAGE]
356
00:18:41,153 --> 00:18:41,953
ANDREW NELSON : C'EST UN EXEMPLE PRÉCOCE DU TYPE DE
357
00:18:41,986 --> 00:18:44,089
LEADERSHIP DONT IL A FAIT PREUVE, LA FAÇON DONT
358
00:18:44,156 --> 00:18:47,524
IL A
ÉTÉ CAPABLE D'AMENER LES GENS À
359
00:18:47,558 --> 00:18:51,129
ADHÉRER À UNE VISION DE
QUELQUE CHOSE DE MEILLEUR
360
00:18:51,163 --> 00:18:54,867
QUI LES ATTENDAIT JUSTE DE L'AUTRE CÔTÉ DE
LA COLLINE.
361
00:18:54,900 --> 00:18:57,335
NARRATEUR : MOINS DE 2 SEMAINES
APRÈS L'ATTAQUE,
362
00:18:57,369 --> 00:18:59,370
BOONE CONDUIT SES HOMMES ÉPUISÉS MAIS
JOUISSANTS SUR LES
363
00:18:59,404 --> 00:19:00,972
RIVES DU FLEUVE KENTUCKY.
364
00:19:01,006 --> 00:19:05,377
KENTUCKY! KENTUCKY!
365
00:19:05,410 --> 00:19:08,847
PUISSANT KENTUCKY !
OUAH!
366
00:19:08,880 --> 00:19:12,350
OUAH! OUAIS!
OUAH! OUAIS!
367
00:19:12,383 --> 00:19:14,118
NARRATEUR : CE SITE
DEVIENDRA L'EMPLACEMENT DE L'UNE DES
368
00:19:14,185 --> 00:19:16,620
PREMIÈRES ÉTABLISSEMENTS PERMANENTS DU
KENTUCKY
369
00:19:16,654 --> 00:19:19,724
NOMMÉ « BOONESBOROUGH »
EN SON HONNEUR.
370
00:19:19,758 --> 00:19:22,360
BOONE REVIENT RAPIDEMENT EN CAROLINE DU NORD
371
00:19:22,393 --> 00:19:27,866
ET VERS AOÛT, IL AMÈNE SA FEMME REBECCA ET SES FILLES
372
00:19:27,899 --> 00:19:28,734
.
373
00:19:28,800 --> 00:19:37,542
♪ ♪
374
00:19:37,576 --> 00:19:38,744
JEMIMA : LES PETITES FLEURS JAUNES, ELLES RESSEMBLENT À DES FRAISES
375
00:19:38,777 --> 00:19:40,812
!
376
00:19:40,878 --> 00:19:45,817
ANDREW NELSON : 14 JUILLET 1776
À BOONESBOROUGH, LA NOUVELLE DE
377
00:19:45,850 --> 00:19:49,321
LA DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE
N'A PAS ENCORE ATTEINT LA FRONTIÈRE,
378
00:19:49,354 --> 00:19:52,724
DONC POUR TOUS CEUX CONCERNÉS, C'EST JUSTE UN AUTRE DIMANCHE
PARESSEUX.
379
00:19:52,757 --> 00:19:55,060
OH FANNY, QUAND NOUS RENTRERONS À LA MAISON, JE
VOUDRAIS TE MONTRER UN NOUVEAU MODÈLE, JE PENSE QUE TU ES PRÊTE
380
00:19:55,093 --> 00:19:58,997
.
[RIRES]
381
00:19:59,064 --> 00:20:02,000
NARRATEUR : APRÈS L'ÉTUDE BIBLIQUE, LA
FILLE DE BOONE, JEMIMA,
382
00:20:02,067 --> 00:20:04,769
AINSI QUE SES MEILLEURES AMIES
BESTY ET FANNY CALLAWAY,
383
00:20:04,803 --> 00:20:09,274
PRENNENT UN CANOË SUR
LA RIVIÈRE KENTUCKY.
384
00:20:09,307 --> 00:20:10,041
TED FRANKLIN BELUE : JEMIMA ET
SON PÈRE ONT
385
00:20:10,074 --> 00:20:12,477
UNE RELATION TRÈS PROFONDE.
386
00:20:12,510 --> 00:20:13,912
ET D'UNE CERTAINE FAÇON,
JEMIMA ÉTAIT UN
387
00:20:13,945 --> 00:20:16,447
COMPOSITE PARFAIT DES DEUX PARENTS.
388
00:20:16,514 --> 00:20:20,218
ELLE EST PLUTÔT GRANDE ET MAJESTUEUSE
COMME SA MÈRE,
389
00:20:20,285 --> 00:20:22,087
MAIS DU CÔTÉ DE SON PÈRE,
ELLE A CET
390
00:20:22,120 --> 00:20:24,856
ESPRIT LIBRE ET AVENTURIER.
391
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
NARRATEUR : COMME JEMIMA,
LES SŒURS CALLAWAY SONT LES
392
00:20:26,925 --> 00:20:29,360
FILLES DE L'UN DES
FONDATEURS DE BOONESBOROUGH
393
00:20:29,394 --> 00:20:32,830
ET ONT ÉTÉ ÉLEVÉES À LA
FRONTIÈRE.
394
00:20:32,864 --> 00:20:34,166
TED FRANKLIN BELUE :
LES FEMMES DE LA FRONTIÈRE POUVAIENT
395
00:20:34,199 --> 00:20:35,801
FAIRE À PRESQUE TOUT CE QUE
FAISAIT LES HOMMES.
396
00:20:35,834 --> 00:20:37,369
ILS POUVAIENT TIRER AVEC DES PISTOLETS À SILEX.
397
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
ILS POUVAIENT ÉCORCHER DES CERFS.
398
00:20:38,470 --> 00:20:40,505
ILS POURRAIENT MOULER DES BALLES. LA
399
00:20:40,539 --> 00:20:42,574
VIE ÉTAIT SOUVENT
TRÈS DURE
400
00:20:42,641 --> 00:20:47,745
ET TRÈS TRÈS DURE,
MAIS C'EST TOUT CE QU'ILS SAVAIENT.
401
00:20:47,779 --> 00:20:51,716
NARRATEUR : MAIS ALORS QUE LES FILLES
PROFITENT DE LEUR JOURNÉE SUR LA RIVIÈRE,
402
00:20:51,749 --> 00:20:53,885
ELLES N'ONT AUCUNE IDÉE QU'ELLES NE
SONT PAS SEULES.
403
00:20:53,918 --> 00:20:57,120
♪ ♪
404
00:20:57,155 --> 00:21:00,024
ON EST ALLÉ À GAUCHE, À DROITE FANNY ?
405
00:21:00,058 --> 00:21:02,994
NARRATEUR : HANGING MAW EST UN
FORMIDABLE CHEF CHEROKEE QUI CONSIDÈRE LES COLONS DE
406
00:21:03,028 --> 00:21:05,063
BOONESBOROUGH COMME DES INTRUS... ET DES ENNEMIS. A LA
407
00:21:05,097 --> 00:21:09,401
408
00:21:09,468 --> 00:21:12,470
DÉCOUVERTE DES 3 JEUNES FEMMES
SEULES SUR LA RIVIÈRE,
409
00:21:12,537 --> 00:21:13,972
HANGING MAW ATTAQUE SANS
AVERTISSEMENT.
410
00:21:14,005 --> 00:21:20,111
[CRIS]
411
00:21:20,145 --> 00:21:29,554
[CRIS DES FILLES]
412
00:21:31,456 --> 00:21:33,123
[CRIS CONTINUÉS]
413
00:21:33,158 --> 00:21:41,699
[CRIS DES FILLES]
414
00:21:41,733 --> 00:21:44,202
TED FRANKLIN BELUE : BIEN SUR
LES FILLES CRIENT ET HURLENT
415
00:21:44,235 --> 00:21:45,904
ET ON ENTEND CELA À
BOONESBOROUGH,
416
00:21:45,937 --> 00:21:46,737
À QUELQUES CENTAINES DE MÈTRES
.
417
00:21:46,805 --> 00:21:50,541
[CRIANT]
418
00:21:50,575 --> 00:21:53,912
NON !
BETSY, FANNY... ARRÊTEZ ! ARRÊT!
419
00:21:53,945 --> 00:21:55,447
ARRÊT!
420
00:21:55,480 --> 00:22:04,889
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
421
00:22:04,923 --> 00:22:06,191
NARRATEUR : MAIS L'
ATTAQUE DE LA GUÊPE PENDANTE N'EST PAS
422
00:22:06,224 --> 00:22:07,225
JUSTE UN ÉVÉNEMENT ALÉATOIRE.
423
00:22:07,258 --> 00:22:10,495
ATTACHE-LES !
424
00:22:10,529 --> 00:22:12,030
NARRATEUR : C'EST DES REPRÉSAILLES
POUR CE QU'IL CONSIDÈRE COMME UNE INCURSION HOSTILE SUR LE
425
00:22:12,063 --> 00:22:14,131
TERRITOIRE AMÉRICAIN.
426
00:22:14,165 --> 00:22:16,901
BETSY, FANNY... SILENCIEUX !
427
00:22:16,968 --> 00:22:17,902
TED FRANKLIN BELUE : LES FILLES
ONT ÉTÉ ENLEVÉES PARCE QU'ELLES SE TROUVENT
428
00:22:17,936 --> 00:22:19,170
EN TERRITOIRE ENNEMI.
429
00:22:19,204 --> 00:22:22,040
[HALEANT, GROGNANT]
430
00:22:22,073 --> 00:22:24,142
CLAY JENKINSON : JE PENSE QUE
SI VOUS ÊTES UN SHAWNEE
431
00:22:24,209 --> 00:22:26,845
OU UN CHEROKEE ET QUE VOS TERRES
SONT
432
00:22:26,878 --> 00:22:29,981
OCCUPÉES PAR CES ÉTRANGERS,
VOUS ALLEZ DEVOIR
433
00:22:30,048 --> 00:22:32,284
ATTIRER LEUR ATTENTION
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.
434
00:22:32,350 --> 00:22:33,819
ILS VONT DEVOIR FAIRE PAYER UN PRIX AUX OCCUPANTS BLANCS.
435
00:22:33,852 --> 00:22:36,388
436
00:22:36,421 --> 00:22:38,890
[HALETÉ]
437
00:22:38,956 --> 00:22:41,458
QUAND VOUS AVEZ TROIS
CAPTIFS SANS DÉFENSE LÀ-BAS,
438
00:22:41,492 --> 00:22:43,328
VOUS POUVEZ LES UTILISER COMME
MONNAIE DE TROQUEMENT, COMME OUTIL DE
439
00:22:43,361 --> 00:22:44,830
NÉGOCIATION.
440
00:22:44,863 --> 00:22:50,635
[GRÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]
441
00:22:54,105 --> 00:22:55,306
OÙ EST MON BÉBÉ ?
442
00:22:55,340 --> 00:22:58,876
[BRUITS DE PAS RAPIDES]
443
00:22:58,943 --> 00:23:01,112
NARRATEUR : DEPUIS SON
ARRIVÉE DANS LE KENTUCKY,
444
00:23:01,145 --> 00:23:03,347
BOONE A ÉTÉ AVERTI QU'IL EN
SUBIRAIT LES CONSÉQUENCES
445
00:23:03,414 --> 00:23:06,218
S'IL NE PARTAIT PAS.
446
00:23:06,284 --> 00:23:08,119
MAINTENANT CES PRÉDICTIONS
SE RÉALISENT.
447
00:23:08,153 --> 00:23:11,022
ILS SONT PARTIS! ILS SONT PARTIS!
448
00:23:11,055 --> 00:23:12,289
NARRATEUR : SA PROPRE FILLE
A ÉTÉ FAITE CAPTIVE.
449
00:23:12,323 --> 00:23:13,658
JEMIMA !!!
450
00:23:17,629 --> 00:23:19,965
NARRATEUR : DANIEL
BOONE, PIONNIER, A CONDUIT DES COLONS AMÉRICAINS, Y COMPRIS SA PROPRE
451
00:23:19,998 --> 00:23:21,499
FAMILLE,
452
00:23:21,532 --> 00:23:24,502
DANS LES RÉGIONS SAUVAGES DU KENTUCKY.
453
00:23:24,569 --> 00:23:27,772
MAIS MALGRÉ UN TRAITÉ FORMEL,
UN GROUPE DE
454
00:23:27,838 --> 00:23:30,242
GUERRIERS SHAWNEE ET CHEROKEE A ATTAQUÉ CES
455
00:23:30,308 --> 00:23:33,211
COLONIES ET ENLEVÉ TROIS FEMMES, DONT LA FILLE DE
456
00:23:33,278 --> 00:23:34,579
BOONE
, JEMIMA.
457
00:23:34,613 --> 00:23:37,482
MARCHER!
458
00:23:37,549 --> 00:23:40,118
NARRATEUR : SAVANT QUE DES HEURES
ET MÊME DES MINUTES
459
00:23:40,152 --> 00:23:41,519
POURRAIENT SIGNIFIER LA VIE OU LA MORT
POUR LES CAPTIFS... ALLEZ CHERCHER LES GARÇONS
460
00:23:41,552 --> 00:23:44,054
! ALLEZ
!
461
00:23:44,122 --> 00:23:45,624
NARRATEUR : BOONE
SE LANCE INSTANTANÉMENT À SA POURSUITE.
462
00:23:49,060 --> 00:23:51,763
MAIS LES FEMMES CAPTIVES ONT DÉJÀ ÉTÉ TRAÎNÉES PENDANT
463
00:23:51,796 --> 00:23:55,367
PRÈS D'UNE JOURNÉE DE MARCHE DANS CE DÉSERT SANS PISTE
.
464
00:23:55,400 --> 00:23:56,467
ANDREW NELSON : JEMIMA ET LES
FILLES DE CALLAWAY NE SONT PAS DES
465
00:23:56,534 --> 00:23:58,769
VIOLETS QUI RÉTRÉCISSENT.
466
00:23:58,803 --> 00:24:00,839
CE NE SONT PAS DES
FILLES DE LA VILLE GÂTERIES.
467
00:24:00,872 --> 00:24:02,874
CE SONT DES FILLES QUI ONT ÉTÉ
ÉLEVÉES À LA FRONTIÈRE.
468
00:24:02,941 --> 00:24:04,109
[BRUITS DE PAS]
469
00:24:07,879 --> 00:24:10,649
ET JEMIMA SAIT QUE
LEUR SEUL
470
00:24:10,682 --> 00:24:15,019
ESPOIR EST QUE SON PÈRE LES RETROUVE ALORS
ELLE ET LES CALLAWAYS
471
00:24:15,053 --> 00:24:16,153
COMMENCENT À PRENDRE DES MESURES POUR S'ASSURER QUE
CELA SE PRODUIRA.
472
00:24:16,187 --> 00:24:19,122
AH!
473
00:24:19,156 --> 00:24:23,860
[JEMIMA HALEINE]
474
00:24:23,895 --> 00:24:26,498
[BRUITS DE PAS] QU'EST-CE QUI NE VA PAS
475
00:24:26,531 --> 00:24:28,399
?
476
00:24:28,433 --> 00:24:30,668
MON PIED BRÛLE.
477
00:24:30,735 --> 00:24:33,236
JE PRÉFÈRE MOURIR QUE DE
SOUFFRIR DAVANTAGE.
478
00:24:33,271 --> 00:24:35,907
NARRATEUR : SOIGNANT UN
PIED BLESSÉ DÛ À UN ACCIDENT PRÉCÉDENT,
479
00:24:35,940 --> 00:24:38,443
JEMIMA TENTE DE RALENTIR LEUR
PROGRÈS ET DE DONNER À SON PÈRE LE
480
00:24:38,476 --> 00:24:40,345
TEMPS DE LES RATTRAPER
EN PRÉTENDANT QU'ELLE NE PEUT PLUS MARCHER
481
00:24:40,378 --> 00:24:42,178
.
482
00:24:42,246 --> 00:24:43,414
[LA HACHE S'ÉCLATE DANS LE SOL]
483
00:24:43,448 --> 00:24:44,749
BETSY : OH, JEMIMA !
484
00:24:49,354 --> 00:24:51,890
SE LEVER! SI VOUS VOULEZ VIVRE
485
00:24:51,923 --> 00:24:55,293
,
VOUS DEVEZ MARCHER.
486
00:24:55,326 --> 00:24:56,661
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
487
00:24:56,695 --> 00:24:58,697
MARCHE !
488
00:24:58,730 --> 00:25:02,933
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
489
00:25:02,967 --> 00:25:04,469
NARRATEUR : MAIS LA JEUNE FOUGUEUSE DES
FRONTIÈRES
490
00:25:04,502 --> 00:25:06,738
REFUSE DE SE LAISSER INTIMIDER.
491
00:25:06,771 --> 00:25:09,107
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
492
00:25:09,140 --> 00:25:10,642
TU NE TE SOUVIENS PAS DE MOI, N'EST-CE PAS ?
493
00:25:14,613 --> 00:25:17,182
J'ÉTAIS PLUS PETIT À L'ÉPOQUE QUAND TU ES
VENU VOIR MON PÈRE.
494
00:25:22,119 --> 00:25:26,256
[BRUITS DE PAS]
495
00:25:26,291 --> 00:25:30,194
DIS-MOI, QUI
EST TON PÈRE ?
496
00:25:30,228 --> 00:25:33,765
DANIEL BOONE.
497
00:25:33,832 --> 00:25:36,100
CE SONT MES SŒURS ET MON PÈRE
SERA HÂTE DE
498
00:25:36,134 --> 00:25:38,503
NOUS RETROUVER À LA MAISON.
499
00:25:38,570 --> 00:25:41,105
[RIRES]
500
00:25:41,139 --> 00:25:44,841
BOONE ! NOUS AVONS BIEN FAIT AVEC LE VIEUX BOONE CETTE FOIS-CI
501
00:25:44,909 --> 00:25:47,945
!
502
00:25:47,979 --> 00:25:51,316
[HOURRA]
503
00:25:53,384 --> 00:25:55,053
POUR VOS PIEDS.
504
00:25:58,088 --> 00:25:59,691
METTES-LES. MAINTENANT TU PEUX MARCHER
505
00:26:03,461 --> 00:26:07,165
.
506
00:26:07,231 --> 00:26:09,434
BOONE!
[RIRES]
507
00:26:09,467 --> 00:26:11,703
NARRATEUR :
MALGRÉ SA BRAVADE, JEMIMA A FAIT UNE ERREUR CAR
508
00:26:11,770 --> 00:26:14,939
HANGING MAW SAIT MAINTENANT EXACTEMENT À QUEL POINT SES CAPTIFS SONT VRAIMENT PRÉCIEUX
509
00:26:14,973 --> 00:26:17,341
.
510
00:26:17,375 --> 00:26:18,643
[TOUS LES DEUX RIENT]
511
00:26:21,479 --> 00:26:28,019
♪ ♪
512
00:26:28,085 --> 00:26:36,027
♪ ♪
513
00:26:36,061 --> 00:26:38,763
NARRATEUR : À DES KILOMÈTRES DERRIÈRE, LES
CAPACITÉS DE PISTAGE DE BOONE
514
00:26:38,830 --> 00:26:41,098
SONT TESTÉES À LEUR LIMITE ALORS QU'IL ESSAYE DÉSESPÉRÉMENT DE
RATTRAPER.
515
00:26:41,131 --> 00:26:44,970
♪ ♪
516
00:26:45,003 --> 00:26:46,704
TED FRANKLIN BELUE : BOONE
EST ICI À SON MEILLEUR.
517
00:26:46,737 --> 00:26:49,474
IL PASSE EN MODE GUERRIER.
518
00:26:49,507 --> 00:26:50,742
LES SHAWNEES NE SAVENT PAS À QUOI ILS S'ATTENDENT ICI
.
519
00:26:50,775 --> 00:26:56,814
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ REGARDEZ CE QUE NOUS AVONS ICI
520
00:26:56,848 --> 00:26:58,216
.
521
00:27:04,489 --> 00:27:05,389
MARK BAKER : IL CHERCHE CETTE FEUILLE
TOURNÉE...
522
00:27:05,422 --> 00:27:08,360
LA SALETÉ TOURNÉE...
523
00:27:08,393 --> 00:27:09,527
QUAND IL SUIT SA FILLE
524
00:27:09,560 --> 00:27:11,995
ET LE GROUPE DE GUERRIERS,
IL CHASSE.
525
00:27:12,063 --> 00:27:14,031
MAIS MAINTENANT, AU LIEU DE CHASSER LE
CERF OU L'OURS,
526
00:27:14,064 --> 00:27:16,501
OU L'ÉLAN OU LE BUFFLE,
IL CHASSE LES GENS.
527
00:27:16,534 --> 00:27:18,603
OUAIS...
528
00:27:18,636 --> 00:27:19,570
OUAIS, ILS SONT PASSÉS PAR ICI.
529
00:27:19,604 --> 00:27:20,705
ILS SONT PASSÉS PAR ICI.
530
00:27:20,738 --> 00:27:23,007
ALLEZ, C'EST PARTI !
531
00:27:23,074 --> 00:27:24,275
MARK BAKER : PERSONNE N'ÉTAIT PLUS DOUÉ
POUR LIRE LES
532
00:27:24,342 --> 00:27:26,377
PANNEAUX SUR LE SOL DE LA FORÊT QU'UN BÛCHERON COMME DANIEL BOONE
533
00:27:26,411 --> 00:27:29,614
, C'EST SÛR. ALLEZ
534
00:27:29,647 --> 00:27:31,814
!
ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS !
535
00:27:31,882 --> 00:27:35,086
[BRUITS DE PAS RAPIDES, HALEINES]
536
00:27:35,120 --> 00:27:36,587
NARRATEUR : ALORS QUE LE PREMIER JOUR DE LA POURSUITE SE TERMINE, BOONE GAGNE DU TERRAIN
537
00:27:36,621 --> 00:27:39,524
.
538
00:27:39,557 --> 00:27:41,959
MAIS APRÈS DES KILOMÈTRES DE
MARCHE DURE, LES
539
00:27:41,992 --> 00:27:45,596
DEUX GROUPES DOIVENT SE REPOSER POUR LA NUIT.
540
00:27:45,629 --> 00:27:48,899
PAS SI SERRÉ ! AÏE!
541
00:27:48,933 --> 00:27:50,602
- ARRÊT!
- LAISSEZ-LA TRANQUILLE !
542
00:27:50,635 --> 00:27:52,536
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
543
00:27:52,570 --> 00:27:56,506
- PAS SI SERRÉ !
544
00:27:56,540 --> 00:27:58,341
ATTACHE-LES BIEN SERRER.
545
00:27:58,376 --> 00:28:01,912
[HIBOUX HULUTANT]
546
00:28:01,946 --> 00:28:04,581
NARRATEUR : N'AYANT AUCUNE IDÉE D'OÙ
SES RAJEUNERS L'EMMENENT, L'
547
00:28:04,616 --> 00:28:08,653
ESPRIT DE JEMIMA SE TOURNE VERS DES
PENSÉES D'ÉVASION,
548
00:28:08,720 --> 00:28:10,688
ET LE COUTEAU DONT ELLE SE SOUVIENT
EST DANS SA POCHE.
549
00:28:10,721 --> 00:28:19,363
[GRICETS CHANTANT]
550
00:28:19,397 --> 00:28:21,700
[HIBOUX HURLANT]
551
00:28:31,409 --> 00:28:38,315
[BRUIT COUPÉ]
552
00:28:38,349 --> 00:28:47,425
♪ [MUSIQUE SUSPENSEUSE] ♪
553
00:28:47,459 --> 00:28:49,260
[BRUIT BRUIT DOUX]
554
00:28:56,767 --> 00:28:59,036
NARRATEUR : CE SOIR, L'ÉVASION EST
IMPOSSIBLE.
555
00:28:59,070 --> 00:29:01,205
ELLE NE PEUT QU'ESPÉRER QUE SON PÈRE
POURRA LA RETROUVER
556
00:29:01,239 --> 00:29:04,241
AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.
[HIBOUX HULUTANT]
557
00:29:04,274 --> 00:29:11,881
♪ ♪
558
00:29:11,916 --> 00:29:15,052
HANGING MAW REPREND SES PORTES À
L'AUBE.
559
00:29:15,086 --> 00:29:17,087
SA DESTINATION EST
LA RIVIÈRE LICKING OÙ
560
00:29:17,121 --> 00:29:19,657
UN GRAND GROUPE DE GUERRIERS DE SHAWNEES L'ATTEND
.
561
00:29:19,690 --> 00:29:21,925
ET S’IL LES ATTEINT,
562
00:29:21,959 --> 00:29:24,595
SES PRIX CAPTIFS SERONT HORS DE SECOURS
.
563
00:29:24,662 --> 00:29:34,138
[BRUITS DE PAS]
564
00:29:34,171 --> 00:29:35,774
BOONE TROUVE BIENTÔT LE CAMP DES INDIENS
DE LA NUIT PRÉCÉDENTE. IL FAIT ENCORE CHAUD
565
00:29:44,782 --> 00:29:47,351
. IL FAIT ENCORE CHAUD
566
00:29:47,385 --> 00:29:51,756
.
567
00:29:51,823 --> 00:29:53,991
NARRATEUR : MAIS JUSTE À L'EXTÉRIEUR
DU CAMP ABANDONNÉ,
568
00:29:54,058 --> 00:29:57,695
LE SENTIER
DEVIENT BRUTALEMENT FROID...
569
00:29:57,762 --> 00:30:01,165
PAS D'EMPREINTES DE PAS, NI DE
BRANCHES CASSÉES. C'EST COMME S'ILS AVAIT
570
00:30:01,198 --> 00:30:05,136
DISPARU.
571
00:30:05,169 --> 00:30:06,303
TED FRANKLIN BELUE : BOONE
N'EST PAS TOUT À FAIT SÛR,
572
00:30:06,370 --> 00:30:08,372
ET IL Y A UN DILEMME : SE SONT-ILS
SÉPARÉS ?
573
00:30:08,406 --> 00:30:10,942
ONT-ILS CHANGÉ DE DIRECTION ? EST-CE QU'ILS REVIENNENT EN ARRIÈRE
574
00:30:10,975 --> 00:30:12,409
? EST-CE
QU'ILS REVIENDRONT EN ARRIÈRE ?
575
00:30:15,345 --> 00:30:18,382
QUEL CHEMIN?
576
00:30:18,449 --> 00:30:21,219
JE NE SAIS PAS.
577
00:30:21,252 --> 00:30:23,754
VOUS AVEZ PERDU
LA PISTE ?
578
00:30:23,788 --> 00:30:26,290
NARRATEUR : LEUR SITUATION
EST SOMBRE. LA
579
00:30:26,324 --> 00:30:28,927
FILLE DE BOONE A DES KILOMÈTRES D'
AVANCE DANS LA NATURE SAUVAGE
580
00:30:28,960 --> 00:30:32,429
ET S'ÉLOIGNE DE PLUS EN PLUS DE
PORTÉE À CHAQUE MINUTE.
581
00:30:32,463 --> 00:30:35,366
SI BOONE NE FAIT PAS
LE BON CHOIX MAINTENANT,
582
00:30:35,400 --> 00:30:37,468
IL PERDRA SA MEILLEURE
ET DERNIÈRE CHANCE
583
00:30:37,502 --> 00:30:39,736
DE SAUVER SA FILLE AVANT
584
00:30:39,770 --> 00:30:41,072
QU'ELLE NE LUI ÉCHAPPE POUR
TOUJOURS.
585
00:30:48,579 --> 00:30:50,181
NARRATEUR : APRÈS QUE LA PISTE DU
GROUPE DE GUERRE QUI RETENAIT
586
00:30:50,247 --> 00:30:52,684
SA FILLE CAPTIVE SE
REFROIDISSE,
587
00:30:52,717 --> 00:30:55,953
DANIEL BOONE EST CONFRONTÉ À
UN CHOIX CRITIQUE :
588
00:30:56,020 --> 00:30:59,323
PASSER DE PRÉCIEUSES HEURES À ESSAYER
DE TROUVER LA PISTE,
589
00:30:59,357 --> 00:31:01,926
OU FAIRE CONFIANCE À SON
INSTINCTS DE PÉNINSULE ET PRÉDIRE
590
00:31:01,993 --> 00:31:04,360
OÙ LES GUERRIERS
SE DIRIGERONT.
591
00:31:04,394 --> 00:31:06,897
QUEL CHEMIN?
592
00:31:06,964 --> 00:31:09,633
♪ [MUSIQUE SUSPENSEE] ♪
593
00:31:09,700 --> 00:31:11,168
DANIEL BOONE : JE NE SAIS PAS.
594
00:31:11,202 --> 00:31:12,303
MARK BAKER : C'EST SON
EXAMEN FINAL.
595
00:31:12,336 --> 00:31:14,605
C'EST SA FILLE QUI EST EN JEU
ICI.
596
00:31:14,639 --> 00:31:17,674
C'EST SA LIGNÉE,
C'EST LE JOYAU DE SON ŒIL, IL DOIT FAIRE LES CHOSES BIEN
597
00:31:17,708 --> 00:31:19,143
.
598
00:31:19,177 --> 00:31:24,782
♪ [MUSIQUE SUSPENSEE] ♪
599
00:31:24,816 --> 00:31:27,151
IL Y A DEUX ÉLÉMENTS
ICI :
600
00:31:27,185 --> 00:31:28,886
IL Y A LA CAPACITÉ DE LIRE LE
PANNEAU SUR LE SOL DE LA FORÊT,
601
00:31:28,920 --> 00:31:30,020
MAIS L'AUTRE PARTIE DE L'
ÉQUATION
602
00:31:30,053 --> 00:31:32,023
EST LA CONNAISSANCE DANS LA TÊTE, TOUT COMME SI VOUS SUIVIEZ UN CERF
603
00:31:32,056 --> 00:31:33,223
...
604
00:31:33,290 --> 00:31:35,593
VOUS SAVEZ CE QUE LE CERF EST
SUSCEPTIBLE DE FAIRE.
605
00:31:35,627 --> 00:31:36,560
VOUS SAVEZ OÙ ILS
ONT TENDANCE À ALLER.
606
00:31:36,593 --> 00:31:39,030
VOUS AVEZ PERDU LA PISTE ?
607
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
608
00:31:41,432 --> 00:31:43,500
REVIENS-TU ?
609
00:31:43,534 --> 00:31:47,104
J'AI DIT QUE TU AVAIS PERDU LA PISTE ?
610
00:31:47,138 --> 00:31:49,072
MAINTENANT TU M'ÉCOUTES, SAM.
611
00:31:49,106 --> 00:31:51,976
ÇA NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE.
612
00:31:52,043 --> 00:31:55,213
C'EST CLAIR OÙ ILS VONT,
ET VOUS LE SAVEZ. NOUS
613
00:31:55,246 --> 00:31:56,581
DEVONS DONC NOUS DIRIGER VERS LES
VILLES SHAWNEE, ET NOUS NOUS DÉPLACERONS AUSSI VITE QUE POSSIBLE
614
00:31:56,614 --> 00:31:57,749
! EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?
615
00:31:57,782 --> 00:31:59,684
616
00:31:59,717 --> 00:32:02,219
- OUI.
- ET NOUS LES TROUVERONS. NOUS
617
00:32:02,253 --> 00:32:03,920
LES TROUVONS.
JE LES TROUVERAI!
618
00:32:03,954 --> 00:32:06,823
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
619
00:32:06,857 --> 00:32:12,162
ALLEZ.
ALLEZ, SAM.
620
00:32:12,196 --> 00:32:13,630
MARK BAKER : ALORS QUAND IL
SAUVE SA FILLE,
621
00:32:13,664 --> 00:32:16,333
C'EST LA MÊME RAISON : « JE SAIS
OÙ MÈNENT CES CHEMINS.
622
00:32:16,366 --> 00:32:20,004
JE PEUX COUPER PAR ICI ET LES COUPER
,
623
00:32:20,037 --> 00:32:22,739
ET ATTENDRE QU'ILS APPARAISSENT,
PARCE QUE JE COMPRENDS LE GIBIER QUE JE
624
00:32:22,773 --> 00:32:26,276
POURSUIVIS. »
625
00:32:26,310 --> 00:32:29,880
NARRATEUR : À DES KILOMÈTRES DEVANT BOONE,
JEMIMA FAIT DE SON MIEUX
626
00:32:29,914 --> 00:32:34,352
POUR LAISSER DES SIGNES QUE
SON PÈRE PEUT SUIVRE.
627
00:32:34,418 --> 00:32:36,053
TED FRANKLIN BELUE : JEMIMA
BOONE CASSAIT DES
628
00:32:36,087 --> 00:32:39,924
BRANCHES DE PRUCHES
OU PEUT-ÊTRE DE LAURIER.
629
00:32:39,991 --> 00:32:41,158
NARRATEUR : ET BETSY CALLAWAY
ESSAYE AUSSI DE
630
00:32:41,192 --> 00:32:43,527
LAISSER UNE TRACE.
631
00:32:43,561 --> 00:32:45,829
ILS AVAIENT EMPORTÉ DES
MORCEAUX DE LEURS
632
00:32:45,862 --> 00:32:48,131
CHEMISES ET DE LEURS
633
00:32:48,165 --> 00:32:51,068
JUPONS PARTOUT OÙ ILS POUVAIENT LAISSER DISCRETEMENT DES
PETITS
634
00:32:51,101 --> 00:32:52,369
MORCEAUX DE TISSU AUTOUR.
635
00:32:52,403 --> 00:32:57,574
[BRUITS DE PAS]
636
00:32:57,608 --> 00:33:00,543
BETSY CALLAWAY, ELLE PORTAIT DES
CHAUSSURES À TALONS EN LIÈGE,
637
00:33:00,578 --> 00:33:03,514
ELLE ENFONCAIT SES TALONS
DANS LE SOL.
638
00:33:03,547 --> 00:33:04,815
NARRATEUR : MAIS LES
FEMMES CAPTIVES COMMENCENT À
639
00:33:04,848 --> 00:33:07,351
TENTER LEUR CHANCE TROP LOIN. S'IL TE
640
00:33:07,385 --> 00:33:10,221
PLAÎT!
NON!
641
00:33:10,254 --> 00:33:13,523
NON! NON!
642
00:33:13,590 --> 00:33:16,526
[CRIS] S'IL VOUS PLAÎT
643
00:33:16,560 --> 00:33:19,196
, OH S'IL VOUS PLAÎT !
644
00:33:19,263 --> 00:33:21,264
DONNE-MOI TES CHAUSSURES.
VOS CHAUSSURES.
645
00:33:21,298 --> 00:33:23,367
NON!
646
00:33:23,400 --> 00:33:25,102
JEMIMA : QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
647
00:33:25,135 --> 00:33:28,539
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
648
00:33:28,573 --> 00:33:30,641
NON, S'IL VOUS PLAÎT !
[CRIS]
649
00:33:30,674 --> 00:33:32,744
CHUT !
650
00:33:35,446 --> 00:33:39,750
LÂCHE-LA ! ARRÊT! PAS PLUS
651
00:33:39,783 --> 00:33:41,718
.
652
00:33:41,785 --> 00:33:51,729
♪ ♪
653
00:33:51,795 --> 00:33:56,233
♪ ♪
654
00:33:56,266 --> 00:33:58,536
NARRATEUR : AYANT RENONCÉ À TENTER
DE RÉTABLIR LA PISTE,
655
00:33:58,569 --> 00:34:01,138
BOONE NE PEUT QUE PRIER
POUR AVOIR DEVINÉ CORRECTEMENT LA
656
00:34:01,171 --> 00:34:04,142
DESTINATION DE LA GUÊPE DU PENDENTIF.
657
00:34:04,175 --> 00:34:07,778
DANIEL BOONE SAIT DE QUOI SA FILLE EST
CAPABLE.
658
00:34:07,812 --> 00:34:09,413
IL SAIT QU'ILS
ESSAYENT DE L'AIDER À LES TROUVER.
659
00:34:14,685 --> 00:34:16,721
NARRATEUR :
MAIS QUELQUES MOMENTS PLUS TARD, LE
660
00:34:16,754 --> 00:34:18,956
FIANCÉ DE BETSY CALLAWAY,
SAMUEL HENDERSON,
661
00:34:19,023 --> 00:34:21,124
TROUVE UN MORCEAU DE SA ROBE PROUVANT QUE L'INTUITION DE
662
00:34:21,158 --> 00:34:23,560
BOONE ÉTAIT
CORRECTE.
663
00:34:23,628 --> 00:34:27,799
Hé, Boone !
VENEZ ICI!
664
00:34:27,831 --> 00:34:30,567
CECI EST UN MORCEAU DE LA ROBE DE
BETSY.
665
00:34:30,634 --> 00:34:33,737
[DANIEL RIT]
REGARDE ÇA ! ELLE EST VIVANTE!
666
00:34:33,771 --> 00:34:35,839
ELLE EST VIVANTE! NOUS
667
00:34:35,906 --> 00:34:37,875
SAVONS AU
MOINS ÇA !
668
00:34:37,909 --> 00:34:39,076
Disons que nous faisons tous les
progrès possibles
669
00:34:39,110 --> 00:34:41,979
avant la tombée de la nuit, hein les gars ?
OUAIS? ALLEZ!
670
00:34:42,012 --> 00:34:44,749
ANDREW NELSON : IL SAIT AUSSI QUE
LE TEMPS EST COMPTÉ,
671
00:34:44,815 --> 00:34:47,618
QUE CES FILLES POURRAIENT ÊTRE PERDUES
S'IL NE LES ATTRAPE PAS
672
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
DANS LES 24 HEURES SUIVANTES.
673
00:34:48,819 --> 00:34:54,125
[LES GRILLONS GIRAFFENTENT, LES ANIMAUX HURLENT]
674
00:34:54,158 --> 00:34:56,627
NARRATEUR : ALORS QUE LE DEUXIÈME
JOUR DE LA POURSUITE SE TERMINE,
675
00:34:56,694 --> 00:35:00,197
HANGING MAW EST CONFIANT D'AVOIR ÉCHAPPÉ À TOUS SES
POURSUIVANTS ET D'ATTEINDRE BIENTÔT
676
00:35:00,230 --> 00:35:02,733
LES
VILLES DE SHAWNEE OÙ MÊME
677
00:35:02,799 --> 00:35:04,168
DANIEL BOONE NE PEUT LE POURSUIVRE.
678
00:35:08,772 --> 00:35:10,841
MÈCHE SUSPENDUE : PAS
ENCORE.
679
00:35:10,875 --> 00:35:13,844
TED FRANKLIN BELUE : HANGING MAW ET CETTE BANDE DE... SHAWNEE
680
00:35:13,878 --> 00:35:17,882
ET CHEROKEE TRAITENT LES FILLES AVEC TRÈS CURIEUSEMENT
.
681
00:35:17,915 --> 00:35:21,285
ILS SONT TRÈS GENTILS,
ILS SONT TRÈS ACCOMMODANTS.
682
00:35:21,318 --> 00:35:22,953
SOUVENT LA NUIT, IL LUI
PEIGNAIT LES CHEVEUX.
683
00:35:23,020 --> 00:35:24,889
[CHANT DE GRILLONS]
684
00:35:24,922 --> 00:35:27,091
TOUT VA BIEN SE PASSER.
685
00:35:27,124 --> 00:35:30,127
[CHANT DE GRILLONS]
686
00:35:30,193 --> 00:35:32,095
OÙ NOUS
EMMÈNE-TU ?
687
00:35:32,162 --> 00:35:34,430
[CHANT DE GRILLONS]
688
00:35:34,465 --> 00:35:37,768
HANGING MAW : DEMAIN, NOUS REJOINDRONS PLUS DE SHAWNEE, PUIS NOUS ALLONS À SHAWNEE TOWNS
689
00:35:37,835 --> 00:35:41,272
.
690
00:35:47,277 --> 00:35:50,981
BOONE EST UN BON
CHASSEUR...
691
00:35:51,014 --> 00:35:52,683
MAIS IL NE PEUT PAS
NOUS SUIVRE.
692
00:35:56,987 --> 00:35:59,991
MON PÈRE A DIT QUE TU
ÉTAIS UN AMI.
693
00:36:00,024 --> 00:36:03,259
IL VOUS PARDONNERA SI VOUS NOUS RAMENEZ EN TOUTE SÉCURITÉ
.
694
00:36:03,293 --> 00:36:05,262
[CHANT DE GRILLONS]
695
00:36:05,329 --> 00:36:09,332
S'IL EST TOUJOURS EN VIE.
696
00:36:09,366 --> 00:36:14,738
IL Y A DÉJÀ DES CHEROKEES
SUR LA RIVIÈRE...
697
00:36:14,805 --> 00:36:18,274
ET DES SIOUX.
698
00:36:18,341 --> 00:36:21,779
ET CE NE SERA PAS SÛR
POUR LES BLANCS DU KENTUCKY.
699
00:36:21,812 --> 00:36:26,083
[GRICULTEURS]
700
00:36:26,116 --> 00:36:29,086
MANGEZ. MANGER
!
701
00:36:29,119 --> 00:36:31,689
♪ ♪
702
00:36:31,756 --> 00:36:33,290
TU DOIS ÊTRE
FORT.
703
00:36:44,302 --> 00:36:46,970
NARRATEUR : DEUX JOURS APRÈS AVOIR
ENLEVÉ JEMIMA BOONE,
704
00:36:47,003 --> 00:36:49,740
FANNY ET BETSY CALLAWAY,
HANGING MAW CROIT AVOIR ÉCHAPPÉ À TOUS SES POURSUIVANTS QUI AURAIT PU LE POURSUIVRE.
705
00:36:49,806 --> 00:36:52,276
706
00:36:52,309 --> 00:36:54,745
[BUFFALO GROGNETTE]
707
00:37:00,351 --> 00:37:02,152
[TIRE AVEC UN FUSIL]
708
00:37:02,219 --> 00:37:09,393
[CRIANT] MAINTENANT NOUS POUVONS MANGER ET BIENTÔT NOUS TROUVERONS PLUS DE SHAWNEES
709
00:37:09,427 --> 00:37:12,629
!
710
00:37:12,696 --> 00:37:14,932
[HOURRAGUE]
711
00:37:14,965 --> 00:37:16,600
NARRATEUR : MAIS HANGING MAW A COMMIS UNE ERREUR POTENTIELLEMENT FATALE EN SOUS-ESTIMANT LA
712
00:37:16,633 --> 00:37:19,236
713
00:37:19,269 --> 00:37:20,971
DÉTERMINATION DE DANIEL BOONE.
714
00:37:28,145 --> 00:37:31,014
OUAIS... OUAIS, ILS
SONT PASSÉS PAR ICI.
715
00:37:31,048 --> 00:37:32,850
ALLONS-Y. NOUS SOMMES PROCHES.
ALLEZ, LES GARÇONS.
716
00:37:32,917 --> 00:37:36,587
[PAS RAPIDES]
717
00:37:45,863 --> 00:37:48,765
TED FRANKLIN BELUE : BOONE VOIT UN BUFFLE FRAÎCHEMENT TUÉ
.
718
00:37:48,799 --> 00:37:50,734
LE SANG COULE ENCORE DU
COU DE CE BUFFLE, LA LANGUE A PARTI, LA VIANDE DE LA BOSSE A PARTI.
719
00:37:50,767 --> 00:37:53,470
720
00:37:53,503 --> 00:37:55,439
ET DONC BOONE SAIT QU'ILS SE RAPPROCHENT
.
721
00:37:55,506 --> 00:37:56,641
HMM...
722
00:38:01,445 --> 00:38:03,246
JE PENSE QU'ILS VONT BIENTÔT S'ARRÊTER
.
723
00:38:03,313 --> 00:38:06,016
CELA POURRAIT NOUS AIDER.
724
00:38:06,049 --> 00:38:08,552
OUAIS.
725
00:38:12,957 --> 00:38:15,926
NOUS ALLONS GARDER LE SILENCE, ET PERSONNE NE METTRA LE DOIGT SUR LA GÂCHETTE JUSQU'À CE QUE VOUS ENTENDIEZ MON
726
00:38:15,993 --> 00:38:17,528
727
00:38:17,561 --> 00:38:19,896
SIGNAL.
728
00:38:19,930 --> 00:38:23,634
VOUS COMPRENEZ?
729
00:38:23,667 --> 00:38:25,935
NARRATEUR : MAINTENANT CERTAIN QU'ILS
RENCONTRERONT BIENTÔT LE GROUPE DE GUERRE,
730
00:38:26,002 --> 00:38:28,238
BOONE PROCÈDE AVEC PRUDENCE.
731
00:38:28,272 --> 00:38:37,581
♪ [MUSIQUE SUSPENSIVE] ♪
732
00:38:48,526 --> 00:38:51,127
NARRATEUR : ET IL A RAISON
QUAND HENDERSON, QUI ÉTAIT EN ÉVADE, VOIT
733
00:38:51,161 --> 00:38:54,231
ENFIN
HANGING MAW, LES GUERRIERS ET LES TROIS FEMMES CAPTIVES
734
00:38:54,297 --> 00:38:58,101
.
735
00:38:58,134 --> 00:39:00,070
C'EST EUX.
736
00:39:00,104 --> 00:39:01,437
ET LES FILLES ?
737
00:39:01,471 --> 00:39:04,341
ILS SONT VIVANTS. ALLONS LES ATTRAPER
.
738
00:39:04,375 --> 00:39:06,810
ENTRONS.
739
00:39:06,877 --> 00:39:09,513
NARRATEUR :
LA POURSUITE EST ENFIN TERMINÉE,
740
00:39:09,546 --> 00:39:11,413
MAIS SAUVER
LES FILLES SERA EN RÉALITÉ LE DÉFI LE PLUS
741
00:39:11,448 --> 00:39:15,285
DANGEREUX À CE JOUR.
742
00:39:15,318 --> 00:39:17,054
BOONE ÉTAIT DANS UNE SITUATION DIFFICILE
ICI.
743
00:39:17,087 --> 00:39:20,190
ET IL FALLAIT DONC AGIR RAPIDEMENT.
744
00:39:20,224 --> 00:39:24,494
SI LES PRISONNIERS AVAIENT EU CONNAISSANCE DE LA
PRÉSENCE DE BOONE ET DE SES HOMMES,
745
00:39:24,527 --> 00:39:25,362
IL N'Y AVAIT AUCUN DOUTE QUE LES FILLES
AURAIT ÉTÉ MISE
746
00:39:25,395 --> 00:39:27,631
SOUS LA TOMAHAWK.
747
00:39:27,665 --> 00:39:37,641
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
748
00:39:37,675 --> 00:39:47,651
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
749
00:39:47,685 --> 00:39:57,661
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪ ♪
750
00:39:57,695 --> 00:40:07,638
[MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
751
00:40:07,671 --> 00:40:12,008
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
752
00:40:12,042 --> 00:40:21,418
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
753
00:40:21,485 --> 00:40:24,221
[TIRE AVEC UN FUSIL] C'EST MON
754
00:40:24,288 --> 00:40:26,990
PÈRE ! ALLER
! LÈVE-TOI, COURS ! COURIR!
755
00:40:27,024 --> 00:40:29,225
LE SILENCE EST BRISÉ
PAR LE BRUIT DES COUP DE FEU.
756
00:40:29,259 --> 00:40:30,761
TOUT SE DÉCHAÎNE.
757
00:40:30,828 --> 00:40:33,263
[TIRANT AVEC DES FUSILS]
758
00:40:33,296 --> 00:40:35,031
JEMIMA : À COUCHER, À COUCHER !
759
00:40:35,098 --> 00:40:36,399
[TIRE AVEC UN FUSIL]
760
00:40:36,433 --> 00:40:37,600
DANIEL BOONE : TIREZ !
761
00:40:37,667 --> 00:40:40,270
[TIR DES FUSILS, FRAPPEMENTS]
762
00:40:40,303 --> 00:40:42,772
[CRIS]
763
00:40:42,806 --> 00:40:45,008
[CHUCHOTEMENTS]
RESTEZ À COUCHER, RESTEZ À COUCHER !
764
00:40:45,075 --> 00:40:47,511
ALLONS-Y!
765
00:40:47,544 --> 00:40:49,346
NARRATEUR : HANGING MAW
EST COMPLÈTEMENT SURPRIS,
766
00:40:49,380 --> 00:40:51,448
MAIS SES BRAVES LUI ONT LANCÉ UN
COMBAT FOUDROYANT.
767
00:40:51,481 --> 00:40:57,854
[CRIS, COMBATS]
768
00:40:57,921 --> 00:40:59,723
[HURLEMENTS] JE VAIS ALLER DE L'AVANT
769
00:41:03,226 --> 00:41:04,662
!
ATTRAPE-LES!
770
00:41:04,695 --> 00:41:12,937
[CRIS, COMBATS]
771
00:41:13,003 --> 00:41:14,571
NON !
LAISSE-MOI PARTIR!
772
00:41:14,604 --> 00:41:20,611
[CRIS, COMBATS]
773
00:41:20,678 --> 00:41:28,183
[BRUITS DE PAS RAPIDES] JE T'AIME
774
00:41:28,218 --> 00:41:30,087
.
JE T'AIME TELLEMENT.
775
00:41:30,120 --> 00:41:34,424
JE T'AIME, ÇA VAS ?
ALLEZ.
776
00:41:34,492 --> 00:41:36,160
NARRATEUR : GRÂCE À L'
ACTION DÉCISIVE DE BOONE,
777
00:41:36,193 --> 00:41:40,997
LES TROIS FEMMES CAPTIVES SONT SAUVÉES SAUVAGES ET
INNUITES.
778
00:41:41,031 --> 00:41:42,866
TED FRANKLIN BELUE :
C'EST FINI EN 30 SECONDES.
779
00:41:42,900 --> 00:41:44,935
C'EST UN MOMENT TRÈS ÉMOTIONNEL;
TRÈS, TRÈS POIGNANT.
780
00:41:45,002 --> 00:41:47,470
[BRUITS DE PAS]
781
00:41:47,537 --> 00:41:49,606
DANIEL BOONE : TU NOUS AS FAIT UNE VRAIE FOLIE
, JEMIMA...
782
00:41:49,639 --> 00:41:50,674
MAIS JE SUPPOSE QUE C'EST MA FAUTE. JE SUIS JUSTE HEUREUX QUE TU SOIS DE
783
00:41:50,707 --> 00:41:54,176
RETOUR.
784
00:41:54,211 --> 00:41:56,680
NARRATEUR : MALGRÉ L'ÉPREUVE
DE L'ENLÈVEMENT DE SA FILLE,
785
00:41:56,713 --> 00:42:00,050
DANIEL BOONE RESTE
DANS LE KENTUCKY,
786
00:42:00,116 --> 00:42:02,419
METTANT EN ŒUVRE LE VOYAGE DE L'AMÉRIQUE
VERS LA FRONTIÈRE SAUVAGE.
787
00:42:02,452 --> 00:42:03,987
[TIRE AVEC UN FUSIL]
788
00:42:04,054 --> 00:42:05,355
DE SON VIVANT,
DANIEL BOONE ÉTAIT
789
00:42:05,388 --> 00:42:07,457
BIEN CONSCIENT DES
790
00:42:07,524 --> 00:42:09,826
HISTOIRES DRAMATIQUES QU'ON
RACONTAIT À LUI.
791
00:42:09,860 --> 00:42:11,628
ET IL SERAIT LE PREMIER À RAPPELER
AUX GENS QU'IL N'ÉTAIT QU'UN HOMME ORDINAIRE
792
00:42:11,695 --> 00:42:13,097
.
793
00:42:13,163 --> 00:42:15,766
♪ ♪
794
00:42:15,799 --> 00:42:18,134
THEODORE ROOSEVELT VOYAIT DANIEL
BOONE COMME UN HÉROS
795
00:42:18,168 --> 00:42:22,138
AMÉRICAIN FABULEUX ET AUTHENTIQUE.
796
00:42:22,172 --> 00:42:23,974
ANDREW NELSON :
BIEN QU'IL ÉTAIT UN HOMME ORDINAIRE,
797
00:42:24,041 --> 00:42:27,044
IL EST FINI PARMI LES PIONNIERS LES
PLUS CÉLÉBRÉS
798
00:42:27,077 --> 00:42:29,145
ET LES PLUS
AMÉRICAINS LES PLUS CÉLÈBRES.
799
00:42:29,179 --> 00:42:32,483
CLAY JENKINSON : ET THEODORE
ROOSEVELT CROYAIT QUE
800
00:42:32,516 --> 00:42:34,084
NOTRE GRANDEUR EN TANT QUE PEUPLE PROVENAIT
DE NOS
801
00:42:34,117 --> 00:42:36,353
CARACTÈRES... DE
802
00:42:36,420 --> 00:42:38,989
NOS COURAGEUX... DE
NOS TRANCHANTS... DE
803
00:42:39,022 --> 00:42:42,659
LA VOLONTÉ DE FAIRE FACE À DES DÉFIS
EXTRAORDINAIREMENT DIFFICILES QU'IL VOYAIT CHEZ DANIEL
804
00:42:42,726 --> 00:42:45,228
BOONE.
805
00:42:45,261 --> 00:42:47,931
ALLEZ, ALLEZ!
806
00:42:47,964 --> 00:42:57,575
♪ ♪
67747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof