Original subtitles

F�szerepben:

WEDLOCK Bilincsbe verve

Valamikor a j�v�ben

Tov�bbi szerepl�k:

Figyelem, a Gy�m�ntki�ll�t�s �t perc m�lva bez�r.

K�rj�k, fejezz�k be a tranzakci�kat,

�s f�radjanak ki a f�kapukon.

- Hogy tetszik? - Elloptad?

Dehogy, fizettem �rte 1200-at.

Kock�ztatod az akci�t egy vacak nyakl�nc�rt?

Gyer�nk, sr�cok.

F�nyk�pezte:

�rta:

Rendezte:

Hell�, sr�cok. K�vetkez� emelet.

- M�g eggyel feljebb. - Bocs�nat.

Bocs.

Mi a fene folyik itt?

H�, mi a probl�ma? Ez�rt fizetik �ket. Menj�nk.

- Ind�tsd a riaszt�t! - Ne ny�lj semmihez, am�g nem sz�lok!

- A francba! - Mondtam, hogy v�rj!

- Azt hittem, hogy megtal�ltad? - M�g nem hat�stalan�tottam.

- Idi�ta. - Nyugi, m�g van id�nk.

Gyertek ide!

- 2-3-1-5-7-5-8-6-1-6-2. - Ok�, megvan.

Gazdag menyasszony leszel.

J�zusom!

Ez legal�bb 25 milli� doll�rt �r.

- T�nj�nk el innen! - Igen, gyer�nk!

- Siess�nk! - M�r itt k�ne lenni�k.

- Hol van a sapk�d? - Kit �rdekel, ezt tedd el.

- Mondtuk, hogy nincs fegyver. - Zsaruknak kell kin�zn�nk, nem?

Tess�k.

Maradj itt!

- L�tt�k �ket? - Megl�ttak �s elrejt�ztek bent.

- H�nyan? - Nem tudom, ketten?

J�l van, maguk ketten menjenek a tet�re, maguk h�rman befel�!

- Igenis. - Mozg�s! Mozg�s!

- Sz�p ez a nyakl�nc. - Igen.

- A k�rzet�nkben nem szabad �kszert viselni. - Rossz nektek.

Laza hely a Manchester kapit�nys�g?

- Igen. - Nincs Manchester kapit�nys�g.

Mi volt ez?

- �risten! - Egy tiszt megsebes�lt!

Menj, majd tal�lkozunk.

Ut�nuk!

Siessetek, gyer�nk! A rend�raut�ban van, kapjuk el!

129-es kocsi, a gyan�s�tott egyenruh�ban rend�raut�ban

a Gabrielen kelet fel� tart.

129-es. �szakra tart az Olivos alag�tn�l.

Zs�kutc�ba terelt minket nem �ld�zhetj�k tov�bb.

Akarod, hogy ut�na menjek?

Nem.

Nincs ember, aki tal�lkozni akar vele.

Vegy�k fel a helyzetet, sr�cok! B�rmikor kij�het.

Itt is van. Mindenki a hely�re! Maradjatok ott!

J�l van, itt j�n.

Nem �ll meg! T�z!

J�l van, megn�zz�k.

Lek�t�zte a g�zped�lt.

Hol a fen�ben van?!

J�l van.

- Hol a b�natban volt�l? - Gyerekj�t�k, mi?

Se zsaruk, se fegyverek, gond n�lk�l bemegy�nk �s j�v�nk.

Meg�r�lt�l, hogy beriasztott�l? Meghalhattunk volna.

Neked legal�bb siker�lt, dr�g�m.

Esk�v� helyett temet�s is lehetett volna.

- Persze, csak t�nj�nk el innen. - Igen, idefel� meg�lltam a...

Egy�bk�nt Frankie, rossz h�rem van. A h�lgy velem l�p le.

- Ugyan m�r, Sam. - Bocs Frank,

de sose volt�l egy l�ng�sz.

Te mondtad neki, hogy ezt mondja?

T�ved�s.

J�l van, levehetik a kend�t.

Camp Holiday B�ntet�sv�grehajt� Int�zet

N�zd m�r, �jak j�ttek!

Gyer�nk, mozg�s! H�zz�tok fel a nagy seggeteket!

T�r�ld le a vigyort a k�pedr�l, mit k�pzelsz, hol vagy?

Gyer�nk, sorakoz�!

Nincsenek �r�k, nincs ker�t�s, vajon mi�rt marad itt b�rki is?

Figyelem!

Ez�ttal lebukt�l, ugye?

Vajon mit csin�l itt egy ilyen csinos h�lgy?

J� reggelt, Holiday igazgat� vagyok. Ez itt a Holiday t�bor.

A legszigor�bb fegyh�zak gy�ngyszeme.

�n�k egy b�rt�nk�s�rlet r�sztvev�i. Bemutat�!

Eddig a Holiday t�bor sz�z sz�zal�kig sikeres.

M�g senki nem sz�k�tt meg innen. Mi�rt?

Mert levett�k a felel�ss�get �s a maguk nyak�ba varrjuk.

�me egy kis aj�nd�k, b�r nem ker�lt be a Cartier katal�gusba,

viszont nagyon is val�di �s gyakorlati c�lt szolg�l.

A nyak�rv elektronikus k�t�sben �ll egy m�sik rab nyak�rv�vel.

Ha b�rmikor 100 jard t�vols�gra ker�lnek egym�st�l...

Mi csak jegyess�gnek nevezz�k.

Felmer�l a k�rd�s, mi�rt nem sz�knek meg p�rjukkal egy�tt?

Mert senki sem tudja, ki a p�rja.

L�tj�k a l�tes�tm�nyt hat�rol� k�k vonalat? Onnan nincs vissza�t.

Maradjanak bel�l, akkor mindig sz�z jardra vannak a m�sikt�l.

Ahol esznek, alszanak �s mel�znak a k�k vonalon bel�l van.

Ha �tl�pik...

...azt hiszem, meg�rtett�k.

Teh�t, h�lgyem...

�s uraim, minek a ker�t�s?

Minek az �r�k?

- Musz�j ilyen szorosnak lennie? - Majd megszokja.

L�ttam �n m�r el�g l�tt sebet, de hogyhogy t�l�lte?

Elker�lte a t�d�t, a gerincemet, �s a sz�vemet is.

- M�zlista. - Azt hiszem.

J�l van, �l.

Soha ne ny�ljon hozz�, ne piszk�lja.

Ha megpr�b�lja levenni, maga �s a p�rja is... bumm!

Mozg�s!

Nem lehet n� a f�rfi cell�ban, nem lehet f�rfi n�i cell�ban.

F�rfiak �s n�k csak munk�ban, �tkez�skor �s a var�zs�r�ban.

A Holiday t�bor nem doh�nyz� b�rt�n!

Ha valakit doh�nyz�son kapunk, egy napra bez�rjuk az �ztat�ba.

Ett�l a perct�l fogva nincs nevetek.

A sz�n�n nevez�nk mindenkit.

Aki a val�di nev�t haszn�lja, egy napra bez�rj�k az �ztat�ba.

Figyeljetek, �s jegyezz�tek meg a sz�neteket!

Mert csak egyszer mondom el.

B�bor, borosty�n, kan�ri.

Elef�ntcsont.

Elef�ntcsont. Vicces.

Nem volt vicces.

Magenta!

Gyere ide!

Te!

Te is gyere!

Menj oda!

Te meg gyere ide!

Te is, ide!

Gyere ide!

- Hell�, Khaki vagyok. - Hell�, Frank Warren.

Vigy�zz vele!

A neved Magenta. Ha m�g egy ilyet hallok, j�n az �ztat�.

Rendben.

Sz�vesen v�gn�k egy fejsz�t a fej�be.

El�bb tal�lni k�ne egyet.

- Mi ez? - �j sz�vets�gi v�zm�r�.

A rohadtak napi 15 liter ut�n elz�rj�k a vizet.

Vagy szarsz �s megborotv�lkozol, vagy gyorsan lezuhanyozol.

H�, maga! Az igazgat� h�vatja. Gyer�nk!

Sz�p kis hajsz�t rendezett a zsaruknak. Majdnem elmenek�lt.

- Sajna. - Ink�bb kimaradtam volna bel�le.

Jobb egy hagyom�nyos b�rt�nn�l, ahol bej�ratj�k a segg�t.

M�zli, hogy itt csak a fejemet robbantj�k le.

- Sz�ks�ges �vint�zked�s. - Jobb a seggbeb�j�s.

Azok az id�k m�r elm�ltak. Most h�bor� van odakinn.

Itt a csatat�r, �s nekem van egy �j fegyverem.

Mi? Tal�n a robban� nyak�rv?

Nem, hanem a paranoia.

Mindenki sasolja a m�sikat. Maguk nemcsak rabok, de �r�k is.

- Ez szadizmus. - Igen, de hasznos is.

Ha bej�n, eladom a Holiday t�bort licenc�t az orsz�gban.

Maga nemcsak szadista, hanem kapzsi szadista.

Meg�rtem mag�t.

�n is d�h�s lenn�k, ha a menyasszonyom �gy �tverne.

- Csak megijedt. - De maga nevetett utolj�ra?

Azt hitt�k, lel�pnek a szajr�val, de maga el�tt�k j�rt.

N�zze, nekem dolgom van.

Eldugta az gy�m�ntokat, miel�tt tal�lkozott vel�k.

Okos �tlet, de honnan tudta, hogy �t akarj�k verni?

Akar is valamit, vagy csak szeret dum�lni?

- Mit �g�rt, j�niusi esk�v�t? - Maga meg�r�lt.

Meg tudom �rteni. L�ttam a h�lgy k�p�t, az ajkai...

- az �letet is kisz�vj�k a f�rfib�l. - Fogja m�r be!

A n� biztos a bar�tj�n�l l�g �s pr�b�l r�j�nni, hol van a szajr�.

- Most meg tudn�m �lni mag�t. - De nem ilyen ostoba.

- Ne becs�lj�n t�l. - Maga elektronikai zseni, nem gyilkos.

Hol vannak a gy�m�ntok?

Nem mondtam el a rend�r�knek, mi�rt mondan�m el mag�nak?

Mert a bar�tja vagyok.

Legyen maga is a bar�tom, �s elint�zem, hogy j� dolga legyen.

K�nny� munk�t �s j� �telt kap, nem lesznek gondjai,

de ha ellenkezik, 12 �v szenved�s v�r mag�ra.

Nem hangzik olyan rosszul.

Mindenki megt�rik egy ponton, Mr. Magenta.

Mag�n�l is megtal�ljuk.

Mi a helyzet ezzel a Smaragddal?

Hallott�l a Kiv�gz�osztag nev� New York-i drogband�r�l?

Kiz�rt�k, mert t�l kem�ny volt. � a f�megb�zott.

Mi az a megb�zott?

Rabok, akik seg�tenek rendet tartani �s el�ny�kh�z jutnak.

Sz�val b�znak benne?

Nyugodj le, vagy nem fogod kib�rni.

Nem is tudod, milyen nagy szerencse, hogy itt lehet�nk.

A szerencse pont j� sz� ide.

Az �tel j� �s a munka is elmegy, azt�n meg van var�zs�ra is.

Mi az a var�zs�ra?

Minden este h�tt�l t�zig egy hempereghetsz valakivel.

Holiday szerint cs�kkenti a rabok fesz�lts�g�t.

Sose voltam m�g ilyen nyugis.

- Nyuszi. - T�gy meg egy sz�vess�get, �llj le.

Erre mondom, teszek r�.

Szia.

Szia, Khaki vagyok. Lloyd... Strathern.

Elef�ntcsont, Tracy Rigg.

Mi a baja?

Ellen�rz�s, mindenki fel!

Mindenki fel!

Ki az �gyb�l �s talpra! Gyer�nk! Mozg�s!

Sajn�lom a korai �breszt�t, de egy b�tor embert keresek.

Valaki elhat�rozta, hogy v�llalja a v�gs� kock�zatot.

Egyik�k volt olyan t�k�s, hogy megszegje a szab�lyaimat.

- Azt hittem, okosabb enn�l. - Nem az eny�m. Nem doh�nyzom.

Akkor megmondan�, hogy ki�?

Mivel mag�n�l volt, a mag��. �s ez�rt az �ztat�ba ker�l.

Smaragd.

K�sz�n�m a cigit. Legk�zelebb ne felejts el gyuf�t is adni.

�g�rd meg, hogy nem d�glesz meg odabenn, te seggfej!

Nem szeretn�k lemaradni r�la.

- Rem�ltem, hogy elker�li ezt. - H�t persze.

Magenta, ezt im�dni fogja. Nincs f�ny, nincs zaj, nincs semmi.

P�r �ra m�lva majd d�r�mb�l a falon, r�gkap�l �s ord�t,

hogy engedj�k ki. Holnapra �gy �rzi, m�r egy hete van itt.

Holnaput�n �gy �rzi, m�r egy h�napja.

Egy m�dja van, hogy kijusson innen.

Hol vannak a gy�m�ntok?

A gy�m�ntok?

Nem is tudom, elraktam valahov�. Bocs.

Maguk non-konformist�k mind egyform�k. Smaragd!

Mozg�s!

- Meddig tart ez a buli? - Egy �ra, egy h�t, egy h�nap...

Tal�lja ki!

Dv Frank. Eml�kszik m�r, hol vannak a gy�m�ntok?

L�tom, j�l �rzi mag�t ott.

- Szevasz, hogy vagy? - Szevasz Khaki.

- Hogy vagy, haver? J�l vagy? - Vigy�l ki innen!

Vigy�l ki innen!

Tess�k.

- K�sz, haver. - Nincs mit.

Az �l�k sor�ban van m�g?

- Mi�ta? - J� napja van?

Nem n�z ki t�l j�l.

Hallgasson r�m. 5 m�sodperc �s kij�het.

Csak annyit tegyen, hogy �rulja el, hol vannak a gy�m�ntok.

- Az �szaki... - �szaki?

Igen. �szaki sarkon. Keresse a Mikul�st.

Szem�t!

Nem, a j�v� h�tig a gyeng�lked�n van.

Rendben, �gy csin�ljuk, ahogy te akarod.

- Mindenki azt hitte, meghalt�l. - T�gy egy sz�vess�get!

T�gy �gy, mintha halott lenn�k.

H�, Magenta, t�led m�g a k�v� is ideges lesz.

Ne haragudj, sajn�lom.

Halott vagy, mocsok.

Figyelj, nem az �n hib�m volt.

Hagyd abba! A rohadt �letbe!

Gyorsan bar�tkozol, Magenta. Nyald fel!

M�g l�tjuk egym�st.

Gyere, b�bi, van valami a sz�modra.

Gyere m�r, nem b�nod meg!

Komolyan, szivi, te is j�l j�rsz.

Szia.

Gyere!

Mi lehet ennyire fontos?

- Tudom, ki a jegyesp�rom. - H�ha, gratul�lok.

- Azt is tudom, ki a ti�d. - Err�l van sz�?

Nem vagy egy l�ng�sz, ugye? Te vagy a jegyesp�rom.

- Honnan tudod? - Az egyik �rt�l. Vannak m�dszereim.

Ki kell jutnom innen, �s n�lk�led nem megy.

- Randid van? - Esk�v�re kell mennem.

Remek.

Ne h�ly�skedj m�r! Vegy�k le ezt a nyak�rvet, lehetn�nk egy�tt.

Lehetek �szinte hozz�d?

Sz�vat�val sem induln�k be r�d.

- Komoly bajod van a n�kkel. - Igen. Az a bajom, hogy �lnek.

Nem akarsz bocs�natot k�rni a tegnapi�rt?

De. Bocs, hogy nem voltam el�g vil�gos. Hagyj b�k�n!

Most mi van?

M�r megmondtam, � az eny�m.

- A ti�d lehet, hozz� se �rtem! - Ebben nagyot t�vedsz �cs�m.

Terrakotta l�tott titeket a farmon.

L�tom, nem �rted. Csak besz�lgett�nk. Mondd meg neki!

Mondd meg!

- Most ki kell, hogy ny�rjalak. - Ny�rd ki �t, � h�vott el.

Ha verekedni akartok, rendesen csin�lj�tok.

Csin�lj�tok az udvaron!

Holnap reggel!

Ma meg fogok halni.

Ma meg fog �lni. Akkor sem halok meg ma!

Nem.

Nem �letem meg magam.

�n fogok �lni!

Meg fog �lni engem.

Figyelj, �n...

- Mikor �ll�tja le? - V�rok m�g egy kicsit.

Nagyon f�lek t�led!

J�l van, v�ge.

Vissza!

Maguk! Vigy�k ezt az embert a betegszob�ba!

Maga is!

J�l van, el�g! Vissza!

J�l van, vigy�zzon!

- H�, te meg mit csin�lsz? - Na, mit gondolsz?

- Elment az eszed, menj vissza! - Soha!

Meg fogunk halni!

Te vagy a jegyesp�rom. Jaj, ne!

- Nem hiszem el, hogy m�g �l�nk! - Hihett�l volna nekem.

Mikor legut�bb b�ztam egy n�ben, hat �r�s m�t�t volt az �ra.

- Vegy�k le ezeket. - Csak egy csavarh�z�, egy fog� �s m�r k�sz.

�rtek az elektronik�hoz.

Ezent�l maradj a k�zelemben.

- Csak ne ker�lj t�l k�zel. - A sz�mb�l vetted ki a sz�t.

- Francba! - Mi az?

Vigy�zz!

Mi�rt van olyan �rz�sem, hogy tudod, hov� tartasz?

- Nem tudom. - T�nyleg?

Vigy�zz!

- Most hov� fogunk menni? - Gyere!

Elkapjuk �ket, most meglesznek.

Ott vannak.

T�z!

Le kell ugranunk!

- Nem �n. - Frank!

Ne!

Ok�, de gyorsan gondold meg magad!

Mert k�r a sz�p nyakad�rt!

Tracy!

V�rj meg!

Tracy?

Ez az, gyer�nk!

Gyer�nk, Tracy! Tracy?

H�, Tracy? Gyer�nk, �bredj!

Te mocsok!

Sz�llj le r�lam!

H�t, eddig rendben megy.

Az embereim jelentett�k, hogy �tkeltek a foly�n, de

a val�di k�rd�s az, hogy elvezet-e a gy�m�ntokhoz?

J�l ismerem. A legjobb bar�tom volt.

A kolumbiai h�bor�ban mi voltunk a bombakir�lyok. �n fedeztem,

m�g sz�tszedte az akn�kat.

�gy alakulnak ki �letre sz�l� bar�ts�gok, nem igaz?

Hacsak nem 25 �tmilli� doll�r a t�t.

�s most az. Err�l jut eszembe, �zlett�rsaim,

�jra meg kell �llapodnunk az �gyben.

T�bb, mint egy harmad�t k�rem. A fele kell.

Val�ban?

Csak nem akarod megszegni a szerz�d�st?

�gy is fogalmazhatunk.

�n ink�bb �gy fogalmazok.

T�l hamar felh�zod magad.

Nagyon figyelj r�m.

A fele kell, vagy felrobbantom �ket �s a p�nznek annyi.

- Innen is k�pes vagy r�? - Mint egy isten vill�ma.

- Tudsz k�vetni? - Kock�ztatsz 25 milli� doll�rt?

�s te kock�ztatsz 25 milli�t?

- Jaj, a f�rfiak �s a j�t�kaik. - El�g!

- El�g a fele. - Nem.

N�zz r�m!

El�g a fele.

- Csak vicceltem. - �n is.

Gyer�nk!

40 milli� b�r�nd van �ton, �s pont egy bangladesit v�lasztott�l.

- Ez vicc. Tudod, mi az? - Ha hallok egyet, majd sz�lok.

Ha el�rj�k a partot, �szak fel� indulunk.

- �s ha �n d�lre akarok menni? - Akkor is �szakra megy�nk.

F�zom, �hes vagyok, �s h�ly�n �rzem magam ebben a cuccban!

Nem megyek tov�bb, ha nem szerz�nk rendes ruh�kat.

Ahhoz p�nz kell.

Menj�nk be ide.

�pp r��r. Pr�b�ld lefoglalni.

J� napot. Megn�zhetn�k p�r krist�lyt?

Igen, uram, tudok mutatni p�rat, biztos tetszeni fog.

Ezek nagyon k�l�nlegesek, mindig rezegnek, ha elmegyek mellett�k.

Pr�b�ljuk meg, h�tha �n is �rez valamit.

K�rem, v�lasszon.

Mint tudja, a krist�ly nem m�s, mint szil�rd alakba z�rt

var�zslatos energia.

Na, �rez valamit?

�nnek ez lenne a megfelel�, �gy �rzem, nagyon vonzza.

De sz�p ez a nyakl�nc.

Sok energi�t �rzek benne.

N�szaj�nd�k.

- Ez mennyibe ker�l? - 1300 doll�r.

- 1300 doll�r? - Ez �letre sz�l� �lm�ny, ami csakis �nre v�r.

�desem, ez csak egy k�.

Tudod Frank, ez isteni.

- Besz�ltek r�lunk a h�rekben? - M�g nem.

- Frank, mit csin�lsz odabenn? - Csak fogat mosok, j�?

Meg kell hagyni, alapos vagy.

Feln�ttek vagyunk. Alhatunk egy �gyban.

Sz� se lehet r�la. Ez nem �gy megy.

- Minden n� sz�rnyeteg, igaz? - Csak akiket ismerek.

Ejtettek, vagy mi?

Sz�val hogy ker�lt�l be? Zsebtolvajl�s�rt?

- Ez �leted nagy rejt�lye marad. - Ha nem akarsz r�la besz�lni...

Ha m�r �gyis �szakra megy�nk, gondoltam,

- nem �lln�nk meg �tk�zben Sterling Cityben? - Nem.

- Ki mondta, hogy te vagy a f�n�k? - H�t �n.

Aludj m�r!

Te aludj!

M�g keresik a k�t el�t�ltet, akik ma reggel sz�ktek meg

a Holiday t�borb�l.

A k�pen l�that� Frank Warren �s Tracy Rigg a hat�s�gok szerint

m�g mindig Janville k�rzet�ben tart�zkodnak,

de pontos inform�ci�ink nincsenek r�luk.

Frank, sietn�l v�gre?

Nem ord�tan�l hangosabban? Kair�ban m�g nem hallj�k!

Figyelem, Frank Warren, Tracy Rigg. Itt a Bay megyei rend�rs�g!

Tudjuk, hogy odabenn vannak. J�jjenek ki felemelt k�zzel.

Most mit csin�ljunk? Tal�n fussunk el?

- Persze, az siker�lne. - Van jobb �tleted?

Van.

Feladjuk. Gyere!

Ne l�jenek! Kij�v�nk.

- Rendben, j�jjenek! - Csak lassan.

A gyan�s�tottak feladj�k magukat. J�l van, csak lassan.

Ism�tlem. Fenn a kezek! Magasra, hogy l�ssam!

Mi az �rd�g folyik itt?

Fedezz!

- �risten! - Fedezzetek! Itt vannak.

Gyere!

Vigy�zzatok! Elmenek�lnek!

Ez az, kisl�ny.

Gyer�nk!

- Ki a fene l�tt a rend�r�kre? Add ide! - Honnan tudjam?

Figyelem, a 9 �r�s busz k�r�lbel�l �t perc m�lva indul.

Vedd ezt fel.

�llj be a sorba. Veszek jegyet.

A 9 �r�s John Lennon eml�kpark j�rat azonnal indul.

A k�vetkez� busz kb. 30 perc m�lva indul.

K�vesse azt a buszt! Gyer�nk, igyekezzen!

Nem f�lek haszn�lni, �gyhogy semmi marh�skod�s!

Maradjon sz�z m�teren bel�l!

Ne �lljon meg! Nyomja neki!

- De musz�j, a forgalom! - Gyer�nk! Nyomja a g�zt!

Maga �r�lt?

L�pjen a g�zra!

J�l van.

Ne hagyja, hogy b�rmi maga �s a busz k�z� �lljon!

- Am�gy hov� megy? - A John Lennon parkba.

- Ott m�g �gysem voltam. - Mi�rt siet ennyire, nem megy az sehov�.

- Hol van a park? - A kanyar ut�n. T�rabusz j�r.

- Nem akartam megijeszteni. Vicc volt. - Megt�vesztett.

V�rjon!

H�, ne csukja m�g be az ajt�t!

Frank?

K�sz.

�dv�z�lj�k �n�ket a John Lennon Eml�kparkban.

Miel�tt a parkot John Lennon eml�k�nek szentelt�k volna,

egy �llatkert m�k�d�tt itt.

Az �resen �ll� ketreceket m�g most is l�thatj�k...

Eln�z�st, eln�z�st.

A 90-es �vek elej�n a sz�razs�g megnehez�tette az �llatok tart�s�t

�s az elegend� v�z biztos�t�sa v�gett elk�lt�ztett�k �ket.

Tracy!

De hogy a park tov�bbra is l�tv�nyoss�gk�nt szolg�lhasson,

1999-ben l�trehozt�k a John Lennon �let�t bemutat� ki�ll�t�st.

Jaj, ne!

Kicsit s�padt vagy, hogy �rzed magad?

Esk�sz�m, ha ez a nyak�rv nem v�gez veled, akkor �n!

- K�rdezhetek egy szem�lyeset? - Mit?

Mi�rt volt�l a Holiday t�borban?

- Azt hittem nem �rdekel. - De.

- Heroin. - K�bszerezt�l?

Nem, nem k�bszereztem.

Mi t�rt�nt? Szeretn�m tudni.

Nyugodj le, j�? Nem �rdekes.

J�.

J�.

Volt egy v�leg�nyem, Michael Travis.

J� sr�c volt, de a csal�dja nem szeretett. Nem volt pedigr�m.

- Kik voltak? - Egy nagymen� szen�tor Connecticutb�l.

Nem tetszett neki, hogy pinc�rn� voltam.

El akartunk sz�kni Vegasba, de miel�tt elindultunk,

k�t rend�r bet�rt a lak�somba �s tal�ltak f�l kil� heroint.

Az rengeteg heroin egy szem�lynek.

Nekem mondod.

Ak�rki is tette oda, el�g hatalma, vagy politikai befoly�sa volt,

hogy elz�rasson a fi�t�l amilyen messze csak lehet.

Michael most szombaton esk�szik, szeretn�m l�tni,

hogy megk�rdezhessem, mi�rt nem hallottam fel�le soha t�bb�.

�lvezted a m�sort?

K�sz�n�m. �gy let�pn�m a nyak�rvedet, hogy felrobbanj.

- Sajn�lom. - Na persze.

- Mindig maradj 100 jardon bel�l. - Tudom, mi a szab�ly.

Igen?

Maga az. Hogy van? Agg�dtam mag��rt.

Sz�val, hol van most?

H�, eg�sz hiszt�rikus lett egy semmis�gt�l.

Volt egy kis l�v�ld�z�s. Ezen nem kell kiborulni.

Ne agg�djon, hamarosan v�ge lesz az eg�sznek.

Elmondta m�r, hol vannak a gy�m�ntok?

Nem b�zik bennem. Nem b�zik meg senkiben.

N�zze, Holiday, �n belef�radtam ebbe.

Azt mondta, annyi lesz a dolgom, hogy megsz�ktessem,

nem hogy az eg�sz �llamon �t hurcol�sszam.

Nyugalom, maga az �n biztos�t�kom. Figyeljen!

Jelentkezni fog mag�n�l k�t ember, Sam �s Noelle.

Azok meg kik?

�k l�tt�k le azt a rend�rt a moteln�l.

Maga �tadja nekik a gy�m�ntokat, hogy levegy�k a nyak�rv�t.

Azt hiszi?

J�l vagyok, apa.

Nem mondhatom meg, hol vagyok, de az�rt tudj�tok, j�l vagyok.

Majd h�vlak, ha tudlak. Mennem kell. Szia.

K�sz.

Ak�rki is csin�lta, sz�p munka. M�g mindig vesz�lyben vagyunk.

B�rmikor felrobbanhatunk.

Ha tudn�nk szerezni szersz�mokat, hat�stalan�thatn�m.

- �rtesz hozz�? - A seregben akn�kat hat�stalan�tottam.

�n meg azt hittem, profi b�n�z� vagy.

H�t, nem eg�szen ez volt a terv.

B�v�riskol�t akartam nyitni.

Sam haverom bemutatott egy n�nek, aki seg�t megcsin�lni.

Egyszer� feladat, tiszta munka, gy�m�ntok.

Csak megy�nk �s j�v�nk.

�n nemet mondtam, a n� pedig igent.

Nagyon meggy�z� tudott lenni.

Azt�n?

Megl�tt �s lel�pett Sammel.

Na ne! A gy�m�ntokkal?

- A gy�m�ntok megvannak. - Hol? - J� helyen.

J�l van, n�zz�k meg ott.

Tal�n nem minket keresnek.

�s tal�n a Boston nyeri meg a vil�gbajnoks�got.

Itt nincs senki.

Menj�nk innen.

- Hov� megy�nk? - Figyelik az utakat.

Szerz�nk egy haj�t. Nyugatra megy�nk.

Fel a foly�n Bonndale-ig.

�tk�zben meg�llhatunk Sterling Cityn�l.

Be a k�telet!

Sok �zemanyag, j� friss leveg�. K�t �r�n bel�l oda kell �rn�nk.

- Nem felejtett�l el valamit? - Mit?

Michael esk�v�j�t, Sterling Cityben. Meg kell ott �llnunk.

- Nincs r� id�nk. - Hiszen �tba esik.

Csak az sz�m�t, hogy levegy�k a nyak�rvet. Azt�n mehetsz utadra.

- Meg fogunk �llni ott. - Nem �llunk meg.

J�l van.

- Frank? - Mi az?

Francba!

Nem �r�nk r� marh�skodni! Sz�llj be a haj�ba!

Vagy megfulladok, vagy meg�g�red, hogy elmegy�nk Sterling Citybe.

Minek akarsz vele tal�lkozni? Szereted, ha megal�znak?

Ezt egy olyan pasas mondja, akit lel�tt a bar�tn�je.

Sz�llj be v�gre! K�rlek.

Az isten�rt.

J�l van. Elmegy�nk Sterling Citybe.

- Meg�g�red? - Meg�g�rem.

- Te d�g. - Te szem�t.

- Nyugatra tartanak. - Hadd n�zzem.

- Nem is rossz a csaj. - Csinosabb n�lam?

Csinosabb...

...de te jobban harapsz.

- Biztos, hogy ezt akarod? - Igen.

- �s m�gis mit v�rsz ett�l? - Az igazs�got.

El�gt�telt. Ez olyan n�i dolog.

- M�g mindig hozz�menn�l? - Lehet.

A megfelel� f�rfival a h�zass�g remek int�zm�ny.

Most sz�ktem meg egy int�zm�nyb�l.

- � a n�v�re, Melanie. - J�l van. Bejelentem magunkat.

- Ismerj�k egym�st? - Igen.

Michael �s �n egy�tt loptunk szoftvereket.

- Eln�z�st. - J�zusom, Tracy!

Tudom, hogy nem alkalmas az id�, de lenne egy k�rd�sem.

- Hol a fen�ben volt�l? - Michael, mi ez az eg�sz?

Deborah, fogalmam sincs, mir�l besz�l?

�jabban frigid aggsz�zekre buksz.

- Nem �rtem, t�nyleg... - Eresszen el!

Mi�rt nem hallottam r�lad t�bb�? Mi�rt nem h�vt�l fel?

- Mi�rt nem �rt�l nekem? - Hagyd b�k�n, apa!

- Ennyivel tartozol! Mondd meg! - Nem tudtam, hol vagy.

B�rt�nbe csukattak, te szem�t!

- B�rt�nr�l nem volt sz�, apa! - Ez a n� hiszt�rikus...

Fogd be a sz�d, apa! Tracy.

- Te tudt�l r�la? - Hinned kell nekem.

- Nem �n voltam, ap�m csin�lta. - Szerettelek.

Azt mondta, hogy ha el�g p�nzt ad neked, el fogsz menni.

Te szem�t �llat!

Vigy�k ki innen!

Bocs�nat.

�risten! Eln�z�st!

Gyorslifttel megy�nk.

V�rjanak! Tracy!

Frank! Frank!

Eresszen! Vele kell mennem!

Ne menj! Ne, ne menj!

Meg fogunk halni.

Most mi van?

Bocs�nat.

El�g.

Meg kell �ll�tanunk a pasast. Ha elszakadunk, felrobbanok.

- Mire nem k�pes a h�zass�g. - H�vj�k a rend�rs�get!

Most sz�ktem a Holiday t�borb�l, �k is tudj�k, hogy bomb�m van.

Holiday t�bor? Az nem �d�l�hely a Baham�kon?

Ez nem vicc!

Randy, ut�nan�zn�l valaminek?

- V�rjunk csak, az ott nem �? - De.

- Gyer�nk, kapjuk el! - �lljon meg!

Ne! Ne!

B�rmikor robbanhat!

Sr�cok, �ll�ts�tok meg a liftet! A zsaruk ezt a l�nyt keresik.

Bomba van a nyak�ban.

- Vigy�zat, bomba van n�la! - Bomba van n�la!

Frank?

Le a padl�ra, fek�dj!

H�l' istennek! Gyere!

F�lre!

Gyer�nk, befel�!

- Van egy �tletem! Maradj itt! - Hov� m�sz?

Szerzek fuvart Bondale-ba.

Menj a francba!

Gyere.

Rosszul l�tok, vagy �ld�z�si m�ni�m van?

�risten.

Ez a Noelle igazi hercegn�nek t�nik.

- T�nyleg h�romszor bel�d l�tt? - Csak h�rom t�lt�nye volt.

Azt �rja, megl�pett a legjobb bar�toddal. Sz�p kis �gy.

Hogy lehet el�gt�telt venni, ha �tvernek �s leny�lj�k a n�det?

Legyen az �v�.

Sz�val f�lpanzi�s ell�t�ssal? Ez j�l hangzik.

Eg�sz �jjel egy teheraut� plat�j�n z�tyk�l�dt�nk.

Nem aludtunk t�l sokat.

Ne is k�rdezd. Mondtam, hogy nem hinn�l nekem.

Csak ne felejtsd el a szersz�mokat! Ott lesz�nk.

Szevasz.

- Rendes sr�c. - Ki? - Jasper, egy j� haverom.

Istenem! Igazi �gy!

- Hogy vagy? - Jobban, mint kin�zek.

J�l n�zel ki.

- Mi van? - Semmi. F�radt vagyok.

- Most mi lesz? - Nem tudom...

Ha gondolod, ha akarod...

�gy �rtem, a k�vetkez� l�p�s?

Jasperrel elmegy�nk a s�rf�zd�be, ahol dolgozik. 12-kor j�n �rt�nk.

- N�la vannak a gy�m�ntok? - Igen.

De mondtam neki, hogy vas�rnap reggel van,

�s sz�ks�g�nk van id�re, hogy kipihenhess�k magunkat.

J� �tlet.

Frank!

Bocs�nat.

Kikapcsolom.

J�zusom!

Szomjas vagyok, hozok vizet. K�rsz valamit?

Nem. K�sz�n�m.

- Miben mesterkedsz? - Micsoda?

Nyugi. Nem mondta Holiday, hogy jelentkez�nk?

Te volt�l a menyasszonya.

�gy milyen romantikusan hangzik. Elmondta, hol vannak a gy�m�ntok?

Nem.

Mi az, hogy nem?

Nek�nk csak a gy�m�ntok kellenek. Meg�rtetted?

Figyelj, dr�gas�gom, ahogy Holiday mondta,

amint megvan a gy�m�nt, levessz�k mindkett�t�k nyak�rv�t.

�s minden rendben lesz.

Akarod, hogy levegy�k, nem igaz?

- Figyelj, dr�gas�gom. - Nyugi.

Nem tudom, hol vannak, m�g nem mondott semmit.

Akkor tartsd nyitva a szemed. Majd jelentkez�nk.

T�nj el innen!

- M�r majdnem v�ge. - Igen.

- Tal�n b�nt valami? - Nem, semmi.

Frank, valamit el akarok mondani.

Nem kell. Ha te is azt �rzed, amit �n,

v�rjuk ki, m�g v�ge lesz, azt�n majd lesz valahogy.

Ha itt az ideje. J�l van?

- Hell�, Jasper! - N�zzenek oda!

J�l n�zel ki. Hadd n�zzelek.

Azt hittem, sosem l�tlak viszont.

- Hogyhogy elj�tt�l L.A.-b�l? - Tudod, hogy ut�ltam.

- Nem b�rtam fizetni a v�zd�jat. - Mi�rt nem haszn�ltad a p�nzem?

T�bb mint 25 milli� k�ne ahhoz, hogy kitoljak veled.

- �gy korrekt, ha elfelezz�k. - 12 milli�?

Nyithatn�k saj�t s�rf�zd�t, c�get alap�tan�k, ad�t fizetn�k.

- Nem. - Nem.

- J�l vagy? - Igen, j�l.

Gyertek, megmutatom, hogy kell s�rt f�zni.

Itt ez a csom� mal�ta, meg magvak, �s belemennek abba.

Abban az iz�ben vannak a magvak meg mindenf�le.

- El�g tudom�nyosan hangzik. - �n csak lap�tolom a magvakat.

Kit �rdekel, hogy csin�lj�k, am�g kapsz a szeszb�l?

�rted, mit mondok? Nem k�rdezed a szeszt, hogy ker�l oda,

csak �r�lsz, hogy benne van. Minden, amit akart�l.

Sosem hallottam a cuccr�l.

K�sz, haver, ad�sod vagyok.

�risten!

- H�zelg� az �sszehasonl�t�s. - Nem volt okod meg�lni.

Van, hogy az ember nem gondolkodik, csak cselekszik.

- Mikor a bar�todat �l�d meg? - Arra gondoltunk...

Noelle, dr�g�m. �r�l�k, hogy l�tlak.

M�g azt se mondhattam, hogy rohadj meg!

De h�l�tlan vagy. Mi mentett�nk meg a moteln�l.

Mi voltunk az �rangyalaitok.

Nagyon egyszer�. Hagytok elmenek�lni,

hogy elvezesselek a gy�m�ntokhoz.

Az eg�szet kitervelt�tek. Zseni�lis!

Hogy k�vettetek?

Na ne!

Sz�p munka, kedvesem. J�nnek a rossz eml�kek, Frankie?

- M�rmint a hatalmas sz�v�said. - Frank, el akartam mondani...

Fogd be!

Megkapt�tok, amit akartatok, elengedtek v�gre?

Bocs, kedvesem, ez szem�lyes �gy.

Nem akarsz meggy�z�dni r�la, hogy megvannak a gy�m�ntok?

Szar lesz, mikor r�j�ssz, hogy nincsenek benne.

Van egy k�rd�sem Frankie.

Milyen �rz�s k�tszer meghalni?

Megvan a t�ska! Tracy, gyere!

- A rohad�k! Hov� mentek? - Arra! N�luk van a t�ska!

- Menni fog? - Persze, nem probl�ma.

- Sam, itt vannak! - Hol?

- A k�dakn�l! - Itt mindenhol k�dak vannak!

Errefel�!

Tarts ki, Tracy! Tarts ki!

A t�ska!

Az istenit!

- Figyelj... - Sajn�lom. Seg�ts, Frank!

K�rlek.

- Most mit akarsz csin�lni? - K�rlek, Frank, sajn�lom!

Te rohad�k!

Frank, seg�ts rajtam!

Nincs menekv�s, szerelmem.

Sajn�lom, dr�gas�gom.

Ha engem akarsz, le kell l�n�d a haveromat.

- Sam? - Noelle, ne l�j!

Ez nem j�l v�gz�d�tt, nem igaz, Frank?

Am�gy mi�rt csin�ltad? A p�nz�rt, vagy Noelle-�rt?

Eszm�letlen j� csaj, nem?

Bocs, dr�g�m, de �n a p�nz�rt csin�ltam!

�gy l�tom, mindkett�nket �tvert.

Vissza akarod kapni?

Frank, gyere!

Sok v�rt vesztesz. Meg kell �llnunk, hogy ell�ssuk a sebed.

- Mi ez a hely? - Nem tudom. Elhagyatott atomer�m�?

- Mit gondolsz? - Hogy el�julok.

Tarts ki Frank!

- Ez milyen? - Ez j�.

- J�l vagy? - Igen.

Te nem viccelt�l.

- Hol vannak a gy�m�ntok? - Jasper p�nzre v�ltotta �ket.

- A p�nzt pedig eldugta. - Mi ez a sok holmi?

Szersz�mok az �rk�zpont laborj�b�l.

Francba, nem tudom megcsin�lni.

Nem tudom megcsin�lni.

V�rjunk csak, tal�n te meg tudod!

- Csin�ld meg! - Nem �n!

Csin�ld m�r! Gyere ide.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

- Tess�k, fogd ezt. Nyisd ki a fedelet. - Hol?

El�sz�r is kivessz�k a plasztik robban�szert.

- Ezt? - Igen, de nagyon �vatosan.

Ki ne h�zd a dr�tot, mert felrobbanunk.

Hihetetlen, hogy b�ztam benned.

Vagy belemegyek Holiday aj�nlat�ba,

vagy 30 �vet t�lt�k el a pokolban. Te mit tett�l volna?

Elmondhattad volna.

- Te mit csin�lt�l volna? - Elmondom. Tal�n.

Pontosan. Befogn�d a sz�d?

Felejts�k el. Fogd ezt, ne �rj a dr�tokhoz.

- Pattintsd be a dobozba. - Ebbe? - Igen.

- Jaj, ne, �n... - Most j�nnek a dr�tok.

A k�k dr�t az.

K�sd be fel�lre. A m�sodikba, neked jobbr�l.

- Ide? - Igen.

A piros pedig alulra ker�l a balsz�lre.

Ide?

Semmi baj, semmi baj. Ez csak az �tmeneti biztos�t�s.

Most j�n az, hogy kiiktatjuk a robban�szert.

Finoman.

K�vesd a dupla dr�tot.

J�, �s most er�sen fogd meg. Ne �rj a f�mhez!

Ez az.

Siker�lt.

H�la istennek, v�ge van.

M�g nem pihenhet�nk.

Most a ti�d j�n.

Sz�val, 11 l�p�s az ajt�t�l.

Megvan.

Emeld meg! Igen! Aty�m!

Ez igen.

- Ezt n�zd! - J�l van.

Nagyszer�.

H�, ez a ti�d.

Legyen j� a napod! Jasper

Mr. Magenta, Miss Elef�ntcsont. Nem is �dv�zlik r�gi bar�tjukat?

Hogy tal�lt r�nk?

H�lye, h�lye, h�lye!

Egy h�ly�t nem neh�z megtal�lni.

- Mindv�gig tudott mindent. - Term�szetesen.

Nem szeretem a meglepet�seket. Mostant�l nagy p�ly�n j�tszunk.

Teszi, amit mondok, vagy meghal, nagy a t�t.

Most, ha megtenn�, hogy ideadja a t�sk�kat nagyon lassan.

- Aj�nlom, hogy ellen�rizze. - Ellen�rizd!

Most okos volt�l.

Be is v�ltottad. K�sz, hogy megk�m�lt�l a f�rads�gt�l.

Semmis�g.

�gy n�zem, 12 �s f�l milli� van mindegyikben. V�lassz!

Csukja be! K�rem!

Sz�vesen maradn�k besz�lgetni, de velem j�ssz?

Nem, menj csak el�re.

�n kocsival megyek Mexik�ba, ha lerendeztem egy tartoz�st.

Akkor, tess�k! K�r a t�lt�ny�rt.

- Mi ez? - Egy deton�tor. B�rmikor felrobbanthattak volna.

K�v�ncsi vagyok.

Szerett�l valaha, vagy csak megj�tszottad?

J�k�p� vagy, de t�l k�nnyen leszel szerelmes.

Nem volt�l t�l szerencs�s.

Azt hiszem, az �let nem val� mindenkinek.

Sz�ks�ged lesz a kulcsra.

Sosem volt�l egy l�ng�sz, ugye szerelmem?

Szents�ges �g.

Sosem voltam egy l�ng�sz, viszont sosem akartam felrobbanni.

Bocs.

Na, mit gondolsz? J� lenne, ha egy�tt maradn�nk?

Most m�r nem musz�j.

M�g a hal�l el nem v�laszt, arra gondolsz?

Nem is tudom, Frankie, nem vagy egy le�ny�lom.

Te sem vagy egy k�jutaz�s.