Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
D�s um abra�o ao teu amigo, Lobinho?
2
00:00:27,958 --> 00:00:31,041
Broghan, se est�s a�, d�-me um sinal.
3
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
S� a melhor prata.
4
00:00:34,208 --> 00:00:37,000
Um toque adequado
para um convidado t�o honrado.
5
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
- Porque fazes isto?
- Tenho uma proposta para ti.
6
00:00:40,500 --> 00:00:43,708
Se queres que te ou�a,
tira-o daqui. Por favor!
7
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
O que � isso?
8
00:00:56,666 --> 00:00:58,500
A tua confiss�o.
9
00:00:59,333 --> 00:01:00,500
Confiss�o?
10
00:01:01,083 --> 00:01:05,166
Vais admitir
que a tua pretens�o ao trono � falsa.
11
00:01:05,250 --> 00:01:08,750
Que n�o �s filho do Wergar.
12
00:01:08,833 --> 00:01:11,708
E nunca ser�s rei.
13
00:01:12,458 --> 00:01:13,875
E se recusar?
14
00:01:13,958 --> 00:01:18,041
Ent�o, todas as vilas
e cidades leais a ti v�o arder!
15
00:01:18,625 --> 00:01:21,833
De Motley at� Redmire e Brackenholme.
16
00:01:21,916 --> 00:01:26,041
Mas se assinares o teu nome,
ser�o poupados.
17
00:01:26,583 --> 00:01:28,375
Dou-te a minha palavra.
18
00:01:30,250 --> 00:01:32,375
E �s um homem de palavra?
19
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
N�o, n�o mentirei sobre o meu nome.
20
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Que previs�vel.
21
00:01:39,750 --> 00:01:45,791
Bem, se n�o brincas com o pobre Broghan,
talvez outro o fa�a.
22
00:01:51,500 --> 00:01:52,375
Trent!
23
00:01:56,416 --> 00:01:59,875
O REI-LOBO
24
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Onde estou?
25
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
BASEADA NOS LIVROS WEREWORLD
DE CURTIS JOBLING
26
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
A morte vir�.
27
00:02:16,250 --> 00:02:18,916
N�o te chamei! Para tr�s!
28
00:02:19,000 --> 00:02:23,583
A morte vir�
para o jovem rei e os seus amigos
29
00:02:23,666 --> 00:02:29,666
e alguns n�o sobreviver�o � queda do Lobo.
30
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Hector.
31
00:02:37,250 --> 00:02:39,541
- Pesadelos?
- Sim.
32
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
N�o tenhas vergonha. Mal sobrevivemos.
33
00:02:42,791 --> 00:02:44,250
Para onde vamos?
34
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Para as Cluster. Descansar e reagrupar.
35
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
Vais para casa? N�o podes.
O Drew corre perigo.
36
00:02:50,666 --> 00:02:54,166
Tentei avisar-te,
mas se confiares num Tubar�o...
37
00:02:54,250 --> 00:02:57,291
O Drew n�o est� com a armada dos Gatos.
38
00:02:57,375 --> 00:03:01,208
- Vais desistir dele?
- Lamento, Javalizinho.
39
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
Temo que o nosso amigo esteja sozinho.
40
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
Afasta-te do meu irm�o!
41
00:03:13,416 --> 00:03:17,875
Deixaste-o com o meu guarda
para ser tratado por um mag�ster.
42
00:03:17,958 --> 00:03:21,666
Prometo que ele receber�
os melhores cuidados.
43
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Desde que colabores.
44
00:03:23,625 --> 00:03:27,541
Se queres torturar algu�m,
tortura-me a mim! Solta-o!
45
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
E vou faz�-lo.
46
00:03:29,833 --> 00:03:34,375
No momento em que assinares a confiss�o
e desistires do trono!
47
00:03:47,166 --> 00:03:50,458
A primeira coisa sensata que fizeste.
48
00:03:51,416 --> 00:03:55,208
N�o! Primeiro, d�s-me o meu irm�o
e soltas-nos aos dois.
49
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
Claro. Entrega-ma e est�s livre.
50
00:03:59,250 --> 00:04:02,833
- Como se confiasse em ti.
- N�o tens escolha.
51
00:04:02,916 --> 00:04:05,125
Eu assinei. Agora � a tua vez.
52
00:04:05,625 --> 00:04:07,291
Muito bem.
53
00:04:12,375 --> 00:04:14,541
Trent! N�o!
54
00:04:22,291 --> 00:04:25,666
Achas que os teus ossos
poderiam partir prata maci�a?
55
00:04:32,125 --> 00:04:33,666
Como queiras.
56
00:04:55,250 --> 00:04:57,208
Como viemos aqui parar?
57
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
J� vi este truque antes.
58
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
O Bar�o Ewan.
59
00:05:01,416 --> 00:05:03,041
O que fez ele ao Drew?
60
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
N�o!
61
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Larga-me.
62
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
Sai! Solta-me!
63
00:05:20,583 --> 00:05:23,041
Chega. J� foi avisado!
64
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Perdoem o meu amigo.
65
00:05:27,958 --> 00:05:32,541
O Rolff � um diamante em bruto.
Forte, mas silencioso.
66
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Baba Korga? �s tu?
67
00:05:35,750 --> 00:05:39,416
Foi o que pareceu
da �ltima vez que me vi ao espelho.
68
00:05:39,500 --> 00:05:41,125
Sou eu, a Whitley!
69
00:05:41,208 --> 00:05:45,625
Posso ser velha,
mas ainda n�o estou senil, crian�a.
70
00:05:45,708 --> 00:05:49,333
Sei exatamente quem tu �s.
71
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
Chancer!
72
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
Pronto. Agora est�s segura.
73
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Isto � �timo, n�o �?
74
00:06:16,416 --> 00:06:17,541
N�o pode ser.
75
00:06:17,625 --> 00:06:22,125
Se n�o tivesses acolhido o Lucas,
n�o estar�amos nesta confus�o.
76
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
Eu? Tu � que aceitaste o ouro
em troca do Drew.
77
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
Se n�o s�o os metamorfos
mais trai�oeiros da Lyssia
78
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
a aquecerem-se junto � fogueira.
79
00:06:30,958 --> 00:06:34,875
Princesa, deixa-me explicar.
N�o � o que parece.
80
00:06:34,958 --> 00:06:38,458
Para, Conrad. � exatamente o que parece.
81
00:06:38,541 --> 00:06:41,333
- Fomos amea�ados.
- Mentiste aos meus amigos.
82
00:06:41,416 --> 00:06:44,666
E tu vendeste o rei ao inimigo
e enfeiti�aste-nos?
83
00:06:45,625 --> 00:06:47,250
A desfrutar da recompensa?
84
00:06:48,208 --> 00:06:52,333
� dinheiro sujo.
Como recuperamos a nossa honra?
85
00:06:52,416 --> 00:06:55,875
Fiz o que tinha de fazer.
Teriam destru�do a cidade.
86
00:06:55,958 --> 00:06:59,583
Fizeste-nos abandonar o Drew
quando precisou da nossa ajuda.
87
00:06:59,666 --> 00:07:03,375
O Broghan pagou com a vida
e seguiram os homens que o mataram.
88
00:07:03,458 --> 00:07:05,333
S�o uns carneirinhos.
89
00:07:06,875 --> 00:07:11,500
Ainda h� tempo para corrigir isto.
O Drew est� ali, sozinho e em desvantagem.
90
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
O que v�o fazer?
91
00:07:15,625 --> 00:07:17,041
Vamos lutar.
92
00:07:17,708 --> 00:07:20,708
Vamos recuperar o Cabo Gala dos Gatos.
93
00:07:20,791 --> 00:07:22,375
Todos n�s.
94
00:07:45,833 --> 00:07:47,333
Estou aborrecido.
95
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Assim j� gosto mais.
96
00:08:15,041 --> 00:08:16,958
V�, pessoal. Fa�am fila.
97
00:08:17,041 --> 00:08:20,791
Peguem nas armas.
Aguardem a minha ordem. Vamos, por aqui.
98
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Cora��es corajosos, bra�os fortes.
99
00:08:23,458 --> 00:08:25,583
Mostrem-lhes do que somos feitos.
100
00:08:27,166 --> 00:08:28,833
N�o h� Dreadswords na ponte.
101
00:08:28,916 --> 00:08:31,500
- E a Estrebaria?
- Est� cheia deles.
102
00:08:31,583 --> 00:08:34,875
Nunca passaremos os port�es.
Precisamos de um ex�rcito.
103
00:08:34,958 --> 00:08:36,708
Deixa isso comigo.
104
00:08:39,500 --> 00:08:41,708
N�o fa�as isto, Broghan!
105
00:08:50,166 --> 00:08:53,000
Nunca foste suficientemente forte
para ser rei.
106
00:08:53,083 --> 00:08:56,541
Estavas destinado a morrer aqui, Lobo.
107
00:09:00,250 --> 00:09:04,541
J� houve rei mais indigno?
108
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
Nunca pedi isto.
109
00:09:13,875 --> 00:09:18,750
Podes mudar � vontade, Ferran,
mas nunca partir�s a prata.
110
00:09:42,583 --> 00:09:45,416
Abram, em nome do Rei Leopold!
111
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
Agora.
112
00:09:52,208 --> 00:09:53,916
Fechem o port�o!
113
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Ao ataque!
114
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
V�o!
115
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Atacar!
116
00:10:13,458 --> 00:10:15,291
Ewan, consegues andar?
117
00:10:15,375 --> 00:10:18,833
N�o te preocupes comigo. Encontra o Drew.
118
00:10:26,166 --> 00:10:29,000
Vamos mostrar-lhes
a quem pertence a cidade.
119
00:10:29,083 --> 00:10:30,625
Para o Cabo Gala!
120
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Pelo Lobo!
121
00:10:44,083 --> 00:10:46,625
N�o. N�o � poss�vel.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Desculpa, amigo.
123
00:11:46,875 --> 00:11:48,166
N�o.
124
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
N�o!
125
00:12:04,416 --> 00:12:06,333
Pelo Lobo!
126
00:12:15,958 --> 00:12:18,291
Mentiroso. Disseste que estavam mortos.
127
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
Est�o vivos e precisam de mim.
128
00:12:22,500 --> 00:12:27,000
O meu povo precisa de mim!
O meu reino precisa de mim!
129
00:12:32,708 --> 00:12:35,208
Espera, Drew! Estamos a chegar!
130
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
N�o!
131
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
N�o penses que os podes salvar.
132
00:12:48,583 --> 00:12:52,208
Todos os membros da tua rebeli�o
v�o pagar pelo que fizeste!
133
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Trent, acorda!
134
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Drew! Anda.
135
00:13:04,333 --> 00:13:05,791
� tudo o que tens?
136
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Ainda nem comecei.
137
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
Trent!
138
00:13:46,875 --> 00:13:47,791
N�o!
139
00:13:53,250 --> 00:13:54,625
Falhaste, Lobo.
140
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
N�o estava a apontar para ti.
141
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
O qu�?
142
00:14:00,125 --> 00:14:01,000
N�o.
143
00:14:10,125 --> 00:14:11,375
N�o.
144
00:14:11,458 --> 00:14:14,333
Para tr�s. Ordeno-vos. Para tr�s!
145
00:14:14,416 --> 00:14:16,833
Por favor, para tr�s! N�o!
146
00:14:28,708 --> 00:14:30,041
Trent!
147
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
Trent, acorda!
148
00:14:34,500 --> 00:14:35,791
V� l�.
149
00:14:42,375 --> 00:14:44,666
Trent, consegues ouvir-me?
150
00:14:46,416 --> 00:14:48,416
Desculpa ter-te metido nisto.
151
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
Nada disto teria acontecido
se n�o fosse eu.
152
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
Trent!
153
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
Drew, n�o! Fica a�! Vou buscar-te!
154
00:15:03,125 --> 00:15:06,458
N�o! N�o � seguro! Sai daqui!
155
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
- Mas, Drew, eu...
- Vai!
156
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
Ali, no terra�o! Drew!
157
00:16:07,833 --> 00:16:09,833
� s� mais um salto.
158
00:16:16,666 --> 00:16:18,333
N�o!
159
00:16:22,333 --> 00:16:24,000
- Drew!
- Drew!
160
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Ele foi-se, Whitley! Ele foi-se.
161
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
Drew!
162
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Finalmente em casa!
163
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Quem nos atrai�oou vai pagar.
164
00:16:54,250 --> 00:16:57,208
A forca vai estar cheia de traidores.
165
00:16:57,291 --> 00:17:01,083
Lembra-te de que os Gatos
quase perderam a Lyssia,
166
00:17:01,166 --> 00:17:04,416
gra�as ao governo imprudente do teu pai.
167
00:17:04,500 --> 00:17:09,458
Tens de fazer o que for preciso
para garantir que n�o volta a acontecer.
168
00:17:09,541 --> 00:17:11,000
Percebeste?
169
00:17:11,083 --> 00:17:14,750
Os seus s�bditos est�o a ver, Alteza.
170
00:17:14,833 --> 00:17:20,250
Mostra-lhes como um rei
regressa ao seu castelo.
171
00:17:34,666 --> 00:17:39,250
O nosso ilustre convidado,
o meu primo Orsino. Bem-vindo.
172
00:17:43,583 --> 00:17:50,291
Lembra-te, jovem pr�ncipe,
a Lyssia � t�o forte quanto o seu rei.
173
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
Os Gatos triunfaram.
Esmag�mos os nossos inimigos!
174
00:17:54,875 --> 00:17:57,666
Sou o vencedor!
175
00:18:02,500 --> 00:18:06,958
Claro, primo,
estou grato pela tua assist�ncia.
176
00:18:09,583 --> 00:18:12,666
Isto n�o foi assist�ncia.
177
00:18:12,750 --> 00:18:19,208
Foi um resgate, um salvamento
da confus�o da tua reg�ncia.
178
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
N�o � verdade, Vossa Alteza?
179
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
� hora de tomares o que � teu.
180
00:18:30,791 --> 00:18:32,583
Vanmorten, o que fazes?
181
00:18:32,666 --> 00:18:36,083
Fiz novos amigos.
182
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Agora.
183
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
Lucas, o que se passa?
184
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
N�o!
185
00:18:42,500 --> 00:18:43,458
Traidor.
186
00:19:09,958 --> 00:19:13,000
Viva o rei.
187
00:19:42,500 --> 00:19:43,625
Onde estou?
188
00:19:43,708 --> 00:19:46,750
- Por agora, est�s a salvo.
- O qu�?
189
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
- Vamos fazer uma viagem.
- Tu!
190
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Vou voltar para a Lyssia!
191
00:19:57,000 --> 00:19:59,125
Os meus amigos precisam de mim!
192
00:20:03,708 --> 00:20:07,958
Nunca mais ver�s a Lyssia
ou os teus amigos.
193
00:20:08,041 --> 00:20:11,166
Agora �s meu.
194
00:20:13,291 --> 00:20:17,250
Prende-me, se quiseres.
Leva-me para o outro lado do mundo.
195
00:20:17,333 --> 00:20:21,833
Mas ficas a saber
que o meu nome � Drew Ferran.
196
00:20:21,916 --> 00:20:27,708
Sou filho de Wergar, o Lobo,
e o leg�timo Rei de Westland!
197
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
O povo da Lyssia,
o meu povo, precisa de mim.
198
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
Voltarei para eles.
199
00:20:34,416 --> 00:20:37,250
E tenho pena de quem tentar impedir-me.
200
00:20:45,000 --> 00:20:47,083
A QUEDA DO LOBO
201
00:21:29,750 --> 00:21:32,000
Legendas: Cristiana Antas
14197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof