Original subtitles

� assim que tratas os teus convidados?

N�o � culpa minha. N�o diretamente.

� a magia do antigo senhor.

N�o �, velhote?

�s o Bar�o Ewan?

Ela est� doente. Podes ajud�-la?

- O que a mordeu? - Os Ressuscitados.

Necromancia? � uma pr�tica duvidosa.

Consegues salv�-la? Por favor.

Farei o que puder, rapaz.

Sei que tens medo por ela, mas n�o o mostres.

- Ou o inimigo us�-lo-� contra ti. - Que inimigo?

Chamo-me Conde Kesslar.

Mas podes chamar-me "Senhor".

O REI-LOBO

Est� tudo bem. Foi um acidente. Um erro terr�vel. Nunca quis...

BASEADA NOS LIVROS WEREWORLD DE CURTIS JOBLING

Porque haveria de querer

o meu pr�prio irm�o morto?

Resolvido.

N�o te mexas. Isso. Respira.

Desculpa. O Hector tinha raz�o. Demasiados riscos est�pidos.

Conhe�o-te?

N�o, mas eu conhe�o-te.

Sim?

Cresci na Costa Fria. L�, todos te conhecem.

O pap�o que faz desaparecer aldeias inteiras.

Sim, a Costa Fria sempre foi a melhor.

� remota e indefesa.

E as pessoas que raptas? Onde v�o parar?

�s arenas de luta.

Os Senhores de Scoria pagam bem pelos lutadores certos.

Parecem enfeiti�ados.

� o charme do Ewan.

� uma pena quando um mag�ster tem de usar a magia contra o povo.

A rapariga sobreviver�?

Sim. Tem de sobreviver.

Talvez n�o.

N�o serve para nada. Al�ap�o!

Espera. Whitley!

N�o!

Kesslar, n�o podes! Para!

O qu�?

- N�o! Por favor, n�o! - Cuidado, ou vais ter com ela!

Por favor!

Ela � uma metamorfa!

Sim? Continua.

- Confia em mim. - Mas...

Confia em mim. O teu irm�o j� partiu. De um cais abandonado, para ser exato.

Est�s safo.

E o Ringlin? Ele foi �til?

� um mercen�rio.

Paga-lhe e continuar� a servir-te.

Vejo-te na pr�xima reuni�o do Conselho.

Valha-me o mar, n�o!

Devias esconder-te, p�r a tua vida em ordem.

Fica bem, javalizinho.

Muito bem, chefe. Preparo algo para comer?

Sim. � muito gentil da tua...

E depois...

... discutimos o meu sal�rio.

Ela � um Urso? E a filha do Bergan, ainda por cima?

Sim. Trouxe-a aqui porque o Bar�o Ewan � um mag�ster.

A nossa �nica esperan�a.

Bem, morta n�o me serve de nada.

Cura-a!

- Os teus tamb�m est�o doentes? - N�o, est�o bem.

E mais seguros assim, suponho.

Pratico o controlo da mente. � onde est�o presos.

Nos pr�prios sonhos.

- Reconhe�o esse olhar, filho. - Que olhar?

Culpas-te. O arrependimento � uma coisa terr�vel.

Acabou a hora das visitas. Mais um para a terra dos sonhos.

Perdoa-me, Drew.

Cala-te, Le�o!

Mil desculpas pelo meu atraso. Tive uma noite e peras.

Vega, seu tubar�o. Anda c�.

- Vais adorar o que tenho aqui. - Vou?

Vamos ver. "O Rei Leopold solicita uma reuni�o.

O Le�o deseja discutir os termos da sua rendi��o."

V�s?

Eu sabia.

Isso. Assim...

- Sim. Fica quieta. - O qu�?

Certo.

Onde estou?

Tens de descansar, Lady Whitley. Ainda n�o est�s safa.

Nem por sombras.

Sabes o meu nome?

O teu amigo disse-nos. Agradece-lhe.

Era quase demasiado tarde para ti, mas ele � determinado.

- Onde est� ele? - Est� encurralado, como os outros.

N�o tive escolha.

O Kesslar mant�m os anci�os ref�ns

e os mais novos s�o levados para as arenas de luta.

Mas tenho outros planos. A viagem at� �s arenas � longa.

Porqu� gastar uma fortuna a alimentar 100 bocas esfomeadas

quando posso alimentar s� uma?

Uma metamorfa como tu vale por mil mortais.

Levem o que conseguirem carregar. Deixem o resto, os humanos tamb�m.

O Banshee zarpa para Scoria na primeira mar�!

E Haggard?

Queimem tudo.

N�o!

Drew!

Drew!

Ol�?

Est� a� algu�m?

Algu�m?

Quem fez isto? Mostra-te.

Isto �...

� s� uma partida.

N�o tenho medo de ti!

Para.

Que belo rei me sa�ste!

Se n�o aceitares a coroa, aceito eu.

Ou�am, se o Leopold

quer discutir os termos da rendi��o, seria tolice n�o irmos l�.

- Tens a certeza? - Vamos ouvi-lo e tir�-lo daqui.

Passa-se algo, Majestade?

Parece-me ser bom de mais para ser verdade.

Se est�s a sugerir que o Leopold nos est� a enganar...

Conhe�o o meu marido. Ele n�o � de confian�a.

Dada a tua longa prova��o, como poderias pensar de outra forma?

Vamos n�s ter com ele. Ficas segura aqui.

Venham.

Bergan! Ouve-me.

Teremos em considera��o as tuas reservas.

Porque n�o votamos?

Quem � a favor do encontro com o Leopold?

Manfred?

Quem � contra?

O Hector votaria contra se estivesse aqui.

Ele perdeu esse privil�gio quando deixou o Drew fugir.

Somos agora um conselho de cinco.

E conto tr�s a favor.

- Isto � m� ideia. - � uma excelente oportunidade.

Servida de bandeja. N�o te parece estranho?

Tu, anda c�. Avisa o Le�o.

Encontramo-nos na ponte levadi�a.

Desarmados. Ao meio-dia.

- Se acham que ele vem desarmado... - Se isso te preocupa tanto,

porque n�o levas a rainha de volta aos seus aposentos?

N�o est�s apto para governar.

O que conseguiste, para al�m de p�r os teus amigos em perigo?

Chegou a minha vez de governar os Sete Reinos!

Todos se curvar�o perante o Lobo.

Ter�s de passar por mim primeiro.

Como queiras.

Por favor, n�o...

Lamento n�o poder ficar, primo. Adoro um bom assado.

Mas as pessoas...

Queimem tudo! Partimos para Scoria!

Nunca ser�s digno. Tra�ste todos os que amaste.

N�o � verdade!

Quantos inocentes morreram por ti?

O velho e fr�gil pai do Hector.

A querida e jovem Erin.

A tua pr�pria m�e!

E agora, a Whitley.

Tudo por tua causa!

J� houve rei mais indigno? Nem a tua m�e te poderia amar.

Est�s enganado. Sou amado. E sei exatamente o que �s.

E o que sou?

Medo. O meu pr�prio medo. � s� isso que �s.

J� n�o me assustas.

J� te derrotei antes.

E voltarei a faz�-lo.

Nunca me escapar�s!

Isto acaba aqui.

O qu�?

O que aconteceu? Deixa-me ajudar.

O qu�?

Nunca nenhum humano escapou da sua pris�o mental.

N�o sou humano.

�s o Lobo?

N�o fiques a� parado! Ajuda-me a tir�-los daqui!

Sa�ram todos. Leva-os pelos port�es.

- Vou buscar a Whitley. - N�o podes! Salvar um ou salvar muitos.

Posso fazer as duas coisas. Diz-me onde a encontro!

O Kesslar levou-a para o barco. Vai vend�-la aos Senhores de Scoria.

- Por onde foi? - Pela ponte da ravina.

Vai dar ao porto l� em baixo. Voltas por n�s?

Prometo!

R�pido. Para este barco!

Esta ursinha vai render-me uma fortuna.

Whitley!

Whitley!

Hoje n�o, bode velho!

Vais arrepender-te, Ursa.

Ainda agora comecei.

Ajuda-me, mulher!

Obrigada.

N�o!

- Est�s bem? Estava preocupado... - O que fazes aqui?

- Vim salvar-te! - Sei cuidar de mim.

- O Ewan precisa de ajuda. - J� sa�ram todos.

Cavalheiros. Chegaram a horas.

N�o esperava menos. E trouxeram uma convidada especial.

Est�s com bom ar, meu amor.

N�o posso dizer o mesmo de ti.

Pareces um pouco sufocado nessa torre.

Mais uma raz�o para desfrutar deste pequeno passeio. Vanmorten?

Tratemos da tua rendi��o.

Quanto mais cedo sa�res, mais r�pido tudo voltar� ao normal.

Est�s enganado, Lorde Veado.

Estamos aqui para discutir a vossa rendi��o, n�o a minha.

� uma cilada!

Podia jurar que a rainha disse isso. Estamos cercados.

Deixem-nos sair!

- N�o abre! - Deixem-nos sair!

N�o adianta! Barricaram os port�es!

O qu�? N�o!

N�o conseguimos sair!

Cuidado!

For�amos os dois e talvez consigamos sair!

N�o d�.

A culpa � minha!

A s�rio, onde tinhas a cabe�a?

N�o sabia que ele tinha barricado os port�es!

- Um rei p�e o povo em primeiro lugar! - Eu sei!

Porque n�o o fizeste?

Porque...

Porque o qu�?

Porque tu eras mais importante!

Nada � mais importante do que tu.

O qu�?

O que � aquilo?

- Whitley! - Broghan!

Vamos tirar estas pessoas daqui! V�, mexam-se!

V� l�!

Venham! Por aqui! Vamos sair. V� l�!

Viemos o mais r�pido poss�vel. Lamento n�o poder fazer mais.

O povo est� seguro. Por agora, � o que importa.

Rezo para que um dia possa ser reconstru�do.

Whitley, eu...

Pensaram mesmo que me ia render?

Esperem.

� isso! Virem-se e fujam.

Por isso � que o Wergar caiu. Tem um conselho de paus-mandados.

N�o.

Continua a andar, Mikkel.

Continuas a seguir as ordens do teu irm�o, n�o �, Mikkel?

Que lindo veadinho.

Irm�o, n�o!

Mikkel!

- Mikkel! - N�o!

Disparem!

Irm�o, n�o!

Mikkel!

INFERNO EM HAGGARD

Legendas: Cristiana Antas