Original subtitles

Whitley!

Tive um sonho estranho.

- Traz as tuas coisas. Vamos para casa. - O qu�? Porqu�?

Os Le�es renderam-se.

A Gretchen est� a salvo e � nossa espera. Acabou.

Podemos viver tranquilos.

O qu�?

- O que se passa? - N�o. Afasta-te!

- Drew! - Afasta-te!

Drew!

Drew!

O REI-LOBO

BASEADA NOS LIVROS WEREWORLD

Foi s� um sonho mau.

Foi s� um sonho?

Tenta manter-te quente.

N�o nos vai faltar lenha por uns tempos.

Quer salvar a amiga.

Ele lembra-me um jovem determinado que conheci quando era nova.

S� tinha olhos para a minha amiga.

- Ajudei-o a escrever cartas de amor. - O que lhe aconteceu?

Percebeu que o amor da vida dele estava mesmo � sua frente.

Fica em paz.

Temos de continuar.

Ou nunca alcan�aremos o Lucas.

Senhor,

n�o por mim, mas pelo povo de Redmire,

pe�o humildemente outra oportunidade...

Bravo, irm�o.

Tamb�m vais derrubar o verdadeiro Bergan?

Estou atrasado.

Com t�o belas palavras, ele abrir� os bra�os.

Abra�o de urso!

Queres alguma coisa?

Deixa-me pensar. Havia qualquer coisa.

Sim. Quero que me cedas o controlo de Redmire.

Sen�o...

Sen�o o qu�?

Podes ter um pequeno acidente. Sabemos como �s desastrado.

Hector?

Levanta-te.

- Est�s bem? - Sim.

N�o metas esse focinho de peixe onde n�o �s chamado.

Foi um acidente.

Eu vi bem o que foi.

Vega.

Eu...

Eu escorreguei.

Sabes como ele � trapalh�o.

At� logo, irm�o.

Tive homens maus a bordo do Maelstrom, no meu tempo,

mas n�o deixaria o teu irm�o aproximar-se do meu barco.

- Ele n�o � assim t�o mau. - A queda deixou-te confuso?

Se n�o assumires o comando,

o teu irm�o ser� a ru�na de Redmire.

Traz as tuas coisas. Voltamos � estrada.

Sim.

Eu ajudo.

Eu consigo.

Aceitar ajuda n�o � sinal de fraqueza.

O que � isto?

- N�o � nada. - Devias contar ao Drew.

N�o temos tempo.

N�o v�s j�. Tenho algo que pode ajudar.

Lindo menino.

- O que fazes? - E os Romari?

Perderam o cavalo. Est�o desamparados.

Podemos apanhar o Lucas a p�.

Desculpa. Sei que t�m uma liga��o.

N�o. Tens raz�o.

Chancer...

Preciso que ajudes estas pessoas.

Eles t�m muitas ma��s.

Chancer. Acalma-te.

Pronto.

N�o te importas mesmo?

Eles precisam mais dele.

Viremos busc�-lo � primeira oportunidade. Prometo.

Claro que sim.

Tens de ver o Carneiro de Haggard, o Bar�o Ewan.

� um mag�ster famoso capaz de curar o corpo e a mente.

Mesmo que consiga, um curandeiro n�o vai ajudar.

N�o � um curandeiro qualquer. Este mapa vai ajudar-te a encontr�-lo.

Obrigada, Baba Korga.

Voltaremos a encontrar-nos. Prometo.

N�o, se n�o l� chegares esta noite.

Agora, vai.

Vai!

Porque par�mos?

A ponte que ruiu, senhor.

Est�s � espera de qu�? Arranja-a. Agora!

Sim, senhor.

V�, Whitley! Mexe-te!

Est�s bem?

- Vi que n�o comeste. - Estou �tima!

� o Chancer?

- Lamento... - J� disse que estou bem!

Foi aquilo de que fal�mos?

De n�s os dois?

- Queres mesmo parar e falar? - N�o.

Nem eu. Vamos!

Servillius phantasma.

Sabia que ele viria.

N�o!

- Drew! - Ali est� ela!

Temos companhia.

Pronto!

Lucas! Deixa-me sair!

Tu, guarda!

Vai e traz-me uma cabe�a de lobo para pendurar na parede.

A ponte ainda n�o est� arranjada?

Trabalho o mais r�pido que posso, senhor.

- Cuidado. A espada � de prata. - Vou pela direita. Vai pela esquerda.

Aqui!

Whitley!

Drew!

N�o!

Vai!

Drew!

Gretchen!

Drew!

N�o!

V� l�. Conseguimos saltar.

Whitley!

Deixa-me. Vai salvar a Gretchen.

- Est�s ferida? - N�o.

N�o. Devia ter-te dito.

O qu�?

Quando lut�mos contra o outro guarda, mordeu-me.

O qu�? Como?

Com os dentes, claro.

Se brincas, n�o est�s t�o mal.

- N�o te posso deixar. - J� te alcan�o.

- Prometo. - N�o!

O qu�?

Podia ter corrido pior. O teu discurso foi... rebuscado.

Se fosse o Bergan, dava-te outra oportunidade.

- Mas n�o �s. E ele n�o deu. - Talvez precise de refletir.

Parecia ter a certeza quando se nomeou Lorde Conselheiro

e me baniu do Conselho.

� verdade.

Arruinei o meu bom nome. Quando o povo contava comigo.

Ajudarei o Vincent a tornar-se o l�der que Redmire precisa.

Diz-me que h� um irm�o que n�o conhe�o.

Ele far� a coisa certa. Dar-lhe-ei outra oportunidade.

J� ouvi p�ssimas ideias, mas esta �, sem d�vida, a pior.

- Onde estou? O que se passa? - Vamos para Haggard.

- O qu�? Porqu�? - Encontrei o mapa.

Temos de te levar ao Bar�o Ewan, certo?

E a Gretchen? P�e-me no ch�o. Vai atr�s dela.

N�o. Est�s a ficar sem tempo, aguenta-te.

N�o.

N�o...

V� l�! Fica acordada.

Que comida queres quando chegarmos?

S� pensas em comer e lutar?

- Que tal a surpresa de ab�bora? - Qual � a surpresa?

N�o h� ab�bora.

Para, por favor.

Tens cinco couves numa m�o e seis couves-flores na outra.

- O que tens? - M�os grandes.

Sou eu que digo as piadas.

Whitley?

Whitley!

Foste assaltado?

- Pior. O Vincent tem andado a entreter. - Nota-se.

N�o. As coisas do meu pai. Porque faria isto?

Estou a imaginar o velho Javali a abanar isto

e a berrar com o teu irm�o para ter ju�zo.

Eu tamb�m.

Pergunto-me o que o pai teria feito nesta situa��o.

- Bom, vamos. - Eu arrumo isto.

Sabes onde me encontrar.

V� l�, Hector. Tu consegues.

... de cabe�a para baixo no Grande Carvalho!

Pai?

Peg�mos numa perna...

- Ouves-me? - ... dif�cil...

- Pai! - Sim. Estou aqui.

N�o grites.

Desculpa, pai. � bom voltar a ver-te.

Lamento o que aconteceu em Brackenholme.

As minhas pernas?

N�o tens pernas. Desculpa, mas est�s morto.

Morto? Morto mesmo?

Sim.

Que pena.

Pai, diz-me o que fazer com o Vincent.

Sim. J� me lembro. Meu filho.

Devia ter-me esfor�ado mais contigo. Sempre foste uma desilus�o.

A culpa � minha por seres t�o mau.

Desculpa, pai.

N�o, tu n�o. Ele! � espreita nas sombras.

O que � isto? Uma reuni�o familiar?

Tinha de ver o pai.

Tinhas? Obrigado por me convidares.

- Est� aqui? - Sim. Mas s� um mag�ster o consegue ver.

Morto e ainda tem favoritos.

- Sempre foi mau pai. - Respeita-o!

O que vai fazer? Assombrar-me?

Est�s a�, pai? Consegues ouvir-me?

Sim, rapaz. Alto e bom som.

Consegue.

�timo. Agora, volta para o inferno!

N�o. Pai!

Porqu�?

Porqu�? Porque tive um pai que me odiava?

Porque � o meu irm�o necromante o filho bom?

Isso acabou.

Estou ansioso para contar ao Conselho dos Lobos que praticas

magia proibida.

N�o o farias. Vincent, por favor!

- O que fazes? - Que outros segredos escondes?

Ol�?

Preciso de ajuda!

Onde est�o todos?

O que � isto?

Vincent, n�o.

"As primeiras experi�ncias falharam,

mas depois usei enxofre na zona de encantamento."

- Para! - Porqu�?

Agora vem a parte boa. "Consegui ressuscitar os mortos."

Devolve-me o di�rio.

Ou o qu�? Pedes ao peixe para te vir salvar?

"Ap�s mais experi�ncias,

consegui controlar a magia negra."

- Andaste ocupado. - Por favor. �s meu irm�o.

E o leg�timo herdeiro de Redmire.

Vou entregar este livro ao Conselho dos Lobos, a menos

que me cedas o controlo do reino.

O Vega tinha raz�o. Nunca poderia sujeitar o meu povo a ti.

O nosso povo. Escolhe. Seja como for, tenho o que quero.

Serei o bar�o e tu ser�s banido da Lyssia para sempre.

N�o, � o meu povo! D�-me isso!

� melhor n�o interferir.

O que farei primeiro como bar�o? J� sei.

Derrubarei as est�tuas do pai e apagarei o nome dele dos livros de hist�ria.

N�o te atreverias!

Ningu�m se lembrar� daquele velho tonto. Ou do seu filho mole e in�bil.

- Empurraste-me? - N�o.

Claro que n�o. �s demasiado cobarde.

Cobarde? Eu dou-te o cobarde!

D� c� isso!

Segura-te! Agarrei-te!

Segura-te! Irm�o, eu agarro-te.

Vincent!

� melhor n�o interferir?

Pensando bem, n�o foi o meu melhor conselho hoje.

Irm�o!

H� algu�m a�? Preciso de ajuda.

A minha amiga est� doente.

Estou a ouvir coisas.

N�o, eu tamb�m ou�o.

Ol�? Senhora? O que aconteceu � cidade?

Sente-se bem?

- Drew? - Sim?

N�o lhe toques!

Se fosse a ti, n�o fazia isso.

Quem �s tu? O Bar�o Ewan?

O Ewan est� indisposto.

Mas eu estou aqui.

�s um...

�s um...

Diabo.

O MOMENTO DO ATAQUE

Legendas: Cristiana Antas